Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,184 --> 00:01:42,311
BASEADO NO LIVRO
DE COLIN O'SULLIVAN
2
00:02:01,538 --> 00:02:03,582
Masa-kun, coma o seu jantar.
3
00:02:03,665 --> 00:02:05,250
Para que toda essa comoção?
4
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Estava cumprimentando o meu besouro.
5
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
Eu peguei ele no parque.
6
00:02:16,595 --> 00:02:18,764
É mais brilhante que os outros.
7
00:02:18,847 --> 00:02:21,350
- - Masa, quieto.
- Tem uma vara, tipo espada.
8
00:02:22,059 --> 00:02:23,769
E dois chifres.
9
00:02:25,103 --> 00:02:27,105
Espera pra você ver como ele é grande.
10
00:02:27,189 --> 00:02:29,358
Ele tem que aprender a ficar quieto.
11
00:02:39,576 --> 00:02:42,037
Por que o meu pai não gosta de mim?
12
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Ele está cansado.
13
00:02:57,427 --> 00:03:01,515
Vou cortar umas maçãs para o seu besouro.
14
00:03:05,143 --> 00:03:08,355
Seja um bom garoto e termine o seu jantar.
15
00:04:15,088 --> 00:04:18,716
O seu pai está cansado agora.
16
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
Não vou demorar então.
17
00:04:23,972 --> 00:04:25,599
Não é uma boa hora.
18
00:04:32,231 --> 00:04:33,440
Ele vai morrer.
19
00:04:36,235 --> 00:04:37,361
Está com fome?
20
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Vem, vou preparar nikujaga pra você.
21
00:04:55,087 --> 00:04:56,421
Eu já comi.
22
00:05:14,690 --> 00:05:16,859
Meus pêsames.
23
00:06:27,346 --> 00:06:29,973
Devo parecer uma mãe terrível.
24
00:06:31,725 --> 00:06:36,563
Mas, por favor, não pense mal do Masa.
25
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
Ah, não, não.
26
00:06:38,941 --> 00:06:40,442
Ele é um rapaz esperto.
27
00:06:41,026 --> 00:06:43,237
Ele manteve um bom emprego remotamente.
28
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
Isso é maravilhoso.
29
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
O que ele faz?
30
00:06:50,035 --> 00:06:53,997
Ele é engenheiro de computação da ImaTech.
31
00:06:54,581 --> 00:06:56,041
Ele trabalha com refrigeradores.
32
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
Um engenheiro, certo?
33
00:06:58,585 --> 00:06:59,878
Que maravilha.
34
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
Deve estar muito orgulhosa.
35
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
Trabalho não é o suficiente.
36
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
- - Ele precisa de família.
- Precisa.
37
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Bom, então…
38
00:07:16,019 --> 00:07:18,689
Eu sinto muito pelo Shigeru-san.
39
00:07:18,772 --> 00:07:20,566
Ele e Masa-kun eram próximos?
40
00:07:20,649 --> 00:07:24,403
Isso era algo muito curioso.
41
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
Ele e o meu marido raramente se falavam.
42
00:07:30,659 --> 00:07:33,203
Bom, fico feliz que tenha me ligado.
43
00:07:33,287 --> 00:07:34,997
Eu vou tentar o meu melhor.
44
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
Por favor…
45
00:07:40,043 --> 00:07:43,672
faça o que tiver que fazer.
46
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Não vai ficar?
47
00:08:08,780 --> 00:08:10,032
Masa-kun.
48
00:08:10,115 --> 00:08:11,158
Olá.
49
00:08:11,742 --> 00:08:13,410
Eu sou amigo da sua mãe.
50
00:08:20,417 --> 00:08:21,752
Omoide Alley.
51
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Jungle Crows 2.
52
00:08:26,089 --> 00:08:27,299
É a minha fase favorita.
53
00:08:27,382 --> 00:08:31,011
Já achou o atalho
atrás da cafeteria Kojimaya?
54
00:08:32,011 --> 00:08:34,932
Atrás da kissaten existem três portas.
55
00:08:35,432 --> 00:08:38,477
Se para em frente à porta do meio
e aperta B…
56
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
Não, espera…
57
00:08:45,150 --> 00:08:47,611
Aperta A e para cima ao mesmo tempo.
58
00:08:48,654 --> 00:08:53,617
Depois, ainda no alto,
use a moeda somersault e aperte B.
59
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
Fiz o controle de qualidade nesse jogo.
60
00:09:10,342 --> 00:09:14,096
Eu deveria corrigir os atalhos,
mas esse era divertido, então eu deixei.
61
00:09:15,556 --> 00:09:17,850
Soube que você também é engenheiro.
62
00:09:19,059 --> 00:09:24,481
Se estiver interessado, eu tenho uma
cabana, quase uma oficina, no lago Biwa.
63
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
Você pode ficar lá.
64
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Pode ficar com a casa toda pra você.
65
00:09:47,838 --> 00:09:50,299
Talvez ajude
se eu me apresentar adequadamente.
66
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
O seu nome é Masa…
67
00:09:57,556 --> 00:10:00,517
porque o meu é Hiromasa.
68
00:10:03,687 --> 00:10:04,897
Masa-kun…
69
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
você é meu filho.
70
00:10:20,120 --> 00:10:24,249
Tem um mercado,
caso você queira se aventurar.
71
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
Eu volto em alguns dias
para trazer compras.
72
00:10:31,965 --> 00:10:33,884
E trago comidas da Noriko…
73
00:10:36,011 --> 00:10:38,680
Quer dizer, da sua mãe.
74
00:10:51,068 --> 00:10:54,571
São tantos projetos inacabados.
75
00:10:54,655 --> 00:10:56,865
Estou sempre explorando.
76
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
É. Sabemos que você não compromete.
77
00:11:12,506 --> 00:11:13,549
Masa-kun,
78
00:11:14,716 --> 00:11:18,971
se tiver qualquer pergunta para me fazer,
você pode.
79
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
Está compensando?
80
00:13:41,530 --> 00:13:44,366
INOVAÇÃO PARA O FUTURO
81
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
UMA NOVA GERAÇÃO DE ROBÔS-DO-LAR
82
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
PARA MULHERES
PODEREM TRABALHAR FORA
83
00:13:55,919 --> 00:13:57,671
E AINDA CRIAREM
BOAS FAMÍLIAS JAPONESAS
84
00:14:19,484 --> 00:14:22,404
- - Com licença.
- O que é isso?
85
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Olá. Eu sou o Shō.
86
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Sou um robô-lixo.
87
00:14:27,075 --> 00:14:30,746
Parece que você gostaria
de usar meus serviços. Posso?
88
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Faça o que quiser.
89
00:14:37,669 --> 00:14:38,754
Lixo!
90
00:14:46,553 --> 00:14:47,763
Lixo!
91
00:14:49,431 --> 00:14:51,642
Ei, esse é o meu aparelho!
Qual é o seu problema?
92
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
O que quer dizer?
93
00:14:53,685 --> 00:14:58,106
Todos os objetos achados e perdidos
nesta sala foram arquivados pelo Hiro-san.
94
00:14:58,190 --> 00:15:01,443
Esse objeto não foi arquivado.
Portanto, é lixo.
95
00:15:01,527 --> 00:15:04,696
Acha que todo objeto
que não foi arquivado é lixo?
96
00:15:04,780 --> 00:15:06,573
Correto.
97
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
Nossa. Que trabalho de merda.
98
00:15:11,453 --> 00:15:12,704
Com licença.
99
00:15:13,705 --> 00:15:18,168
Tem tantas maneiras de um objeto
ser amassado ou deformado.
100
00:15:18,252 --> 00:15:24,466
Então, pra mim é difícil
reconhecer sem o registro.
101
00:15:24,550 --> 00:15:28,470
É, mas não deveria ser difícil.
102
00:15:29,137 --> 00:15:30,556
E como?
103
00:15:30,639 --> 00:15:31,765
Esquece.
104
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
Você foi programado por um idiota.
105
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
Toma. Divirta-se.
106
00:15:46,655 --> 00:15:47,865
Lixo!
107
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Seu ponto foi marcado.
108
00:15:56,832 --> 00:15:58,166
Lixo!
109
00:16:19,980 --> 00:16:22,441
Tudo bem. Eu desisto.
110
00:16:23,358 --> 00:16:27,613
Vamos ver que tipo de lixo
esse imbecil deu pra você como cérebro.
111
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Conecte-se ao robô-lixo.
112
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
Nossa.
113
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Lixo!
114
00:17:17,329 --> 00:17:18,454
Lixo!
115
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
Está errado.
116
00:17:21,375 --> 00:17:22,709
Shō! Shō! Isso não é lixo!
117
00:17:25,753 --> 00:17:27,297
- - Lixo!
- Errado!
118
00:17:27,381 --> 00:17:28,423
Lixo!
119
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
Não!
120
00:17:34,721 --> 00:17:36,098
Ainda tem coisa dentro.
121
00:17:37,850 --> 00:17:38,934
Lixo!
122
00:17:48,986 --> 00:17:50,237
Você se saiu bem.
123
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Ele parece estar comendo bem.
124
00:18:01,874 --> 00:18:04,668
E acho que ele estava sorrindo.
125
00:18:07,588 --> 00:18:09,173
O Masa sorriu para você?
126
00:18:09,256 --> 00:18:10,591
Não para mim.
127
00:18:12,259 --> 00:18:14,845
Eu não entrei,
128
00:18:15,345 --> 00:18:18,098
mas espiei pela janela.
129
00:18:21,268 --> 00:18:22,811
Você ficou escandalizada?
130
00:18:23,979 --> 00:18:24,938
Me desculpe.
131
00:18:25,022 --> 00:18:26,273
Eu só assisti um pouco.
132
00:18:26,356 --> 00:18:28,442
Eu fazia o mesmo.
133
00:18:30,694 --> 00:18:35,407
Porém, com certeza, ele nunca sorriu.
134
00:18:35,490 --> 00:18:38,577
Então, isso é um progresso.
135
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
O quê?
136
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Ficar longe da mãe dele?
137
00:18:42,372 --> 00:18:44,958
Masa é um homem adulto, Noriko.
138
00:18:46,210 --> 00:18:48,629
Ele tem que enfrentar
as próprias batalhas.
139
00:18:51,256 --> 00:18:55,219
Mas o sorriso torto dele,
por outro lado, é seu.
140
00:18:55,302 --> 00:18:57,221
Meu sorriso não é torto.
141
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Claro que é.
142
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
Se inclinar a cabeça.
143
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Por que não vai comigo semana que vem?
144
00:19:12,319 --> 00:19:13,904
Estou de folga pelo Dia da Cultura.
145
00:19:14,738 --> 00:19:16,740
Você pode espiar também.
146
00:19:18,742 --> 00:19:20,369
Podemos espiar juntos.
147
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
Está bem.
148
00:19:28,710 --> 00:19:31,213
Mas não vamos espiar juntos.
149
00:19:32,089 --> 00:19:33,882
Vamos espiar separadamente.
150
00:19:59,867 --> 00:20:00,993
Lá vamos nós.
151
00:20:02,619 --> 00:20:04,246
- - Isso é?
- Lixo!
152
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Certo.
153
00:20:05,831 --> 00:20:07,583
- - E isso é?
- Não é lixo!
154
00:20:07,666 --> 00:20:09,084
Correto.
155
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
- - Isso é?
- Lixo!
156
00:20:11,378 --> 00:20:12,504
Sim.
157
00:20:16,300 --> 00:20:17,551
Não é lixo?
158
00:20:17,634 --> 00:20:20,179
Surpreendentemente, está correto.
159
00:20:23,056 --> 00:20:24,308
- - Lixo!
- Não!
160
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
Como pode você ainda estar tão burro?
161
00:20:30,772 --> 00:20:34,484
Aparentemente,
eu fui programado por um imbecil.
162
00:20:36,486 --> 00:20:40,657
Você me programou para reciclar latas.
163
00:20:41,158 --> 00:20:43,619
O problema é que era a minha lata.
164
00:20:50,584 --> 00:20:53,879
Espera! Aonde você vai
com o meu carregador?
165
00:20:53,962 --> 00:20:56,006
Vou jogar fora. É lixo.
166
00:20:56,089 --> 00:20:57,925
Não é. Por favor, não faz isso.
167
00:20:59,426 --> 00:21:03,388
Eu e você somos muito diferentes,
mas certos padrões são os mesmos.
168
00:21:03,472 --> 00:21:06,308
Por que você quer tanto esse carregador?
169
00:21:06,391 --> 00:21:09,520
Preciso do meu carregador para carregar.
170
00:21:10,145 --> 00:21:12,940
Bom, eu preciso do meu café para carregar.
171
00:21:13,774 --> 00:21:17,444
Então agora latas de café não são lixo?
172
00:21:18,529 --> 00:21:24,326
Não é o suficiente classificarmos objetos,
porque o valor pode mudar com o tempo.
173
00:21:24,409 --> 00:21:25,953
Por isso, tem que perguntar.
174
00:21:26,703 --> 00:21:31,625
O que essa coisa significa, neste
exato momento, para quem ela pertence?
175
00:21:37,464 --> 00:21:38,464
Esquece.
176
00:21:39,716 --> 00:21:43,637
Claramente eu preciso
voltar para o seu código.
177
00:21:46,181 --> 00:21:50,769
Então o que você está dizendo
é que café é valioso para você,
178
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
da mesma forma que o carregador é pra mim?
179
00:21:56,316 --> 00:21:59,736
- - Sim.
- Então, neste momento, não é lixo.
180
00:21:59,820 --> 00:22:00,821
Sim!
181
00:22:00,904 --> 00:22:03,824
Sim. Certo. Exatamente!
182
00:22:09,371 --> 00:22:11,498
Ouvi uma fala assim num filme.
Engraçado, não é?
183
00:22:11,582 --> 00:22:14,710
Se você está dizendo, deve ser.
184
00:22:17,129 --> 00:22:20,048
Está bom. Vamos tentar outra coisa.
185
00:22:20,132 --> 00:22:21,550
Estamos embalados.
186
00:22:27,931 --> 00:22:28,974
Lixo?
187
00:22:29,558 --> 00:22:31,101
Ou não lixo?
188
00:22:43,405 --> 00:22:44,448
Não lixo.
189
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Está correto?
190
00:22:53,916 --> 00:22:55,042
Vamos lá.
191
00:22:56,335 --> 00:22:57,878
Você precisa de um desafio.
192
00:22:57,961 --> 00:22:59,213
Nós vamos lá fora?
193
00:22:59,755 --> 00:23:00,839
Vamos.
194
00:23:16,563 --> 00:23:18,732
FESTIVAL CULTURAL
195
00:23:26,448 --> 00:23:27,491
Lixo!
196
00:23:38,627 --> 00:23:39,753
Lixo!
197
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
Lixo!
198
00:23:47,636 --> 00:23:50,973
Lixo ou não lixo?
199
00:24:09,783 --> 00:24:10,868
Olha, papai!
200
00:24:19,126 --> 00:24:20,252
Não lixo.
201
00:24:22,004 --> 00:24:24,423
Você disse para buscar padrões.
202
00:24:25,174 --> 00:24:26,967
Você franze o rosto para objetos
203
00:24:27,050 --> 00:24:31,889
valiosos para você
204
00:24:31,972 --> 00:24:37,186
porque você valoriza ser triste.
205
00:24:43,400 --> 00:24:45,903
E por que estamos rindo agora?
206
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Desculpa, eu não entendo as suas piadas.
207
00:25:19,102 --> 00:25:21,605
Você se saiu bem, Shō-kun.
208
00:25:39,289 --> 00:25:40,749
Você se saiu muito bem.
209
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
Estou vendo você!
210
00:25:49,675 --> 00:25:51,593
O que está fazendo?
211
00:25:51,677 --> 00:25:56,431
É. Você mesmo, com essa carinha.
212
00:25:56,515 --> 00:25:58,809
Não pense que eu não vou chamar a polícia!
213
00:25:58,892 --> 00:26:00,894
Você não pode colocar isso aí!
214
00:26:00,978 --> 00:26:01,812
Corre!
215
00:26:01,895 --> 00:26:03,438
Esse lixo é pra queimar!
216
00:26:03,522 --> 00:26:04,773
Vai, vai, vai!
217
00:26:08,235 --> 00:26:10,070
Vamos! Mais rápido!
218
00:26:12,573 --> 00:26:14,241
Rápido! Rápido!
219
00:26:15,701 --> 00:26:16,785
Droga.
220
00:26:39,433 --> 00:26:40,433
Olá.
221
00:26:42,102 --> 00:26:43,312
Lixo.
222
00:26:43,395 --> 00:26:44,771
Masa. Por favor, espera…
223
00:26:49,610 --> 00:26:51,904
O que é que deu nesse robô-lixo?
224
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
O que é que deu em você?
225
00:26:54,990 --> 00:26:55,991
Por que chutou ele?
226
00:26:56,074 --> 00:26:57,784
Essa lata-velha me atacou!
227
00:26:58,493 --> 00:26:59,745
Estava descartando lixo.
228
00:27:00,454 --> 00:27:01,371
O que foi?
229
00:27:01,455 --> 00:27:04,291
Do que mais eu chamo um homem
que tem um caso e abandona o filho
230
00:27:04,374 --> 00:27:05,542
para outra pessoa criar?
231
00:27:05,626 --> 00:27:06,919
Já chega, Masa.
232
00:27:07,002 --> 00:27:08,545
Está realmente defendendo ele?
233
00:27:08,629 --> 00:27:10,923
- - Qual seu problema?
- Não fale assim com sua mãe,
234
00:27:11,006 --> 00:27:12,049
- Masa-san.- Cale-se.
235
00:27:16,303 --> 00:27:17,638
Ah.
236
00:27:19,389 --> 00:27:21,183
Então, a ideia foi sua, mãe.
237
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
O papai sabia?
238
00:27:24,436 --> 00:27:25,646
Não ele.
239
00:27:25,729 --> 00:27:26,855
O seu marido.
240
00:27:27,481 --> 00:27:30,150
Ele sabia que eu não era filho dele?
241
00:27:36,240 --> 00:27:37,658
Ele me odiou…
242
00:27:40,244 --> 00:27:42,037
a vida inteira.
243
00:27:43,455 --> 00:27:45,666
E eu não fazia ideia por quê.
244
00:27:50,212 --> 00:27:52,005
Eu sabia que eu não devia ter vindo.
245
00:27:53,340 --> 00:27:54,383
Não. O quê?
246
00:27:54,466 --> 00:27:56,593
Não tem direito de fazer isso.
Tem que explicar.
247
00:27:56,677 --> 00:27:58,053
Por que escondeu isso de mim?
248
00:27:58,136 --> 00:27:59,346
Por que não me contou?
249
00:29:08,290 --> 00:29:11,376
Só posso recorrer a você.
Preciso protegê-los.
250
00:29:23,347 --> 00:29:26,683
Por favor. Eu juro.
251
00:29:26,767 --> 00:29:31,563
Assim que eu soube que elas estavam
contra vocês, eu as expulsei daqui.
252
00:29:31,647 --> 00:29:32,773
Mandei embora.
253
00:29:32,856 --> 00:29:36,026
Mas você não me ligou?
254
00:29:36,109 --> 00:29:39,738
Eu devia ter ligado.
Eu entendo. Eu sinto muito.
255
00:29:39,821 --> 00:29:43,325
Não gosto de segredos.
256
00:29:45,619 --> 00:29:46,703
Risa.
257
00:29:47,287 --> 00:29:50,707
Por favor. A robô atacou a amiga da moça.
258
00:29:51,667 --> 00:29:53,544
É tudo o que eu sei.
259
00:30:03,136 --> 00:30:04,555
Chegou a hora.
260
00:30:30,289 --> 00:30:31,874
Vamos lá achar a Suzie.
261
00:31:49,243 --> 00:31:51,078
31 DE JAN - 30 - 29
262
00:32:07,177 --> 00:32:08,178
28 DE DEZ
263
00:32:16,353 --> 00:32:18,063
21 DE DEZ
264
00:32:46,175 --> 00:32:49,678
Só pode ser, não é? Tem que ser…
265
00:33:04,318 --> 00:33:06,612
Desculpa, com licença. Desculpa.
266
00:33:07,905 --> 00:33:09,281
FESTIVAL MANKAKUJI SETSUBUN
267
00:34:35,993 --> 00:34:38,829
Vai! Não se mexa até eu mandar.
268
00:34:38,911 --> 00:34:40,621
E cala a porra da boca.
269
00:34:58,849 --> 00:35:00,142
Vem pegar ela.
20100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof