Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
[birds chirping]
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,125
[moans softly]
4
00:00:51,083 --> 00:00:53,458
[wistful music plays]
5
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
[Álex exclaiming]
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[both exclaiming]
7
00:01:29,875 --> 00:01:31,000
What… What are you doing?
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,000
No. I'm sorry. I thought it was a bug or…
9
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
No, no, no. There was nothing there.
10
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
-What was it?
-I don't know. I have no idea.
11
00:01:36,958 --> 00:01:38,250
[Bruno groans]
12
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
[amusing music plays]
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
[cell phone chimes]
14
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
-You want anything for breakfast?
-All right. Do you have muffins?
15
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
-Uh, no.
-Anything sweet?
16
00:02:10,041 --> 00:02:13,875
-No, no, sorry. Um, but I do have oatmeal.
-Um…
17
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
No. Hmm… Or some hard-boiled eggs?
18
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Or… a kiwi?
-Uh, no.
19
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
Really, I'm fine. Don't…
The juice is fine. Thanks.
20
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
-I can make you a turkey sandwich.
-That's not necessary. I'm fine. Really.
21
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
[sighs]
22
00:02:43,000 --> 00:02:43,916
[chuckles softly]
23
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
-Want a cigarette?
-Oh. No, I don't smoke.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,541
-Do you mind if I…?
-No.
25
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
-Or… Well…
-Yes. It bothers you.
26
00:03:02,875 --> 00:03:05,375
-Maybe if you go on the balcony?
-I didn't think… No, forget it.
27
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
Well, uh…
28
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
[chuckles awkwardly]
29
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
So we had sex.
30
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
[chuckles softly]
31
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
Yeah. We did, huh?
32
00:03:26,125 --> 00:03:28,666
-It wasn't really that bad, right?
-No! Not bad.
33
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
-It was okay.
-Yes, that's all normal.
34
00:03:30,291 --> 00:03:33,625
-But you enjoyed it?
-It was… normal.
35
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
-Normal?
-Yeah, it was just all right.
36
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
Well, you screamed a lot
when you were cumming.
37
00:03:37,875 --> 00:03:40,541
-The last time especially.
-That's 'cause I had strained my calf.
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Ah. That's why?
39
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
It hurt so much. Oof! My calf…
40
00:03:45,500 --> 00:03:47,791
-Ooh!
-It sounded like screams of pleasure.
41
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
No… Well, I mean, a little, yes.
42
00:03:51,208 --> 00:03:55,583
But it was mainly the calf. [chuckles]
You likely had a better time than I did.
43
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
Me? No way.
44
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Come on.
You said a lot of things when I was…
45
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
I always say that.
46
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
You always say…
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
I mean,
"Bruno, you're fucking me so good."
48
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
"Bruno, I've never been fucked like that
before in my life."
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,916
You know how it is
when you're in the heat of the moment.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
You end up saying all sorts of things.
51
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
Kinky things.
52
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
-But that many?
-It wasn't that many.
53
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
-You wouldn't stop.
-And you?
54
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
I did it to interrupt your monologue.
55
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
-Wanna take a shower?
-Yes.
56
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Yes, I know. Over there.
57
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[amusing music plays]
58
00:04:32,000 --> 00:04:32,833
[door closes]
59
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[cell phone buzzing]
60
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
The bar better be on fire right now.
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
-[whispers] He's still here!
-Who's where?
62
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
Bruno. The… The nerd from last night.
He's in the shower.
63
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Well, at least this one is clean,
because with Lolo, he was always…
64
00:05:02,458 --> 00:05:03,583
We hooked up, Vero.
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
And not just once, no.
We started in the bar and kept going.
66
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
-What's the problem?
-He drives me nuts!
67
00:05:10,666 --> 00:05:12,250
[line ringing]
68
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
POLICE STATION
69
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[cell phone buzzing]
70
00:05:23,916 --> 00:05:25,083
[buzzing continues]
71
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
[amusing music plays]
72
00:05:28,291 --> 00:05:29,666
[whimpers]
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
[Albert] Hi.
74
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
Yes. [chuckles]
75
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
Sorry I'm just messing with you.I'm not here. Leave a message.
76
00:05:39,083 --> 00:05:39,958
Thanks.
77
00:05:40,041 --> 00:05:40,875
[line beeps]
78
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
Albert, you're not gonna believe this.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
You insulted each other, and regardless,
you spent the night together?
80
00:05:46,916 --> 00:05:49,208
Yeah, no… Look, I don't know.
One thing led to another.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
It was brutal. Vero, I just…
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-What was?
-The sex was.
83
00:05:55,083 --> 00:05:58,000
I mean, it was amazing,
and I wasn't in the mood to fuck.
84
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
It's not like
I really felt like hooking up.
85
00:05:59,916 --> 00:06:03,583
-I mean, I thought he was interesting…
-I mean, I thought he was hot.
86
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
It's not like
I was sexually attracted to him.
87
00:06:05,916 --> 00:06:07,875
But he really pissed me off.
88
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
I just wanted to show him
that he was the same.
89
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
That, at any opportunity,
he'd drop his pants.
90
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
I wanted to show him
that a guy like him didn't intimidate me.
91
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
I wanted to shake his
unbearable sense of superiority.
92
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
Insult him, you know?
93
00:06:21,000 --> 00:06:21,958
Humiliate him.
94
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
And show him that
it wouldn't happen again, you know?
95
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
And get out of bed
and leave without saying anything.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
Really, Àlex.
97
00:06:28,833 --> 00:06:31,416
I swear I try, but sometimes
I really don't understand you gays.
98
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
You have no idea
how the sex was. [giggles]
99
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
It was the best sex I've ever had.
100
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
We even came at the same time.
101
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
And even our synchronization
was perfection.
102
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
-Better than Gemma Mengual.
-[Vero chuckles]
103
00:06:42,083 --> 00:06:46,166
Who knew that sex with someone you hate
is better than with someone that you love?
104
00:06:46,250 --> 00:06:47,750
-[Bruno chuckles]
-[Álex sighs]
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,625
Verónica. I am ready to talk now.
106
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
I have to go now. [sighs]
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
Right. How's it going with Patri?
108
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
-She called me "Verónica."
-Oof.
109
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
-I know.
-Tell me later. [blows kiss] I love you.
110
00:07:06,916 --> 00:07:09,333
-I love you, pigeon, see ya. [blows kiss]
-Love you.
111
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
[sighs]
112
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
[new age music plays on speakers]
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,916
[Patri] I made you some tea.
114
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
Thanks.
115
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
Uh…
116
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
What is all this?
117
00:07:41,791 --> 00:07:44,416
I've been thinking a lot
about what happened last night.
118
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Ah…
119
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
THE BEST EXERCISES
FOR COUPLES IN CRISIS
120
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
[Vero chuckles]
121
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
-This is a joke, right?
-You think it's a bad idea?
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
-Well we're not in a crisis.
-[chuckles] One minute.
123
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
"It is common for one of the partners
124
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
to initially deny any existence
of a serious crisis."
125
00:08:01,708 --> 00:08:04,250
Patri, we argued over a misunderstanding.
It's not the first time--
126
00:08:04,333 --> 00:08:08,625
"And that person will frequently attribute
the fights to irrelevant issues."
127
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-"Refusing to delve into it."
-Can you let go of the paper?
128
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
My love, I think
it's important to find out
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
why you acted like that
with the Ibiza thing.
130
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Ahh. Oh.
131
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
No, no, no, no. [chuckles]
132
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
Forget about Ibiza.
133
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
I called them last night
and turned it down.
134
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
-You did?
-Mm-hmm.
135
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Well, but that doesn't change the fact
136
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
that you hid it from me
and treated me like shit.
137
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
Patri, but I apologized about that.
138
00:08:28,041 --> 00:08:30,000
Oh! [chuckles] So that settles it?
That's great.
139
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
So there's no problem.
It's as if it never happened.
140
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
-Yay! What a relief!
-I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
141
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
All right.
142
00:08:37,333 --> 00:08:38,458
[Vero sighs]
143
00:08:41,250 --> 00:08:43,375
-What's next?
-Here.
144
00:08:44,708 --> 00:08:48,541
"Exercise number one.
Look at your partner with love."
145
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
[amusing music plays]
146
00:08:49,708 --> 00:08:52,916
"This simple game
will help you reconnect."
147
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
"It consists of looking
directly at your partner
148
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
and locking eyes with each other
149
00:08:57,291 --> 00:09:00,500
and trying to enhance the look you had
at the beginning of the relationship."
150
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
-Are you ready?
-Mm-hmm.
151
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
-[Patri] Okay.
-Mm.
152
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
[inhales deeply, exhales]
153
00:09:08,416 --> 00:09:10,375
[Patri breathes forcefully]
154
00:09:21,166 --> 00:09:22,333
[exhales]
155
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
I love you.
156
00:09:23,916 --> 00:09:26,166
-[laughs]
-Seriously, Vero.
157
00:09:26,250 --> 00:09:28,166
-Come on. It doesn't work that way.
-I'm sorry.
158
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Take it seriously.
159
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
I love you too,
but this is too forced like this, Patri.
160
00:09:31,708 --> 00:09:32,666
[sighs]
161
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
Okay… Okay.
162
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Can we try a different one, please?
163
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
"Exercise two."
164
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
"Write down five bad things
and five good things about each other."
165
00:09:48,416 --> 00:09:49,583
Is this one okay?
166
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-Super.
-Yeah?
167
00:09:51,375 --> 00:09:52,750
[giggles]
168
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
[wistful music plays]
169
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
[music fades out]
170
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
-Your apartment's really nice.
-Thanks.
171
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
It's tiny, but for just one…
172
00:10:32,750 --> 00:10:35,125
No, for one person, it's ideal.
173
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
[chuckles nervously]
174
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
Well…
175
00:10:45,250 --> 00:10:46,125
I should…
176
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
I should get going.
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
No, stay.
178
00:11:09,166 --> 00:11:11,166
[wistful music plays]
179
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
-Huh?
-Uh… No, um…
180
00:11:16,041 --> 00:11:17,875
If you want, I can go out and get
181
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
muffins or cookies
or chocolate croissants.
182
00:11:21,333 --> 00:11:23,708
Whatever you feel like.
And then you can have breakfast here.
183
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
And we'll go… back to bed
184
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
and turn off our cell phones
and stay here all day.
185
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
I know nobody says this
after a first date,
186
00:11:33,250 --> 00:11:36,208
and you probably just wanna…
to get the hell out of here.
187
00:11:36,291 --> 00:11:37,583
But, well, I don't care.
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,958
I'm sick of playing games,
and I want to be honest with you.
189
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
I would love it if you stayed.
190
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
[jacket thuds]
191
00:11:49,833 --> 00:11:51,250
[music intensifies]
192
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
[music stops abruptly]
193
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Uh…
194
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
Well, I should really get going.
195
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
Okay.
196
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
You… Uh…
197
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Today you must have a bunch of plans, huh?
198
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
Mm. Yeah, well…
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Why do you ask?
200
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
No… No reason.
I was just curious, I guess. [chuckles]
201
00:12:24,333 --> 00:12:26,041
-So what about you?
-I…
202
00:12:26,125 --> 00:12:30,458
I, um… I have a few friends from New York
that are visiting.
203
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
And, uh…
204
00:12:31,791 --> 00:12:34,666
They had mentioned getting brunch.
205
00:12:34,750 --> 00:12:35,833
[chuckles]
206
00:12:35,916 --> 00:12:39,666
And, well… Wait, uh… Why ask…
I mean, why are you asking me?
207
00:12:39,750 --> 00:12:42,208
No, no. No reason. It's nothing.
208
00:12:42,291 --> 00:12:43,166
Oh.
209
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
And what time is it at?
210
00:12:45,958 --> 00:12:48,250
Nothing's set yet. Sorry, I mean… Wait…
211
00:12:48,333 --> 00:12:50,000
There are no fixed plans.
212
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
-Or rather… there's no rush at all.
-Mm-hmm.
213
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
What I'm trying to say is
I can see them later.
214
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
They actually went out last night,
so I'm sure they're hungover.
215
00:12:58,041 --> 00:12:59,833
[both chuckle]
216
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
[wistful music plays]
217
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
We could spend the morning together.
218
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Have something to eat.
219
00:13:06,958 --> 00:13:09,333
And then go to
the Italian neorealism exhibition
220
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
at the Contemporary Culture Center?
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
Hmm?
222
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
[jacket thuds]
223
00:13:16,541 --> 00:13:18,541
[music intensifies]
224
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
[music stops abruptly]
225
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
What time is it at?
226
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
Nothing's set yet. Sorry.
I mean… There's no rush at all.
227
00:13:27,791 --> 00:13:29,541
Ah, great.
228
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
But I guess I better get going.
229
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
Um… I don't know. You tell me.
230
00:13:35,666 --> 00:13:38,125
-Do you want me to leave?
-Well, if you have to, then…
231
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
I don't know. We're at your place.
232
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
Yeah, that's why I'm not the one
who has to be going. [chuckles]
233
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Wow.
234
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Message received.
235
00:13:46,458 --> 00:13:49,333
-No, wait. I wasn't kicking you out.
-You didn't tell me to stay either.
236
00:13:49,416 --> 00:13:52,083
-You didn't tell me you wanted to.
-I never said I wanted to be here.
237
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
I didn't say I wanted you to stay.
238
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
-So what? Should I leave?
-If you'd like.
239
00:13:55,208 --> 00:13:56,416
-Fine, I'm going.
-Go ahead.
240
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
-Fine, I will.
-Perfect.
241
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
[elevator whirs]
242
00:14:14,125 --> 00:14:15,458
Well, I'll, uh…
243
00:14:16,458 --> 00:14:18,416
-Uh… See you soon.
-Mm.
244
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
-Thanks for the… the invitation.
-Mm-hmm.
245
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
That wasn't a very good start, was it?
246
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
-No. [chuckles]
-No, but… But, well… [chuckles]
247
00:14:31,375 --> 00:14:32,500
[elevator clatters]
248
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
[elevator clatters]
249
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
It's almost like that movie, right?
250
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
What movie?
251
00:14:40,125 --> 00:14:42,791
The one where the main characters
spend the whole movie fighting,
252
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
and, in the end they… get together.
253
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
That's literally the plot
of half the movies that exist, Álex.
254
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
Bringing up Baby?
255
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
I think.
256
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
By Howard Hawks?
257
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
-Um…
-With Cary Grant, Katharine Hepburn…
258
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
He's a paleontologist, very intelligent.
She's a brat, really annoying.
259
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Yeah, but I saw it when I was a kid,
and there was this lion?
260
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
No, a leopard…
261
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Oh, well, close enough.
262
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
To calm him down,
they sang the song. Oh, what was it?
263
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Uh… Uh…
264
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
-♪ I can't give you an… ♪
-Uh… Um…
265
00:15:12,625 --> 00:15:15,625
-♪ Anything but… but love… ♪-♪ Anything but love, baby ♪
266
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
♪ Baby ♪
267
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Yeah, that's right, yeah.
268
00:15:17,916 --> 00:15:19,791
[both chuckle]
269
00:15:21,833 --> 00:15:23,000
[wistful music plays]
270
00:15:23,083 --> 00:15:26,125
Did you know that
the song was mistranslated in Spanish?
271
00:15:26,625 --> 00:15:28,500
-Uh, no…
-Yes, the original says,
272
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
"I can't give you anything but love."
273
00:15:30,583 --> 00:15:31,416
-[Bruno] Right?
-Oh…
274
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
But in the dubbing they changed it to, uh…
275
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
"I can give you anything but love."
276
00:15:37,208 --> 00:15:38,041
That's it.
277
00:15:38,125 --> 00:15:39,000
[both chuckle]
278
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
But in the end she gives it.
279
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
What?
280
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
Love… I mean…
281
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Ah.
282
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
-Yeah. A great ending.
-Hm.
283
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
[both chuckle]
284
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
But a bad idea.
285
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
A lot of people like happy endings.
286
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Even when they're a lie?
287
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
I, um, better get going.
288
00:16:14,791 --> 00:16:18,000
-Um, you got everything?
-Yes. Mm-hmm.
289
00:16:24,833 --> 00:16:25,875
Goodbye.
290
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Goodbye.
291
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
[sighs]
292
00:16:45,666 --> 00:16:47,666
[lively music plays]
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
These are fritters.
294
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
They are already floured.
Just dip them in egg, and you'll be fine.
295
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
-You need to use olive oil to fry them.
-Mom, I don't eat fried food.
296
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
[cell phone chimes]
297
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
I'm gonna give you the hake.
You can freeze it.
298
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
If I were you, I'd cook it tonight
'cause of how fresh this fish is.
299
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
We're not having dinner?
300
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
I said I would meet Ramiro.
301
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
{\an8}IBRA:
YOUR ASS LOOKS GREAT IN THOSE JEANS
302
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
{\an8}Who's that?
303
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
{\an8}Your father's friend
who works in the merchant navy, remember?
304
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
{\an8}-He came to dinner the other day.
-Uh, sure. Yeah, yeah.
305
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
{\an8}It looks like his boat
will be repaired soon.
306
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
{\an8}So he wants to take advantage of
his last days in Barcelona.
307
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
{\an8}WHEN I SEE THAT LITTLE ASS, OMG
308
00:17:33,041 --> 00:17:36,875
{\an8}But I think he wants to make amends
for disappearing all those years ago.
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,041
{\an8}[chuckles] Right.
310
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
{\an8}WE'LL HAVE TO DO SOMETHING ABOUT IT
311
00:17:39,625 --> 00:17:42,500
{\an8}Come to the house one of these days.
I need you to get the nativity scene
312
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
{\an8}down from the closet.
313
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
{\an8}It's almost Christmas,
and I still don't have tinsel up yet.
314
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
{\an8}The house looks
sadder than a notary's office.
315
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
[inhales deeply]
316
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
-Will you be able to fit all that?
-Huh?
317
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
-In your fridge. You think you have room?
-Uh, sure. Yeah, of course.
318
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
I gave you the whole hake fillet.
That way there's enough for two.
319
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
What'd he tell you?
320
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
Who, me? Nothing.
321
00:18:05,958 --> 00:18:08,791
You know I'm always
the last to find out about this stuff.
322
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
But it's obvious
he's completely in love with you.
323
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
[whimsical music plays]
324
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
"Generous. Adventurous."
325
00:18:25,250 --> 00:18:27,833
"Sexy. Confident."
326
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
Is this your girlfriend,
or is this a new maxi pad?
327
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
They're true. They're beautiful things.
328
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
I mean, if you gave this to me,
I'd throw it away.
329
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
"Tenac…" [chuckles]
330
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
"Tenacious." You can't be serious.
331
00:18:39,000 --> 00:18:41,708
Out of the 1,500 nice things
that there are in Patri,
332
00:18:41,791 --> 00:18:43,458
all you thought of is "tenacious"?
333
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
-But she is.
-[chuckles]
334
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
You know what else she'll be
if you give her this list?
335
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Single.
336
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
Fuck. I mean,
I'm just doing what she wanted.
337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
No, no, listen.
Your girlfriend didn't ask for
338
00:18:52,708 --> 00:18:55,333
a list of five adjectives
that anyone could think of.
339
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
I don't know, think.
340
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Think about what Patri has
that makes her unique to you.
341
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
Like what it was
that first made you fall in love with her.
342
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
And then enhance it… a bit more.
343
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
You're not writing a soap opera.
344
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Get out now.
345
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
I need to focus on my lips,
or they'll turn out crooked.
346
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
I'll look like Cobi,
the puppy from the Olympics, huh?
347
00:19:13,333 --> 00:19:14,458
Mm-hmm. Yeah, thanks.
348
00:19:14,541 --> 00:19:15,583
I love you.
349
00:19:16,208 --> 00:19:19,916
-Listen up, everyone. We're taking five!
-[Christmas music plays on speaker]
350
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
The North Pole had a special surprise
delivered to our very own office.
351
00:19:24,333 --> 00:19:26,583
Gather around.
Everybody, let's go. Come on!
352
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
Ah yeah, you heard that right.
353
00:19:28,958 --> 00:19:31,583
It is from the farthest reaches of Lapland
354
00:19:31,666 --> 00:19:34,916
that we are visited today
by none other than…
355
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
Ah, here we go.
356
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
[Lis] It's… [imitating drumroll]
357
00:19:38,250 --> 00:19:39,375
What happened to your eye?
358
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
-What?
-This…
359
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Oh, nothing. I bumped my face.
360
00:19:42,291 --> 00:19:44,208
-Did you get that drunk?
-[grunts]
361
00:19:44,291 --> 00:19:45,708
[imitating drumroll]
362
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Wait. No. Where's Santa's hat?
363
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
-You're supposed to be wearing it.
-[groans] Come on. Take it.
364
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
You can stop the music.
365
00:19:53,291 --> 00:19:54,500
-[sighs]
-[music stops]
366
00:19:55,291 --> 00:19:59,541
As you may know, for me,
Sunyer Architects is more than a business.
367
00:20:00,250 --> 00:20:03,958
It's a project that's very successful
with a strong global projection.
368
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
-But, above all, it is… one large family.
-[Albert mimics in unison]
369
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
[workers applaud]
370
00:20:10,208 --> 00:20:12,208
[wistful music plays]
371
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
ÁLEX 2 GYMS
372
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
[Sunyer] That's why this time of year
is so special to me. I feel that…
373
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
[cell phone chimes]
374
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
…anything is possibleat Christmas, isn't it?
375
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
IBRA:
SORRY IF I WENT TOO FAR
376
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
DINNER AT MY HOUSE?
377
00:20:27,666 --> 00:20:28,833
I'LL LET YOU KNOW.
378
00:20:29,625 --> 00:20:32,666
ÁLEX 2 GYMS
379
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
{\an8}BRUNO THE SNOB - ÁLEX 2 GYMS
380
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
{\an8}HEY - HEY
381
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
{\an8}[Sunyer] That is why I'm very happy
to announce that this year
382
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
{\an8}all of your wishes will come true.
383
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
[whispers] Albert, Albert.
He's typing. What do I do?
384
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
Albert.
385
00:20:47,791 --> 00:20:51,208
BRUNO THE SNOB:
HEY
386
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
[cell phone clicks]
387
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
ÁLEX 2 GYMS:
HEY
388
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
[cell phone clicks]
389
00:21:11,708 --> 00:21:15,041
The bad news is that I won't be able
to solve the problems with your families.
390
00:21:15,541 --> 00:21:17,291
-Or partners.
-[Lis chuckles]
391
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
And I can't perform miracles either.
392
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
[workers chuckle]
393
00:21:21,208 --> 00:21:25,166
We're going to increase
your annual bonus by 10%.
394
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
[workers applaud, cheer]
395
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
[Sunyer] We've improved
the Christmas baskets,
396
00:21:28,708 --> 00:21:31,916
which you'll be able to pick up
next week at the Christmas party.
397
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
-[panting]
-And above all else, most importantly,
398
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
our Secret Santa
will be organized by Albert,
399
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
my son-in-law
who's been doing it for ten years.
400
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
[workers applaud, cheer]
401
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
[Sunyer] Let's hope he does
as well as he normally does.
402
00:21:44,500 --> 00:21:45,375
[Sunyer's voice fades]
403
00:21:45,458 --> 00:21:48,291
[Sunyer faintly] Because we wouldn't want
him to ruin our holiday spirit.
404
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
-[dance music thumping]
-[panting]
405
00:21:49,750 --> 00:21:53,166
[Sunyer faintly] He may be my son-in-law,
but I won't let him phone it in for this.
406
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
[continues panting]
407
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
[Sunyer] Let's get back to work.
408
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
Everyone to their places.
The party is over.
409
00:21:59,583 --> 00:22:00,666
-Amazing.
-Thank you.
410
00:22:00,750 --> 00:22:03,375
I don't get it. Is he playing hard to get?
411
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
No, because he was writing to me.
412
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
Or what if he's embarrassed?
413
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
Like, should I write to him
or… should I wait?
414
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
Hey, have you seen a pen anywhere?
415
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
Oh, wait. I got it!
416
00:22:12,541 --> 00:22:14,875
I can send him a message
like I'm… promoting the bar.
417
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Then I can say, "Oh, I'm sorry.
I included you by mistake."
418
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
Àlex, pigeon,
you're going around in circles.
419
00:22:19,458 --> 00:22:21,791
If you want to see him again,
call the guy and say so.
420
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
Are you insane?
I don't know if he's interested.
421
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
How many guys have messaged you
on Grindr today alone?
422
00:22:29,583 --> 00:22:30,958
Why? That means nothing.
423
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
You're so used to being chased,
you can't stand
424
00:22:33,333 --> 00:22:35,708
having to make the first move
with someone like him.
425
00:22:35,791 --> 00:22:38,541
-Come on, come on. That's not true.
-[cell phone chimes]
426
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
Is it him?
427
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[sighs]
428
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
Look. If he hasn't said anything,
it's 'cause he doesn't like me.
429
00:22:45,708 --> 00:22:48,166
It's better, okay?
Because we are super different.
430
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
He's so pedantic. He's a snob.
431
00:22:50,708 --> 00:22:53,541
We argue all the time.
Look, he is not the right guy for me.
432
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
You have a customer.
433
00:22:58,416 --> 00:22:59,416
[huffs]
434
00:23:01,500 --> 00:23:03,416
Hello, what can I get you?
435
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Uh, I'll just take a beer.
436
00:23:06,041 --> 00:23:09,458
[tense music plays]
437
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
[dance music playing on speakers]
438
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
[groans softly]
439
00:23:25,708 --> 00:23:28,000
-How long's he been in there?
-At least an hour.
440
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
[banging]
441
00:23:29,166 --> 00:23:30,291
Albert, are you okay?
442
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Should I tell Sunyer?
443
00:23:31,916 --> 00:23:33,958
-No--
-No, no, no. We better call 911, right?
444
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
-He could've had a heart attack.
-Or a stroke.
445
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
-'Cause at his age, they get more common.
-Lis, no. We're not calling.
446
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
Are you sure? If we wait too long,
he could have a sequela.
447
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
[banging]
448
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-Albert, I'm gonna kick this door down.
-[Albert] Leave me alone!
449
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
Well, okay.
That rules out a stroke at least.
450
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
Okay, that's it. Out, out.
451
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
Come on. Get out and close the door.
452
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
-Come on.
-Don't tell anyone.
453
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
-[Ramón] Okay, okay.
-Right.
454
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
[sighs]
455
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
Albert. It's just us now.
456
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-Do you know what it means to be young?
-Christ.
457
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
[Albert] Knowing when the party starts
but not when it's going to end.
458
00:24:10,625 --> 00:24:13,833
When you're young,
the endings aren't in your plans.
459
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
Everything's starting.
460
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
It's all new.
461
00:24:19,833 --> 00:24:23,666
And, if it's over,
you know you can start again the next day.
462
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
I think you're just coming down
from your MDMA.
463
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
You remember when
we used to go out partying, Bruno?
464
00:24:29,583 --> 00:24:31,625
Anything could happen back then.
465
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Get out. We'll go to the pharmacy
for some tryptophan.
466
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
-Come on.
-And when we'd start to dance?
467
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
-[Albert] Huh?
-[sighs]
468
00:24:39,041 --> 00:24:41,458
The only thing that mattered
was our next beer.
469
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
[sniffles]
470
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
The next hit of something.
471
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
The next time we'd lock eyes
472
00:24:48,125 --> 00:24:49,083
with a girl.
473
00:24:50,666 --> 00:24:52,125
[sniffling]
474
00:24:53,708 --> 00:24:55,125
I'm never looked at now.
475
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
[stifling sobs]
476
00:24:58,708 --> 00:25:01,375
And… I'll never be looked at
like that again.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
[sniffling]
478
00:25:04,416 --> 00:25:05,583
[breathes deeply]
479
00:25:06,375 --> 00:25:08,458
[Ramiro] It's a nice bar.I hadn't heard of it.
480
00:25:08,541 --> 00:25:09,625
[Álex] Thank you, sir.
481
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
You from here?
482
00:25:11,208 --> 00:25:14,666
[chuckles] I should say yes,
but then I'd be lying.
483
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
And don't call me sir, please.
484
00:25:18,041 --> 00:25:18,875
Um…
485
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
This… This place is…
486
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
Mm… A gay bar, isn't it?
487
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
That's why you're here, right?
488
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
Huh? No, no, no. I had no idea.
489
00:25:29,375 --> 00:25:31,375
Outside it looks like a normal bar.
490
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
I'm sorry. I'm sorry.
I didn't mean to say you weren't normal.
491
00:25:34,291 --> 00:25:35,500
I just meant…
492
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
I meant it's, uh… well…
493
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
I just meant that…
494
00:25:40,333 --> 00:25:44,208
-Just that you are a… friend…
-Mm-hmm?
495
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
…of Dorothy's?
496
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
[chuckles] "Dorothy"? No.
497
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
-No? Isn't that what you say?
-Not for centuries, no.
498
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
[chuckles]
499
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
But, yeah. Yes, I am.
500
00:25:55,750 --> 00:25:57,166
And it's okay if you're not.
501
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Everyone is welcome here.
502
00:26:00,750 --> 00:26:03,500
-And do you like working here?
-I hate working here.
503
00:26:04,125 --> 00:26:05,750
I didn't want to work
for my father-in-law.
504
00:26:05,833 --> 00:26:08,708
I was supposed to be a painter! [groans]
505
00:26:11,291 --> 00:26:13,875
To exhibit in Berlin and New York.
506
00:26:15,750 --> 00:26:17,791
And be living in an abandoned factory
in Poblenou.
507
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
Okay. So you don't have all that,
but you've achieved other things.
508
00:26:20,625 --> 00:26:24,166
-Oh yeah? Like what?
-Like… your three children, for example?
509
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
You telling me you'd exchange them
for three nights out?
510
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
What? No, no. Of course not.
511
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
And you have Núria. She loves you…
512
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
-Come on. She puts up with your shit.
-[chuckles]
513
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
She does everything for you.
514
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
So you can't complain. She does a lot.
515
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
-No regrets.
-[Ramiro] I'm glad to hear that.
516
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
There's nothing worse
than reaching a certain age
517
00:26:42,583 --> 00:26:45,125
and regretting the decisions
that you've made.
518
00:26:46,625 --> 00:26:49,166
Or the ones you didn't.
Those are the worst.
519
00:26:49,666 --> 00:26:52,916
You ever wondered what your life would
look like if you'd made other choices?
520
00:26:53,000 --> 00:26:55,250
It's never too late to change. You know?
521
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
[Ramiro] Until it is.
522
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
Sometimes I feel like
I've missed all the trains.
523
00:27:00,333 --> 00:27:02,875
When you're young, you assume
there will always be trains to take,
524
00:27:02,958 --> 00:27:03,791
but there aren't.
525
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
[Albert] Nobody warns you,
but one day they stop coming.
526
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
[Ramiro] And, if you haven't
gotten on one,
527
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
sooner or later
you'll end up alone on the platform.
528
00:27:11,458 --> 00:27:15,583
[Albert] Or worse, in your haste
you end up getting on the wrong train.
529
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
[Ramiro] Have you ever felt like that?
530
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Oh, hey.
531
00:27:20,791 --> 00:27:22,458
Àlex, honey, hurry.
532
00:27:22,541 --> 00:27:24,916
Be a dear and give me a hand
with the speakers, will you?
533
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
I've just had my nails done.
534
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
Oh.
535
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
Who's this incredible sugar daddy?
536
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
Are you joining us for tea, honey?
537
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
I'll be right there.
538
00:27:34,541 --> 00:27:37,875
No, no, no, no. Do what you have to do.
I won't bother you anymore.
539
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Have a nice day.
540
00:27:40,041 --> 00:27:42,916
Hey. Come back again. Whenever you like.
541
00:27:43,000 --> 00:27:43,916
[blows kiss]
542
00:27:47,291 --> 00:27:49,166
-[door opens]
-[Lis] No, no, wait. Mr. Sunyer--
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,708
-What exactly is going on here?
-Nothing. He's feeling better.
544
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
[banging] Albert!
545
00:27:53,750 --> 00:27:55,458
[continues banging]
546
00:27:56,041 --> 00:27:56,916
Albert!
547
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
You better unlock this door immediately.
548
00:28:02,458 --> 00:28:04,458
[amusing music plays]
549
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
What are you playing at now?
550
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
I just didn't feel well.
551
00:28:10,708 --> 00:28:13,416
I don't give a shit.
I just spoke to my daughter.
552
00:28:13,958 --> 00:28:16,958
Why the hell is she picking you up
at the police station?
553
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
Wait, what?
554
00:28:18,791 --> 00:28:20,625
[Sunyer] Oh, he didn't tell you?
555
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
The other day
your friend not only got drunk,
556
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
he tested positive
for ecstasy and marijuana.
557
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
He got into a fight
with some teenagers at the Apolo.
558
00:28:28,958 --> 00:28:33,000
And, on his way to an after-hours club,
he decided to skip a checkpoint
559
00:28:33,083 --> 00:28:36,750
and ended up with his car
smashed into a lamppost on the promenade!
560
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
[groans]
561
00:28:38,958 --> 00:28:42,625
And Núria is very upset.
562
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
And it's not the first time.
563
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
So you should go see her right now
and sort things out.
564
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
Or you and I will have a problem.
565
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
-Is that clear?
-Yes.
566
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
Off you go.
567
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
What are you doing? Don't you have work?
568
00:29:00,875 --> 00:29:03,166
-[Lis] Yes, Mr. Sunyer. Let's go.
-Yes, of course.
569
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
[upbeat jazz arrangement
of "O Come, All Ye Faithful" plays]
570
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
[Vero] The first time I saw you…
571
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
-[doorbell rings]
-…I knew it wouldn't be the last.
572
00:29:17,791 --> 00:29:19,458
-Hey, how are you?
-[Vero] Hi.
573
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
[Vero] That there would always bea next time when I would open my eyes
574
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
and you would be there.
575
00:29:25,041 --> 00:29:26,000
-Your order.
-Thanks.
576
00:29:26,083 --> 00:29:28,208
[gasps] Oh shit. I'm so sorry.
577
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
[Vero] Up until that point I had alwaysbelieved that love wasn't meant for me.
578
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
I'm sorry.
579
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
[Vero] That it was a hoaxthat straight people sold us.
580
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
You know, all that romantic comedy stuff?
581
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Boy meets girl.
582
00:29:46,083 --> 00:29:48,541
-Boy starts dating girl.-[somber music plays]
583
00:29:48,625 --> 00:29:50,750
Girl introduces boy to her parents.
584
00:29:51,791 --> 00:29:53,166
Boy and girl get married.
585
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Boy and girl have a child.
586
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
And then another.
587
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
And another.
588
00:29:59,583 --> 00:30:02,750
Until boy and girl are trappedin a life they didn't choose
589
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
and one they don't knowhow to escape from.
590
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
And there comes a momentwhen boy and girl look at each other,
591
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
and they don't recognize one another.
592
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Hello.
593
00:30:16,791 --> 00:30:17,625
Hello.
594
00:30:18,333 --> 00:30:22,291
[Patri] But, being with you, I've realizedthat love can be so much more than that.
595
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
Sorry, I know it's not
the list you asked for, but--
596
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
Are you afraid we'll end up
like the boy and the girl in your letter?
597
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
No, we won't.
598
00:30:32,708 --> 00:30:35,750
No? But… you're afraid that we might.
599
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
Why haven't you ever told
your parents about us?
600
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
-What do they have to do with all this?
-Just answer me.
601
00:30:46,666 --> 00:30:47,916
Well, Vero, I don't know.
602
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
They live far away,
and why does it matter if they--
603
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
You talk to them almost every day.
Aren't you sick of lying?
604
00:30:55,500 --> 00:30:59,208
-Is that what this is about?
-No. You don't get it.
605
00:31:00,166 --> 00:31:02,583
It just shows that
you're not being 100% yourself.
606
00:31:02,666 --> 00:31:04,166
I don't think I am either.
607
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
I don't know. All of this…
608
00:31:07,291 --> 00:31:08,833
The apartment, the mortgage…
609
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
And what's next?
610
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
You don't want kids anymore?
611
00:31:12,541 --> 00:31:14,875
Yes, of course I do. I don't know.
612
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
I… I think I want it. I just… don't know
why I want the things that I do.
613
00:31:22,166 --> 00:31:23,875
-Are you not happy with me?
-[sighs]
614
00:31:23,958 --> 00:31:26,125
It's not that, Patri. It's not that.
615
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
No, but it is, okay?
616
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
I don't know what's missing.
Just tell me what it is, Vero.
617
00:31:30,583 --> 00:31:32,541
-I don't know. Look, I--
-Yes, you do know.
618
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
-But you don't want to say it.
-I really don't know.
619
00:31:34,750 --> 00:31:36,125
It's obviously not nothing, okay?
620
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
-Should we sell the apartment or--
-No! What are you? Crazy?
621
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
We invested so much money. No.
622
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
Well, then what is it, exactly?
623
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Well, I want to be my own person!
624
00:31:43,166 --> 00:31:45,250
I want to get out of this… this box
625
00:31:45,333 --> 00:31:47,916
and this stupid cliché
we've put ourselves into.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,958
This fucking heteropatriarchal
monogamous couple stereotype
627
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
that we're supposed to be.
628
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
An open relationship.
629
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
[gasps]
630
00:32:01,291 --> 00:32:02,750
[melancholy music plays]
631
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
Well, I don't know.
632
00:32:05,875 --> 00:32:07,083
I guess.
633
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
Patri, say something, please.
634
00:32:31,666 --> 00:32:32,500
Write it here.
635
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
"Rule number one."
636
00:32:35,208 --> 00:32:37,291
"We will never lie to each other
ever again."
637
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
Okay.
638
00:32:53,458 --> 00:32:56,791
BRINGING UP BABY
639
00:33:13,958 --> 00:33:17,208
["I Can't Give You
Anything but Love" plays]
640
00:33:19,708 --> 00:33:24,625
♪ I can't give youAnything but love, baby ♪
641
00:33:25,666 --> 00:33:30,833
♪ That's the only thingI've plenty of, baby ♪
642
00:33:30,916 --> 00:33:34,125
♪ Dream a whileScheme a while ♪
643
00:33:34,208 --> 00:33:36,625
♪ You're sure to find ♪
644
00:33:36,708 --> 00:33:42,416
♪ Happiness, and I guessAll the things you've always pined for ♪
645
00:33:42,500 --> 00:33:48,208
♪ Gee, I'd like to seeYou looking swell, baby ♪
646
00:33:48,291 --> 00:33:52,500
♪ Diamond cuff linksWoolworth's doesn't sell, baby… ♪
647
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
ÁLEX 2 GYMS
648
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
HEY
649
00:33:59,791 --> 00:34:03,291
♪ I can't give you anything but love ♪
650
00:34:05,916 --> 00:34:07,500
♪ Can't give you anything but love… ♪
651
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
[ringing doorbell]
652
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
[door buzzes]
653
00:34:14,208 --> 00:34:16,458
♪ Dream a whileScheme a while… ♪
654
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
[message sent alert]
655
00:34:25,875 --> 00:34:31,750
♪ Gee, I'd like to seeYou looking swell, baby… ♪
656
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
[rings doorbell]
657
00:34:37,416 --> 00:34:39,333
♪ Till that lucky day… ♪
658
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
BRUNO THE SNOB
ONE NEW MESSAGE
659
00:34:40,958 --> 00:34:41,916
[door opens]
660
00:34:43,208 --> 00:34:48,750
♪ I can't give youAnything but love, baby ♪
661
00:34:48,833 --> 00:34:55,833
♪ I can't give you anything but love ♪
662
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
[song ends]
663
00:34:58,833 --> 00:35:01,208
[wistful music plays]
47307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof