subtitlecat.com

All language subtitles for Slow.Horses.S04E01.720p.x265-TiPEX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,135 --> 00:00:11,385 Lamb här. 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,348 Om jag inte svarade, så ville jag inte prata med dig. 3 00:00:20,646 --> 00:00:23,814 Hej. Lurade jag dig? Det är Marcus Longridge. Lämna ett meddelande. 4 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 - Varsågod. Låt det smaka. - Tack. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 River här. Lämna ett meddelande. 6 00:00:36,662 --> 00:00:37,663 Hallå? 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,958 Äntligen. Nån som svarade. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,419 - Var är du? - Det angår dig inte. 9 00:00:45,420 --> 00:00:48,881 - Du borde vara på Chickado. - Varför? 10 00:00:48,882 --> 00:00:53,094 - Vår julfest. - Vi har aldrig julfest. 11 00:00:53,095 --> 00:00:56,430 Om vi hade det, skulle vi ha den före jul och inte på Chickado. 12 00:00:56,431 --> 00:00:59,475 Ja. Du kanske inte blev bjuden. 13 00:00:59,476 --> 00:01:03,313 - Lamb kanske bara bjöd eliten. - Men Lamb bjöd ju dig? 14 00:01:04,857 --> 00:01:08,150 Jag frågade var julfesten skulle hållas och han berättade. 15 00:01:08,151 --> 00:01:09,236 Jag förstår. 16 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Få se om du kan gissa vad som hände. 17 00:01:17,744 --> 00:01:22,165 Man måste vara med i leken för att bli lurad, så... 18 00:01:24,585 --> 00:01:25,586 Hallå? 19 00:02:22,935 --> 00:02:26,438 På Westacres shoppingcenter. Bekräftad bilbomb. 20 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Chefen i annalkande. 21 00:03:00,097 --> 00:03:01,472 Claude Whelan, chef. 22 00:03:01,473 --> 00:03:02,640 - Du är? - Agent Singh. 23 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 - Då så. - Ma'am. 24 00:03:05,602 --> 00:03:09,815 Alltså, nåt sånt här, det... Jag saknar ord. Det är bara... 25 00:03:12,484 --> 00:03:16,237 - Har vi bekräftelse på bilbomben? - Ja, ma'am. Vi har övervakningsfilmen. 26 00:03:16,238 --> 00:03:18,739 Föraren satt i bilen, så det var en självmordsattack. 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,951 I ett köpcentrum. Gud. 28 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 Bilen kör över fotgängarområdet, 29 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 folk skingras, 30 00:03:27,583 --> 00:03:30,251 han kör rakt in i entrén och detonerar bomben. 31 00:03:30,252 --> 00:03:33,380 - Jösses. - Vad vet vi om bilen? 32 00:03:34,173 --> 00:03:37,925 Hyrd av en Robert Winters, 28-årig frilansande IT-konsult, 33 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 men inget i hans bakgrund påvisar varför han gjorde så här. 34 00:03:41,054 --> 00:03:43,848 Kolla övervakningskamerorna. Vi måste veta varifrån han kom. 35 00:03:43,849 --> 00:03:47,852 Vi kollade adressen i Leicester som han gav bilfirman. 36 00:03:47,853 --> 00:03:49,478 Ingen har varit där på åratal. 37 00:03:49,479 --> 00:03:52,441 Grannarna hade aldrig sett eller hört talas om Winters. 38 00:03:53,358 --> 00:03:54,610 Jösses. 39 00:03:55,527 --> 00:03:59,615 Han kanske är ett spöke. Kan vara... Kan vara en engångsgrej. 40 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Eller början på nåt. 41 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 {\an8}När man pratar med människor i London verkar det som om 42 00:04:10,042 --> 00:04:13,836 {\an8}en känsla av oro hänger sig kvar i samhället. 43 00:04:13,837 --> 00:04:17,672 Nu senast har beväpnad polis placerats ut på vissa tåg, 44 00:04:17,673 --> 00:04:21,761 även om det känns mer som en åtgärd för att höja tilliten 45 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 än ett svar på ett specifikt hot. 46 00:04:26,141 --> 00:04:28,101 Tror du att han tillhör ett nätverk? 47 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Ju längre tid som går utan en andra attack, 48 00:04:31,188 --> 00:04:33,564 desto troligare är det att han var en ensamvarg. 49 00:04:33,565 --> 00:04:36,234 Jag hatar termen "ensamvarg". Får honom att låta spännande. 50 00:04:36,235 --> 00:04:38,028 Han är bara ett mordiskt as. 51 00:04:38,654 --> 00:04:39,695 Okej. Vi gör om. 52 00:04:39,696 --> 00:04:42,449 Vi skålade för ett mordiskt as. Säg nåt annat. 53 00:04:45,035 --> 00:04:47,913 Skål för att inte jobba i Slough House den här tiden nästa år. 54 00:04:48,539 --> 00:04:51,792 - Visst. Inte så troligt. - Om vi inte slutar. 55 00:04:54,837 --> 00:04:57,589 Det vill du väl inte göra? 56 00:04:58,340 --> 00:05:01,051 Jag tänker ständigt på det. 57 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Toppen. 58 00:05:05,556 --> 00:05:09,350 Hursom, det är nåt 59 00:05:09,351 --> 00:05:13,020 jag velat berätta för dig ett tag nu, och, du vet, 60 00:05:13,021 --> 00:05:15,773 - jag ville göra det utanför kontoret... - Okej. 61 00:05:15,774 --> 00:05:20,528 Och jag har känt att jag kan dela det med dig 62 00:05:20,529 --> 00:05:22,573 för att vi har... kommit varandra närmare. 63 00:05:23,490 --> 00:05:25,117 Och... 64 00:05:27,953 --> 00:05:29,537 jag vill inte gå för långt, 65 00:05:29,538 --> 00:05:32,331 och jag fattar om du vill hålla vår relation professionell. 66 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 - River. Tyvärr. - Bara... 67 00:05:33,417 --> 00:05:35,137 - Jag gillar dig, men... - Men min farfar... 68 00:05:38,297 --> 00:05:39,547 - Vad? - Nej, din farfar. 69 00:05:39,548 --> 00:05:40,923 Vad... Vad sa du precis? 70 00:05:40,924 --> 00:05:43,843 - Jag sa inte... Fortsätt. - Vad trodde du jag tänkte säga? 71 00:05:43,844 --> 00:05:46,053 - Trodde du att jag skulle bjuda ut dig? - Nej. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,723 - Det trodde du. - Nej. Okej, det gjorde jag. 73 00:05:48,724 --> 00:05:51,726 Men bara för att du ville ta en drink under lunchen 74 00:05:51,727 --> 00:05:55,438 för att du ville prata med mig, och sen började du babbla om hur nära 75 00:05:55,439 --> 00:05:57,315 - vi kommit varandra och... Ja. - Babbla? 76 00:05:57,316 --> 00:06:00,360 - Men jag känner mig nära dig. - Kan vi prata om din farfar nu? 77 00:06:01,403 --> 00:06:02,404 Okej. 78 00:06:05,365 --> 00:06:07,950 - Jag tror att han håller på... - Med vad? 79 00:06:07,951 --> 00:06:09,036 Typ... 80 00:06:13,832 --> 00:06:16,627 Han är förvirrad hela tiden. 81 00:06:17,252 --> 00:06:18,377 Glömmer allt. 82 00:06:18,378 --> 00:06:20,838 Hör inte det åldrandet till? 83 00:06:20,839 --> 00:06:22,715 - Han är väl 80-nånting? - Nej, nej. 84 00:06:22,716 --> 00:06:25,885 - Han tror att han övervakas av snokare. - Vad är snokare? 85 00:06:25,886 --> 00:06:27,596 Det hans generation kallar spanare. 86 00:06:28,347 --> 00:06:31,016 Han sover med en pistol vid sängen. Som... 87 00:06:31,725 --> 00:06:34,060 Tror du att han kanske borde bo på ett hem? 88 00:06:34,061 --> 00:06:36,522 Ja. Ja, det tror jag. Men vill du säga det till honom? 89 00:06:37,898 --> 00:06:42,903 Sist jag träffade honom visste han inte vem jag var 90 00:06:43,820 --> 00:06:45,613 de första tio minuterna. 91 00:06:45,614 --> 00:06:47,199 Hade ingen aning. 92 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Han pratade om sitt barnbarn River hela tiden. 93 00:06:55,207 --> 00:06:56,687 Jag kan inte... Det är hemskt att se. 94 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Ja, ja, jobbigt. 95 00:07:00,754 --> 00:07:02,755 - Vad? - Han uppfostrade dig. 96 00:07:02,756 --> 00:07:05,968 Han tog hand om dig när ingen annan gjorde det. 97 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 Nu är det din tur. 98 00:07:08,387 --> 00:07:11,556 Du måste åka och träffa honom. Ikväll. 99 00:07:11,557 --> 00:07:15,185 Jag vet, jag vet. Jag vet. Ja. 100 00:07:18,313 --> 00:07:19,898 Jag behövde bara höra dig säga det. 101 00:07:58,854 --> 00:08:02,107 Jag vet att du är där. Kom igen. Visa dig för mig. Kom igen. 102 00:08:05,068 --> 00:08:06,612 Kom igen! 103 00:08:07,738 --> 00:08:10,740 Kom igen. Jag vet att du är där. Kom igen. 104 00:08:10,741 --> 00:08:11,949 Låt mig få se dig. 105 00:08:11,950 --> 00:08:13,368 Kom igen! 106 00:09:43,417 --> 00:09:44,501 Åh, River. 107 00:09:45,210 --> 00:09:48,338 - Släpper du in mig? Jag blir dyngsur. - Ja, självklart. 108 00:09:49,923 --> 00:09:51,133 Kom in. 109 00:09:51,967 --> 00:09:55,052 Varför ringde du inte? Eller det kanske du gjorde. 110 00:09:55,053 --> 00:09:59,016 Jag ringde, men du svarade inte. Jag ska bara gå på toa. 111 00:09:59,683 --> 00:10:03,769 Trafiken var vidrig. Vet du vad, ska jag tappa upp ett bad åt dig? 112 00:10:03,770 --> 00:10:06,899 Du verkar också ha varit ute i regnet. Det är hemskt. 113 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 Snart klart, faffa. 114 00:11:22,724 --> 00:11:24,726 Du är inte mitt barnbarn. 115 00:11:25,269 --> 00:11:28,480 Vänta. Det är jag. River. 116 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 Snälla. Kan du sänka geväret? 117 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Herregud. 118 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Herregud. Vad har jag gjort? 119 00:12:35,047 --> 00:12:37,132 {\an8}BASERAT PÅ BOKEN SPOOK STREET AV MICK HERRON. 120 00:14:02,801 --> 00:14:03,802 Helvete. 121 00:14:26,450 --> 00:14:27,701 Lamb. 122 00:14:33,415 --> 00:14:34,499 Helvete. 123 00:14:57,981 --> 00:14:59,650 Jag ringer när jag vet mer. 124 00:15:01,276 --> 00:15:06,490 De gick igenom grejer, men... Han kom precis. Jag ringer tillbaka. 125 00:15:09,326 --> 00:15:10,494 Är du Lamb? 126 00:15:11,537 --> 00:15:13,539 Så här sent på natten har jag mina tvivel. 127 00:15:14,331 --> 00:15:16,708 Emma Flyte. Duffys efterträdare. 128 00:15:17,209 --> 00:15:18,961 Du är redan en klar förbättring. 129 00:15:20,754 --> 00:15:23,631 Bara genom att inte vara hjärndöd och ligga i koma. 130 00:15:23,632 --> 00:15:26,008 En av de dina sägs ha orsakat hans koma. 131 00:15:26,009 --> 00:15:29,847 Det sägs mycket, men det mesta är skitsnack. 132 00:15:30,764 --> 00:15:33,516 Snubben som föregick Duffy var högklassig. 133 00:15:33,517 --> 00:15:35,143 Usle Sam Chapman. 134 00:15:35,936 --> 00:15:38,938 Det var bara ett namn. Så usel var han inte. 135 00:15:38,939 --> 00:15:41,733 Förutom att han tappade bort en kvarts miljard pund. 136 00:15:42,651 --> 00:15:46,196 Jag sa att han inte var usel. Inte att han var perfekt. 137 00:15:48,156 --> 00:15:49,950 Vill du visa brottsplatsen? 138 00:15:50,534 --> 00:15:51,743 Känner du mr Cartwright? 139 00:15:52,494 --> 00:15:55,538 Jag har ett alibi, jag satt i en bastu med lady Di. 140 00:15:55,539 --> 00:15:58,040 - Du kan fråga henne. - Känner du mr Cartwright? 141 00:15:58,041 --> 00:15:59,918 - Vilken av dem? - Vilken som. Båda. 142 00:16:00,627 --> 00:16:06,133 Den yngre jobbar för mig. Farfadern anställde mig en gång i tiden. 143 00:16:09,386 --> 00:16:10,888 Fina skor. 144 00:16:11,513 --> 00:16:13,265 Får du klädförmåner? 145 00:16:20,981 --> 00:16:21,981 För helvete. 146 00:16:29,406 --> 00:16:30,616 Redo? 147 00:16:40,042 --> 00:16:42,002 Så du leder de missanpassade? 148 00:16:42,586 --> 00:16:44,253 De gillar inte att kallas det. 149 00:16:44,254 --> 00:16:46,381 - Vad kallar du dem? - Missanpassade. 150 00:16:49,218 --> 00:16:51,303 Här, raring. Du missade lite. 151 00:16:57,851 --> 00:16:59,228 Det är hemskt där inne. 152 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 Jag har sett hemskt förr. 153 00:17:16,161 --> 00:17:20,624 Nån tryckte på trygghetslarmet kl 21:03. Den lokala polisen anlände kl 21:49. 154 00:17:21,290 --> 00:17:23,544 Tur att det inte var akut. 155 00:17:24,377 --> 00:17:26,963 Den gamle mannen larmade två gånger veckan innan. 156 00:17:26,964 --> 00:17:29,674 En gång för att han hade glömt vad larmet var för. 157 00:17:29,675 --> 00:17:33,553 Trygghetslarm är spårbara, har nån sagt det? 158 00:17:33,554 --> 00:17:34,846 Tack. Jag antecknar det. 159 00:17:34,847 --> 00:17:37,516 Men jag har redan spårat hans larm till köksbordet. 160 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Tittade du under bordet? 161 00:17:44,606 --> 00:17:47,234 - Vad letar du efter? - Alka-Seltzer. 162 00:17:48,151 --> 00:17:51,904 Jag brukar inte dricka, men jag tog en sherry före middagen. 163 00:17:51,905 --> 00:17:54,658 Det här är en brottsplats, inte ett apotek. 164 00:17:55,951 --> 00:17:58,412 Han sköts två gånger. I bröstet och i ansiktet. 165 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 Verkar överdrivet. 166 00:18:00,873 --> 00:18:03,124 Fast han kunde vara irriterande. 167 00:18:03,125 --> 00:18:04,543 Du verkar inte så brydd. 168 00:18:05,460 --> 00:18:07,837 - Jag har förlorat agenter förr. - Du har varit i fält. 169 00:18:07,838 --> 00:18:10,007 Ja, när du fortfarande gick i blöjor. 170 00:18:11,675 --> 00:18:13,844 Han hade det här på sig. 171 00:18:14,636 --> 00:18:16,846 - Mobil och plånbok? - Båda är Cartwrights. 172 00:18:16,847 --> 00:18:20,142 - Vad fan behöver du mig till då? - Formell identifiering. 173 00:18:22,102 --> 00:18:23,477 Det är något av en utmaning. 174 00:18:23,478 --> 00:18:28,066 - Hade han några specifika märken? - Han brukade ha ett ansikte. Hjälper det? 175 00:18:28,901 --> 00:18:32,069 - Tatueringar, ärr, piercings? - Hur fan ska jag veta det? 176 00:18:32,070 --> 00:18:34,323 Jag tvingar dem att vara påklädda på kontoret. 177 00:18:35,199 --> 00:18:36,575 Är det han? 178 00:18:43,165 --> 00:18:44,875 Ja. Ja, det är han. 179 00:18:46,043 --> 00:18:47,043 Är du säker? 180 00:18:47,961 --> 00:18:49,755 Det är River Cartwright. 181 00:18:59,056 --> 00:19:01,642 - Var är han då? - Var är vem? 182 00:19:02,726 --> 00:19:03,936 Den gamle saten. 183 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 Vi brukade kalla honom det. 184 00:19:08,482 --> 00:19:13,487 - Och han var en sate. Det kan jag intyga. - Vi har ingen aning. 185 00:19:14,780 --> 00:19:18,991 Jag antar att du vill hålla det hemligt, efter Westacres. 186 00:19:18,992 --> 00:19:22,871 - Vad har Westacres med det här att göra? - Inget. 187 00:19:23,830 --> 00:19:27,041 Men en bomb som sprängs i London är en miss av underrättelsetjänsten, 188 00:19:27,042 --> 00:19:29,877 vilket ironiskt nog stämmer in på vår unge Cartwright. 189 00:19:29,878 --> 00:19:33,422 När det här kommer ut lär keyboard-nötterna dra fel slutsatser. 190 00:19:33,423 --> 00:19:35,092 Vi löser det innan det går så långt. 191 00:19:36,468 --> 00:19:39,763 Nästa ljud du hör är ett uttryck för min tillit. 192 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Imponerande. 193 00:19:44,643 --> 00:19:47,604 - Kan du fisa på beställning? - Varför? Vill du ha en till? 194 00:19:49,189 --> 00:19:50,439 Du är äcklig och opassande. 195 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 Jag jobbar under sorg. Den visar sig på skumma sätt. 196 00:19:55,237 --> 00:19:57,239 Nåt hum om vart Cartwright senior kan ha gått? 197 00:19:58,699 --> 00:20:01,410 Nej. Jag går och lägger mig igen. 198 00:20:02,911 --> 00:20:05,122 Kan du även överväga en dusch? 199 00:20:05,873 --> 00:20:09,083 Ett frestande erbjudande, men tillfället är illa valt. 200 00:20:09,084 --> 00:20:12,629 Bortsett från allt annat, har en medlem i mitt team just dött. 201 00:20:38,780 --> 00:20:40,324 {\an8}BOT BIFOGAD VARNING. 202 00:21:20,197 --> 00:21:21,198 Kom in. 203 00:21:22,241 --> 00:21:25,868 Visar att Winters körde fram till platsen... 204 00:21:25,869 --> 00:21:28,829 - Claude, jag har... - Diana, tack för det här. 205 00:21:28,830 --> 00:21:31,374 Det här blir mitt första COBRA-möte, och jag undrade 206 00:21:31,375 --> 00:21:34,044 om du kan tala om vad jag har att vänta? 207 00:21:35,629 --> 00:21:37,923 - Okej. Japp... - Om du inte misstycker. 208 00:21:39,049 --> 00:21:40,716 - Jag har mycket att göra, så... - Visst. 209 00:21:40,717 --> 00:21:44,471 - Det får bli i grova drag, okej? - Det går bra. 210 00:21:45,389 --> 00:21:48,976 Var kortfattad men kompakt. Påpeka hur bräckligt HUMINT är. 211 00:21:49,893 --> 00:21:51,936 Var inte rädd för att säga att du inte vet, 212 00:21:51,937 --> 00:21:55,481 säg inget som inte kan bekräftas, säg inget du inte vill ska läcka ut. 213 00:21:55,482 --> 00:21:57,984 - Självklart. - Ignorera försvarsministern, 214 00:21:57,985 --> 00:22:01,737 han vill underminera dig till fördel för den militära underrättelsetjänsten. 215 00:22:01,738 --> 00:22:04,699 Och en varning, om premiärministern ogillar nåt av dina förslag, 216 00:22:04,700 --> 00:22:06,325 lägger inrikesministern locket på, 217 00:22:06,326 --> 00:22:09,954 oavsett om hon håller med om allt du just sa, 218 00:22:09,955 --> 00:22:12,790 - men du kommer klara dig fint. - Ja, men tack... 219 00:22:12,791 --> 00:22:16,128 Jag kom för att meddela dig om ytterligare ett dödsfall. 220 00:22:18,463 --> 00:22:20,924 - En till bomb? - Nej, nej. 221 00:22:22,259 --> 00:22:24,010 En skottlossning. Orelaterad. 222 00:22:24,011 --> 00:22:28,306 - Men offret är en agent. - Åh, nej. 223 00:22:28,307 --> 00:22:33,519 River Cartwright sköts av sin farfar, David Cartwright. 224 00:22:33,520 --> 00:22:34,855 David Cartwright? 225 00:22:35,480 --> 00:22:40,068 Men var inte han en av våra bästa? Jag har aldrig träffat honom, men... 226 00:22:41,195 --> 00:22:44,363 Förlåt, men varför i allsin där sköt han sitt barnbarn? 227 00:22:44,364 --> 00:22:48,868 Han misstog honom för en inkräktare, men Flyte sköter det. 228 00:22:48,869 --> 00:22:51,495 Visst. Hur går det för henne? 229 00:22:51,496 --> 00:22:53,664 - Bra. - Ja. Jag vet att du inte fick välja. 230 00:22:53,665 --> 00:22:57,084 Jag hade valt henne. Villkoren till varför hon valdes var dina. 231 00:22:57,085 --> 00:23:00,838 Du lär nog se fördelarna med att ta in nån utifrån, Diana. 232 00:23:00,839 --> 00:23:06,135 Hon påverkas inte av internpolitik, vilket hjälper ansvarstagandet, du vet? 233 00:23:06,136 --> 00:23:08,930 Vi går inte ut med det här om Cartwright till allmänheten. 234 00:23:08,931 --> 00:23:11,724 Inte förrän vi hittat David och vet vad fan som hände. 235 00:23:11,725 --> 00:23:14,727 Ja. Nej, det låter logiskt. Tragiskt. Diana? 236 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 Japp. 237 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 Jag undrade bara... Jag undrade om du kanske 238 00:23:18,440 --> 00:23:21,526 skulle föredra att gå på COBRA-mötet i mitt ställe? 239 00:23:21,527 --> 00:23:23,278 Det tillhör chefsplikterna. 240 00:23:23,779 --> 00:23:27,657 Du var ju enastående som vikarie för Tierney. 241 00:23:27,658 --> 00:23:30,993 Med tanke på situationens allvar och din erfarenhet, 242 00:23:30,994 --> 00:23:35,122 skulle de säkert vara bekvämare, med att du närvarar 243 00:23:35,123 --> 00:23:37,251 och sen apporterar till mig. Ja? 244 00:23:39,253 --> 00:23:40,087 Absolut. 245 00:23:40,088 --> 00:23:43,506 - Ja? Är det okej? Toppen. - Ja. Japp. Vad helst du vill. 246 00:23:43,507 --> 00:23:45,008 Tack så mycket. Tack. 247 00:23:54,935 --> 00:23:55,978 Okej. 248 00:24:02,234 --> 00:24:04,862 Varför bombade du Westacres? 249 00:24:06,947 --> 00:24:08,490 Hur många ingår i ditt nätverk? 250 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 Vad är nästa måltavla? 251 00:24:15,914 --> 00:24:16,915 Hallå! 252 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Vad är nästa måltavla? 253 00:24:22,379 --> 00:24:25,591 Så får man en misstänkt att tala. Sätt mig i rummet med dem. 254 00:24:27,467 --> 00:24:29,886 Jag hade hållit ut längre om jag haft nåt att dölja. 255 00:24:29,887 --> 00:24:33,849 - Nej, alla har sin gräns. - Vad var min? 256 00:24:36,602 --> 00:24:38,978 - Sju sekunder. - Var det allt? 257 00:24:38,979 --> 00:24:41,523 - Okej. Betala. - För helvete. 258 00:24:46,111 --> 00:24:48,237 - Vackert. - 200. 259 00:24:48,238 --> 00:24:49,448 Ja, okej. 260 00:24:51,116 --> 00:24:53,451 Nu när jag vet hur det är, klarar jag nog en minut. 261 00:24:53,452 --> 00:24:55,204 - Ja. - Ja. 262 00:24:58,582 --> 00:25:02,377 - Vad har hänt här? Har vi en läcka? - Nej. Han har torterat mig. 263 00:25:03,962 --> 00:25:06,672 - Varför? - Över ett vad om gem. 264 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 Gem är hans metadon mot spel. 265 00:25:11,595 --> 00:25:14,181 Kontoret är tillräckligt stökigt som det är. 266 00:25:17,809 --> 00:25:19,603 Torka håret, raring. 267 00:25:21,813 --> 00:25:23,606 På Park, 268 00:25:23,607 --> 00:25:26,943 tilldelade jag skrivbord till Databasens drottningar. 269 00:25:26,944 --> 00:25:30,196 - Du har sagt det. - Vet fortfarande inte vad det betyder. 270 00:25:30,197 --> 00:25:33,617 Det betyder att jag satt mitt emot ledningen på varje kontor. 271 00:25:34,284 --> 00:25:36,661 Jag visste vem som gjorde vad, och när. 272 00:25:36,662 --> 00:25:39,706 Och jag tycker det är mer utmanande att sköta det här stället. 273 00:25:40,666 --> 00:25:42,876 När tänker ni plocka ner julpyntet? 274 00:25:43,377 --> 00:25:45,002 Vi har singlat slant. Shirley ska göra det. 275 00:25:45,003 --> 00:25:46,255 Nej. Bäst av tre. 276 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 Bara plocka ner dem innan de ger oss otur. 277 00:25:50,384 --> 00:25:52,094 Vi kan inte få mer otur. 278 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Sablar. 279 00:25:56,348 --> 00:25:59,434 Ni får tillbaka de här från förra veckan. 280 00:26:01,436 --> 00:26:03,229 Klagomålslistan från stadsfullmäktige? 281 00:26:03,230 --> 00:26:05,898 - De måste sorteras efter datum. - Visst. 282 00:26:05,899 --> 00:26:09,360 Catherine ville att man skulle sortera efter antal klagomål, så... 283 00:26:09,361 --> 00:26:12,114 Men Catherine är väl inte här längre? 284 00:26:14,074 --> 00:26:15,075 Vem bryr sig. 285 00:26:15,784 --> 00:26:17,578 Det är meningslöst oavsett. 286 00:26:19,580 --> 00:26:22,207 Godmorgon, JK. Se upp var du går. 287 00:26:23,834 --> 00:26:25,586 Föredrar du att kallas Coe? 288 00:26:28,547 --> 00:26:29,715 Mr Coe? 289 00:26:36,221 --> 00:26:38,724 - Har han sagt nåt än? - Inte ett ord. 290 00:26:39,349 --> 00:26:41,351 Helt ärligt, det passar mig fint. 291 00:26:44,688 --> 00:26:46,731 Är det här allt han gör? 292 00:26:46,732 --> 00:26:49,776 Mellan arbetsuppgifter, ja, så ge honom nåt att göra. 293 00:27:09,254 --> 00:27:10,464 1,95 pund. 294 00:27:15,135 --> 00:27:16,969 ETT MONSTERS SINNE 295 00:27:16,970 --> 00:27:20,182 Vad för slags person spränger ett köpcentrum fullt med folk? 296 00:27:20,724 --> 00:27:25,978 - Man undrar vad som står på tur. - Ja. Jaffa-kakor. Det står på tur. 297 00:27:25,979 --> 00:27:28,565 Och lite Alka-Seltzer. 298 00:27:32,819 --> 00:27:34,404 {\an8}Varsågod. Tack. 299 00:27:39,660 --> 00:27:42,371 Ni har krossat mig. 300 00:27:45,374 --> 00:27:47,501 Överöst mig med våld. 301 00:27:49,962 --> 00:27:52,338 Först nu kommer jag bli fri. 302 00:27:52,339 --> 00:27:53,465 Två minuter bort. 303 00:27:55,300 --> 00:27:59,763 Ni ska få lida för åren jag suttit fängslad av ert system. 304 00:28:04,142 --> 00:28:06,353 {\an8}Om Gud vill, blir jag inte den siste. 305 00:28:15,863 --> 00:28:18,698 {\an8}- Mina bröder hör snart av sig. - Nå? 306 00:28:18,699 --> 00:28:20,908 {\an8}Lamb identifierade kroppen som River Cartwright. 307 00:28:20,909 --> 00:28:23,744 Så då är det bekräftat? Var Lamb besvärlig? 308 00:28:23,745 --> 00:28:26,873 - Jag har träffat på män som Lamb förr. - Det tror jag knappast. 309 00:28:26,874 --> 00:28:28,791 - Var är David? - Fortfarande försvunnen. 310 00:28:28,792 --> 00:28:31,460 En granne hörde en bil köra iväg mitt i natten. 311 00:28:31,461 --> 00:28:32,879 Jävla Cartwright-familj. 312 00:28:32,880 --> 00:28:35,424 Varför måste de göra så här när vi har så ont om folk? 313 00:28:36,049 --> 00:28:39,177 - Hitta Cartwright senior. - Ska jag inte till Westacres? 314 00:28:39,178 --> 00:28:41,429 Ni sägs ha spårat mördaren till en lägenhet. 315 00:28:41,430 --> 00:28:46,018 En beväpnad enhet tar sig in i detta nu. Jag vill att du tar Cartwright-mordet. 316 00:28:48,812 --> 00:28:51,355 - Två minuter bort. - Har nån gått in eller lämnat lägenheten? 317 00:28:51,356 --> 00:28:53,316 Inte sedan övervakningen inleddes. 318 00:28:53,317 --> 00:28:57,320 Det här är Winters som lämnade strax efter kl 13:00 igår. 319 00:28:57,321 --> 00:29:00,281 Vi har varit där sedan kl 04:00 idag. Drönarna är uppe. 320 00:29:00,282 --> 00:29:03,618 Gardinerna är fördragna, men så vitt vi vet är det ingen där. 321 00:29:03,619 --> 00:29:06,496 Det behöver inte vara så. Det kan finnas medbrottslingar. 322 00:29:07,873 --> 00:29:09,499 Få undan barnen. 323 00:29:10,667 --> 00:29:12,336 Okej. Få undan barnen. 324 00:29:41,323 --> 00:29:44,492 - Hej. Förlåt att jag är sen. - Händer nåt där bak? 325 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Fortfarande inget. 326 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Fortsätt. 327 00:30:16,859 --> 00:30:19,193 - Polis! - Alpha-1 går in. 328 00:30:19,194 --> 00:30:21,238 - Öppnar! - Polis! 329 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Tomt. 330 00:30:31,582 --> 00:30:33,375 - Tomt. - Tomt. 331 00:30:36,920 --> 00:30:37,921 Tomt. 332 00:30:38,422 --> 00:30:40,924 Tomt. 333 00:30:43,135 --> 00:30:44,136 Tomt. 334 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 - Tomt! - Tomt! 335 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Tomt. 336 00:30:54,563 --> 00:30:56,190 Han levde som en munk. 337 00:30:58,775 --> 00:31:00,110 Lägenheten är tom, ma'am. 338 00:31:00,736 --> 00:31:01,944 Inte mycket att gå på här. 339 00:31:01,945 --> 00:31:05,448 Ta in kriminalteknikerna. Gå igenom hela lägenheten. 340 00:31:05,449 --> 00:31:06,742 Uppfattat. 341 00:31:08,160 --> 00:31:12,580 Då så, grabbar, släpp in vitrockarna och låt dem göra det vetenskapliga. 342 00:31:12,581 --> 00:31:13,665 Sir. 343 00:31:14,708 --> 00:31:15,792 Jag hittade ett pass. 344 00:31:16,460 --> 00:31:18,461 {\an8}Samma id han hyrde bilen med. 345 00:31:18,462 --> 00:31:19,629 {\an8}BRITTISK MEDBORGARE. 346 00:31:19,630 --> 00:31:21,173 {\an8}Han gömde sig inte. 347 00:31:22,382 --> 00:31:23,967 Han visste att han skulle dö. 348 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 Här kommer experterna. 349 00:31:29,014 --> 00:31:32,934 - Hoppas att ni inte förstört stället. - Finns inget att förstöra. 350 00:31:32,935 --> 00:31:36,479 Vi kollade hela lägenheten, lite kläder, stövlar, en sovsäck. 351 00:31:36,480 --> 00:31:37,564 Det är typ allt. 352 00:31:38,065 --> 00:31:40,943 Då så. Stick och brinn. Nu tar vi och släpper in lite ljus. 353 00:31:45,197 --> 00:31:46,490 Fan. 354 00:31:53,789 --> 00:31:55,249 Vad hände? 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,167 - Jag... - Kom igen. 356 00:31:58,168 --> 00:32:01,087 - Det var nog en fälla, ma'am. - Jösses. Vad? 357 00:32:01,088 --> 00:32:02,755 - Tre döda... - Fan. 358 00:32:02,756 --> 00:32:03,841 Kanske fler skadade. 359 00:32:04,675 --> 00:32:05,842 Få ut dem. Stäng av. 360 00:32:05,843 --> 00:32:08,553 Evakuera hela kvarteret, och ta in en ny enhet. 361 00:32:08,554 --> 00:32:10,930 Vi måste ta reda på om det finns en andra bombare. 362 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Ja, ma'am. 363 00:32:12,724 --> 00:32:16,979 Helvete. Det här är en katastrof. En riktig jävla katastrof. 364 00:32:18,814 --> 00:32:19,898 Claude. 365 00:32:22,025 --> 00:32:23,485 Claude? 366 00:32:24,987 --> 00:32:27,363 Förlåt. Jag har bara aldrig sett nåt liknande 367 00:32:27,364 --> 00:32:30,659 - på riktigt tidigare, så... - Visst, men nu får du steppa upp. 368 00:32:31,326 --> 00:32:32,452 Du har rätt. 369 00:32:35,873 --> 00:32:39,125 Jag får uppdatera premiärministern igen och göra ett uttalande. 370 00:32:39,126 --> 00:32:41,669 Nej. Först måste du meddela familjerna. 371 00:32:41,670 --> 00:32:44,714 - De får inte se det här på nyheterna. - Givetvis. 372 00:32:44,715 --> 00:32:49,052 Jag vet inte vad jag... Tack, Diana. Du är en klippa. 373 00:32:50,387 --> 00:32:51,388 Var är uppdateringen? 374 00:32:53,765 --> 00:32:55,392 Evakuerar byggnaden nu, ma'am. 375 00:32:58,687 --> 00:33:00,147 Vilken röra. 376 00:33:18,999 --> 00:33:20,834 - Roderick? - Ja? 377 00:33:21,793 --> 00:33:22,836 Vad gör du? 378 00:33:23,545 --> 00:33:25,005 Tar Cartwrights dator. 379 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 Varför? 380 00:33:28,717 --> 00:33:30,385 För att han är död. 381 00:33:31,720 --> 00:33:33,138 - Vad? - Vad händer? 382 00:33:34,264 --> 00:33:35,640 Vad gör du? 383 00:33:35,641 --> 00:33:37,726 Roddy sa just att River är död. 384 00:33:38,560 --> 00:33:42,773 - Dåligt skämt, Ho. - Det är inget skämt. Det är fakta. 385 00:33:43,649 --> 00:33:46,150 - Hur vet du det? - Lamb sa det. 386 00:33:46,151 --> 00:33:48,903 - Vad sa Lamb? - Vad händer här inne? 387 00:33:48,904 --> 00:33:50,405 Cartwright är död. 388 00:33:51,073 --> 00:33:52,990 - Vadå död? - Haha, jättekul. 389 00:33:52,991 --> 00:33:55,744 Lamb sa att Cartwright är död. 390 00:33:58,038 --> 00:33:59,248 "Kommer sent idag. 391 00:34:00,666 --> 00:34:03,042 Identifierade Cartwrights lik inatt." 392 00:34:03,043 --> 00:34:05,253 - Det måste vara ett skämt. - Vad? Var? Vad? 393 00:34:05,254 --> 00:34:06,337 Han måste skämta. 394 00:34:06,338 --> 00:34:09,131 Det är helt ologiskt. Har du pratat med Lamb? 395 00:34:09,132 --> 00:34:10,508 - Nej. - Så... 396 00:34:10,509 --> 00:34:12,510 Du tror att han är död, men snor hans dator? 397 00:34:12,511 --> 00:34:15,221 Jag snor den inte. Han är död. 398 00:34:15,222 --> 00:34:18,308 Enligt loggen rapporterades en skottlossning hos David Cartwright. 399 00:34:20,185 --> 00:34:21,270 Kropp upphittad. 400 00:34:33,447 --> 00:34:34,574 Herregud. 401 00:34:37,286 --> 00:34:38,453 Herregud. 402 00:34:39,371 --> 00:34:41,498 Åh, fan. Det här är mitt fel. 403 00:34:42,373 --> 00:34:43,624 Herregud. 404 00:34:43,625 --> 00:34:46,252 - Herregud. Jag sa åt honom att åka dit. - Vart? 405 00:34:46,253 --> 00:34:50,256 Jag sa åt honom att åka till sin farfar, och hans farfar sköt honom. 406 00:34:50,257 --> 00:34:53,302 - Fan. Säg att det inte är sant. - Vad? 407 00:34:54,303 --> 00:34:55,928 Säg att det inte händer igen. 408 00:34:55,929 --> 00:34:59,390 - Nej, det kan inte hända igen. - Vi känner inte till omständigheterna. 409 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Vi vet att han är död, väl? 410 00:35:02,853 --> 00:35:04,605 Vad mer måste vi veta? Han är död. 411 00:35:08,650 --> 00:35:13,238 Lite gladare nyheter, jag har en flickvän. 412 00:35:16,575 --> 00:35:18,785 - Du är ett jävla as! - Lou... Louisa! 413 00:35:20,287 --> 00:35:21,580 Helvete! 414 00:35:27,878 --> 00:35:30,672 Gilla läget. Du missade din chans. 415 00:36:03,080 --> 00:36:08,000 Insatsstyrka och säkerhetstjänst i London har bekräftat att de följer 416 00:36:08,001 --> 00:36:11,546 {\an8}alla potentiella ledtrådar då utredningen av bombningen 417 00:36:11,547 --> 00:36:13,799 {\an8}av Westacres köpcentrum fortgår. 418 00:36:14,591 --> 00:36:17,802 Trots att en talesperson bekräftat att man inte vet hur Robert Winters 419 00:36:17,803 --> 00:36:20,596 fick tag på ingredienserna till anordningen han använde, 420 00:36:20,597 --> 00:36:24,392 är det underförstått att de boende... 421 00:36:24,393 --> 00:36:27,478 har assisterat polisen med deras utredning. 422 00:36:27,479 --> 00:36:29,814 Hittills är 25-årige Jack Wharton 423 00:36:29,815 --> 00:36:33,568 det senaste offret som påträffats död efter attacken. 424 00:36:33,569 --> 00:36:36,821 Hans bror rapporteras ha skadats i explosionen. 425 00:36:36,822 --> 00:36:39,365 Detta innebär att alla de 23 personer som omkom 426 00:36:39,366 --> 00:36:42,077 i bombningen har blivit identifierade. 427 00:36:42,870 --> 00:36:45,372 Denna morgon har beväpnad polis patrullerat flertalet större... 428 00:36:46,832 --> 00:36:48,125 Jackson, vad vill du? 429 00:36:48,709 --> 00:36:51,836 Vilket välkomnande. Du kunde ha sagt det med inlevelse. 430 00:36:51,837 --> 00:36:54,673 Det gjorde jag, men inte den sorten du önskade. 431 00:36:56,091 --> 00:36:58,176 - Tänker du bjuda in mig? - Nej. 432 00:36:58,177 --> 00:36:59,928 Kan jag komma in ändå? 433 00:37:08,228 --> 00:37:09,478 Jag har köpt frukost. 434 00:37:09,479 --> 00:37:11,857 Jag har redan ätit, och det där är inte frukost. 435 00:37:12,566 --> 00:37:13,942 Nåt att dricka, då? 436 00:37:14,526 --> 00:37:15,986 Lite tidigt, till och med för dig. 437 00:37:17,237 --> 00:37:18,697 Jag menade ett glas vatten. 438 00:37:24,286 --> 00:37:26,413 Varför är du här? 439 00:37:28,248 --> 00:37:29,916 Kan man inte hälsa på en gammal vän? 440 00:37:29,917 --> 00:37:31,960 Osannolikt och osant. 441 00:37:33,086 --> 00:37:36,422 Jag har just identifierat River Cartwrights lik. 442 00:37:36,423 --> 00:37:39,218 Jag ville berätta det för dig först. 443 00:37:39,885 --> 00:37:43,346 Ser du? Titta, frukost. Det är apelsin i dem. 444 00:37:43,347 --> 00:37:45,849 - Frukt. Hälsosamt. - River? Hur? 445 00:37:46,892 --> 00:37:51,104 En kula i bröstet och en kula i ansiktet. Nu ser han inte dryg ut längre. 446 00:37:54,358 --> 00:37:57,486 - Tänker du inte reagera? - Det här är min reaktion. 447 00:37:59,821 --> 00:38:01,031 Var hände det? 448 00:38:02,491 --> 00:38:03,992 I badrummet. 449 00:38:04,618 --> 00:38:06,369 Som på den gamla goda tiden, va? 450 00:38:06,370 --> 00:38:09,413 Tänker du berätta för de andra? 451 00:38:09,414 --> 00:38:13,626 Tja, jag messade Ho. Jag antar att han spritt nyheten nu. 452 00:38:13,627 --> 00:38:16,921 - Du skrev ett sms? - Jag kunde ju knappast twittra. 453 00:38:16,922 --> 00:38:21,509 - Jösses, Standish, en man är död. - Vet du hur detta kommer påverka Louisa? 454 00:38:21,510 --> 00:38:24,388 Det var därför jag messade Ho. Lite takt har jag. 455 00:38:25,180 --> 00:38:31,687 Nu när du levererat den hemska nyheten, kan du gå. 456 00:38:35,065 --> 00:38:36,567 Jag ser att du är upptagen. 457 00:38:40,988 --> 00:38:44,825 - Tänker du inte fråga i vems badrum? - Vems badrum? 458 00:38:45,576 --> 00:38:47,493 Ledsen, hemligstämplat. 459 00:38:47,494 --> 00:38:51,706 - Du njuter av det här. - Jag skulle njuta mer med lite vatten. 460 00:38:51,707 --> 00:38:54,543 Du vet vilken vätskebrist man får efter en rumlarnatt. 461 00:38:55,043 --> 00:38:56,295 För guds skull. 462 00:39:10,225 --> 00:39:11,518 Är du ensam? 463 00:39:12,477 --> 00:39:16,272 - Ja, jag borde ha frågat. - Ser jag ut att ha sällskap? 464 00:39:16,273 --> 00:39:18,733 Ja. Jag var tvungen att fråga. 465 00:39:18,734 --> 00:39:22,820 - Rykten är svåra att bli av med. - Det borde ju du veta. 466 00:39:22,821 --> 00:39:25,823 Alla du nånsin träffat anser att du är en riktig skitstövel. 467 00:39:25,824 --> 00:39:29,369 Men jag måste inte stå ut med dig längre för jag har slutat. Om du minns? 468 00:39:30,370 --> 00:39:34,290 Eller, jag har försökt. Jag har skickat in samma uppsägning tre gånger. 469 00:39:34,291 --> 00:39:38,794 Jag vet. De skickar den vidare till mig. Nåt om att stadfästa handlingarna. 470 00:39:38,795 --> 00:39:41,130 För guds skull, Lamb. Vad är problemet? 471 00:39:41,131 --> 00:39:44,843 Du har jäklats med mig i åratal, sen gjorde jag det du alltid velat. 472 00:39:45,594 --> 00:39:48,179 Bara skriv under det jäkla pappret och låt mig gå vidare. 473 00:39:48,180 --> 00:39:50,557 Jag vill vara säker på att du vet vad du vill. 474 00:39:51,266 --> 00:39:54,852 Tänk dig hur jag skulle må om du ångrade dig och tog ett återfall. 475 00:39:54,853 --> 00:39:59,357 Det vill jag inte ha på mitt samvete, att du gråter och tar till flaskan. 476 00:39:59,358 --> 00:40:02,193 Det sägs att alla fyllon söker en bra ursäkt. 477 00:40:02,194 --> 00:40:06,073 Jag klandrar dig inte, det är en sjukdom. Hans farfars, förresten. 478 00:40:06,782 --> 00:40:07,824 Vad? 479 00:40:09,326 --> 00:40:13,412 Hans farfars badrum, även om du inte frågade. 480 00:40:13,413 --> 00:40:15,331 Du frågade heller inte vem. 481 00:40:15,332 --> 00:40:18,960 - Vem vad? - Vem som sköt River. 482 00:40:18,961 --> 00:40:21,046 För du, liksom jag, vet att han lever. 483 00:40:23,006 --> 00:40:27,009 Sluta spela spel. Du sa precis att du identifierade hans lik. 484 00:40:27,010 --> 00:40:30,889 Ja, och du var anmärkningsvärt likgiltig gällande omständigheterna. 485 00:40:31,557 --> 00:40:33,183 Jag är faktiskt chockad. 486 00:40:33,892 --> 00:40:36,394 Chockad över att jag är här, inte chockad 487 00:40:36,395 --> 00:40:39,146 över tanken att River lever eftersom du har träffat honom. 488 00:40:39,147 --> 00:40:42,024 - Vad pratar du om? Vilket skitsnack. - Nej, sluta. 489 00:40:42,025 --> 00:40:45,529 Standish, snälla. Du är inte bra på sånt här. 490 00:40:46,655 --> 00:40:48,156 Och dessutom... 491 00:40:49,741 --> 00:40:51,618 står hans bil utanför. 492 00:40:58,125 --> 00:40:59,917 Ja. Okej. Han var här, 493 00:40:59,918 --> 00:41:02,628 - men han är inte här längre. - Det var bättre. 494 00:41:02,629 --> 00:41:05,506 Snälla, försök nu inte låtsas 495 00:41:05,507 --> 00:41:08,467 att du inte gömmer den gamle saten i sovrummet. 496 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 Jackson. River bad mig skydda honom. 497 00:41:14,224 --> 00:41:15,225 Nöjd? 498 00:41:16,476 --> 00:41:18,186 Du känner ju mig. 499 00:41:18,187 --> 00:41:20,855 Jag är väl jämt full av jävla joi de vivre. 500 00:41:20,856 --> 00:41:22,940 Bra. Då kanske du kan lämna mitt sovrum nu. 501 00:41:22,941 --> 00:41:24,026 Hallå! 502 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Kompis. 503 00:41:31,033 --> 00:41:32,201 Var är River? 504 00:41:52,095 --> 00:41:53,347 Vem fan är du? 505 00:41:55,933 --> 00:41:57,683 Hur mycket längre? 506 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 Det är inte långt nu. 507 00:43:36,783 --> 00:43:38,785 Undertexter: Victoria Heaps40276