Original subtitles

Mum!

Mum!

Mum!

END OF SUMMER

Were you the one who found your daughter?

No.

No, I...

I wasn't at home when it happened.

How does it make you feel when you think about it?

I...

I was at a pub when it happened.

I didn't come home until 4 AM.

Had she tried to get in touch with you in any way?

Yes, but I didn't pick up.

My wife...

She was at the hospital with our dead daughter

while I was with another woman.

I feel so much shame.

Okay, we'll stop here.

Okay everyone, let's have a five-minute break.

Get a coffee and some fresh air, we'll meet back in five.

Well done.

That was a really big step, Lars.

It was brave of you.

Come outside and get some air.

Yeah, okay.

- Can I help you? - I'm here to see Ruud.

Okay, just a moment...

I know where she is.

Yes, it's all yours, I don't know what to do with it.

Shall we go to my office and have a talk?

Okay. Come on.

So, tell me.

What are you up to? You're at St Göran's, right?

Yeah, I run group therapy sessions.

Grief counselling three times a week.

On your own?

No, the clinic manager is there.

Okay, for how long will it be like that before...

Three more weeks and then, if Bengt approves, I'll get my license back.

And then you want to come back here?

I would love to. If you'll have me.

You are uniquely talented, you know I think so.

But you completely lost your judgement.

Yes, I agree, I know I did. I...

I fell in love and acted unprofessionally.

But it will never happen again.

Yeah...

And what about the patient in question?

Leon Vargas.

You have no contact anymore?

- None. - Right.

Because if you're going to work here,

I need to be able to trust you completely.

I understand that.

Here's what we'll do.

I'll speak to Bengt and get his input, if that's okay with you?

Absolutely, sounds good.

Good.

Great, then we have a plan.

It was nice seeing you again.

- You too. - You look like you're doing well.

I am.

In Memphis, Tennessee.

An assurance of the perfect Southern atmosphere. "If I don't love you."

Hello, this is Nilsson from the second floor.

Just a reminder about the courtyard cleaning this Sunday.

I hope to see you there. Bye.

Hey, Sis.

Dad's party is on Saturday and you still haven't called me back.

Can you just give me a call?

Actually, I don't have the energy to go back to work yet.

So I let my wife handle it, she takes care of the business.

She travels alone to Greece and imports the products from there.

I stay home and take care of the dogs.

It works for now at least.

Right...

I know other people are worse off...

Just a moment.

Hello.

Hello.

How can I help you?

I'm not sure if I've come to the right place.

Have you lost a loved one?

Yes, my family.

Okay, then I think you've come to the right place.

Shall we give it a try?

Welcome.

- Thanks. - Let me get you a chair.

Alright everyone, let's continue for a little while longer.

Lars? Are you coming too?

Okay, good.

We have a new participant here today.

I thought I could start by telling you what we do here.

My name is Vera, and I'm a psychologist,

specialising in grief counselling.

This support group is for those who have lost someone close,

and together we help each other process the grief.

You too?

Yes, I lost my mother when I was 12.

She took her own life.

Do you feel like introducing yourself

or just sitting and listening in today?

Hello, my name is Isak.

- Hello, Isak. - Hello.

My mother died not long ago and...

It wasn't a surprise, she had been sick for a long time.

But she said things when she was dying...

That I was adopted, which I didn't know, and it has...

It has triggered a lot of thoughts for me.

I have memories from when I was little that I can't quite place.

From your biological family?

Well, I don't know who they are.

And my mum said I was with another foster family

before I came to her.

So I just don't know what's what.

Okay, but if you try to recall,

can you tell me about a memory you have from that time?

I remember cornfields...

and a black cat on a roof.

You know, the kind that spins in the wind.

I remember people shouting, screaming.

I think they were out searching for someone or something.

What do you think they were searching for?

I don't know.

Or, well...

they might have been looking for my friend.

I remember having a friend,

who I used to play a lot with when I was little, who disappeared.

But you don't remember your friend's name?

Or where you lived?

My mum said it was somewhere in Skåne.

How old are you? This must be 20 years ago.

There was a boy who went missing back then.

A little boy, in 1985 or around that time.

Lars. One at a time, okay?

Yes, sorry.

When you recall the memories, what do you feel?

I'm not sure. I feel deceived.

By your mother?

No, or...

I guess I...

I wish she hadn't lied.

And she could have told me who I was...

Billy.

- What? - Billy!

That was his name.

Remember? It was all over the damn newspapers the whole summer!

That Billy who disappeared somewhere in the countryside in Skåne.

Can you calm down?

Was Billy your friend?

- I don't remember. - He was your friend!

- Lars. - Was he?

- Lars, take it easy. - Yeah, okay.

- Isak is the one speaking. - Yeah.

- Have you been drinking? - What?

- Have you been drinking? - No.

That's against the rules, you know that.

Mm.

- I think we'll call it a day. - But I...

No, it's almost five, let's call it a day.

- Okay. - Sorry.

Alright, everyone, see you next time. Good work today.

Lars, wait a minute.

Lars, can you wait a minute and we'll have a chat?

- Shut up. - I want to talk to you, calm down.

Sitting there, writing in your damn notepad.

- Calm down. - What do you even do?

Just go write in your damn notepad.

- I have, but I want to talk to you. - No, get out of my way.

Isak.

I hope you come back.

Yeah, I'm not sure if this is for me.

I think this is really good for you. It's not usually this chaotic.

We'll see.

Hey, can we go somewhere and talk, you and me?

Just come back. Okay?

I just wanted to wrap it up.

You should've done that with the group.

It'd be a shame if he doesn't come back

just because it was chaotic this time, it isn't usually.

It's not up to you if he comes back or not.

It's up to him, right?

Yes.

- You're right. - Good.

ADULT PSYCHIATRIC CLINIC

8-2-9-4-4, this is Cissi.

Hi, Cissi, this is Vera.

- Has my brother come home? - Vera?

You sound strange, I don't recognise your voice. How are you?

I'm fine, thanks. How are you?

Yeah, we're all good.

Mattias hasn't come home yet.

Should I give him a message?

No. Can you just ask him to call me, please?

- Okay. - Thanks, Cissi.

Bye.

Billy!

What are you up to today?

I'm going to Maria's.

Her dog had puppies. They're super cute.

Can you get the groceries first?

Here's the list.

Damn, you're disgusting!

Sorry, I'm in a hurry.

- Thanks. - Come on, that's mine! Mattias!

Dad?

I'll make a new one for you.

He's so damn gross.

And you curse too much.

- Will you recycle the bottles too? - Yeah.

Could you help Mum with Billy today? She's a bit tired.

Okay.

Man's best friend.

Give me your hands.

Come on, I won't bite.

Hold this.

Your name is Vera, right?

Mm.

Where are you headed then?

I'm going to go grocery shopping for Mum.

And your father?

Is he out working?

There.

Thanks.

Off you go now.

- Hey! - Hey.

Look what I bought.

You can have it after dinner.

Shall we play hide and seek?

I have to put this away first.

Oh no! I forgot to feed them!

- Feed who? - The little ants!

Stop it!

- Stop! - They'll eat you up.

- The little ants will eat you up! - Stop.

Vera! He says he doesn't like it, okay?

Come here, sweetie.

Hey there.

Come here, lovely.

You're so beautiful.

I love you so much, do you know that?

Now everyone can see that you are my beloved child.

Do it to Vera too.

Come, do you want to dance?

Come on.

Vera! I want to come too!

Vera!

Vera, wait!

- Do you want to play hide and seek? - No, I don't.

Go play with mum instead, beloved child.

I don't want to.

Let go. Come on.

Let go!

I'm sorry, Billy.

I hate you!

I hate you too!

Billy!

Billy!

Billy!

- Billy! - Billy!

Vera.

- Where have you been? - What?

Have you seen Billy?

No, not since I left. What happened?

Billy is missing. When did you last see him?

Sometime after lunch, up by the road. He went home to Mum.

You were supposed to watch him! You let him go home alone?

Mattias! Take it easy on Vera.

The Sjölins aren't picking up. I'll check if they've seen him.

Billy!

Billy!

Hello?

Good morning, Vera. Cissi said you called. Girls!

Well, they're going swimming for an hour.

I know, they can eat later, stop it.

I hope you're calling to say you're coming to Dad's birthday party.

Yeah, sure, I think it'll work out actually.

I just need to check when I have to be back.

Well, that's great.

Have you thought of a gift or something?

I have an idea.

But listen...

Do you remember Isak Sjölin?

Billy's friend.

- Yeah, why? - I don't know, I think I saw him.

Do you know if he moved to Stockholm?

No idea.

Can you look it up? You have some kind of database, right?

No, I can't, that could get me fired.

But you said you do it sometimes,

that you look someone up and refer to some investigation or something.

Yeah, as a police officer, not if my sister is interested in someone.

What is this about?

Well...

A guy came to my therapy group the other day and his name was Isak.

I don't know, he told me things that absolutely must be about Billy.

It was, well, it was really unsettling.

And you believe it's Isak Sjölin?

- Yes. - Be careful.

It's the anniversary soon.

It could be some lunatic or a journalist snooping,

you know how it is.

Yeah, or it could be Isak Sjölin.

He and Billy used to play together.

Why are you suddenly so interested in what he's been up to?

It just felt like he had been through something.

- Like he knows something. - Like what?

Yes, I'm coming...

What could he possibly know?

About what happened.

It's great that you're coming home. I have to go to swimming class now.

We'll talk later. Goodbye.

Has something happened?

I'm running late, I have to go.

Okay...

So, you're leaving?

Yeah, like I said, I'm running late.

Look...

- You know this is a really bad idea. - Don't do this, please.

Hey...

- I'm sorry. - What?

- I'm sorry. - I don't get why you came here.

Vera...

I can't live without you!

You can't say that, don't you get that?

I'm sorry.

I can't be here.

You know that, it's my fault.

I'm sorry.

I have to go.

- Good morning. - Good morning.

Hi Vera. Is there any coffee?

Soon, I'm just filling it up.

He's not coming back.

Isak?

Yeah, it was his first time,

he might not have thought it was for him.

I'm talking about Lars.

He said he won't come back after what happened,

and then he hung up on me.

Such a shame.

It's getting worse and worse with my wife because...

We've become completely different people,

it almost feels like we're growing apart,

not evolving together anymore.

Last night was extreme because...

she had planned for us to have dinner, and...

I just felt like it would be better if I had something to focus on.

We found Billy's shoe down by the lake.

Bring all the men there right now!

And keep the line together!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Excuse me, I wonder if there's an Isak Sjölin living here?

- That's me. - It's you.

- Okay, then it was the wrong Isak. - Okay.

Thanks anyway.

Hi, are you Isak Sjölin?

Yes.

Okay, sorry, my mistake.

- Hi, Vera. - Hi.

I just wanted to apologise.

I really messed up.

Apologise to Bengt instead.

Yeah, but he wasn't the one who got me to open up.

I really want to thank you, I feel much more present after that.

Listen, The Knife are playing tomorrow.

I have an extra ticket.

My colleague got sick, so...

- If you want to... - No, I can't...

Yeah, just take the ticket.

- No, I... - No, just take it.

In case you change your mind.

I'll be there.

I will be waiting at the bar from eight.

Hello. Do you live here?

- Yeah. - Okay, I got the wrong door, sorry.

Vera?

It's you, isn't it?

We were neighbours when we were kids?

- Are you Isak Sjölin? - Yeah.

How come you're knocking on my door?

Well, I...

I was looking for you actually.

Do you want to come in?

- Is it alright? - Yeah.

Thank you.

Why did you move?

Dad got a job here and the family came along. How about you?

I studied here, then I got a job.

Luckily, the family didn't come along.

- You never get rid of them. - No.

When was the last time you were home?

Well, it was a few years ago, but...

Well, I have my life up here now, so...

But your dad still lives there?

Yeah, Dad is still there, and my brother too, he's a police officer.

Was there something specific you wanted to ask me?

Is it about Billy?

Yes, in a way.

I don't remember much from that summer.

Dad talks about it sometimes, he always says that...

The farmers didn't want to plough the fields for a year.

No one wanted to be the one who...

ploughed Billy out of the ground.

Why did you think...

it was about Billy?

Because of the journalist.

Has he been looking for you too?

No.

Oh, I thought that's why you came here.

He asked if I had any contact with you.

Are you sure he was a real journalist?

Did he say which newspaper he worked for?

No, but he said he was working on a big piece on Billy's disappearance.

Was he a blond skinny guy?

He called me, so I don't know.

But he really seemed to want to reach you and asked for your number.

- He didn't mention his name? - I don't remember.

But I got his number in case I changed my mind.

- Here. - Thanks.

Is it me you're looking for?

No, it's not.

Hey... Vera Nilsson?

It was you who texted me.

Is it okay if I sit here?

No, it's not happening, I changed my mind.

Please, can't we just sit down?

Just for a little while. Please.

- Do you know what I do for a living? - Yes, you're a psychologist.

Did you send someone to my support group?

Why would I do that?

Who else have you reached out to besides Isak Sjölin?

- I can't discuss that with you. - Okay, thanks, well...

Wait, I haven't sent anyone to spy on you.

I promise, okay?

Can you please just listen to what I have to say?

Okay, I've gone through everything.

The investigation, everything that was written back then.

And there's one thing that bothers me.

That Tommy Rooth got away.

The Police botched the case.

So he disappeared with the answers to what happened to Billy.

I believe he went into hiding and changed his identity.

You're not the only one.

I'm doing this so that someone might come forward.

Someone who knows what really happened.

What if Tommy reads the article and understands what he left behind?

The pain he caused.

Don't you want answers too?

- Let me send over the material... - I'm not interested.

Can't you tell me about Tommy?

The psychopath from Reftinge.

He hated your family.

Why do you think he took Billy?

Because he hated my family.

And what about your mum's accident?

Do you really think I'll talk to you about my mum's suicide?

I'm not talking about her suicide, I'm talking about the car accident.

You didn't know about it?

The car drove off and flipped over in a field.

Your mum was only 18.

She was 18, had just got her licence, how...

She wasn't the one driving the car.

I think we should talk to each other.

I'll tell you what I have.

And you give me an interview.

Okay, so tell me. What do you think happened?

What's your angle?

There are two scenarios as I see it.

Tommy kidnapped and killed Billy.

Or he took Billy with him when he disappeared.

Good luck with your article.

I won't be able to help you, unfortunately.

Hey, you.

It's just me.

Lars, you...

- You can't come here. - No, I know, but I...

I wanted to talk to you.

Yes, but you absolutely can't be here.

No, I know, but I didn't have your number,

so I just thought I'd come here and talk.

- We can talk on Monday. - Please.

Yeah, I know. Sorry.

- So you have to go home now. Okay? - Yeah, I'll go home.

Sorry... it was a stupid idea.

It's okay. I'll see you on Monday.

But I still want to...

Alright, I'll go.

But hey...

The concert was really good by the way.

- That's good. - Good sound for once...

- And... - Lars, you have to leave now.

I know.

Why is the lift not working?

- Hello? Why is that? - No, it'll come.

- Hello lift? - Can you please leave?

Do you hear what I'm saying?

- I know, but I just... - See you on Monday.

Yes, but before I go, I just want to say that you are kind

and I think you're the most beautiful person I've ever seen.

Lars, you have to leave now!

That you're the most beautiful person I know.

I think about you all the time, and that...

Can we go up to your place and...

- We can drink tea, talk a little. - You need to back off.

I can't stop thinking about you.

You have to let go off me now.

It's wrong of me to be here, but listen...

- Yes, so... - Please, I know.

Please, let me explain.

If you don't let me go, I will scream.

Yeah, I...

Quiet! Let me explain.

I'm not going to hurt you. Please.

Just listen to me! Vera, please, just let me...

Let's just talk to each other!

Vera, I would never hurt you. Please.

What the hell are you doing?

I'm sorry!

- Leave, now! - Yes, I'll go!

Sorry! I'm sorry.

Are you okay?

What the hell are you doing here?

- I have to go. - Wait, you're not going anywhere.

Should I call someone?

- No, fuck. - Let me see. You're bleeding.

- What? - You're bleeding a lot.

Just come with me upstairs.

Let me see.

Okay.

- Hold it and apply pressure. - Yeah. Ouch!

What are you doing?

- I'm calling the police. - No. Don't do that.

He attacked us.

I just don't get along with the police.

- I still have to... - Please!

Don't do it, I'll have to leave.

What have you done?

We can discuss it some other time, perhaps.

- Do I need to be afraid of you? - No, no. God, no.

What did your mother say to you before she died?

Why do you ask?

It made you think about your childhood

and your friend who disappeared.

Yes.

Sometimes I wish she had never said anything.

Well, I'd like to try to help you.

Yeah, but I don't want any help.

Then why did you seek me out?

There are plenty of therapists, why did you come to my group?

I came once, to give it a try, it didn't feel right.

Are you the one who's been outside my apartment for several nights?

Thanks for all of this.

- I have to go now. - Hey, wait.

Wait! Listen.

Where do you live?

Around.

There's always a couch to crash on.

I have a couch.

I mean, you can sleep here if you want to.

No more questions.

I had read about you in the newspaper.

That's why I came to your therapy group.

There was a plane crash in Italy.

Actually, I think I have...

Here.

You seemed good.

Do you want me to make the bed or is a blanket and pillow enough?

No, a blanket and pillow will be great.

Thank you.

Here you go.

If you want to smoke, feel free to do it on the balcony.

Do you think your name was always Isak?

Yes, I think so.

You don't remember any other name,

a nickname from when you were little maybe?

You said no more questions.

Listen, I'm completely exhausted.

We can talk more tomorrow.

Yeah, okay. I hope you sleep well.

- Good night. - Good night.

I HOPE THIS MAKES YOU CHANGE YOUR MIND. KARIM

THE LAST SUMMER, THE BOY WHO DISAPPEARED

BILLY NILSSON WAS NEVER FOUND

EVERYONE KNEW TOMMY ROOTH WAS GUILTY

"THE INVESTIGATION DOESN'T ADD UP"

COULD BILLY HAVE SURVIVED?

HERE'S WHAT BILLY WOULD LOOK LIKE NOW

HERE'S WHAT BILLY WOULD LOOK LIKE NOW

Subtitles: Lily Ray plint.com