Original subtitles

BASEADO NO LIVRO DE COLIN O'SULLIVAN

Masa-kun, coma o seu jantar.

Para que toda essa comoção?

Estava cumprimentando o meu besouro.

Eu peguei ele no parque.

É mais brilhante que os outros.

- - Masa, quieto. - Tem uma vara, tipo espada.

E dois chifres.

Espera pra você ver como ele é grande.

Ele tem que aprender a ficar quieto.

Por que o meu pai não gosta de mim?

Ele está cansado.

Vou cortar umas maçãs para o seu besouro.

Seja um bom garoto e termine o seu jantar.

O seu pai está cansado agora.

Não vou demorar então.

Não é uma boa hora.

Ele vai morrer.

Está com fome?

Vem, vou preparar nikujaga pra você.

Eu já comi.

Meus pêsames.

Devo parecer uma mãe terrível.

Mas, por favor, não pense mal do Masa.

Ah, não, não.

Ele é um rapaz esperto.

Ele manteve um bom emprego remotamente.

Isso é maravilhoso.

O que ele faz?

Ele é engenheiro de computação da ImaTech.

Ele trabalha com refrigeradores.

Um engenheiro, certo?

Que maravilha.

Deve estar muito orgulhosa.

Trabalho não é o suficiente.

- - Ele precisa de família. - Precisa.

Bom, então…

Eu sinto muito pelo Shigeru-san.

Ele e Masa-kun eram próximos?

Isso era algo muito curioso.

Ele e o meu marido raramente se falavam.

Bom, fico feliz que tenha me ligado.

Eu vou tentar o meu melhor.

Por favor…

faça o que tiver que fazer.

Não vai ficar?

Masa-kun.

Olá.

Eu sou amigo da sua mãe.

Omoide Alley.

Jungle Crows 2.

É a minha fase favorita.

Já achou o atalho atrás da cafeteria Kojimaya?

Atrás da kissaten existem três portas.

Se para em frente à porta do meio e aperta B…

Não, espera…

Aperta A e para cima ao mesmo tempo.

Depois, ainda no alto, use a moeda somersault e aperte B.

Fiz o controle de qualidade nesse jogo.

Eu deveria corrigir os atalhos, mas esse era divertido, então eu deixei.

Soube que você também é engenheiro.

Se estiver interessado, eu tenho uma cabana, quase uma oficina, no lago Biwa.

Você pode ficar lá.

Pode ficar com a casa toda pra você.

Talvez ajude se eu me apresentar adequadamente.

O seu nome é Masa…

porque o meu é Hiromasa.

Masa-kun…

você é meu filho.

Tem um mercado, caso você queira se aventurar.

Eu volto em alguns dias para trazer compras.

E trago comidas da Noriko…

Quer dizer, da sua mãe.

São tantos projetos inacabados.

Estou sempre explorando.

É. Sabemos que você não compromete.

Masa-kun,

se tiver qualquer pergunta para me fazer, você pode.

Está compensando?

INOVAÇÃO PARA O FUTURO

UMA NOVA GERAÇÃO DE ROBÔS-DO-LAR

PARA MULHERES PODEREM TRABALHAR FORA

E AINDA CRIAREM BOAS FAMÍLIAS JAPONESAS

- - Com licença. - O que é isso?

Olá. Eu sou o Shō.

Sou um robô-lixo.

Parece que você gostaria de usar meus serviços. Posso?

Faça o que quiser.

Lixo!

Lixo!

Ei, esse é o meu aparelho! Qual é o seu problema?

O que quer dizer?

Todos os objetos achados e perdidos nesta sala foram arquivados pelo Hiro-san.

Esse objeto não foi arquivado. Portanto, é lixo.

Acha que todo objeto que não foi arquivado é lixo?

Correto.

Nossa. Que trabalho de merda.

Com licença.

Tem tantas maneiras de um objeto ser amassado ou deformado.

Então, pra mim é difícil reconhecer sem o registro.

É, mas não deveria ser difícil.

E como?

Esquece.

Você foi programado por um idiota.

Toma. Divirta-se.

Lixo!

Seu ponto foi marcado.

Lixo!

Tudo bem. Eu desisto.

Vamos ver que tipo de lixo esse imbecil deu pra você como cérebro.

Conecte-se ao robô-lixo.

Nossa.

Lixo!

Lixo!

Está errado.

Shō! Shō! Isso não é lixo!

- - Lixo! - Errado!

Lixo!

Não!

Ainda tem coisa dentro.

Lixo!

Você se saiu bem.

Ele parece estar comendo bem.

E acho que ele estava sorrindo.

O Masa sorriu para você?

Não para mim.

Eu não entrei,

mas espiei pela janela.

Você ficou escandalizada?

Me desculpe.

Eu só assisti um pouco.

Eu fazia o mesmo.

Porém, com certeza, ele nunca sorriu.

Então, isso é um progresso.

O quê?

Ficar longe da mãe dele?

Masa é um homem adulto, Noriko.

Ele tem que enfrentar as próprias batalhas.

Mas o sorriso torto dele, por outro lado, é seu.

Meu sorriso não é torto.

Claro que é.

Se inclinar a cabeça.

Por que não vai comigo semana que vem?

Estou de folga pelo Dia da Cultura.

Você pode espiar também.

Podemos espiar juntos.

Está bem.

Mas não vamos espiar juntos.

Vamos espiar separadamente.

Lá vamos nós.

- - Isso é? - Lixo!

Certo.

- - E isso é? - Não é lixo!

Correto.

- - Isso é? - Lixo!

Sim.

Não é lixo?

Surpreendentemente, está correto.

- - Lixo! - Não!

Como pode você ainda estar tão burro?

Aparentemente, eu fui programado por um imbecil.

Você me programou para reciclar latas.

O problema é que era a minha lata.

Espera! Aonde você vai com o meu carregador?

Vou jogar fora. É lixo.

Não é. Por favor, não faz isso.

Eu e você somos muito diferentes, mas certos padrões são os mesmos.

Por que você quer tanto esse carregador?

Preciso do meu carregador para carregar.

Bom, eu preciso do meu café para carregar.

Então agora latas de café não são lixo?

Não é o suficiente classificarmos objetos, porque o valor pode mudar com o tempo.

Por isso, tem que perguntar.

O que essa coisa significa, neste exato momento, para quem ela pertence?

Esquece.

Claramente eu preciso voltar para o seu código.

Então o que você está dizendo é que café é valioso para você,

da mesma forma que o carregador é pra mim?

- - Sim. - Então, neste momento, não é lixo.

Sim!

Sim. Certo. Exatamente!

Ouvi uma fala assim num filme. Engraçado, não é?

Se você está dizendo, deve ser.

Está bom. Vamos tentar outra coisa.

Estamos embalados.

Lixo?

Ou não lixo?

Não lixo.

Está correto?

Vamos lá.

Você precisa de um desafio.

Nós vamos lá fora?

Vamos.

FESTIVAL CULTURAL

Lixo!

Lixo!

Lixo!

Lixo ou não lixo?

Olha, papai!

Não lixo.

Você disse para buscar padrões.

Você franze o rosto para objetos

valiosos para você

porque você valoriza ser triste.

E por que estamos rindo agora?

Desculpa, eu não entendo as suas piadas.

Você se saiu bem, Shō-kun.

Você se saiu muito bem.

Estou vendo você!

O que está fazendo?

É. Você mesmo, com essa carinha.

Não pense que eu não vou chamar a polícia!

Você não pode colocar isso aí!

Corre!

Esse lixo é pra queimar!

Vai, vai, vai!

Vamos! Mais rápido!

Rápido! Rápido!

Droga.

Olá.

Lixo.

Masa. Por favor, espera…

O que é que deu nesse robô-lixo?

O que é que deu em você?

Por que chutou ele?

Essa lata-velha me atacou!

Estava descartando lixo.

O que foi?

Do que mais eu chamo um homem que tem um caso e abandona o filho

para outra pessoa criar?

Já chega, Masa.

Está realmente defendendo ele?

- - Qual seu problema? - Não fale assim com sua mãe,

- Masa-san. - Cale-se.

Ah.

Então, a ideia foi sua, mãe.

O papai sabia?

Não ele.

O seu marido.

Ele sabia que eu não era filho dele?

Ele me odiou…

a vida inteira.

E eu não fazia ideia por quê.

Eu sabia que eu não devia ter vindo.

Não. O quê?

Não tem direito de fazer isso. Tem que explicar.

Por que escondeu isso de mim?

Por que não me contou?

Só posso recorrer a você. Preciso protegê-los.

Por favor. Eu juro.

Assim que eu soube que elas estavam contra vocês, eu as expulsei daqui.

Mandei embora.

Mas você não me ligou?

Eu devia ter ligado. Eu entendo. Eu sinto muito.

Não gosto de segredos.

Risa.

Por favor. A robô atacou a amiga da moça.

É tudo o que eu sei.

Chegou a hora.

Vamos lá achar a Suzie.

31 DE JAN - 30 - 29

28 DE DEZ

21 DE DEZ

Só pode ser, não é? Tem que ser…

Desculpa, com licença. Desculpa.

FESTIVAL MANKAKUJI SETSUBUN

Vai! Não se mexa até eu mandar.

E cala a porra da boca.

Vem pegar ela.