All language subtitles for Short Film of the Day- “Thunder Road” by Jim Cummings - BOOOOOOOM TV - A daily selection of the best short films, music videos, and animations.
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,492 --> 00:00:07,103
- [Funeral Director] Thank
you all for joining us today
2
00:00:07,103 --> 00:00:10,936
to celebrate the life
of Brenda Amelia Arnaud.
3
00:00:11,951 --> 00:00:13,825
Brenda was well loved.
4
00:00:13,825 --> 00:00:18,233
She spent her adult life as
a well-respected accountant
5
00:00:18,233 --> 00:00:22,926
and dance instructor that so
many of us knew and loved.
6
00:00:22,926 --> 00:00:26,926
She lived to the age of
59 and left us too soon.
7
00:00:29,542 --> 00:00:34,498
She is survived by three
children, Shane, Morgan and James,
8
00:00:34,498 --> 00:00:36,845
who is with us here today.
9
00:00:36,845 --> 00:00:38,392
And will start the ceremony
10
00:00:38,392 --> 00:00:43,059
with a few words and one of
his mother's favorite songs.
11
00:00:43,977 --> 00:00:47,644
James, will you come
up and join us, please?
12
00:00:53,357 --> 00:00:55,024
- [James] Thank you for coming.
13
00:00:56,235 --> 00:00:57,068
Sorry.
14
00:01:02,374 --> 00:01:03,679
- Do you have everything you need?
15
00:01:03,679 --> 00:01:04,978
- Oh yeah no, it's fine I've got it.
16
00:01:04,978 --> 00:01:05,811
- Okay, great.
17
00:01:05,811 --> 00:01:08,653
- Thank you. Hey everybody.
18
00:01:08,653 --> 00:01:10,495
Good morning.
19
00:01:13,936 --> 00:01:16,286
Brenda was a free spirit.
20
00:01:16,286 --> 00:01:21,286
She was a wonderful mother,
she had three children.
21
00:01:21,338 --> 00:01:23,259
My brother and my sister
couldn't make it today,
22
00:01:23,259 --> 00:01:25,787
but I've spoken to them on the phone
23
00:01:25,787 --> 00:01:29,370
and she's a grandmother
of seven grandkids.
24
00:01:30,722 --> 00:01:32,305
Who loved her very much.
25
00:01:33,327 --> 00:01:35,857
She was a certified public accountant
26
00:01:35,857 --> 00:01:39,788
and she ran the dance academy
in town until about 2009,
27
00:01:39,788 --> 00:01:41,955
next to the old drugstore.
28
00:01:44,126 --> 00:01:46,492
My mother
29
00:01:47,692 --> 00:01:49,533
didn't believe in any of this.
30
00:01:50,596 --> 00:01:52,029
Not that that's a bad thing, you know,
31
00:01:52,029 --> 00:01:53,707
she didn't judge anybody or anything.
32
00:01:53,707 --> 00:01:56,347
She just, anyway, she loved everybody
33
00:01:56,347 --> 00:02:00,680
and cared for everybody and
never put herself first,
34
00:02:01,933 --> 00:02:03,722
her whole life I'm starting to think.
35
00:02:03,722 --> 00:02:05,191
She, sorry, thank you
everybody for coming.
36
00:02:05,191 --> 00:02:07,562
Captain, Kev, Tony, we've
got people here, Judy.
37
00:02:07,562 --> 00:02:09,729
Thank you. It means a lot.
38
00:02:11,325 --> 00:02:13,653
My mom was an extremely charitable woman.
39
00:02:13,653 --> 00:02:16,798
She donated to my school
once when I was a kid,
40
00:02:16,798 --> 00:02:20,591
there was this girl in
my grade named Kaitlin,
41
00:02:20,591 --> 00:02:25,324
she had down syndrome or she
had something, she used to,
42
00:02:25,324 --> 00:02:27,935
she was, she was bitch this girl.
43
00:02:27,935 --> 00:02:31,840
And she, I know, but she used to bite.
44
00:02:31,840 --> 00:02:36,252
She used to bite kids a lot
and I was terrified of her
45
00:02:36,252 --> 00:02:38,148
and she would just haul
off, she's a bit a teacher.
46
00:02:38,148 --> 00:02:43,107
Anyway, my mom donated
like $1,000 at school
47
00:02:44,570 --> 00:02:46,803
because she wasn't allowed to
play on the play structures,
48
00:02:46,803 --> 00:02:48,603
it was too dangerous.
49
00:02:48,603 --> 00:02:51,173
But my mom wanted her to be able to have,
50
00:02:51,173 --> 00:02:53,255
so anyway they built
her a little Playhouse
51
00:02:53,255 --> 00:02:56,150
because my mom didn't like the
idea of her being left out.
52
00:02:56,150 --> 00:02:58,580
She did it anonymously. She
didn't tell anybody about it.
53
00:02:58,580 --> 00:03:03,114
And I don't have that
in me, but it was her.
54
00:03:03,114 --> 00:03:04,302
And...
55
00:03:11,499 --> 00:03:13,282
I opened the door for
somebody this morning and
56
00:03:13,282 --> 00:03:16,598
I got angry that they didn't say "thanks".
57
00:03:17,776 --> 00:03:19,509
But, sorry...
58
00:03:22,134 --> 00:03:24,867
I had some stuff written down.
59
00:03:24,867 --> 00:03:28,525
I had... when you're a kid
and you think about stuff
60
00:03:28,525 --> 00:03:30,037
you think about America
61
00:03:30,037 --> 00:03:34,861
and the founding, Thomas
Jefferson and all that.
62
00:03:34,861 --> 00:03:39,768
when you're a kid you say,
"yeah, these guys did all this",
63
00:03:39,768 --> 00:03:42,114
it doesn't mean anything to you.
64
00:03:42,114 --> 00:03:43,164
And then you grow up
65
00:03:43,164 --> 00:03:45,975
and you realize that these
guys were incredible.
66
00:03:45,975 --> 00:03:47,653
And they were just people like us.
67
00:03:47,653 --> 00:03:51,264
They lived, and they loved, and they,
68
00:03:51,264 --> 00:03:54,106
you had a kid and
69
00:03:55,714 --> 00:03:58,272
you grow up you think about your mom
70
00:03:58,272 --> 00:04:01,166
and your dad and the stories
that they used to tell you
71
00:04:01,166 --> 00:04:05,809
when you were growing
up of them being young.
72
00:04:07,934 --> 00:04:11,780
And before I called her
mom, she was "Brenda".
73
00:04:11,780 --> 00:04:14,263
Sorry, um. I don't know
if I can keep going.
74
00:04:14,263 --> 00:04:16,727
- [Funeral Director] Keep going.
75
00:04:16,727 --> 00:04:19,919
- Yeah? That's cool, I'm fine.
76
00:04:22,107 --> 00:04:26,940
She was just so wonderful. And
I gave her hell growing up.
77
00:04:29,169 --> 00:04:31,227
We gave each other hell
78
00:04:31,227 --> 00:04:34,394
and it gets to you when you get older.
79
00:04:36,201 --> 00:04:39,633
And I'm one of the good guys now,
80
00:04:39,633 --> 00:04:43,216
but I was just mean to her and
81
00:04:45,060 --> 00:04:47,252
would lie to her and
82
00:04:50,861 --> 00:04:54,828
I didn't know any better.
And it's too late.
83
00:04:54,828 --> 00:04:56,240
I tell my daughter sometimes, Hey,
84
00:04:56,240 --> 00:04:59,970
never say anything mean
to me, not for you.
85
00:04:59,970 --> 00:05:01,373
Not for her sake.
86
00:05:01,373 --> 00:05:03,006
I can, I'm a grown man,
87
00:05:03,006 --> 00:05:06,703
but I would hate for her
to have to look back.
88
00:05:06,703 --> 00:05:11,570
Oh, I was just stupid.
I was just so stupid.
89
00:05:17,595 --> 00:05:22,337
I have, I'm a, I'm a dyslexic
90
00:05:22,337 --> 00:05:25,676
and I never even think about it.
91
00:05:25,676 --> 00:05:27,616
But when I was in school,
92
00:05:27,616 --> 00:05:29,515
I had to listen to all
these books on tape.
93
00:05:29,515 --> 00:05:31,675
So it looks like the words
are all jumbled up sometimes
94
00:05:31,675 --> 00:05:33,373
when you're reading and I can do it.
95
00:05:33,373 --> 00:05:34,673
I'm just not that fast.
96
00:05:34,673 --> 00:05:37,387
And it was all through high school.
97
00:05:37,387 --> 00:05:40,237
But when I went to school at LSU,
98
00:05:40,237 --> 00:05:42,446
they didn't have anything
like that for my textbooks.
99
00:05:42,446 --> 00:05:46,113
And so my mom bought a
little tape recorder.
100
00:05:48,219 --> 00:05:50,543
She would read all things I had to read
101
00:05:50,543 --> 00:05:52,498
so I could do well in school.
102
00:05:52,498 --> 00:05:55,445
And that's all she really wanted
103
00:05:55,445 --> 00:05:57,278
and I screwed that up.
104
00:06:00,103 --> 00:06:03,374
I didn't say, Hey, thanks
mom for doing that.
105
00:06:03,374 --> 00:06:06,263
It means a lot, but she
must've been up so late.
106
00:06:06,263 --> 00:06:11,229
And it gets to you when you
grow up, eats you alive.
107
00:06:15,567 --> 00:06:18,600
I'm sorry. I'm so, any who.
108
00:06:20,742 --> 00:06:22,874
My mom was a big fan of Bruce Springsteen,
109
00:06:22,874 --> 00:06:24,480
loved Bruce Springsteen.
110
00:06:24,480 --> 00:06:27,228
And she used to listen to
them when she was younger.
111
00:06:27,228 --> 00:06:30,080
And Bruce Springsteen meant
leaving the small town
112
00:06:30,080 --> 00:06:31,862
and going to do something with your life.
113
00:06:31,862 --> 00:06:34,070
And she said that she wouldn't have left.
114
00:06:34,070 --> 00:06:36,187
If she hadn't heard him,
she loved him so much.
115
00:06:36,187 --> 00:06:38,256
And she used to sing thunder road to me
116
00:06:38,256 --> 00:06:39,636
when I was going to sleep.
117
00:06:39,636 --> 00:06:44,011
And I, you know, I'm not a
singer or dancer or anything,
118
00:06:44,011 --> 00:06:46,530
but people said, it'd be a good idea
119
00:06:46,530 --> 00:06:48,037
if I brought him anyway.
120
00:06:48,037 --> 00:06:52,315
So I brought it in and
I, yeah I brought it in.
121
00:06:52,315 --> 00:06:53,505
So I'm going to sing it.
122
00:06:53,505 --> 00:06:57,205
And yeah so I'm going to sing it.
123
00:06:59,470 --> 00:07:00,486
Okay, here we go.
124
00:07:00,486 --> 00:07:04,319
("Born To Run" blares then shuts off)
125
00:07:05,162 --> 00:07:08,579
I had it working this morning. I promise.
126
00:07:10,095 --> 00:07:10,954
(soft country music begins)
127
00:07:10,954 --> 00:07:12,704
Okay. Sorry, typical.
128
00:07:15,010 --> 00:07:16,110
My mom, would've heard
this for the first time
129
00:07:16,110 --> 00:07:19,265
when she was about 16 or 17 years old,
130
00:07:19,265 --> 00:07:22,934
I played it on my iPod the
first day I got my cruiser,
131
00:07:22,934 --> 00:07:24,452
my mom and dad were in the back
132
00:07:24,452 --> 00:07:26,245
and my dad danced around a little bit,
133
00:07:26,245 --> 00:07:27,580
but my mom lit up she knew,
134
00:07:27,580 --> 00:07:29,181
every single word of the song she.
135
00:07:29,181 --> 00:07:34,181
♪ The screen door slams,
Mary's dress waves ♪
136
00:07:35,549 --> 00:07:36,382
♪ Like a vision ♪
137
00:07:36,382 --> 00:07:41,382
♪ She dances across the
porch as the radio plays ♪
138
00:07:42,386 --> 00:07:45,962
♪ Roy Orbison singing for the lonely ♪
139
00:07:45,962 --> 00:07:49,508
♪ Hey, that's me, and I want you only ♪
140
00:07:49,508 --> 00:07:51,298
♪ Don't turn me home again ♪
141
00:07:51,298 --> 00:07:56,254
♪ I just can't face myself alone again ♪
142
00:07:56,254 --> 00:07:58,175
♪ Don't run back inside ♪
143
00:07:58,175 --> 00:08:02,575
♪ Darling, you know
just what I'm here for ♪
144
00:08:02,575 --> 00:08:03,408
fuck
145
00:08:03,408 --> 00:08:05,075
♪ So you're scared, and you're thinking ♪
146
00:08:05,075 --> 00:08:09,859
♪ That maybe we ain't that young anymore ♪
147
00:08:09,859 --> 00:08:13,857
♪ Show a little faith,
there's magic in the night ♪
148
00:08:13,857 --> 00:08:18,727
♪ You ain't a beauty,
but, hey, you're alright ♪
149
00:08:18,727 --> 00:08:23,727
♪ Oh, and that's alright with me ♪
150
00:08:24,074 --> 00:08:28,041
♪ You can hide 'neath your
covers and study your pain ♪
151
00:08:28,041 --> 00:08:32,220
♪ Make crosses from your lovers,
throw roses in the rain ♪
152
00:08:32,220 --> 00:08:34,791
♪ Waste your summer praying in vain ♪
153
00:08:34,791 --> 00:08:37,919
♪ For a savior to rise
from these streets ♪
154
00:08:37,919 --> 00:08:41,369
♪ Well now, I'm no hero,
that's understood ♪
155
00:08:41,369 --> 00:08:43,669
♪ All the redemption I can offer, girl ♪
156
00:08:43,669 --> 00:08:45,838
♪ Is beneath this dirty hood ♪
157
00:08:45,838 --> 00:08:48,479
♪ With a chance to make it good somehow ♪
158
00:08:48,479 --> 00:08:51,419
♪ Hey what else can we do now ♪
159
00:08:51,419 --> 00:08:53,807
♪ Except roll down the window ♪
160
00:08:53,807 --> 00:08:58,513
♪ And let the wind blow back your hair ♪
161
00:08:58,513 --> 00:09:00,405
♪ Well the night's busting open ♪
162
00:09:00,405 --> 00:09:05,266
♪ These two lanes will take us anywhere ♪
163
00:09:05,266 --> 00:09:08,845
♪ We got one last chance to make it real ♪
164
00:09:08,845 --> 00:09:13,168
♪ To trade in these wings on some wheels ♪
165
00:09:13,168 --> 00:09:14,075
♪ Climb in back ♪
166
00:09:14,075 --> 00:09:14,914
- I can't.
167
00:09:14,914 --> 00:09:16,347
♪ Heaven's waiting down on the tracks ♪
168
00:09:16,347 --> 00:09:18,514
- I'm gonna be sick. Okay.
169
00:09:19,540 --> 00:09:22,647
♪ Oh-oh come take my hand ♪
170
00:09:22,647 --> 00:09:26,328
♪ We're riding across the night
to case the promised land ♪
171
00:09:26,328 --> 00:09:31,328
♪ Oh-oh Thunder Road oh
Thunder Road oh Thunder Road ♪
172
00:09:33,341 --> 00:09:36,171
♪ Lying out there like
a killer in the sun ♪
173
00:09:36,171 --> 00:09:40,008
♪ I know it's late, we
can make it if we run ♪
174
00:09:40,008 --> 00:09:45,008
♪ Oh, Thunder Road, sit tight, take hold ♪
175
00:09:45,692 --> 00:09:48,955
♪ Thunder Road ♪
176
00:09:48,955 --> 00:09:53,955
♪ Well I got this guitar, and
I learned how to make it talk ♪
177
00:09:54,885 --> 00:09:56,427
- Crystal, go sit back down with Mommy.
178
00:09:56,427 --> 00:09:58,108
♪ And my car's out back ♪
179
00:09:58,108 --> 00:10:00,535
- Crystal please go sit
back down with Mommy.
180
00:10:00,535 --> 00:10:02,190
♪ If you're ready to take that long walk ♪
181
00:10:02,190 --> 00:10:03,385
- Crystal go sit.
182
00:10:03,385 --> 00:10:05,822
♪ From your front porch to my front seat ♪
183
00:10:05,822 --> 00:10:09,601
- Can somebody turn this off?
Just unplug the whole thing.
184
00:10:09,601 --> 00:10:13,009
♪ And I know you're lonely for
words that I ain't spoken ♪
185
00:10:13,009 --> 00:10:13,842
♪ But tonight we'll ♪
186
00:10:13,842 --> 00:10:14,758
(music shuts off)
187
00:10:14,758 --> 00:10:17,169
- Oh, it's okay honey,
daddy's just dancing.
188
00:10:17,169 --> 00:10:19,678
Daddy's just dancing honey,
189
00:10:19,678 --> 00:10:21,789
I wasn't thinking I'm so sorry honey.
190
00:10:21,789 --> 00:10:23,810
- Would you like to sit down now.
191
00:10:23,810 --> 00:10:24,920
- Do I have to leave?
192
00:10:24,920 --> 00:10:26,294
- No, it's okay.
193
00:10:26,294 --> 00:10:27,980
- Oh just back to my seat?
Yeah, I can go back to my seat.
194
00:10:27,980 --> 00:10:29,461
- Sure, okay.
195
00:10:29,461 --> 00:10:31,646
- Can I, actually can I
say goodbye real quick?
196
00:10:31,646 --> 00:10:33,896
- Yes of course. Of course.
197
00:10:34,759 --> 00:10:37,259
- Okay come here, that's okay.
198
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Goodbye Mom.
199
00:10:50,059 --> 00:10:53,106
I'm so sorry I fucked up
everything up, I'm so sorry.
200
00:10:53,106 --> 00:10:56,189
- You did great honey, you did great.
201
00:11:01,258 --> 00:11:03,425
- No I got her, I got her.
202
00:11:05,156 --> 00:11:06,216
- [Funeral Director]
I think it's important
203
00:11:06,216 --> 00:11:09,158
for all of us to remember
that everyone mourns
204
00:11:09,158 --> 00:11:11,205
in their own unique way.
205
00:11:11,205 --> 00:11:15,038
So there's no right way.
There's no wrong way.
206
00:11:16,949 --> 00:11:21,033
I would like to introduce
our organist Wendell James,
207
00:11:21,033 --> 00:11:24,950
who will be playing some
songs for us, Wendell?
208
00:11:26,391 --> 00:11:30,135
- Crystal, come sit by me
honey. Crystal come sit by me.
209
00:11:30,135 --> 00:11:33,218
(somber organ music)
15399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof