Original subtitles

Est� ouvindo isso � dist�ncia?

As pessoas est�o se reunindo. Est�o cantando.

"Dem�nios para fora", elas imploram.

"Felicidade para dentro."

� porque hoje � Setsubun.

A festa em que, uma vez por ano, por todo o pa�s,

as pessoas se re�nem para jogar soja nos oni,

os dem�nios do mal que querem nos destruir,

roubar nossa alegria, sonhos,

nossa fam�lia.

Existe uma express�o: "Oni ni Kanabou."

Significa: "Se voc� der a um dem�nio uma clava de metal,

ele se tornar� mais forte... invenc�vel."

Os oni est�o vindo.

Est�o procurando a clava de metal.

Portanto, hoje, devemos det�-los.

Devemos vencer.

A menos, claro,

que j� seja tarde demais...

BASEADA NO ROMANCE DE COLIN O'SULLIVAN

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Zen!

N�o toca nele. N�o...

Zen!

Filho! Zen.

Querido, eu te amo.

Meu filho, nunca mais vou soltar voc�, t�?

Eu prometo. Te amo.

Olha s�...

Meu Deus.

Est� esperando o qu�?

N�o se mexa. M�os na cabe�a.

N�o, n�o. N�o toca nele!

Ao trabalho.

O que voc� est� fazendo aqui?

Espera. O Masa est� aqui?

Est�? Ai, meu Deus.

Ai, meu Deus.

Formata��o do sistema em andamento. Por favor, aguarde.

- Que porra � essa? - Quieta!

O que est� acontecendo?

Uma medida de seguran�a? Vou tentar impedir.

Anda logo, Tanaka.

O que voc� est� fazendo?

Espera.

- Que porra? - Preciso lev�-la ao trailer.

N�o. O que est� fazendo? Pra onde v�o lev�-la?

- Levem eles l� pra baixo. - N�o toca nele!

N�o toca nele!

Cad� o Masa?

Voc� pergunta onde est� seu marido?

Sim, sua escrota!

Cad� ele?

Eu te mandei os sapatos dele.

Sim, mas...

Sinto muito pela sua perda.

Era a �nica maneira.

Algu�m limpa essa merda!

Vai! Anda logo!

Ai, meu Deus. Voc� est� bem?

Anda!

Me d� seu aparelho!

Ele est� pedindo seu aparelho.

N�o sei. Devo ter deixado cair.

Acha mesmo que vou acreditar nisso, vadia?

Me d� isso aqui!

N�o me fa�a voltar.

Bug, voc� est� bem?

Tudo bem se n�o estiver.

O que estiver sentindo, tudo bem.

T�, quer falar sobre o que est� rolando a� na sua boca, ent�o?

Porque algo parece meio solto a� dentro.

N�o � importante.

Posso ver?

Parece importante, sim.

S� comecei a perder dente aos dez anos.

Voc� deve ser o Zen.

� um prazer te conhecer.

Esses s�o Hiro e Mixxy.

S�o meus amigos.

Voc� n�o tem amigos.

Amei ele.

Ent�o?

Ent�o, o Sakamoto-san era um babaca de primeira,

mas, nossa, como sabia programar.

Ele programou uma rotina de formata��o com criptografia e exclus�o 30x...

Uma limpeza completa.

Quem faz esse tipo de coisa?

Mas, para sua sorte,

sabe quem mais � fera com 0 e 1?

Tira essa porcaria da cara.

Perdemos o c�digo?

Primeiro, isso � �culos de grau.

Segundo, s� perdemos 7% dos dados integrados antes de desligar,

ela parece ter reiniciado com os arquivos mais antigos.

E o c�digo de que precisamos � totalmente novo.

Ser� que podemos rastejar ali dentro?

Talvez.

Ent�o, o qu�?

Me diz de novo. Quando a Sunny te atacou, voc� estava em perigo?

N�o. N�o foi nada. S� tivemos um desentendimento.

Meu Deus! Por que ainda estamos falando disso?

Calem a boca, porra!

Acho que talvez tudo isso tenha sido uma arma��o.

Acho que trouxeram voc� aqui para que a Sunny te protegesse.

Mas n�o devia ter funcionado.

Rob�s n�o deveriam ser capazes de...

- De qu�? - Nada.

Ei, quer brincar? Tem muita coisa...

Gosta de vassouras?

Em teoria, d� pra for�ar uma IA a sair de sua programa��o,

mas em etapas.

Fazer com que minta, depois desobede�a.

Mas � um processo lento.

- A menos... - Podemos, por favor...

Exemplo adversarial.

Mixxy.

� um velho truque de programa��o.

Fazer uma IA pensar que uma coisa � outra...

Que isto � uma arma.

Ele disse que d� pra fazer um rob� pensar que isso � uma arma.

- Devem ter feito isso com a Sunny. - T�. Tudo bem, quer saber?

Me escutem.

Eu n�o me importo com nada disso.

Eu s� quero dar o fora daqui com ele.

� o que eu quero tamb�m, Suzie-san.

Mas eles est�o tentando extrair esse c�digo de assassinato do seu rob�.

Quando fizerem isso, eles o colocar�o em outro rob�.

Qualquer rob�.

Acho que o Masa morreu tentando evitar isso.

E evite distribuir soja para crian�as menores de cinco anos.

Perigo de asfixia.

Pede identifica��o a elas?

Dever�amos. Excelente ideia.

Seu tio foi uma parte importante do festival por muito tempo.

Se algu�m puder substitu�-lo...

N�o posso substitu�-lo,

mas terei orgulho de usar as vestes dele.

Boa sorte, Oyabun.

Vamos tirar fotos.

Os outros convidados de honra est�o esperando aqui.

Ele chegou.

Bom, n�o estamos prontos.

N�o. N�o toque nele.

Tem que ser o rob�.

Por que tanta demora?

� o mais r�pido que posso.

Mas o Sakamoto-san mexeu no c�digo.

Vou ter que extrair manualmente.

T�, isso deve funcionar.

CARREGANDO - ERRO

Que porra � essa?

N�o. Por favor, n�o...

Droga! Aquele babaca detonou o meu sistema!

Ele sabotou as portas USB.

E agora?

Posso pegar meu outro computador.

Est� na casa da minha namorada.

Espera...

Perd�o, o que disse?

O rob� do Jin.

Se me der o rob� dele, acho que consigo.

T�.

Verei o que posso fazer.

Fica quieta.

Desculpa, m�e. Coisa de trabalho. Como est� a respira��o?

O Hiro pode fingir um infarto.

Est� brincando?

Aquele babaca ia adorar. Menos trabalho pra ele.

T�. E o que voc� sugere?

Um jogo longo. Sedu��o e depois sabotagem.

N�o, n�o. Sem jogo longo.

� o seu aparelho?

Onde est�?

Zen, voc� pegou meu aparelho?

- Desculpa. - N�o. � incr�vel, meu amor.

- Onde est�? - Deixa escondido...

Atende.

� do Pres�dio Feminino de Quioto.

- Meu Deus! - Voc� aceitaria uma liga��o de...

Sakamoto Noriko.

Sim!

Sua c�mera est� desfocada, Suzie-san.

Noriko, me escuta, t�? Estamos presos.

Se n�o quer falar comigo, a Sunny est� dispon�vel?

N�o, a Sunny n�o est� aqui. Voc� precisa...

E deve dar muito trabalho simplesmente transferir a liga��o...

Vov�?

Zen-kun?

Sou eu.

Sim, o Zen est� aqui e o Hiro tamb�m.

E o Masa?

N�o. Depois te conto tudo, mas, por favor, agora s�...

- Desculpa. O filho da minha amiga... - N�o, est� vindo daqui. Eu...

Odeio perder tempo com ninharias, Suzie-san, mas conhe�o essa risada.

Noriko, do que voc� est� falando?

- Puta merda! - Merda!

Por que est� com o filho da Yoko-san?

Ele que est� prendendo a gente!

Diz pra Yoko mandar o filho dela nos soltar.

Ele � da yakuza, t�? Eles nos prenderam. Ele est� armado.

O que tiver que fazer, por favor...

- Noriko... - Que porra � essa?

Precisa fazer alguma coisa! Por favor!

Mam�e? Est� tudo bem?

Escuta aqui.

Voc� vai solt�-los agora.

- Quem diabos � voc�? - Voc� me ouviu, babaca.

Voc� est� com a minha fam�lia.

Agora eu estou com a sua...

Me ajuda.

- Me ajuda. - T� bem.

Vai, vai.

Arma. Agora.

Agora!

M�os na cabe�a.

Noriko-san.

Ol�.

Eu te amo!

Obrigada.

Obrigada.

Se disser uma palavra sobre isso,

todos saber�o que voc� trapaceia no shogi.

Merda. Desligaram o GPS.

Cad� o rob�?

Ei! Socorr...

Cala a porra da boca, ou mando a velha matar sua m�e.

Podem ir. Vou dar um jeito nesse escroto e te encontro.

- Certeza? - Vai!

T� bem. Vamos embora.

Como sabemos se ainda est�o aqui?

N�o trouxeram voc� aqui pela atmosfera.

Eles querem algo de voc�.

Podemos ver melhor l� de cima.

Obrigado.

Foi um prazer conhec�-las.

Jin.

Por favor. N�o fa�a cena.

Eu vim pela paz.

O favorito do meu pai.

Podemos brindar a um novo come�o?

Reviste-a.

Isso � realmente necess�rio?

Est� limpa.

N�o � dif�cil para voc�?

Vir at� aqui?

N�o � o resultado que eu queria,

mas o nosso cl� precisa de um l�der forte agora.

E provei isso antes de vir.

Coragem l�quida.

Posso servir?

Talvez coragem demais.

Idiota.

Toma.

Talvez seja melhor mudar para ch�.

Seu rob� poderia buscar?

Est� certo? � minha primeira vez.

Isso deve ser um sim.

N�o consigo respirar com esta coisa.

Puta merda.

Aonde ele vai com a Sunny?

Ali.

Filho da puta.

T�. Vamos.

Obrigado!

Ah, com licen�a.

Jesus. Vai, sai da frente!

N�o chegaremos l� nunca.

Ei. Podemos fazer a Sunny atac�-los.

Use o gatilho.

Quando a Sunny atacou a Mixxy, o que voc� estava fazendo?

Estava segurando algo?

Ei! Olha onde voc� anda, idiota.

N�o. N�o sei. Est�vamos brigando.

Ou pode ser �udio.

Algo que costuma dizer que eles poderiam ter plantado.

Voc� tem um lema?

- Uma frase de efeito? - N�o.

Eles me perguntaram sobre isso.

O qu�, bug? O que eles perguntaram pra voc�?

- Palavras que voc� diz muito. - E o que voc� disse?

Porra, caralho,

merda, cu, filho da puta.

Tamb�m arrombado, cuz�o...

- Puta merda. J� sei. - ...escroto.

Ai, meu Deus.

Aonde pensa que vai? A Him� n�o vai gostar de ver que fugiu.

Him�, vai se foder.

Vem, filho. Vamos embora.

Vai, vai.

Tempo?

Menos de dois minutos.

Sabe o que acontece se isso n�o funcionar.

Corre, corre.

Merda.

Desculpa.

Bem-vindos ao Setsubun.

Temos um an�ncio a fazer.

O an�ncio �...

Sunny, se puder me ouvir, quero que o Yuki Tanaka v� � merda!

Droga!

Repito, estou dizendo para ele ir � merda!

Vai � merda!

Tenho que parar isso!

Espera, espera.

Vai � merda!

Vai � merda!

O que � isso?

Vai � merda!

Droga.

Vai � merda!

Testemunhas oculares relatam que uma mulher americana embriagada

est� gritando obscenidades no palco

do festival Setsubun desta manh�.

Essa � a minha fam�lia!

Continua andando.

Isso foi ic�nico!

Eles v�o ficar putos. Temos que ir. Vamos encontrar a Sunny.

Nosso brinde ter� que esperar.

O qu�?

O que voc� quer?

Nosso cl� precisa de um l�der forte agora.

Vamos, r�pido.

Puta merda. Ali est� ela.

Ai, meu Deus! Sunny.

Sunny, espera!

Voc� pode parar?

Voc� n�o deveria estar aqui. N�o quero mais te machucar.

Voc� n�o me machucou, bobona.

Voc� me salvou.

Eu adoro quando voc� me chama de bobona.

Mas � o �nico jeito.

D� pra parar de agir que nem uma merda de m�rtir?

N�o quer pelo menos conhecer o Zen?

Por isso tenho que fazer isso.

Sou um perigo pra voc�s e pra sociedade.

A �nica coisa �tica a fazer � me formatar.

O qu�? N�o, n�o.

Vamos, vai ficar tudo bem.

- Ela � um rob�. - Droga. Eu sei...

N�o, n�o. Quero dizer, n�o podemos tentar tirar o c�digo?

Pra salv�-la?

Voc� quer me salvar?

Eu acho que sim.

Talvez eu possa ajudar com isso.

Tenho um antigo colega em T�quio que talvez consiga extrair o c�digo.

Evitar que ele seja replicado.

Mas aquelas pessoas devem estar procurando voc�s,

ent�o gostaria de levar voc�s dois a um lugar seguro primeiro.

- Eu levo a Sunny pro seu amigo. - O qu�? N�o.

Claro. Voc� e o Zen j� passaram por tanta coisa.

E tenho a arma daquele babaca.

Se tiver certeza, sei como podemos ir a T�quio.

�timo. Vamos logo.

Voc� precisa ir, Suzie.

Vai ficar tudo bem.

Ei, bobona.

Aqui!

Droga. Qual � o plano?

- N�o tem chave. - Posso decifrar o c�digo.

- Voc� est� bem? - Vamos.

N�o sei se os oni vencer�o.

N�o sei se eles v�o conseguir a clava de metal.

O pior de tudo

� que n�o sei o que voc� deve pensar de mim.

Mas rezo para que voc� entenda que eu fiz isso por voc�.

Rezo para que tudo tenha valido a pena...

Olha o que o papai fez!

Uau. J� ouvi muito sobre ele.

Pensando bem, se voc� est� lendo isso,

talvez n�o seja tarde demais.

Talvez haja esperan�a.

Talvez eu consiga dizer mais uma vez

o quanto eu te amo.

Voc� est� bem?

Voc� se saiu muito bem.

Todos ficar�o orgulhosos de voc�.

Legendas: Marcela Almeida