Original subtitles

¿Estás bien? ¿Te saltaste un stop o algo?

¿Necesitáis algo por aquí?

Venga, si queréis algo venid a buscarlo.

¿Conoces a esos tipos?

- ¡Seguimos en contacto, amigos! - Así se hace, grandullón.

¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Seguro?

- Han estado cerca esos raritos. - Serán extranjeros o algo.

Sí, nunca verás a nadie de por aquí actuar así.

Escucha, ¿estarás bien si te dejamos sola?

Estoy bien, gracias.

¿Vives por aquí?

No, estoy de visita.

¿Ah, sí?

Es decir, ¿no estarás perdida?

No, puedo encontrar mi camino. Gracias.

- ¿Qué pensáis vosotros? - ¿Qué pensamos?

Pensamos que estarías loco si la dejas aquí sola.

Y esos tipos podrían seguir por aquí.

Qué te parece si te llevo a algún lugar,

a la parada del autobús o algo.

- ¿Está bien? - Sí.

Pues resuelto.

- ¿Vosotros estaréis bien? - Creo que nos las apañaremos.

¡Cuidaos, chicos!

Encantado de conocerte, y nos vemos por la mañana.

¿Estás lista?

El coche está por aquí.

¿Es la primera vez que estás en Chicago?

¿Sabes algo sobre coches?

¿No? Una pena porque llevo trabajando en este dos años.

Ya casi vuela.

Entra.

- ¿Qué queréis? - Yo quiero chili con extra de bizcochos.

- ¿Algo para beber? - Sí, café.

¿Y tú, querida?

- ¿Lo mismo? - Depende de ti, cariño.

- Que sean dos. - Gracias, cielo.

Sabes, creo que eres de otro país.

Te noto un acento. ¿Tengo razón?

¿Cómo lo haría Sherlock Holmes?

A ver, número uno: Estabas corriendo.

Número dos: Como dijo Ralph, los tipos que te perseguían parecían extranjeros.

Número tres: No hablas demasiado.

Tal vez intentas no delatarte.

Lo que significa que, cuatro: Tienes algo que esconder.

Lo que me lleva a cinco:

Sea de donde seas, no deberías de estar aquí.

¿Me estoy acercando? ¿Tal vez te he sonrojado un poco?

¿Veo un telón de acero en un pasado no tan distante?

Bueno, da igual. Olvídalo.

Eso no tiene que ver conmigo.

Dime, ¿estás casada? ¿Tienes novio?

¿No? Yo tampoco. No estoy casado.

Y tampoco tengo novia, y no puedo permitirme una, así que...

¿Tienes hermanas o hermanos?

¿No? Yo tengo una hermana pequeña... Annie.

Va a la universidad en Wisconsin.

Por eso estoy sin blanca, le suelo ayudar, así que...

¿Y qué pasa...? ¿Qué pasa con tus padres?

- ¿Siguen viviendo tus padres? - No tengo padres.

Muy bien, tenemos algo en común. Los míos también se fueron.

Murieron cuando tenía 16 años.

Mi hermana Annie tenía 12 años en esa época, era una cría.

Dos boles de chili, extra de bizcochos y dos cafés.

- Crema y azúcar sobre la mesa. - Gracias.

Adelante, pareces hambrienta.

¿Tienen chili en la Unión Soviética?

Es el mejor de la ciudad.

¿Te gusta? ¿Está bien?

Bebe un poco de café, no está mal.

Quizás hayas echado demasiados bizcochos. ¡Hay muchos por encima!

No es un mal lugar, ¿verdad? Lo llaman "Cuchara Grasienta".

- ¿Cuchara...? - Grasienta.

¿La primera vez que comes chili?

- Sí. - ¿Sí?

- ¿Qué te parece? - Estuvo bien.

- No pareces tan segura. - Fue diferente.

Ni siquiera era integral.

Déjame preguntarte algo sobre esos tipos.

Esos tipos, ¿llevan ruedas?

- No entiendo. - ¿Un coche?

No, no te des la vuelta.

- Sí, tienen un coche gris. - Y unos gustos muy caros también.

Déjame preguntarte algo más, ¿llevan paquete?

- ¿Qué? - ¿Armas? ¿Llevan armas?

¿Cómo de serios son esos tipos? No te des la vuelta...

Muy serios. Son muy peligrosos.

¿Cuánto tiempo llevan en la ciudad?

Llevan aquí dos días, los mismos que yo.

Gracias a Dios por los pequeños favores. Mejor que te agarres.

Tal vez debamos tener una pequeña conversación.

Subo estas escaleras hace seis años.

Cuando me mudé, el portero me dijo:

"Chico, tendrás las piernas como tubos de hierro".

Hace un mes se mudó un chico nuevo, y el portero le dijo:

"Chico, es estupendo para el sistema cardiovascular".

Ahora tengo unas piernas potentes y el corazón como una bomba de gasolina.

Y con los pulmones inflaría un dirigible.

Pero lo daría todo por ganar algo más y tener un apartamento con ascensor.

Aquí es.

No está tan mal.

No sé si es por los cinco pisos, pero hace calor.

Stewy y Ralph. Esos son mis padres en 1974.

- Esa es Annie. ¿Bonita, verdad? - Muy bonita.

¿Quieres una cerveza? Debe de haber cerveza de donde vienes.

¿Cómo decís? ¿"Skol"? ¿"Nyet"?

Salud.

Salud.

¿Primera vez? Siéntate.

¿Por qué no empezamos por los nombres? Coge sitio.

Que sea sencillo, solo el nombre de pila.

- Joey. ¿Tú? - Mary.

¿Mary? ¿Mary es un nombre ruso ahora?

¿Cómo Jesús y María?

No tienes ni la menor idea de lo que hablo, ¿verdad?

Mira, no quiero meter las narices donde no me llaman pero...

tienes que decirme algo. Decirme qué ocurre porque...

si no voy a estar caminando a oscuras.

Chocando contra las paredes, tropezándome con los pies.

¿Sabes lo que quiero decir?

- Aquellos hombres... - ¿Sí?

Quieren capturarme, o matarme.

¿Matarte?

Tienen órdenes de llevarme de vuelta.

Viva, si es posible.

Para mostrar a los demás que no hay esperanza al escapar.

Escucha, no sé nada de eso, pero déjame decirte algo.

No me importa si muero intentándolo,

estos tipejos no van a conseguir salirse con la suya.

Este es un país libre, y yo soy un hombre libre.

Y mientras sigas conmigo, serás libre, ¿de acuerdo?

No sé por qué estás dispuesto a eso.

Porque de donde vienes la libertad es una melodía desconocida.

Pero créeme cuando te digo esto, una vez que conoces esa melodía...

no hay nadie, nadie que pueda arrebatártela.

¿Tiene sentido?

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Qué es ese olor? - Algo para comer.

¿Ah, sí?

Sí.

Encontré cosas aquí y ahí. ¿Está bien?

¿Qué tienes aquí? ¿Chili para desayunar?

Me encanta el chili.

Pero nunca pensé en tomarlo por la mañana.

¡Está fantástico! En serio. Podrías ganar un concurso.

¿Seguro que no eres una desertora de México?

Mejor, ¿verdad?

Tengo que irme a trabajar, quiero que te quedes aquí, ¿de acuerdo?

Ya llega el fin de semana y tendremos mucho tiempo

para hacer algo y averiguar todo, ¿bien?

Prométeme que no irás a ningún lugar.

Nada de merodear por el vecindario, ni paseos en barco, ni ir de compras.

- ¿Vale? - Vale.

Hay muchos otros canales.

Puedes aprender muchas cosas.

Creo que ya sé por qué te quieren de vuelta.

Con esa cara se podría lanzar miles de misiles.

Nos vemos a las 4:30.

Tienes la camisa del revés.

¡Mary!

¿Me escuchas? ¡Toma esto, vámonos!

¡Joey!

¿A dónde demonios vais?

¿Por qué no acabáis lo que habéis empezado?

¡No entiendo nada de esto!

No importa lo que le haya pasado a mi coche,

necesito el tuyo, ¿de acuerdo?

Mira... No más preguntas, ¿vale?

Sí... Al mediodía está bien.

No es así exactamente cómo se juega.

No estaba jugando.

- Quiero explicarlo todo. - Esa es una buena idea.

Tienes que estar dispuesto a creer.

Sí que creo. Creo que estamos en apuros, ¿entiendes?

La Tierra.

El Sol.

Mi planeta.

Mi hogar.

Durante mucho tiempo la gente de mi planeta vivía en paz.

Durante mucho tiempo olvidamos la guerra, olvidamos lo que era tener un enemigo.

Pero ahora los tenemos, y nos hemos convertido en sus esclavos.

Yo me escapé, viajé por un largo tiempo.

Cuando encontré este planeta pensé que estaría a salvo aquí,

pero estaba equivocada, me siguieron.

No nos mataron hoy porque me quieren viva, me quieren como ejemplo.

Oh, lo siento. Tengo que...

¿Cómo puedes soltarme esto e irte así sin más?

Joey, lo de hoy fue una advertencia.

La próxima vez, si no me rindo, nos van a matar a los dos.

¿Entiendes eso?

No...

No sé qué decir.

- Es difícil. - Sí, lo es.

Difícil, sí...

Espero que no sea imposible, Joey.

¡Espera!

No te vayas, ¿vale?

¡Me estás diciendo que vienes de otro planeta!

¿Se supone que debo creerlo?

Está bien...

¿Puedes hacer algo? ¿Puedes...?

No lo sé. ¿Puedes hacer algún truco?

¿O un milagro?

No lo sé... ¿Volar por la habitación?

Tienes que... Es decir... Me explotaron el coche hoy.

Tú conduces, ¿de acuerdo?

Por favor, Stewy, solo hazme un favor.

Venga, vamos.

Vamos a dar un paseo.

¿Sabes cuál es tu problema?

El mismo de siempre: No sabes qué quieres de la vida.

Así que cuando algo bueno te ocurre, como conocer a esta joven señorita,

te quedas totalmente loco y confuso.

Joey, ¿recuerdas un par de semanas antes de casarme?

¿Recuerdas que me volví loco? Es decir, de repente...

Mary es de otro planeta.

Está bien, ¿y qué?

No... Ella es de otro planeta.

De otra galaxia.

- No es un ser humano. - Venga, Joey, ¿estás loco, tío?

¿Has perdido por completo la cabeza?

Olvidalo. Solo necesito el coche un par de días, eso es todo.

¿Es todo lo que necesitas? ¿Estás de broma? ¿Es todo lo que necesitas?

¡Una camisa de fuerza, eso necesitas!

- ¿Me vas a prestar el coche? - ¿Para qué? ¿Para llevarla a casa?

- ¡Espera un momento! ¡Espera! - ¿Qué quieres?

- Quiero preguntarte algo. - No, no he bebido, Stewy.

Quiero preguntarte otra cosa, entonces.

¡No me creo que esté aquí hablando con este tío!

Vale, muy bien. Respóndeme a esto.

Si esta chica...

es realmente de otro planeta...

de otra galaxia.

¿Cómo puede ser que se parezca exactamente a nosotros?

Respóndeme a eso.

De acuerdo, déjame preguntarte algo, Stewy.

- Tú crees en Dios. - ¿Qué?

- Tú crees en Dios, ¿verdad? - ¿Qué clase de pregunta es esa?

Claro que creo en Dios. Tú lo sabes. Hemos ido a la iglesia juntos.

Entonces crees que fuimos creados a imagen de Dios, ¿verdad?

Sí, ¿y qué?

¿Cuántas imágenes crees que tiene él?

Es una pérdida de tiempo.

Vamos.

¿Ese es el pollo cortado con guisantes...

y las nueces? Los cacahuetes.

Eso es. Ya lo comí una vez.

Es pollo, deshuesado...

Con unas vainas verdes. Como guisantes.

Sí, podría ser...

Esas personas tienen un menú.

¿Tiene un menú con el que pueda guiarme?

¡Exactamente! Con los guisantes y...

Sí, para dos.

Con arroz.

¿Cómo has hecho eso?

No me salía. Tú ni sabías de qué diablos hablaba.

Estabas pensándolo.

Palillos... ¿Has comido con palillos antes?

Piensa que son unos tenedores,

que se quedaron sin dientes.

El dedo por aquí para agarrar la comida.

- De locos, ¿verdad? - Me gusta.

¿Supongo que no...

te has traído un mapa contigo o algo?

Que pueda enseñarme dónde está tu hogar.

De dónde vienes, como una foto.

Espera un momento.

Disculpe, ¿nos lo puede poner para llevar?

Sí, envuélvalo.

Y la cuenta también. Conozco un lugar.

¿Les puedo ayudar?

¡Profesora Hobbs! Joey Callahan.

Solía arreglarle su coche.

¿Qué estás haciendo aquí, Joey?

Hemos venido porque...

¿Puedo?

¿Sabes lo que es esto?

- No estoy seguro. - Es parte de la sonda Voyager.

¿De dónde has sacado esto?

¿Dónde lo conseguiste?

Probablemente en algún lugar del vecindario.

Está bastante cerca.

Cinco rojo.

Nueve negro.

Rey negro.

Dos rojo.

Cuatro rojo.

Siete negro.

Siete rojo.

Reina negra.

Tres rojo.

Seis rojo.

Jota negra.

Ocho negro.

Planetarium: Substantivo.

Una estructura astronómica que con el movimiento de sus partes

representa el movimiento de planetas y otros cuerpos celestes sobre una cúpula.

El edificio donde se encuentra esta estructura.

Planetario. Del latín: Planetarius.

Que pertenece o representa a un planeta o los planetas.

Terrestre, terrenal. Errante o fijo.

Antes de sugerir lo que deberíamos hacer.

Me gustaría entenderlo un poco más.

Por ejemplo, cómo viajan en el espacio tiempo.

- Es difícil de describir. - Entiendo.

¿Sería posible que la viera? Vuestra nave.

La llevaré hasta allí.

Esos hombres... Esos enemigos...

Has insinuado que están determinados...

Determinados a matar.

¿Es posible hacer algo para neutralizar esta amenaza?

No, pero debería saber que en dos días el alineamiento de los planetas cambiará,

haciendo imposible interceptar la órbita necesaria.

Así que, ninguno de nosotros podrá volver.

¿Tienes idea de cómo será para ti estar aquí

cuando tu presencia sea conocida?

¿Te imaginas lo difícil que sería?

Como he dicho, no tengo elección.

Lo siento.

Desde anoche lo único que pensaba era en intentar mantenernos con vida.

Dándome palmadas en la espalda por ser el primer hombre en la Tierra...

en encontrar a una verdadera extraterrestre.

Y nunca me paré a pensar en cómo debías estar sintiéndote.

Estando sola.

Disculpa por eso.

Un beso.

¿Tú...?

No, lo vi en la televisión anoche, por primera vez.

¿Quieres probar?

- ¿Qué te parece? - Hazlo otra vez.

¿Qué ha pasado?

¿Esa era tu nave?

¡Abajo, abajo!

¡No, quédese aquí!

¡La han matado!

- Te lo dije, solo me quieren a mí. - Olvídalo, ni pensarlo.

- ¡Solo me quieren a mí! - ¡Muy bien, corre, corre!

¿Estás bien? ¿Segura?

- Hay que llegar hasta el coche. - ¿Cómo?

No lo sé...

- ¿No puedes fulminar a esos tipos o algo? - No soy capaz de hacer eso, Joey.

¿Qué eres capaz de hacer, Mary? ¿Solo sabes mover cosas?

- ¿Puedes mover el coche? - No lo sé.

Mary, tienes que intentarlo, ¿de acuerdo?

No, escucha, Joey. Si me quisieran muerta estaría muerta.

Nos están dando una oportunidad, ¿entiendes?

Están dispuestos a dejarte vivo, pero tengo que salir ahí yo sola.

¡Olvidemos eso! Joey Callaghan no se hará el muerto por nadie, ¿de acuerdo?

¡Y tú tampoco mientras estés conmigo, así que mueve el coche!

Inténtalo a unos 50 km/h.

Tenemos el vehículo a la vista.

Ocupante segura. Dirección noreste.

Vamos a seguirlos.

No puedo decir que sé cómo te sientes porque no es así.

Pero si es como yo creo que te estás sintiendo, deberíamos hablar.

- La profesora ha muerto por mi culpa. - ¡No!

Si no hubiera venido y no te hubiera conocido e involucrado...

Espera. Y si vamos más atrás...

¿Y si yo no hubiese nacido?

¿O tú no hubieses nacido?

¿O el mundo no existiera?

- Está muerta, Joey. - Sí, está muerta.

Y siento mucho eso.

Pero no está muerta por tu culpa.

¿Tengo tan mala pinta como tú?

- ¿Te sientas ahí? - Sí, claro.

Puedes hacer muchas cosas.

Relajarte, leer un libro...

Espera... No...

- Joey, ¿estás en casa? - Es Stewy. Voy a ver.

Pasa.

¿La criatura está ahí?

Mary está ahí. Si a eso te refieres.

Se está dando un baño.

No me digas. También se dan baños en su planeta, ¿eh?

Pantalones, camisas, calcetines, ropa interior, maquinillas.

Grace solo me prestó esto porque le dije que sería la única chica del edificio

y estaría cerca de una marciana.

- Dale gracias a Grace. - No hacen falta.

No me culpes, el maquillaje de Grace. Pensó que sería buena idea.

- ¿Qué tal una cerveza? - Sí.

Bonito sitio. ¡Y mírate a ti!

¿Te has hecho amigo de los habituales o qué?

Solo me quedan 18 dólares.

En un sitio como este debería darte para una semana.

Háblame de la diosa... ¿Le gusta darse baños?

Tal vez ha visto esa película. La de la sirena, "Splash".

Creo que lo que le gusta es probar cosas nuevas.

Sí, si vas a Roma...

Se empezó a quitar la ropa, delante de mí, como si nada.

Tuve que decirle que no hacemos eso aquí.

- ¿Quién no lo hace? - Sabes a lo que me refiero.

- ¿Cuánto llegaste? - No demasiado.

- Entonces, no viste nada. - ¿Qué se supone que tenía que ver?

¿Qué eres, idiota de repente?

Se supone que es de otro planeta.

¿No se te ha ocurrido que tal vez ella podría tener algo diferente?

Olvida eso, tío. Olvídate de eso, ¿vale?

- ¿Te das cuenta de lo que tenemos aquí? - ¿Qué?

¿Recuerdas todos esos boletos de lotería que compramos, Joey?

¿Todos esos sorteos?

¿Recuerdas todos los sueños que teníamos?

Están a punto de hacerse realidad.

Todos y cada uno de ellos.

Tenemos una mina de oro aquí. ¡Una mina de diamantes!

¿Te imaginas lo que esta chica podría hacer por nosotros en Atlantic City?

O en las carreras.

¡Hablo de millones de dólares, Joey! Millones y millones.

¿Se supone que la vamos a llevar...?

¡Soy yo, Stewy! No te hagas el inocente conmigo.

- Nos conocemos. - No, yo creo que no.

Es la cosa más extraordinaria que nos ha pasado en la vida.

¿Qué quieres hacer, dejarlo pasar?

Hazme un favor. Vete a casa.

Vete a casa, y piensa en ello, ¿de acuerdo?

Díselo a Ralph. Dile lo que he dicho, cómo me siento.

Dile que estoy en problemas.

¿Qué clase de problemas? ¿Por qué no me lo has contado?

Mañana por la mañana. Si estás conmigo, vuelve aquí.

Y los tres nos juntaremos, como siempre hemos hecho,

y encontraremos una solución.

Necesito tu ayuda, tío. ¿De acuerdo?

Gracias por venir.

Sujeto capturado. Situación estabilizada.

Retornando a base. Fuera.

- ¿Qué tal tu baño? - Es diferente.

Pareces... fresca.

- ¿Eso es bueno? - Sí.

¿Está bien?

Sí, todo te queda bien.

Sí, fue amable de su parte.

Sí, nos conocemos hace mucho.

Sabes...

De vez en cuando olvido quién eres.

Quiero decir...

Me veo hablando contigo como si fueras una persona.

¡Qué locura!

Soy una persona más de donde yo vengo.

Puedes preguntarme cosas.

Sí, supongo que podría.

Como la más importante.

¿Cómo es el sitio de donde vienes?

Es una gran pregunta.

Antes de conocerte,

antes de saber que el enemigo me había perseguido hasta aquí...

Tenía dos días para intentar comprender tu mundo.

- ¿En dos días has comprendido todo esto? - No.

Pero he podido aprender tu idioma y algunas costumbres.

- Uno de los libros que leí fue la Biblia. - ¿Entera?

Sí, y leí sobre el cielo.

¿Cómo piensas que es el cielo?

Como ir andando entre las nubes, sabes.

Sonriendo, sintiéndose bien.

Sin estar preocupado por pagar el alquiler.

O coger un resfriado.

O tener hambre.

Soñando que los Sox ganan las series mundiales.

¿A eso se parece tu mundo? ¿Al cielo?

A eso se parecía.

Antes de que llegara el enemigo.

- ¿Qué? ¿Has dicho algo? - No.

¿Seguro?

Estaba pensando.

Juraría que dijiste algo.

Sabes...

Hay algo más que quiero preguntarte.

¿Los hombres y las mujeres de tu mundo...?

No.

- ¿No? ¿Nunca? - No.

No lo entiendo. ¿Cómo tenéis niños?

De manera no muy distinta

a algunas de las que estáis empezando a experimentar aquí.

¿De forma artificial?

Cuando llevas haciendo algo mucho tiempo,

ya no lo consideras artificial, es natural.

- -¿Qué pasa con los padres? - Tengo muchos padres.

Pertenezco a muchas familias.

- ¿Y el amor? - Nosotros amamos.

No con más sentimientos de una persona a otra.

No sé, es difícil de entender.

Joey...

¿Me enseñarías tu manera?

Ahora soy parte de tu mundo.

¿Me ayudarías a sentir eso?

Enseguida vuelvo, voy a salir a comprar el desayuno.

Quédate aquí y no dejes que nadie entre.

Ni siquiera a Stewy o Ralph.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Aprendes rápido.

Agente federal, señorita, no intente resistirse.

¿Mary?

¡Mary!

Vale, Joey. Digamos que te creo.

- ¿Qué hacemos? - No lo sé. ¡No lo sé!

- Vamos a la poli, que se encarguen ellos. - ¿Estás bromeando?

Nos arrestarían a los dos.

A mí por asesinato y a ti por creerme.

Genial, ¿entonces qué hacemos?

¿Nos quedamos todo el día aquí sentados asustando a las palomas?

¿Y dónde demonios está Stewy? ¿Qué es lo que está pasando?

¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?

¿Joey?

Joey, ¿estás bien?

Ella...

- Está en el edificio federal. - ¿Qué?

Los federales se la llevaron. La tienen retenida en el edificio federal.

¿Cómo sabes eso?

Lo sé. Lo sé.

¿Y Stewy? ¿Puedes ver a Stewy?

Sí, también está ahí, en algún lugar.

Está bien.

Está bien.

Ella está ahí, Ralph. Me jugaría la vida, están los dos.

Tu vida no valdrá dos centavos si intentas entrar ahí.

Me dijiste que intentaron matarte, tío.

Lo tendrías más fácil en Fort Knox.

Ella está hablando conmigo, Ralph.

No le hace falta estar aquí, no necesita hablar.

No le hace falta ni abrir la boca.

Puedo escucharlo, justo en mi cabeza.

¡Claro como el agua!

¿A dónde vas?

¡Estás loco! ¡No puedes entrar sin más en el edificio federal!

No intentes detenerme, Ralph.

¡Ponte a cargo!

¡Vuelve aquí!

¡Esperad!

¿Dónde estás, Mary?

Vamos.

Dime dónde estás.

¡Vamos! ¡Háblame, Mary!

¡Joey! ¿Qué estás haciendo? ¡Vete de aquí! ¿Estás loco?

¡Stewy!

¿Qué, vais a matarme?

Estoy desarmado.

¡Vamos! ¡Vamos!

Gracias por venir, Joey.

Estábamos esperando por ti, ansiosamente.

Espero que no te hayan puesto difícil la entrada.

- ¿Quién eres? - Un amigo.

¿Ah, sí? ¿Y los del pasillo también son amigos míos?

¿Por qué no te creo?

Nuestra compañera, la profesora Hobbs,

una distinguida científica y una notable persona, está muerta.

Para honrar su memoria,

y con la esperanza de que no haya muerto en vano.

Contamos con tu cooperación, Joey.

No tengo ni la menor idea de lo que estás hablando.

Sabemos todo sobre lo de Mary...

desde que llegó a nuestro planeta hace varios días.

- ¿Qué? - La podíamos haber retenido fácilmente,

pero tomamos una decisión. Una buena, creo yo.

Simplemente observar. Y monitorear las actividades de la señorita.

¿Nos estaban observando?

Y esperamos seguir haciendo lo mismo, con tu cooperación, por supuesto.

- ¿Seguir haciendo el qué? - Observación clínica.

No estamos aquí por diversión, Joey.

Estamos aquí en nombre de la exploración científica.

¿Como ver ratones en una jaula?

¿Corriendo por el aro? ¿Por laberintos? ¡Ni hablar!

Confío en que eres un joven brillante que verá lo importante que tenemos...

¡No, pues no!

- Si escuchas lo que tenemos que decir... - ¡No, escuchadme vosotros!

¡Basta ya de actuaciones y de trucos! ¿De acuerdo?

¡No apaguen la luz! ¡Venid aquí!

¡Habla conmigo! ¡Vamos! ¡Cara a cara! ¿Por qué no hablas conmigo?

- ¿Estás bien? - Lo siento, Joey.

No, no más disculpas.

Esta mañana regresé al hotel y ya no estabas...

y entendí que había esperado por ti toda mi vida.

Y comprendí que aunque no pudiera retenerte...

quería volver a verte otra vez.

Tenía que tocarte de nuevo.

¿Por qué has dicho eso? Aunque no pudieras retenerme.

Conozco el futuro,

Mary, igual que tú.

Estamos conectados.

Podía escucharte hablándome, esta tarde.

Estábamos a kilómetros de distancia.

Pero...

Puedo escucharte ahora.

Si encuentras la nave te irás a casa.

¿Entiendes por qué?

Creo que sí.

Pero quiero escucharlo de ti.

Pero no aquí, no ahora.

- ¿Puedes sacarnos de aquí? - Sí.

¡Vamos, Mary!

¡Alto!

Sin disparar. ¡No puede haber disparos!

¡Ve! ¡Ve!

¿Puedes saltar? Solo hasta ahí.

¡Vamos! Yo te agarro, ¿vale?

¿Están ahí? ¡Venga, rápido!

Espera. Por aquí, Mary.

Quiero a todo hombre disponible,

quiero todo equipamiento posible, quiero todo vehículo disponible.

¿Lo he dejado claro? ¡Y lo quiero ahora!

- ¡Joey! - ¡Atrás!

¡Maldita sea!

¿Me prestas la oficina?

- ¿Me prestas tu coche? - ¿Qué tal si me pagas los impuestos?

- Es importante. - Y mi pintura también.

Eres un santo.

Frankie es un loco de los deportes.

Tenemos muy poco tiempo.

Cuando vine aquí, estaba asustada.

Había huido de todos y todo lo que conocía

porque no veía otra solución.

Luego te conocí, y vi cómo vivías tu vida.

Como estabas dispuesto a luchar, incluso morir por lo que creías.

Y estabas dispuesto a luchar por mí, a quien casi no conocías.

Me sentí avergonzada.

Tú tienes coraje y dignidad.

Y yo he sido una cobarde.

Lo que me has enseñado, y lo que he aprendido de ti,

tengo que encontrar una manera de enseñárselo a la gente de mi mundo,

porque si no, ese mundo morirá,

y seré tan culpable como el enemigo.

¿Sabes dónde está la nave?

Sí.

- ¿Tenemos tiempo de llegar? - Debemos llegar.

¿Nos queda algo de tiempo?

Quiero contarte algunas cosas de mi mundo.

¿Qué tipo de cosas?

Métodos para prolongar la vida, o aumentar el crecimiento de las plantas.

Nuevas formas de energía.

Combatir enfermedades. Viajar en el espacio.

- ¿Conoces todas esas cosas? - Sí.

Quiero que tú las sepas también.

¿Cómo? No hay tiempo.

No me aprendería ni una parte.

No. Recuerda cuando nos comunicamos sin hablar.

Voy a darte todo el conocimiento que tengo

y cuando lo haga, será como si fuera tuyo, tu conocimiento.

Como agradecimiento por todo lo que has hecho por mí.

- ¿Eso es? ¿Esa es la nave? - Sí.

- No lo entiendo, ¿viajáis ahí? - Sí.

Pero no tiene nada. No tiene paredes.

Es luz. Así es cómo viajamos, Joey, con luz.

- ¿Crees que están aquí? - ¿Y tú?

Sí, lo creo.

Pero no creo que estén juntos.

Escucha...

- Tengo que hacer que salgan. - ¡No!

¿Cuánto tiempo tarda la nave en despegar una vez estés dentro?

- Es casi inmediato. - Muy bien...

Tienes que prepararte para correr, ¿vale?

Cuando diga ya, tienes que estar lista para correr, ¿de acuerdo?

¡Joey!

¡Ahora! ¡Mary, corre!

¡No puedo disparar, explotará la nave!

¡No!

¿Este es el precio de la libertad, Joey? ¿Matar?

Tendrás que averiguarlo,

antes de llegar a casa.

Ve...

Por favor.

No te olvides de escribir.

Mientras estés vivo, estaré contigo, Joey.

Mary, nunca más volveré a verte.

Eso no lo sabes.

Eso es lo que haré. ¡Tener esperanza!

Sí, siempre esperanza. ¡Nunca pierdas la esperanza!