Original subtitles

Lamb tässä.

Jos en vastannut, se johtuu siitä, etten halua puhua kanssasi.

Hei. Enkö huijannutkin sinua? Marcus Longridge tässä. Jätä viesti.

- Kas tässä. Nauti. - Kiitos.

River tässä. Jätä viesti.

Haloo?

Viimeinkin. Joku vastasi.

Missä olet?

Ei kuulu sinulle.

Sinun pitäisi olla Chickadossa.

Miksi?

Joulujuhlamme.

Meillä ei ole joulujuhlaa.

Ja jos olisi, se olisi ennen joulua eikä Chickadossa.

Niin. Ehkä sinua ei kutsuttu.

Ehkä Lamb kertoi vain huipputyypeille.

Lamb kertoi kuitenkin sinulle.

Kysyin häneltä, missä joulujuhlat ovat, ja hän kertoi yksityiskohdat.

Selvä.

Keksitköhän, mitä tapahtui.

Pitää olla aktiivinen, jotta huijataan, eli...

Haloo?

Westacresin ostoskeskuksessa.

Vahvistettu autopommi.

Johtaja lähestyy.

Claude Whelan, johtaja.

- Ja te? - Agentti Singh.

- Selvä. - Rouva.

Johonkin tällaiseen ei ole sanoja.

Se vain...

Oliko se varmasti autopommi?

Kyllä. Se on valvontakameroissa.

Kuski oli autossa, eli se oli itsemurhahyökkäys.

Ostoskeskuksessa. Hyvä luoja.

Auto ajaa jalankulkijoiden alueella,

ihmiset hajaantuvat,

ja hän ajaa suoraan sisäänkäynnille ja räjäyttää.

Voi kristus.

Mitä tiedämme autosta?

Vuokrattu Robert Wintersin, 28-vuotiaan freelance-IT-konsultin, nimissä,

mutta mikään hänen taustassaan ei viittaa syyksi tähän.

Jäljittäkää reitti. Pitää tietää, mistä hän tuli.

Tarkistimme osoitteen Leicesterissä, jonka hän antoi vuokrafirmalle.

Siellä ei olla oltu vuosiin.

Naapurit eivät ole nähneet eivätkä kuulleet Wintersistä.

Jessus.

Eli ehkä hän on aave.

Ehkä tämä on yksittäistapaus.

Tai jonkin alku.

Lontoon ihmisistä päätellen vaikuttaa siltä,

että yhteisössä on levottomuutta.

Joihinkin juniin on lähetetty aseistautuneita poliiseja,

vaikka tämä tuntuu enemmän itseluottamusta kohottavalta keinolta -

kuin vastaukselta tiettyyn uhkaan.

Luuletko hänen olevan osa verkostoa?

Jos aikaa kuluu ennen seuraavaa hyökkäystä,

sitä luultavammin hän on yksinäinen susi.

Inhoan tuota termiä. Saa hänet kuulostamaan pelottomalta.

Hän on vain murhanhimoinen kusipää.

Niin. Tehdään tuo taas.

Kippistimme murhanhimoiselle kusipäälle. Sano jotain muuta.

Ettemme ole Slough Housessa tähän aikaan ensi vuonna.

Niin. Se on epätodennäköistä.

Ellemme vain lopeta.

Et todella halua sitä, ethän?

Ajattelen aina sitä. Niin.

Hienoa.

Mutta, niin, on ollut jotain,

jonka olen halunnut jakaa kanssasi tovin, enkä -

- halunnut tehdä sitä toimistossa... - Selvä.

...ja minusta tuntui siltä, että voisin jakaa sen kanssasi,

koska minusta olemme läheisempiä.

Ja -

en halua tungetella tai muuta -

ja ymmärrän, jos haluat pitää tämän työasioissa.

- Anteeksi. - Mutta...

- Pidän sinusta, mutta... - ...isoisäni...

- Mitä? - Isoisäsi. Niin.

Mitä sanoit juuri?

- Ei. Jatka. - Mitä luulit minun sanovan?

- Luulitko, että pyydän sinua ulos? - En.

- Luulitpa. Luulit. - En luullut. Hyvä on, luulin.

Mutta siksi, koska pyysit drinkille lounasaikaan,

koska halusit puhua kanssani jostain -

ja jaarittelit, miten läheinen -

- olet kanssani ja... Niin. - Jaarittelin?

- Olen. Tunnen läheisyyttä. - Voimmeko jatkaa isoisästäsi?

Selvä.

- Minusta hän alkaa... - Hän mitä?

Tyyliin...

Hän on hämmentynyt kaiken aikaa.

Unohtaa kaikkea.

Eikö se ole osa ikääntymistä?

- Hän on kai 80-vuotias? - Ei.

Hänestä häntä pidetään silmällä.

- Ketkä? - Hänen sukupolvensa mukaan tarkkailijat.

Hän nukkuu ase sängyn vieressä.

Siis...

Pitäisikö hänen olla vanhainkodissa?

Kyllä. Luulen niin. Mutta miten hänelle kertoo sen?

Viimeksi kun näin hänet, hän ei tiennyt, kuka olin -

ensimmäiseen kymmeneen minuuttiin.

Ei aavistustakaan.

Hän kertoi minulle pojanpojastaan Riveristä.

En voi... Sitä on kauhea nähdä.

Onpa rankka paikka.

- Mitä? - Hän kasvatti sinut.

Hän huolehti sinusta, kun kukaan muu ei tehnyt sitä.

Eli nyt on sinun vuorosi.

Sinun pitää mennä tapaamaan häntä. Tänä iltana.

Tiedän kyllä, tiedän. Tiedän. Niin, tiedän. Kyllä.

Halusin vain, että kerrot tuon.

Tiedän, että olet siellä. Tule esiin. Anna minun nähdä sinut. Tule.

Tule!

Tule. Tiedän, että olet siellä. Tule.

Anna minun nähdä sinut.

Tule!

River.

Pääsenkö sisälle? Olen läpimärkä.

Kyllä, tietenkin.

Tule sisälle.

Mikset soittanut? Tai ehkä soitit.

Soitin, muttet vastannut. Käyn vessassa.

Liikenne oli kauhea. Ja muuten, laskenko sinulle kylpyveden samalla?

Näemmä sinäkin jäit sateen kouriin.

Kauhea sää.

Melkein valmista, vaari.

Et ole pojanpoikani.

Minä se olen. River tässä.

Ole kiltti. Laittaisitko aseen pois?

Voi luoja.

Voi luoja. Mitä olen tehnyt?

PERUSTUU MICK HERRONIN ROMAANIIN VAKOOJAKATU

Helvetti.

Lamb.

Helvetti.

Soitan, kun saan lisätietoja.

He kävivät läpi asioita, mutta... Hän saapui juuri.

Soitan sinulle takaisin.

Oletteko Lamb?

Tähän aikaan yöstä ihmettelen sitä.

Olen Emma Flyte. Duffyn korvaaja.

Olet jo parempi versio.

Sikäli kun et ole aivokuollut ja koomassa.

Huhujen mukaan yksi alaisistasi sai hänet koomaan.

Huhut kertovat paljon, mutta enimmäkseen ne ovat liioittelua.

Tyyppi ennen Duffyä oli tyylikkäämpi.

Paha Sam Chapman.

Se oli pelkkä nimi.

Hän ei ollut niin paha.

Paitsi että hän hävisi 250 000 puntaa.

Sanoin, ettei hän ollut paha.

En sanonut, että hän oli täydellinen.

Näytätkö rikospaikan?

Tunnetteko hra Cartwrightin?

Minulla on alibi, olin saunassa Lady Din kanssa.

- Voit kysyä häneltä. - Tunnetteko hra Cartwrightin?

- Kummanko? - Jomman kumman. Molemmat.

Nuorempi työskentelee minulle.

Isoisä antoi minulle kerran työn.

Hienot kengät.

Saatko vaaterahaa?

Helvetti.

Oletko valmis?

Eli tekö vastaatte hylkiöistä?

He eivät pidä tuosta kutsumanimestä.

- Miksi sitten nimitätte heitä? - Hylkiöiksi.

Tässä, katso. Et huomannut tätä.

Tuolla on paha paikka.

Olen nähnyt pahaa aiemmin.

Joku painoi paniikkinappia klo 21.03.

Paikallinen poliisi saapui klo 21.49.

Hyvä, ettei kyseessä ollut hätätapaus.

Vanha mies painoi nappia kahdesti viikkoa aiemmin.

Kerran, koska hän unohti, mikä se oli, ja halusi selvittää sen.

Ne paniikkinapithan ovat jäljitettäviä, kertoiko kukaan siitä?

Kiitos. Pistän mieleen.

Mutta jäljitin jo se napin keittiön pöydälle.

Katsoitko sen alta?

Mitä etsit?

Aspiriinia.

En yleensä juo, mutta join sherryn ennen illallista.

Tämä on rikospaikka, ei apteekki.

Häntä ammuttiin kahdesti. Rintaan ja kasvoihin.

Tuntuu liioitellulta.

Vaikka myönnetään, hän saattoi olla ärsyttävä.

Et vaikuta huolestuneelta.

- Olen menettänyt agentteja aiemmin. - Olit kenttäagentti.

Kyllä, kun olit vielä taapero.

Hänellä oli nämä.

- Puhelin ja lompakko? - Kumpikin Cartwrightin.

Mihin sitten tarvitset minua?

Viralliseen tunnistamiseen.

Se on vähän haasteellista.

Oliko hänellä mitään, mistä tunnistaa?

Hänellä oli kasvot. Auttaako se?

- Tatuointeja, arpia, lävistyksiä? - Mistä minä tietäisin?

He pitävät vaatteita toimistossa.

Onko tuo hän?

Kyllä, tämä on hän.

Oletko varma?

Tämä on River Cartwright.

- Missä hän sitten on? - Kuka?

Vanha paskiainen.

Siksi nimitimme häntä.

Ja hän oli paskiainen. Voin taata sen.

Ei aavistustakaan.

Haluatte kai olla hiljaa tästä, kun on Westacreskin.

Miten Westacres liittyy tähän?

Ei mitenkään.

Mutta kun Lontoossa on pommi-isku, se on tiedustelupalvelun virhe,

mikä kuvaa ironisesti nuorta Cartwrightiamme.

Kun tämä paljastuu, somenörtit tekevät vääriä päätöksiä.

Valmistelemme tutkinnan ennen sitä.

Seuraavalla äänellä ilmaisen luottamusta tuohon.

Vaikuttavaa.

Voitteko tehdä tuon pyynnöstä?

Miksi? Haluatko toisen?

Olet ällöttävä ja asiaton.

Teen surutyötä. Se ilmenee erikoisin tavoin.

Minne vanhempi Cartwright voisi mennä?

Ei tietoa. Menen takaisin nukkumaan.

Kävisitkö myös suihkussa?

Houkutteleva tarjous, mutta en usko sitä sopivaksi nyt.

Kaiken muun lisäksi yksi ryhmästäni kuoli.

SAKKO LIITTEENÄ VAROITUS

JOHTAJA

Sisään.

...näyttää, kun Winters ajoi tapahtumapaikalle...

- Claude, sain... - Diana, kiitos paljon tästä.

Tämä on ensimmäinen COBRA-tapaamiseni, joten -

voisitko kertoa minulle, mitä voin odottaa?

- Selvä. Jep. No, minulla... - Jos sopii.

- ...on tekemistä, eli... - Aivan. Niin.

- ...pysyn tärkeimmissä asioissa, jos sopii. - Toki, jos sopii.

- Pidä asia lyhyenä ja tiiviinä. - Lyhyt, tiivis.

Painota ihmistiedustelun heikkoutta.

Älä pelkää sanoa "en tiedä",

älä sano mitään, mitä ei voi varmistaa,

äläkä kerro mitään, mitä et halua vuodettavan.

- Tietenkin. - Puolustusministeriä ei täydy huomioida,

hän haluaa vain horjuttaa sinua voimistaakseen sotilastiedustelua.

Ja pitää varoittaa, jos pääministeri on ehdotuksiasi vastaan,

sisäministeri käy kimppuusi,

vaikka hän olisi myöntynyt kaikkeen juuri sanomaasi,

- mutta pärjäät kyllä. - Niin, mutta kiitos...

Mutta tulin kertomaan, että sattui toinen kuolemantapaus.

Toinen pommi-iskuko?

Ei.

Ampumistapaus. Se ei liity tähän.

- Mutta uhri on agentti. - Voi ei.

River Cartwright, jonka ampui hänen isoisänsä David Cartwright.

David Cartwright?

Mutta hänenhän piti olla parhaitamme.

En koskaan tavannut häntä, mutta...

Anteeksi, mutta miksi ihmeessä hän ampui pojanpoikansa?

Ilmeisesti hän luuli tätä tunkeilijaksi, mutta Flyte hoitaa tutkintaa.

Selvä. Miten hän toimii alaisuudessasi?

- Hyvin. - Niin. Hänhän ei ollut valintasi.

Hän oli valintani. Hänen valintansa ehdot olivat sinun.

No, etköhän näe sen hyödyt, kun otamme ulkopuolisen mukaan.

Häntä ei horjuta sisäinen politiikka,

ja kaikki auttaa vastuullisuuspyrkimyksissä.

Ei kerrota Cartwrightin tapauksesta julkisuuteen.

Ei ennen kuin löydämme Davidin ja tiedämme, mitä tapahtui.

Niin. Ymmärrän kyllä. Traagista. Diana?

Jep.

Pohdin tässä, voisitko -

osallistua sijastani tähän COBRA-tapaamiseen?

Se on johtajan työ.

Mutta sinä teit erinomaista työtä korvatessasi Tearneyn.

Kun ajattelee tilanteen vakavuutta ja kokemustasi,

minusta heistä olisi mukavaa, jos olisit paikalla -

ja raportoisit minulle. Eikö vain?

Ehdottomasti.

- Niin? Sopiiko se? Hienoa. - Kyllä. Jep. Mitä vain sanot.

Kiitos paljon. Kiitos.

Selvä.

Miksi teit pommi-iskun Westacresiin?

Montako järjestössäsi on?

Mikä on seuraava kohde?

Hei.

Mikä on seuraava kohde?

Noin saa epäillyn puhumaan. Pistäkää vain minut samaan huoneeseen.

Olisin kestänyt pitempään, jos olisin salannut sinulta jotain.

- Ei, jokaisella on katkeamispiste. - Mikä oli minun?

- Seitsemän sekuntia. - Siinäkö kaikki?

- Selvä. Maksa. - Voi helvetti.

- Ihanaa. - 200.

Kyllä, selvä.

Nyt kun tiedän, millaista se on, kestän minuutin.

- Niin. - Niin.

Mitä ihmettä täällä tapahtuu? Vuotaako täällä?

Ei. Hän vesikidutti minua.

Miksi?

Vedon vuoksi. Klemmareita.

Klemmarit ovat hänen korvikkeensa uhkapeleille.

Tämä toimisto on jo tarpeeksi sotkuinen.

Kuivaa hiuksesi.

Parkissa -

olin yksi työpöytäallokoijista tietokannan kuningattarille.

Olet maininnut sen.

En vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa.

Se tarkoittaa, että olin joka toimiston johdossa.

Tiesin, kuka teki mitä ja milloin.

Ja minusta tämän paikan johtaminen on haastavampaa.

Milloin pakkaatte joulukoristeet?

Heitimme siitä kolikkoa. Shirley pakkaa.

En pakkaa. Paras kolmesta.

Pakkaa ne, ennen kuin tuot meille huonoa onnea.

Onnemme ei voi tästä huonontua.

Pahus.

Palautan nämä viime viikolta.

Valitukset metelistä valtuutetuille?

- Niiden pitää olla päiväjärjestyksessä. - Selvä.

Niin, no, Catherine haluaa tällaiset ryhmiteltynä valitusten määrän mukaan...

Catherine ei ole täällä, eihän?

Miten vain.

Sama se, miten vain teemmekin sen.

Huomenta, JK. Varo, minne astut.

Pidätkö ennemmin Coesta?

Hra Coe?

- Onko hän sanonut mitään vielä? - Ei sanaakaan.

Mistä totta puhuen olen tyytyväinen.

Tekeekö hän vain näin?

Töiden välissä, joten anna hänelle pian jotain töitä.

1,95.

HIRVIÖN MIELI

Millainen ihminen räjäyttää ostoskeskuksen täynnä ihmisiä?

Saa pohtimaan, mitä seuraavaksi tulee.

Niin. Jaffakeksejä. Niitä seuraavaksi.

Ja aspiriinia.

Kas tuossa. Kiitos.

Olette murskanneet minut.

Kohdistitte minuun väkivaltaa.

Vasta nyt olen vapaa.

Kahden minuutin päässä.

Kärsitte vuosista, jotka vietin järjestelmänne vankina.

Jos luoja suo, en ole viimeinen.

- Kuulette pian veljistäni. - No?

Lamb tunnisti ruumiin River Cartwrightiksi.

Onko se siis vahvistettu?

Aiheuttiko Lamb sinulle huolia?

Olen kohdannut Lambin kaltaisia.

- En usko. Missä David on? - Yhä kateissa.

Naapuri kuuli auton ajavan pois keskellä yötä.

Pirun Cartwrightit.

Miksi heidän pitää tehdä tämä, kun meillä ei ole resursseja?

Etsi vanhempi Cartwright.

Eikö minun pitäisi tutkia Westacresia? Kuulemma jäljititte räjäyttäjän asunnon.

Siellä on juuri nyt aseistautunut ryhmä.

Haluan sinut Cartwrightin murhaan.

- Kaksi minuuttia. - Onko asuntoon tai asunnosta kuljettu?

Ei valvonnastamme lähtien.

Tässä Winters lähtee eilen heti klo 13.00:n jälkeen.

Olemme olleet siellä aamuneljästä lähtien. Droonit ovat ilmassa.

Verhojen takia emme ole varmoja,

mutta siellä ei pitäisi olla muita.

Se ei tarkoita, että ei ole. Voi olla rikostovereita.

Siirtäkää nuo lapset.

Selvä. Siirtäkää nuo lapset.

Hei. Anteeksi myöhästyminen.

Onko takaosassa toimintaa?

Ei vieläkään mitään.

Edetkää.

- Poliisi! - Alfa-1 etenee rakennukseen.

- Avaan! - Poliisi!

Valmis.

- Valmis. - Valmis.

Valmis.

Valmis.

Valmis.

- Valmis! - Valmis!

Valmis.

Hän asui kuin munkki.

Asunto on selvä.

Täällä ei ole paljoakaan.

Lähetä tutkijat sinne. Haluan asunnon tutkittavan läpikotaisin.

Ymmärretty.

Selvä, pojat, päästetään tutkijat tänne tekemään tiedettään.

Komentaja.

Löysin passin.

Hän vuokrasi auton tällä.

BRITANNIAN KANSALAINEN

Hän ei piilotellut.

Koska hän tiesi kuolevansa.

Nerot tulevat.

Toivottavasti ette ole tuhonneet paikkaa.

Ei ole mitään tuhottavaa.

Tutkimme koko asunnon. Vaatteita, kenkiä, makuupussi.

Siinäpä se.

Suksikaa sitten kuuseen.

Valaistaan vähän tätä paikkaa.

Voi paska.

Mitä juuri tapahtui?

- Minä... - Kertokaa.

- Siellä oli kai ansa. - Voi kristus. Mitä?

- Kolme kuollutta... - Hitto.

...ehkä loukkaantuneita.

Viekää heidät pois.

Evakuoikaa koko kortteli ja viekää uusi ryhmä sinne.

Pitää tietää, onko toista pommi-iskun tekijää.

Käskystä.

Voi helvetti. Tämä on katastrofi.

Todellinen katastrofi.

Claude.

Claude?

Anteeksi. En ole nähnyt mitään tällaista -

- omin silmin, joten... - Mutta sinun pitäisi kestää tämä.

Olet oikeassa.

Paras kertoa taas pääministerille ja valmistella lausunto.

Ei. Sinun täytyy kertoa perheille ensin.

He eivät voi selvittää tätä uutisista.

Tietenkin.

En tiedä, mitä olin... Kiitos, Diana. Tuet minua.

Missä lisätiedot viipyvät?

Rakennusta evakuoidaan nyt.

Mikä sotku.

- Roderick? - Niin?

Mitä sinä teet?

Otan Cartwrightin tietokoneen.

Miksi?

Koska hän on kuollut.

- Mitä? - Mitä nyt?

Mitä sinä teet?

Roddy sanoi juuri, että River on kuollut.

Sairas vitsi, Ho.

Se ei ole vitsi. Se on fakta.

- Miten sinä tietäisit? - Lamb kertoi.

Mitä Lamb kertoi sinulle?

Mitä täällä tapahtuu?

Cartwright on kuollut.

- Miten niin kuollut? - Onpa hauskaa.

Lamb kertoi minulle, että Cartwright on kuollut.

"Tulen myöhässä.

Valvoin koko yön tunnistaessani Cartwrightin ruumista."

- Se on kai vitsi. Älä nyt. - Mitä? Missä? Mitä?

Hän varmasti nauraa.

Tässä ei ole järkeä. Puhuitko Lambin kanssa?

- En. - Eli...

Hän on kuollut, mutta nyysit hänen koneensa?

En nyysi. Hän on kuollut.

Tehtävälokin mukaan David Cartwrightin luona ammuttiin.

Ruumis löytyi.

Voi luoja.

Voi luoja.

Voi paska. Tämä on minun syytäni.

Voi luoja.

- Voi luoja. Pyysin häntä menemään. - Minne?

Pyysin häntä käymään isoisänsä luona, ja hänen isoisänsä ampui hänet.

- Hitto. Kertokaa, ettei tämä ole totta. - Mitä?

Kertokaa, ettei tämä tapahdu taas.

- Ei, ei, tämä ei tapahdu taas. - Emme edes tiedä olosuhteita.

Tiedämme, että hän on kuollut, vai mitä?

Mitä muuta pitää tietää? Hän kuoli.

Iloisempia uutisia, minulla on tyttöystävä.

Helvetin kusipää!

Louisa!

Helvetti!

Tehkää sopu edesmenneen kanssa. Menetitte tilaisuutenne.

Terrorisminvastainen poliisi ja Lontoon -

turvallisuuspalvelu ovat vahvistaneet seuraavansa -

kaikkia johtolankoja tutkiessaan pommi-iskua -

Westacresin ostoskeskuksessa.

Tiedottaja vahvisti, että he eivät tiedä, miten Robert Winters -

sai ainesosat käyttämäänsä laitteeseen,

mutta tiettävästi asukkaat -

ovat avustaneet poliisia näiden tiedusteluissa.

25-vuotias Jack Wharton -

on viimeisin uhri, joka kuoli hyökkäyksessä, ja on nimetty.

Hänen veljensä loukkaantui tiettävästi räjähdyksessä.

Näin ollen kaikki 23 pommi-iskussa kuollutta on nyt tunnistettu.

Tänä aamuna aseistautuneet poliisit partioivat...

Jackson, mitä sinä haluat?

Mukava tervetulotoivotus. Laittaisit tunnetta peliin.

Laitoinkin, en vain sellaista, jota toivoit.

- Kutsutko minut sisälle? - En.

Saanko silti tulla?

Toin aamiaisen.

Olen jo syönyt, eikä tuo ole aamiainen.

Sopisiko sitten drinkki?

Aikaista jopa sinulle.

Tarkoitin vesilasillista.

Miksi olet täällä?

Enkö voi vierailla vanhan ystävän luona?

Epätodennäköistä ja väärin.

Tulin juuri tunnistamasta River Cartwrightin ruumiin.

Halusin sinun kuulevan ensimmäisenä.

Näetkö? Katso, aamiaista. Tässä on appelsiinia.

- Hedelmää. Terveellistä. - River? Miten?

Luoti rintaan ja kasvoihin.

Pyyhki rasittavan ilmeen pois.

- Etkö aio vastata? - Vastaan näin.

Missä se tapahtui?

Kylpyhuoneessa.

Aivan kuin ennen vanhaan.

Kerrotko muille?

Lähetin Holle viestin.

Hän on kai kertonut muille tähän mennessä.

Lähetit viestin?

En aikonut twiitata sitä.

Voi jessus, Standish, mies kuoli.

Tiedätkö, mitä tämä merkitsee Louisalle?

Siksi lähetin viestin Holle. Osaan olla tahdikas.

Nyt kun olet kertonut nämä kauheat uutiset, lähtisitkö?

Oletkin näemmä kiireinen.

- Etkö aio kysyä, kenen kylpyhuone? - Kenen kylpyhuone?

Anteeksi, salassa pidettävä asia.

Nautit tästä.

Nauttisin enemmän vesilasillisen kera.

Tiedät, millainen nestehukka koko yön työskentelystä tulee.

Luojan tähden.

Oletko yksin?

Niin, olisi pitänyt kysyä.

Näyttääkö siltä, että minulla on seuraa?

Niin. No, piti kysyä.

- Vaikea päästä irti maineesta. - Sinun pitäisi tietää.

Jokainen, jonka olet tavannut, on pitänyt sinua paskiaisena.

Mutta minun ei tarvitse enää sietää sinua, koska lopetin. Muistatko?

Olen yrittänyt. Olen kirjoittanut saman kirjeen henkilöstöhallinnolle kolmesti.

Tiedän. Se lähetetään edelleen minulle.

Jotain paperitöiden vahvistamisesta.

Voi luojan tähden, Lamb. Mikä on ongelmana?

Ärsytit minua vuosia, ja sitten viimein sait haluamasi.

Allekirjoita ne paperit ja anna minun jatkaa elämääni.

Tahdon varmistaa, että olet kunnossa.

Kuvittele, miltä minusta tuntuisi, jos olisit täynnä katumusta ja repsahtaisit.

En tahtoisi sitä omalletunnolleni, jos alkaisit surra ja juopotella.

Juoppojen sanotaan hakevan vain tekosyytä.

En syytä sinua, se on sairaus.

Se oli muuten hänen isoisänsä.

Mitä?

Hänen isoisänsä kylpyhuoneessa, mitä et tosin kysynyt.

Etkä kysynyt, kuka.

- Kuka mitä? - Kuka ampui Riverin.

Koska, kuten minä, tiedät, että hän on elossa.

Lopeta pelit.

Kerroit juuri tunnistaneesi hänen ruumiinsa.

Niin, ja sinä olit uskomattoman vähän kiinnostunut olosuhteista.

Olen shokissa, onko selvä?

Olet shokissa, koska olen täällä, mutta et siitä,

että River on hengissä, koska olet nähnyt hänet.

Mistä sinä puhut?

- Pötypuhetta. - Ei, älä.

- Ole kiltti, Standish. - Ei...

Et ole hyvä tässä.

Ja sitä paitsi -

hänen autonsa on ulkona.

Kyllä. Hyvä on. Hän oli täällä -

- mutta ei enää. - No niin, parempi.

Älä nyt teeskentele,

että vanha paskiainen ei ole makuuhuoneessa.

Jackson. River pyysi minua suojelemaan häntä.

Oletko tyytyväinen?

Tunnet minut.

Milloin en nauttisi elämästä?

Hyvä. Voisit lähteä nyt makuuhuoneestani.

Hei!

Kamu.

Missä River on?

PARIISIN TAKSI

Kuka helvetti olet?

Kauanko vielä?

Emme ole kaukana nyt.

Tekstitys: Tero Mansikka