Original subtitles

(ขอขอบคุณตํารวจแห่งชาติมาเลเซียอย่างสูง)

(สําหรับความร่วมมือและคําแนะนํา)

(ชื่อ ตัวละคร เหตุการณ์ และเรื่องราวทั้งหมด)

(ในภาพยนตร์นี้เป็นเรื่องราวสมมติ)

(ส่วนใดที่คล้ายกับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)

(เป็นเพียงความบังเอิญ)

หลักฐานไม่เพียงพอ

(ศาลรัฐบาลกลาง)

นัซ

นี่

มาทําอะไรที่นี่

งั้นก็จริงสินะ

คุณทํางานให้เขามาตลอด

ฉันมาหาสายข่าวของฉัน

นายกลับไปเถอะ

สายข่าวเหรอ

คิดว่าผมโง่เหรอ

ดูสิ

พุงนั่น

ป่องหมดแล้ว

เพราะสินบนที่คุณรับมา

คุณใส่เครื่องแบบทุกวัน

มีตราบนหน้าอก

มีพระเจ้า

มีศาสดา

ไม่ละอายใจบ้างหรือไง

ฉันไม่ทําหรอก นัซ

นายบ้าไปแล้ว นัซ

คนอย่างคุณไม่เหมาะจะเป็นตํารวจหรอก

ฉันจะเขียนรายงานเรื่องนายคืนนี้ และพรุ่งนี้นายจะถูกพักงาน

นัซ

ฟังก่อน

เพราะคนอย่างคุณ

โลกถึงได้ฉิบหาย

(ตํารวจแห่งชาติมาเลเซีย)

(ตํารวจ)

(อาร์ที 311)

เข้ามา

สารวัตรอามีรุล อัชรัฟ

ครับ

มีอะไรให้ผมช่วยครับ

ผมมาเพื่อถามคําถามสองสามข้อ

ได้ไหม

ได้สิครับ

รถสวยนะ

(อาร์ที 311)

ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

รถมือสองน่ะ

แน่ล่ะ

แต่รถคันนี้ไม่ใช่ถูกๆ นะ

โดยเฉพาะกับของพวกนั้น

แพงใช่ไหมล่ะ

แซม วูกองให้มาเหรอ

แซม วูกองเหรอ

ใครเหรอครับ

แซม วูกอง

เจ้าพ่อพนันที่นายพยายามจับอยู่น่ะ

ท่านครับ

แค่ปีนี้ปีเดียว ผมปิดบ่อนไปหลายแห่งแล้ว

เดี๋ยวนี้คนไม่ไปบ่อนกันแล้ว

ทุกอย่างออนไลน์หมด

ถูกไหม

นี่ท่านกําลังกล่าวหาผมเหรอ

มีหลักฐานไหมล่ะ

หลักฐานๆ

นี่ไง

จากแซม วูกอง

หลักฐาน

ธุรกรรม

ทุกเดือน

ให้บริษัทแห่งหนึ่ง

บริษัทไหน

บริษัทนี้

และชื่อของนายก็อยู่ตรงนี้

ฉันยังพูดไม่จบ

ยังมีอีก

นี่คือคลิปเสียง

คําสารภาพของแซม วูกอง

บอกว่าใครปกปิดให้เขามาตลอด

นายไง

รู้ไหมว่าใครเป็นคนให้ฉันมา

หัวหน้าหน่วยนายไง

แล้วยังไงต่อนะ

ดูนั่นสิ

นั่นเมียนายใช่ไหม

รูปนี้สวยดีนะ

หลังจากนี้

เธอต้องขอหย่าแน่

นายได้หย่าแน่นอน

นายจบเห่แล้ว

ก็นะ...

รับสินบนก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

ติดคุกหัวโตแน่

นั่งลง เรายังคุยกันไม่จบ

จะหนีไปไหน

วางอาวุธ

หุบปาก

แก

แกพูดมันง่าย

ยศแกสูงกว่า

คิดว่าเงินเดือนฉันพอเหรอ

เงินเดือนไม่พอเหรอ

หยุดนะ

อามีรุล อัชรัฟ

นายถูกจับข้อหารับสินบนจากธุรกิจผิดกฎหมาย

ทุกอย่างที่นายพูด

สามารถใช้ปรักปรํานายในศาลได้

- ท่านครับ - ว่าไง

ได้โปรดเถอะครับ

ผมสํานึกผิดแล้ว

ขอบคุณพระเจ้า ก็ดีแล้ว

(ตํารวจ)

พบเหยื่อฆาตกรรมในกัวลาลัมเปอร์

อย่างที่เห็นนะคะ

ตํารวจและประชาชนมาถึงที่เกิดเหตุกันแล้ว

เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้ตาย

มีโอกาสที่เราจะสามารถ...

เจอศพตอนกี่โมง

ประมาณเจ็ดโมงเช้า

ไม่มีพยาน

พบรถผู้ตายห่างจากที่นี่ 300 เมตร

กล้องวงจรปิดล่ะ

(หน่วยปราบปรามยาเสพติด)

เหมือนเดิม

เขาเลี่ยงที่ที่มีกล้องวงจรปิด

ดีเอ็นเอกับลายนิ้วมือล่ะ มีอะไรบ้างไหม

ไม่มีอะไรเลยเหรอ

ศพถูกจัดการอย่างดี

เหมือนก่อนหน้านี้

ทําไมถึงเป็นคุณมาลิก

หรือว่าคุณมาลิกจะทุจริต

- ระวังปากหน่อย - ท่านคะ

ท่านครับ

เสียใจด้วยครับท่าน

ทําไมเหรอ

ไม่มีอะไร

แค่คิดเรื่องคุณมาลิกน่ะ

ฉันสงสารภรรยากับลูกๆ เขา

ตราบใดที่โทนี่ยังอยู่

ประเทศนี้จะไม่มีวันสงบสุข

ใครเนี่ย

ถ้าจําไม่ผิด

คนเรียกเขาว่ากาปัก

แหล่งข่าวฉันบอกว่า

เขาเป็นมือขวาคนใหม่ของโทนี่

แน่ใจเหรอ

ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

เกี่ยวข้องหลายคดีเหรอ

ก็เยอะอยู่

แต่ว่า

ไม่เคยมีหลักฐานเพียงพอ

ทุกคนฟังทางนี้หน่อย

นี่ผู้ช่วยผู้กํากับการเจนนิเฟอร์ หว่อง จากหน่วยสืบสวนพิเศษดีวัน

เธอจะมาทําคดีนักฆ่ายาบ้ากับเรา

เรียกฉันว่าเจนก็ได้

โอเค

มีเหยื่อแปดราย รวมคุณมาลิก

สงสัยว่าถูกฆ่าโดยฆาตกรคนเดียวกัน

โค้ดเนม

นักฆ่ายาบ้า

ใช้วิธีการเดียวกัน

แทงเหยื่อหลายครั้งที่ช่องท้อง

จากนั้นก็โรยยาบ้าไปทั่วศพ

เป็นเอกลักษณ์ของเขา

(รูดี้ ไอดิล ไอมี ราฟิก)

นิติเวชยังยืนยันด้วยว่า

ยาบ้าบนร่างของเหยื่อ

มาจาก

โทนี่ อีฟริต

หัวหน้าแก๊งค้ายาบ้าที่ใหญ่ที่สุดในมาเลเซีย

เรายังรู้ด้วยว่า

เหยื่อเจ็ดรายยกเว้นคุณมาลิก

ตามรายงานของพวกคุณ

ทํางานให้โทนี่ อีฟริต

เป็นพวกที่ฆ่าตํารวจนอกเครื่องแบบ

รองสารวัตรชัซวานี

ทีนี้

ฉันเข้าใจว่าหน่วยปราบปรามยาเสพติด ได้รับมอบหมายให้ทลายแก๊งของโทนี่ อีฟริต

แต่ฉันได้รับมอบหมายให้มาที่นี่เพื่อหาตัว

นักฆ่ายาบ้า

(นักฆ่ายาบ้า)

เป็นอีกครั้งที่มาเลเซียต้องสั่นสะเทือน จากข่าวฆาตกรรมต่อเนื่อง

โดยผู้ต้องสงสัยที่รู้จักในชื่อนักฆ่ายาบ้า

เหยื่อรายที่แปดเป็นเจ้าหน้าที่ตํารวจ

มูฮัมมัด มาลิก บิน อับดุลละฮ์

อดีตหัวหน้าหน่วยปราบปรามยาเสพติด ของตํารวจแห่งชาติมาเลเซีย

ตํารวจยังคงสืบสวน...

ฉันจะ

ถามแก

อีกครั้ง

ทําไมคืนนั้นแกถึงไม่ไปเจอมาลิก

ผมบอกไปแล้ว

มีคนโทรหาผม

แล้วพูดว่า

"ไม่ต้องไปเจอเขา"

เขาบอกว่า...

คุณสั่งมา

ใครโทรหาแก

ผมไม่รู้

ผมไม่รู้

มันบอกว่าไม่รู้ว่ะ กาปัก

- กาปัก - ครับ หัวหน้า

ฉันอยากให้แกกับคนที่เหลือ

ตามดูสุนัขพวกนี้

ตลอด 24 ชั่วโมง

ครับ

ผมไม่รู้

นี่เป็นโอกาสที่แกจะบอกฉัน

ผมไม่รู้

อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกร

การเคารพภักดี การวิงวอนขอ และสิ่งดีงาม ทั้งหลายนี้เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์

ขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควร นอกจากอัลลอฮ์

(ปฏิบัติการพนันออนไลน์ ปิดคดี)

- เชอริฟ เร็ว - เราจะไปไหน พ่อ

เร็วเข้า

ฮูซิน ออสมัน

ยกมือขึ้น

พ่อ

(คดีทุจริต)

เชอริฟ

ครับ

มีคดีใหม่

คดีนี้ซับซ้อนมาก

(คุณธรรมหน่วยป.ป.ส.)

แต่ผมมั่นใจว่าคุณพร้อมแล้ว

โอเค ฟังนะ

ฉันอยากให้พวกแก เริ่มสะกดรอยตามคนสองสามคนคืนนี้

ตลอดเวลา

รูปและที่อยู่ของพวกมันอยู่ในนี้

คนที่พวกแกต้องตาม

เป็นตํารวจ

จําไว้ อย่าให้โดนจับได้

ไปได้

กาปัก

มีอะไร

จะเอาอะไรอีก

ผมต้องเป็นลูกน้องคุณอีกนานแค่ไหน

เมื่อไหร่จะพาผมไปหาโทนี่

นี่

เงินที่ฉันให้ไปไม่พอเหรอ

ผมแค่อยากเป็นเหมือนคุณ

ทํางานที่บ้านโทนี่

พาผมไปเจอเขาได้ไหม กาปัก

ถ้าแกพูดเรื่องนี้อีก

ฉันจะเป่าหัวให้กระจุย

ไปได้แล้ว

แกคิดว่าสิ่งที่แกทํามันถูกต้องจริงๆ เหรอ นัซ

สิ่งที่แกทํา

มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก

นัซ

นัซ

นัซ

เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไร

ทําไมนานจัง

ใกล้เสร็จแล้ว

เร็วเข้า

ไปส่งฉันหน่อย รถฉันเข้าอู่

โอเค

เร็วๆ นะ

พี่

ผมอ่านเจอในเน็ตว่า...

- หลายคน... - สนับสนุนนักฆ่ายาบ้าเหรอ

บอกว่าสิ่งที่เขาทําถูกต้องเหรอ

พี่ไม่สังเกตเหรอ

ตั้งแต่นักฆ่ายาบ้าโผล่มา

อัตราอาชญากรรมเกี่ยวกับยาเสพติดก็ลดฮวบ

เขาฆ่าคนนะ นัซ

มันไม่ถูกต้อง

บ้านเมืองมีขื่อมีแป

ให้ศาลเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

แล้วโทนี่กับแก๊งของมันล่ะ

ทั้งในและนอกศาลก็รอดตัวไปได้

พี่พูดถึงกฎหมายอะไร

แกเป็นตํารวจนะ

ถ้าแกไม่เชื่อในกฎหมาย

แล้วประเทศเราจะเป็นยังไง

ไง ลูกพี่ กินอะไรดีครับ

- ข้าวผัดจาน - โอเค ได้เลย

ขับไป

ไม่งั้นฉันเป่าสมองแกแน่

บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้

อย่ามาพูดว่าแกไม่รู้

อย่ามาโกหก

อย่ามาโกหกฉัน

ว่ากันง่ายๆ ดีกว่า

จะบอกไหมว่ารังโทนี่อยู่ไหน

หรือไม่บอก

นิกกี้

ลืมอะไรหรือเปล่า

รักลูกนะ

- รักแม่ครับ - บ๊ายบาย

บาย

(หมายเลขส่วนตัว)

ค่ะ

อีกห้านาทีถึง

(โรงเรียนนานาชาติไอริส)

ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ ขอบคุณค่ะ

กามัล ฟักรุล

คนเรียกเขาว่ากาปัก

หนึ่งในคนของโทนี่ที่ได้เลื่อนขั้น

รู้จักเขาเหรอ

ทําไมเขาไม่อยู่ในฐานข้อมูลล่ะ

เราเพิ่งระบุตัวเขาได้เมื่อสามวันก่อน

ถ้าเราอยากไขคดี

ฉันต้องรู้ทุกอย่าง ทุกรายละเอียด

ข้อมูลของเขาควรอัปเดตตั้งแต่เมื่อวาน

ฉันรู้

แต่ก่อนที่ผู้ต้องสงสัยจะถูกนับรวมในแก๊งของโทนี่

เราต้องแน่ใจว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

จะเอาประวัติพ่อค้ายามาโยงกับโทนี่ ตามอําเภอใจไม่ได้

นากาได้ข้อมูลเรื่องกาปักมาได้ยังไง

นากามันมีสายเยอะ

เข้ามา

มีจดหมายถึงคุณค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ

(ที่อยู่ของโทนี่ อีฟริต)

(ห้องของโทนี่)

(ที่อยู่ของโทนี่ อีฟริต)

นี่ต้องมาจากนักฆ่ายาบ้าแน่นอน เราควรเชื่อมันเหรอ

แต่ถ้า

มันเป็นของจริงล่ะ

มันฆ่าคุณมาลิกนะ

เราไม่ได้ทําผิดกฎหมาย

ถ้าเราดําเนินการตามข้อมูลนี้

เพื่อบุกค้นที่นั่น

แล้วผู้ช่วยผู้กํากับการเจนล่ะคะ

หน้าที่ของเธอคือจับนักฆ่ายาบ้า

หน้าที่ของเรา

คือทลายแก๊งของโทนี่

ข้อมูลนี้เป็นความลับ

สําหรับตอนนี้

ต่อจากนี้

อย่าเพิ่งบอกใคร

แล้วเราจะทํายังไงครับ

เราจะบุกที่นี่คืนนี้

- ชา - ค่ะ

โอเค

ตามแผนผังนี้

นี่คือประตูหน้า

เราจะเข้าจากทางด้านหลัง

นี่ตํารวจ อย่าขยับ

จู่โจมเฉพาะผู้ต้องสงสัยที่มีอาวุธเท่านั้น

หมอบๆ

อย่าขยับ

หยุดเดี๋ยวนี้

ฟารุก คุณฮัฟชัม และฉัน

เราจะจัดการด้านหน้าเอง

พอยึดพื้นที่ตรงกลางได้แล้ว

หนึ่งในพวกคุณจะเข้าไปในห้องโทนี่

แต่ระวังด้วย

มีคนคุ้มกันอยู่ในนั้น

และที่สําคัญที่สุด

เราต้องจับโทนี่ อีฟริต

แบบเป็นๆ

นัซ

นัซ

โอเคกับแผนนี้ไหม

รออะไรอยู่ล่ะ

โอเค

มาลุยกันเลย

จะไปไหนกัน

เรามีฝึก

ผมอยากให้พวกคุณกลับไปที่ออฟฟิศ

การฝึกนี้สําคัญมาก

นี่เป็นคําสั่งจากเบื้องบน

เบื้องบนสุด

ผมมาจากหน่วยพิเศษ ของตํารวจแห่งชาติมาเลเซีย

พวกคุณรู้ใช่ไหม

ผมคือตํารวจที่จับ...

ตํารวจ

ผมชื่อเชอริฟฟุดดิน ฮูซิน

เรียกว่าเชอริฟก็ได้

ฟังดูปลอมมาก

ฟารุก มะฮ์มุดใช่ไหม

มีปัญหากับชื่อผมเหรอ

ตั้งแต่วันนี้ ผมจะทํางานร่วมกับ ผู้ช่วยผู้กํากับการเจน

เพื่อไขคดีนี้

บอกเลยว่าไอ้นักฆ่ายาบ้านั่น

จริงๆ อยู่ในหน่วยปราบปรามยาเสพติด

เดี๋ยวนะ

ทําไมถึงเป็นเรา ไม่ใช่คนนอก

จะเป็นคนนอกได้ยังไง

พวกเขาจะรู้ลําดับขั้นองค์กรของโทนี่ได้ยังไง

รวมถึงเรื่องนี้ด้วย

คุณมาลิก

ซึ่งน่าจะทุจริต

นี่ คุณมีหลักฐานเหรอว่าเขาทุจริต

นาการาจัน

นั่งลง

นั่งเถอะ ผมเพิ่งจะเริ่มเอง

เคยได้ยินชื่อวัน แดเนียลไหม

เมื่อปี 1998 วัน แดเนียล

ฆ่าคนเก้าคนที่เกี่ยวข้องกับพ่อค้ายา

และสายส่ง

เขาฆ่าด้วยวิธีเดียวกัน

ฆ่าและโปรยยาไปทั่วร่าง

งั้นนักฆ่ายาบ้า

ก็คือวัน แดเนียลเหรอ

ไม่ใช่

เขาถูกจับ

และถูกแขวนคอ

แต่ก่อนหน้านั้น เขาได้ให้การไว้

เขาอยากส่งสารถึงตํารวจ

บอกไว้ว่า...

"ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติด และการทุจริต สมควรถูกฆ่า"

หลังจากที่ผมอ่านรายงานและบันทึกของพวกคุณ

พวกคุณ

มีโอกาสมากที่สุดที่จะตกเป็นผู้ต้องสงสัย

ทําไมถึงเป็นเรา

นักฆ่ายาบ้าเกี่ยวข้องอะไรกับเรา

เนื่องจากฟารุก มะฮ์มุด มีเรื่องจะพูดเยอะวันนี้

ผมจะเริ่มสอบปากคําคุณก่อนแล้วกัน

คืนวันที่ 28 มิถุนายน

คุณอยู่ที่ไหน ทําอะไรอยู่

เสียเวลาเปล่าครับ

เรามีงานต้องทําอีกเยอะ

โอ๊ย

ผมลืมไปแล้ว

ผมอยู่บ้าน

ทําไม

มีปัญหาอะไร

มีพยานไหม

มี ภรรยาผม

มี

น้องชายฉัน

พยานเหรอ

ผมจําไม่ได้

ผมกลับจากสํานักงานพร้อมพี่สาว

แล้วก็ออกไปข้างนอก

สั่งอาหาร

กลับบ้าน

กิน แล้วก็เข้านอน

ดูนี่

ใบรับรองแพทย์ ลาพักร้อน ลาฉุกเฉิน

เพิ่งจะกลางเดือนเอง เป็นอะไรเหรอ

ผมปวดท้อง

น่าจะโรคกระเพาะ

ยังจําไม่ได้อีกเหรอ

คุณเป็นตํารวจประเภทไหน

ผมบอกไปแล้วไง

- ผมจําไม่ได้ - ดูจากบันทึกแล้ว คุณมีปัญหา

ปัญหาการควบคุมอารมณ์

คุณทะเลาะกับคุณมาลิก เรื่องอะไร

ผมทะเลาะเพราะมีหลายเรื่องที่ผมไม่เห็นด้วย

อีกนิดเดียว...

ผมถามอะไรไม่ได้เลยเหรอ

ล้อเล่นหรือไง

คุณคิดเรื่องเลื่อนขั้นอยู่เหรอครับ

หลังจากคุณมาลิกไม่อยู่แล้ว

ระวังคําพูดด้วย

คุณมาลิก

เป็นเหมือนพี่แท้ๆ ของผม

วันที่ 4 พฤษภาคม 2023

คุณคิดว่าผมจะจําทุกอย่างได้เหรอ

ผมบอกแล้วไงว่าผมจําไม่ได้

ผมเป็นมนุษย์นะ

ไม่ใช่หุ่นยนต์

ผมไปดูหนังกับเพื่อน

ผมไม่ได้เก็บตั๋วไว้

แต่คุณดูกล้องวงจรปิดของห้างได้

เดือนที่แล้ว คุณเคลียร์หนี้ทั้งหมดกับธนาคาร

ทําก็ซวย ไม่ทําก็ซวย

คุณต้องการอะไรกันแน่

ผู้ช่วยผู้กํากับการชัซลิน

อธิบายเรื่องที่เกิดในวิดีโอนี้ได้ไหม

คุณบอกว่าไปดูหนัง

หนังเรื่องอะไร

"ฝนตกในกัวลาลัมเปอร์" กํากับโดยไฟซัล นูอาร์

ใครเป็นพระเอก

ฮัสซัน มูตาลิบ

หนังยาวแค่ไหน

สองชั่วโมง

เพื่อนคุณคือใคร

อิมัน

เจอกันที่ไหน

ที่โรงเรียน

ไปเจอเพื่อนทําไม

ผมไปเจอเพื่อนไม่ได้เหรอครับ

โอเค

จนถึงตอนนี้ มีผู้ต้องสงสัยแค่คนเดียว

ผู้ช่วยผกก.ชัซลิน

ชา

ยังเงียบอยู่อีกเหรอ

ก็ได้

วันที่ 4 พฤษภาคม 2023 เวลา 23:00 น.

ผู้ช่วยผู้กํากับการชัซลิน เข้าไปในห้องทํางานของคุณมาลิก

ดูเหมือนคุณมาลิกจะขอให้ ผู้ช่วยผู้กํากับการชัซลินถอดเสื้อแจ็กเก็ต

เขารู้ว่ามีกล้องวงจรปิด

เขาก็เลยปิดมัน

ประมาณ 15 นาทีต่อมา

เราเห็นผู้ช่วยผู้กํากับการชัซลินค่อยๆ เดิน

ออกจากห้องทํางานคุณมาลิก

แล้ว...

คุณยังไม่อยากพูดอีกเหรอ

เขาทําอะไรคุณ

ฉันบอกแล้วไง

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เราแค่คุยกันเรื่องปฏิบัติการ

โอเคๆ

ทุกคน ใจเย็นก่อน

พวกคุณทุกคน

ยังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่

เรามีพฤติกรรมที่ต่างกันมาก

บางคนมีปัญหาควบคุมอารมณ์

บางคนก็หลงๆ ลืมๆ

ผู้ช่วยผู้กํากับการชัซลิน

ก็มีพยานที่อยู่แน่นหนา

ในวันที่

นักฆ่ายาบ้า

ลงมือฆ่าเหยื่อ

ผมเลยใช้ระบบให้คะแนน

สําหรับผู้ต้องสงสัยทุกคน

บางคนได้คะแนนสูง บางคนได้คะแนนต่ํา

แต่มีเพียงคนเดียวที่ได้คะแนนเต็ม

แค่คนเดียว

คนนั้นก็คือ...

ขอเสียงปรบมือให้กับ

สารวัตร...

นัซรี

ตอบได้สมบูรณ์แบบ

พยานที่อยู่สมบูรณ์แบบ

เรื่องราวสมบูรณ์แบบ

ร้อยเปอร์เซ็นต์ไม่มีที่ติ

เหมือนกับ

วิธีทํางานของนักฆ่ายาบ้า

คุณพยายามจะบอกอะไร

ไม่มีอะไร

แยกย้าย

ชา

เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น

ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

เคลียร์

เคลียร์

สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง นากา

ว่างเปล่า

พวกมันเผ่นไปแล้ว

เพิ่งไปได้ไม่นาน

เครื่องยังอุ่นอยู่เลย

พวกมันรู้ได้ยังไง

ถ้าเชอริฟไม่มาขัดจังหวะ

เราคงจับพวกมันได้แล้ว

หมอบลง

หมอบลง

ใจเย็น

ใจเย็น

มาทําอะไรที่นี่

ผมตามคุณมา

ไม่สังเกตเหรอ

คุณไม่ควรแทรกแซงการทํางานของเรา

นี่เป็นปฏิบัติการสําคัญ

ตอนแรกบอกเป็นการฝึก

ตอนนี้เป็นปฏิบัติการซะแล้ว

อย่างไหนกันแน่

พอได้แล้ว

ปฏิบัติการล่ม

กลับฐาน

ช่างปัญหาของแกสิ

ข้อมูลที่แกให้ฉันมา

มันช้าเกินไป

แกไม่มีประโยชน์กับฉันแล้ว

เครื่องจักรฉันหลายล้านนะ ให้ตายสิ

หลายล้าน

ไอ้หมาโง่

ไอ้สวะ

ไอ้นักฆ่ายาบ้านั่นยุ่งกับธุรกิจของฉันตลอด

ถ้าไม่อยากให้ฉันตามล่าแก

ก็ไปหาตัวมันให้เจอ

เดี๋ยวนี้

แล้วแก

ทําไมไม่ขนเครื่องมาด้วย

ผมไม่มีเวลาครับนาย สาบานได้

คืนนี้ไปตามหาเครื่องมา

ส่วนแก

ไปดูให้แน่ใจ

มองเขาทําไม

รู้สึกขยะแขยงว่ะ

ทําไมล่ะ

เห็นเคราแล้วหมั่นไส้

ดูสิ

ทําทรงไว้เครานักเลง

อาจจะปลอมตัวมาเยอะก็ได้

ปลอม...

ไม่ต้องปกป้องเขาหรอก

พวกนายรู้ไหม

ฉันไปสืบประวัติมาแล้ว

พ่อเขาถูกยิง

เพราะหอบเงินสินบนหนีไป

จะบอกว่าเขาเป็นคนปล่อยข้อมูลเมื่อวานนี้เหรอ

ถ้าพ่อรับสินบน ไม่คิดว่าลูกชายจะรับเหรอ

ทุกคน

ที่จริง

ฉันมีอะไรจะบอก

ตั้งแต่เมื่อเช้า

เชอริฟเข้าห้องน้ําตลอดเลย

เจ็ดหรือแปดครั้งแล้ว

ต้องมีอะไรผิดปกติแน่

พวกขี้เกียจ

ไปห้องน้ําอีกแล้วเหรอ

(ห้องน้ํา)

กล้าดียังไง

ถึงเล่นยาในสถานีตํารวจ

เรียกตัวเองว่าตํารวจคุณธรรมได้ไง

กล้ามาก

เสพยาในสถานี

แล้วยังหาว่าเราเป็นฆาตกรอีก

ว่าไง

ทําไมไม่ตอบล่ะ

นี่

คิดว่าตัวเองดีกว่าพวกเราเหรอ

เมื่อวานคุณทําปฏิบัติการของพวกเราพังหมด

คุณมันพวกอวดดี

แถมโอหังด้วย

รอก่อนเถอะ ผมจะจับคุณเข้าคุกให้ได้

ไอ้ขี้ยา

ปล่อยเขา

หัวหน้า

ไอบูโพรเฟน

แก้ปวดไมเกรน

ขอเวลาเดี๋ยวนะ

ผมอยากดูหน้าคนพวกนี้หน่อย

เดี๋ยวก่อน

แล้วนี่ล่ะ

ถอดกุญแจมือเขา

หัวหน้า

ถอดกุญแจมือเขาเดี๋ยวนี้

แต่หัวหน้า

เขาทําแบบนี้นะครับ

งั้นเหรอ

มีคนบอกผมว่าถ้าทําแบบนั้น

จะหายเร็วขึ้น

คดีนี้ซับซ้อนมาก

จนทําให้ผมไมเกรนขึ้น

ถึงต้องใช้ยานี่

ให้ตายสิ เล่นอะไรของแก

นัซ

ทุกคน ใจเย็นๆ เราไม่อยากให้เกิดจลาจล

ใจเย็นๆ

ตอนนี้...

ผมอยากให้ทุกคน

ออกไปจากห้องนี้ก่อน

เพราะผมกับนัซรี

มีเรื่อง

ต้องคุยกันหน่อย

ทุกคน

ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

พอใจหรือยัง

คุณหลอกเรา

ต้องการอะไรกันแน่

ผมแค่อยากเห็น

ว่าใครจะมาจับผม

แต่คุณกระตือรือร้นมาก

จริงจังมาก

คุณคาดหวังอะไร ผมเป็นตํารวจปราบปรามยาเสพติด

ส่วนคุณก็เป็นตํารวจคุณธรรม

ใช้ยาแบบนั้นดูไม่ดีเลยนะ คุณน่าจะรู้ดี

รู้ไหมว่าอะไรแย่กว่า

ตํารวจที่ทําผิดจรรยาบรรณไง

ไม่ดีเลย

ตํารวจที่รับสินบน

แย่มาก

แต่ที่แย่ที่สุดคือ...

ตํารวจที่ฆ่าคน

คุณกล่าวหาผมเหรอ

ถ้าไม่มีหลักฐาน ข้อกล่าวหาของคุณ ก็ใช้ในชั้นศาลไม่ได้

ที่นี่มาเลเซียนะ นัซ

ขนาดนายกรัฐมนตรียังติดคุกเลย

ทําไมถึงสงสัยนัซรีล่ะ

ชายังไม่ได้ตอบเรื่องภาพวงจรปิดเลย

นัซ

มีอะไรอยากบอกฉันไหม

เรื่องอะไร

ทางหน่วยรู้ว่าเชอริฟสงสัยนาย

สงสัยเรื่องอะไร

ว่าผมเป็นนักฆ่ายาบ้าเหรอ

ฉันเห็นว่านายชอบออกไปตอนกลางคืน

ไปไหนมา

พี่หาว่าผมเป็นฆาตกร เพราะออกไปตอนกลางคืนตลอดเหรอ

แทนที่จะกล่าวหาผม

บอกผมมาดีกว่าว่ามาลิกทําอะไรพี่ในห้องเขา

ฉันไม่ได้กล่าวหานาย

แต่ถ้ามีหลักฐาน

ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน

คนในครอบครัว

หรือแม้แต่น้องชายแท้ๆ

ฉันก็ต้องจับ

(เคลียร์ไหม)

(เคลียร์)

แน่ใจนะว่าเชอริฟไม่ได้ตามมา

แน่ใจ

ไม่มีใครตามฉันมา

นายยังไม่ได้อัปเดตเรื่องที่อยู่ของโทนี่ให้ฉันเลย

ฉันบอกนายหลายครั้งแล้วว่าฉันเป็นแค่ลิ่วล้อ

ตอนที่ฉันส่งกาปักให้นาย

พวกนายก็ช้ามาก

นายเล่นยาเหรอ

ฉันบอกให้เลิกไง

นายคาดหวังอะไร

มีคนตายเก้าคนนะ บ้าเอ๊ย

มันช่วยไม่ได้ นัซ

เป็นอะไรของนาย กลัวเหรอ

กลัวหรือไง

จิตวิญญาณนักสู้หายไปไหนหมด

นายเป็นคนบอกฉันเองนี่

ว่าเรากําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง

นี่ นัซ

ถ้านายโดนจับได้ ก็แค่โดนจับ

ถ้าฉันโดนจับได้ โทนี่ต้องหั่นฉันเป็นชิ้นๆ แน่

ฉันตายแน่ รู้ไหม

นายก็รู้ว่าโทนี่เป็นยังไง

นี่

จู่ๆ เชอริฟก็โผล่มา

แล้วโทนี่ก็เปลี่ยนสถานที่

นายรู้ใช่ไหมว่าในหน่วยนายมีหนอนบ่อนไส้

หนอนบ่อนไส้น่ะ

ฉันทําต่อไปไม่ไหวแล้ว นัซ

ฉันทําไม่ได้

ฉันช่วยนายไม่ได้แล้ว

โอเค ดอส นี่คือข้อตกลง

- ดอส ฟังฉันนะ - ไอ้เวร

ฟังฉันนะ นี่คือข้อตกลง

นี่คือข้อตกลงสุดท้าย หลังจากนี้

นายไม่ต้องช่วยฉันอีกแล้ว

อ่านจบแล้วก็เผาซะ

นี่

อ๊ะ มาแล้ว

เข้ามาสิ

เชิญ

นั่งเลย

ตรงนี้

โอเค

โอเค

เจน เอาเลย

นอร์ ชัซวานี

รองสารวัตรหน่วยปราบปรามยาเสพติด

ถูกฆ่าเมื่อปีที่แล้วในภารกิจแฝงตัว

มีคนในหน่วยนี้เปิดโปงรองสารวัตรวานี

แฟนคุณใช่ไหม

คุณถึงได้ฆ่าคุณมาลิก

ทั้งหมดนี่เพื่อแก้แค้นเหรอ

พูดเรื่องอะไรน่ะ

ใครบอกว่าเธอเป็นแฟนผม

เธอไม่ใช่แฟนคุณเหรอ

จริงเหรอ ไม่ใช่แฟนเหรอ

แน่ใจนะ

โอเค เจน

เปิดคลิป

ไง หน่วยปราบปรามยาเสพติด

นี่คือผลของการกระทําของพวกแก

ที่พวกแกส่งสายเข้ามาในสํานักงานใหญ่ของเรา

ไม่ร้องไห้เลยเหรอ

เจ๋งว่ะ

มาผลัดกันเรียงคิวมัน

เอาให้ท้องไปเลย

มาดูกันว่าเธอจะร้องไห้ไหม

รออะไรอยู่ล่ะ เอาเธอขึ้นโต๊ะสิ

จับขาไว้

จับแน่นๆ

ฉีกเสื้อผ้าเลย ถอดออก

กระชากเลย

ปล่อยฉัน

อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกร

ที่นี่ไม่มีอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกร

อัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกร

อัลลอฮ์

อัลลอฮ์

หยุดวิดีโอนั่นซะ นี่มันเกินไปแล้ว

นี่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนและคุณไม่เกี่ยว

หยุดวิดีโอ

เจน หยุดวิดีโอ

คุณเก่งนะ

ดูวิดีโอนั่นแล้ว

ยังทําหน้านิ่งได้

เชอริฟ

รู้ใช่ไหมว่านั่นคือตํารวจ

ตั้งแต่วันแรก

เธอรู้ถึงผลที่จะตามมาและความเสี่ยงแล้ว

เมื่อวานนี้

คุณเป็นแค่ผู้ต้องสงสัย

วันนี้

ผมเจอแรงจูงใจแล้ว

พรุ่งนี้ล่ะ

ผมต้องหาหลักฐานได้แน่

ทําไมไม่สารภาพไปเลยล่ะ

จะได้จบๆ ไป

- คุณ - ว่าไง

นักฆ่ายาบ้า

เราตั้งด่านในรัศมีสองกิโลเมตรแล้ว

มีพยานเห็นศพถูกขนออกจากรถเก๋งสีเขียว

แผลยังดูใหม่อยู่เลย

ตายมาประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง

คุณคิดว่าไง

เรายังเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่ไหม

เราอยู่ที่สํานักงานตั้งแต่เช้า

- ท่านครับ - ว่าไง

มีเศษเนื้ออยู่ในเล็บผู้ตายครับ

ส่งไปตรวจดีเอ็นเอที่ห้องแล็บ

ท่านครับ เราเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว

เขาถูกเรียกให้จอดที่ด่านบนถนนมาลูรี

ฮง เอากุญแจมา

ไปกันเถอะ

มอเตอร์ไซค์นายไปซะแล้ว

ผู้ต้องสงสัยมีตัวประกัน

เขามีอาวุธ

ย้ํา ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ

ทราบแล้วเปลี่ยน

วางปืนลง

วางอาวุธลง

อยากให้เธอตายหรือไง

ใจเย็นก่อน

ฉันจะยิงเธอ

แม่งเอ๊ย

เหยียบให้มิดเลย

ตํารวจเวรเอ๊ย

ออกมา

รถนายไปซะแล้ว

เฮ้ย

อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้พวกเวร

คิดจะไปไหน

เข้ามา

นัซ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

ไม่เป็นไร

ในที่สุดเราก็เจอนักฆ่ายาบ้าแล้ว

นัซ

คุณสอบปากคําเขาได้ไหม

ได้ไหม มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

ได้สิ ไม่มีปัญหา

นี่คําถาม

นัซ

เข้าไปเลย

"ฟีร์ดอส บิน อิสฮัก

โสด

ทหารผ่านศึก

ถูกจับเมื่อสองปีก่อน

สงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง กับแก๊งยาบ้าของโทนี่ อีฟริต"

ถูกต้องไหม

(เงียบไว้)

"ทําไมคุณถึงขัดขืนการจับกุม"

(เงียบไว้)

"คุณคือฆาตกรต่อเนื่อง ที่รู้จักกันในชื่อนักฆ่ายาบ้าใช่ไหม"

(เงียบไว้)

"ถ้าดีเอ็นเอตรงกันและคุณถูกตัดสินว่าผิดจริง

คุณ...

จะถูกตัดสิน

ประหารชีวิต

ด้วยการแขวนคอ"

(เงียบไว้)

(เงียบไว้)

ผม...

ทําไมไม่ตอบล่ะ

ผม...

ผม...

ทําไมไม่ตอบล่ะ

ตอบมาสิ

ตอบฉัน

พูดอะไรหน่อยสิ

นัซ

พอได้แล้ว

- บ้าเอ๊ย ตอบสิ - สงบสติหน่อย

พูดออกมา

ไปตามหมอมา

ตามหมอมา

นี่ แก

ยิงเขาทําไม

เขาจะทําร้ายคุณ

สารวัตรฟารุกถูกพักงานแล้ว

แรงอีกยัยหนู ไม่รู้สึกเลย

นั่นแหละ

เซ็งจริงๆ เลย

ปิดเพลง

บอกให้ปิดเพลงไง

ตั้งแต่เราหยุดผลิต ฉันนึกว่าทั้งกัวลาลัมเปอร์ของจะหมดซะแล้ว

แต่ดูเหมือนพ่อค้ายาคนอื่นๆ จะกลัวกันหมด

และราคาสินค้าของฉันก็สูงขึ้น

นึกว่านักฆ่ายาบ้าจะทําธุรกิจฉันพัง แต่ไม่เลย

ไม่นึกว่าจะทําเงินได้เป็นกอบเป็นกํา

นายครับ เรามีคนเดินยาไม่พอ

แซ็คตายแล้ว

เด็กๆ

เข้าแถว

ดี นี่แหละที่ฉันชอบ วินัย

สอนเด็กโง่พวกนี้ให้หาเงิน

ฉันจะให้ลูกอมแบบพิเศษพวกแก

หลังจากที่พวกแกได้กินลูกอมแล้วก็ไปเอาไปขาย

ตอนนี้ฉันอยากให้แก

ทําให้เด็กพวกนี้ติดยา

และให้พวกมันเป็นคนเดินยาให้เรา

ฉันอยากเห็น

ว่านักฆ่ายาบ้าจะฆ่าเด็กหรือเปล่า

ให้ไวเลย ไอ้พวกโง่

ผมมีเรื่องจะประกาศ

ผมอยากให้ทุกคนตามผมลงไปข้างล่าง

ทั้งเจ้าหน้าที่และพนักงาน

เข้าไป

คืนนี้นอนที่นี่นะ โอเคไหม

ครับ

เจน

คนของผมสองคน

ที่สะกดรอยตามคุณกลับบ้าน

จะอยู่ที่นี่

คืนนี้

ผมจะไม่ตามคุณ

และพวกเขาจะไม่ตามคุณด้วย

คุณพยายามจะทําอะไร

ผมเพิ่งกลับมาจากห้องเก็บศพของนิติเวช

ดีเอ็นเอที่พบในเล็บของเหยื่อ เป็นของฟีร์ดอส บิน อิสฮัก

งั้น...

ฟีร์ดอสก็เป็นนักฆ่ายาบ้าจริงๆ

ไม่ใช่

วิธีการมันต่างกัน

รอยแทงไม่แม่นยํา ดูเหมือนว่า...

เป็นการแทงแบบฝืนๆ

ที่จริงนักฆ่ายาบ้ายังอยู่ที่นี่

ในหมู่พวกเรานี่แหละ

คุณจะเล่นเกมอะไรอีก

ไม่ นี่ไม่ใช่เกม

ผมว่าคุณคงพอเดาได้

ว่าทําไมปฏิบัติการของพวกคุณ ถึงล้มเหลวอยู่เรื่อย

ในหน่วยนี้

เรามีคนทรยศ

ที่ทํางานให้โทนี่

หนอนบ่อนไส้

ดังนั้นฟังให้ดี

ถึงคนทรยศที่ทํางานให้โทนี่

บอกเจ้านายแกด้วย

ว่าฉันอยากร่วมงานด้วยจริงๆ

ฉันอยากเจอเขา

บอกเขาว่าฉันจับให้เขาได้นะ

นักฆ่ายาบ้าน่ะ

แค่นี้แหละ

ไหนบอกว่านักฆ่ายาบ้าไม่รอดแล้วไง

แล้วนี่ยังไง

อะไร

รองผู้กํากับเชอริฟนี่ใคร

ทําไมเขาถึงอยากเจอฉัน

เขาอยากร่วมมือ

เพื่อหาตัวนักฆ่ายาบ้า

งั้นก็ได้

เล่าเรื่องเชอริฟให้ฟังหน่อย

เขาเก่งมาก โทนี่

แต่คุณต้อง

ระวังเขาไว้ให้ดี

ฉันมอบหมายงานให้เธอแค่อย่างเดียว

มันยากนักหรือไง

ถ้าคุณบอกฉันว่าคนของคุณอีกคนเป็นใคร

งานของฉันจะง่ายขึ้นมาก

แต่คุณไม่ยอมบอกฉัน

ฉันเลยต้องการเวลามากกว่านี้

เธอคือนักฆ่ายาบ้า

โอเค ฉันรู้แล้ว ฉันแค่ไม่มีหลักฐาน

ทําไมถึงเป็นเธอ

ทําไมไม่เป็นน้องชายเธอ ไอ้สุนัขหน่วยปราบยาเสพติดนั่น

เพราะเธอปิดบังอะไรอยู่

เห็นได้จากสีหน้าเธอ

เจน

โธ่ เจน

อย่าลืมล่ะว่าตัวเองมาจากไหน

ถ้าคนของฉันรู้ว่าเธอทรยศ

ลูกไม่มีพ่อของเธอ

ได้ตายแน่

พาเธอออกไปได้แล้ว

เสียเวลาจริงๆ

ขึ้นรถ

ฉันกําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง

ฉัน...

ฉันทําถูกแล้ว

ฉันไม่ผิด

มันไม่ใช่บาป

ฉันทําถูกแล้ว

แม่

อ้าว

ตื่นแล้วเหรอ

ผมฝันร้าย

แค่ฝันร้ายน่ะ มานี่มา

มานี่

ไม่เป็นไรนะ

นั่งสิ นัซ

ขอโทษนะ ชา

ที่ขอให้เธอถอดแจ็กเก็ต

เราไม่รู้ว่ามีใครแอบฟังอยู่หรือเปล่า

มีอะไรเหรอคะ

ฉันรู้ว่าทั้งกรมตํารวจ

กําลังสงสัยฉัน

ใช่ ฉันเป็นสายให้โทนี่ อีฟริต

นี่คือหลักฐาน

แต่ฉันทําไปเพื่อให้ได้ที่อยู่ของโทนี่

แล้ววานีล่ะ

วานีตายแล้ว

ฉันไม่ได้เป็นคนปล่อยข่าวเรื่องวานีนะ ชา

พวกผู้บังคับบัญชารู้เรื่องปฏิบัติการแฝงตัวของฉัน

หมายความว่ายังไงคะ

ยังมีหนอนบ่อนไส้อีกคนที่ทํางานให้โทนี่

คนทรยศในหน่วยของเรา

นักฆ่ายาบ้าฆ่าไปหกคนแล้ว ชา

ฉันคงปิดบังตัวตนต่อไปไม่ได้แล้ว

ถ้าเขาเข้าใจผิด

เขาอาจฆ่าฉันก็ได้

และถ้าฉันถูกฆ่า

มันก็พิสูจน์ได้ว่านักฆ่ายาบ้า

อยู่ในหน่วยของเรา

หัวหน้ามาบอกฉันทําไมคะ

ฉันไว้ใจเธอ

ฉันไม่คิดว่าเธอจะฆ่าแฟนน้องชายตัวเองหรอก

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

ส่งเงินนี่

กับเครื่องบันทึกเสียงนี่ ไปให้หน่วยสืบสวนพิเศษ เข้าใจไหม

เข้าใจค่ะ

แต่จําไว้นะ ชา

อย่าไว้ใจใครเด็ดขาด

ต่อให้เป็นน้องชายตัวเองก็ตาม

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมไม่เคยสงสัย

พี่สาวคุณเลย

เพราะข่าวกรองที่พี่สาวคุณ ส่งให้หน่วยสืบสวนพิเศษ

ผู้บัญชาการจึงสั่งให้ผมทําคดีนี้

นัซ

นายต้องไม่ลืมนะ

ว่าสิ่งที่นักฆ่ายาบ้าทําอยู่

มันผิด

เขาฆ่าตํารวจนอกเครื่องแบบนะ นัซ

นัซ

นักฆ่ายาบ้ากับคนที่ฆ่าวานี

ต่างกันยังไง

ถ้าคุณยังเป็นตํารวจอยู่

พรุ่งนี้

สารภาพซะ

สารภาพเหรอ

ผมทําอะไรผิดล่ะ

พอได้แล้ว นัซ

ไหนล่ะหลักฐาน

แรงจูงใจของคุณ

มีน้ําหนักเกินไป

ถ้าไม่มีหลักฐาน ข้อกล่าวหาของคุณก็ไม่มีน้ําหนัก...

ศาลเหรอ

ใช่ ผมรู้

ผมแพ้แน่

คุณเก่งมากนะ นัซ

แต่ว่า

ลึกๆ แล้วผมรู้

ว่าคุณ

ไม่ใช่คนเลว

คุณยังมีอยู่

คุณธรรมน่ะ

ผมพูดถูกไหม

คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้ นัซ

ถ้าคุณไม่สารภาพ

ผมจะใช้ไม้แข็ง

ผมไม่มีทางเลือกอื่น

นายฆ่าฉัน

ฆ่าคนบริสุทธิ์

สารภาพเถอะ นัซ

รองผู้กํากับ

เชอริฟ

ยินดีต้อนรับ

สู่ถิ่นของฉัน

โทนี่ อีฟริต

ปล่อยเขา

ปล่อยเขา

ฉันอยากทําความรู้จักกับรองผู้กํากับเชอริฟหน่อย

นี่

มองฉันสิ

นี่

สู้ได้ดี

แต่อย่างที่เราทุกคนรู้

ชีวิตไม่เคยยุติธรรม

มาคุยธุรกิจกัน

เดี๋ยวก่อน

ก่อนอื่นนะ

จําเป็นต้องชนรถฉันด้วยเหรอ

โทษที

ยังไงก็เถอะ

ค่าชดเชยของนาย

ไหนดูซิ

ลืมไปเลย

ฉันไม่รับสินบน

จะรับได้ยังไง

นี่ เก็บไว้เถอะ

นี่

นายบอกว่า

นายหาตัวนักฆ่ายาบ้าให้ฉันได้

ใช่

โอเค แล้วนายต้องการอะไร

ฉันต้องการ

ชื่อหนอนบ่อนไส้ของนาย

แค่นั้นแหละ

ไม่

คืออย่างนี้นะ

มีผู้ต้องสงสัยเยอะเกินไป

อย่างน้อยถ้าฉันได้ชื่อมา

ผู้ต้องสงสัยก็ลดไปหนึ่งคนแล้ว

เอากระดานมา

ให้เขาดู

เหมือนของตํารวจเลย

หมอนี่คือนักฆ่ายาบ้าใช่ไหม

เขาเหรอ

ไม่ใช่

ไม่ใช่ร้อยเปอร์เซ็นต์

เขามีพยานที่อยู่แน่นหนา

โอเค

แล้วเธอล่ะ

เดี๋ยวนะ

อาจจะใช่

หรืออาจจะไม่ใช่

ไม่แน่ใจ

กวนตีนฉันหรือไง

ฉันไม่ฆ่าตํารวจ

เว้นแต่ว่าจําเป็นต้องทํา

นี่คือคําเตือน

ทีนี้บอกชื่อมา

เจนนิเฟอร์ หว่อง

เป็นไปไม่ได้

ทําไมล่ะ

เธอเป็นหนอนของนายเหรอ

คืออย่างนี้นะ โทนี่

นายอยากได้ตัวนักฆ่ายาบ้าใช่ไหม

ฉันมั่นใจว่าหนอนของนายคงบอกนายแล้ว

ว่าฉันใกล้จะจับนักฆ่ายาบ้าได้แล้ว

เพราะงั้น...

แค่ให้ข้อมูลฉันก็พอ

ฉันจะได้ทํางานง่ายๆ

หนอนของฉัน

ไม่รู้จักกัน

มีสองคน

นายมีหนอนสองคน

โธ่เอ๊ย

เข้าใจแล้ว

นายมันอันตราย

นายมันตัวอันตราย

เป็นคนที่อันตรายมาก

อย่าพูดแบบนั้นสิ

พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

ก่อนที่เขาจะตายที่นี่

ฉันต้องออกไปเหรอ ฉันแค่...

เชอริฟ

นายมีเวลาถึงบ่ายสอง

ถ้าหาตัวนักฆ่ายาบ้าไม่ได้

คงรู้นะว่าฉันจะทํายังไง

โทนี่ ไม่เอาน่า

ขอข้อมูลอีกหน่อย

กฎข้อที่หนึ่ง

อย่าไว้ใจตํารวจที่ไม่รับสินบน

พอได้แล้ว นัซ

มีเวลาถึงพรุ่งนี้ นัซ

สารภาพเถอะ นัซ

ทําสิ่งที่ถูกต้อง นัซ

หานี่อยู่เหรอ

คุณหยุดกินยามานานแค่ไหนแล้ว

ไม่ต้องห่วง

ฉันไม่บอกเชอริฟหรอก

ฟังนะ

ฉันเชื่อในตัวนักฆ่ายาบ้า

ฉันเชื่อว่า

คุณกําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง

และคนอย่างโทนี่ไม่สมควรมีชีวิตอยู่

ตอนนี้ ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการได้

แต่คุณต้องเชื่อใจฉันเป็นการแลกเปลี่ยน

นากา เช็กวงจรปิดเสร็จหรือยัง

ยืนยันแล้วครับ

รถของนัซเข้าไปในลานจอดรถตอน 7:30 น.

ออกมาหลังจากนั้น 15 นาที ตอน 7:45 น.

ฮง

ผมโทรหาเจนสองสามครั้งแล้ว

เธอไม่รับสาย

โทรอีกที ได้เรื่องไหม

ไม่เลย ไม่มีข้อมูลจากด่านตรวจ

อยู่ไหนนะ

ชา

นัซไม่ได้บอกเหรอว่าเขาไปไหน

เมื่อเช้าฉันตื่นมา เขาก็ไม่อยู่บ้านแล้ว

ถ้าเราถูกหลอกล่ะ

(นัซรี)

มีอะไรเหรอชา

มีคนส่งลิงก์มา

หน่วยปราบปรามยาเสพติด

จําไอ้หนูนี่ได้ใช่ไหม

ใช่ไหม

ดี

ฉันจะส่งสถานที่ให้สองแห่งภายในสี่ทุ่มคืนนี้

ที่แรก

คือที่ที่ลูกน้องฉันไปรับตัวนักฆ่ายาบ้า

ที่ที่สอง

คือที่สําหรับไอ้เชอริฟ กับสุนัขหน่วยปราบปรามยาเสพติดของมัน

แต่จําไว้นะ

ถ้าตอนที่ลูกน้องฉันไปถึง

นักฆ่ายาบ้ายังไม่ยอมมอบตัว

ไอ้เด็กนี่ได้ตายแน่

สาบานได้เลย

อีกอย่างหนึ่ง

ถ้าเชอริฟไม่โผล่ไปตามสถานที่ที่บอก

เจนก็จะตาย

เชอริฟ

อย่าคิดเล่นตุกติกกับฉัน

(สัญญาณขาดหาย)

ฉันล่ะเจ็บใจจริงๆ

เจน

แน่ใจนะว่ามันไม่ใช่นักฆ่ายาบ้า

ร้อยเปอร์เซ็นต์

จะยังไงแกก็ต้องตายอยู่ดี

บอกคนของเราให้เตรียมพร้อม

คืนนี้เราจะรุมกินโต๊ะ พวกสุนัขหน่วยปราบปรามยาเสพติด

คุณครับ

คุณสงสัยว่านัซเป็นนักฆ่ายาบ้าไม่ใช่เหรอ

ถ้านัซเป็นนักฆ่ายาบ้า

โทนี่ต้องการใครกันแน่

นัซ...

ไม่ใช่นักฆ่ายาบ้า

ชา

ผมเจอโทนี่มาเมื่อคืน

เขาบอกว่าในหน่วยคุณมีหนอนมากกว่าหนึ่ง

มีสอง

ถ้าเขารู้ว่านัซเป็นนักฆ่ายาบ้า

นัซจะถูกฆ่า

แล้วแผนคืออะไร

- นี่ไม่ใช่เวลาคิดแล้ว เชอริฟ - ขอเวลาเดี๋ยว

มันอันตราย

ผมสงสัยมาตลอดว่าเจนเป็นหนอน

คุณมีหลักฐานหรือเปล่า

ถ้าเธอไม่ใช่หนอนบ่อนไส้ล่ะ

คุณจะยอมเสี่ยงเหรอ

เราไม่มีเวลาแล้ว

แต่ฉันมีแผน

ให้ฉันเป็นนักฆ่ายาบ้า

ปฏิบัติการนี้เสี่ยงมากนะ ชา

ที่แรกสําหรับทีมของเชอริฟ

และอีกที่สําหรับนักฆ่ายาบ้า

สองที่นี้อยู่ห่างกันประมาณ 20 กิโลเมตร

แก๊งอาชญากรรมจะใช้วิธีเดิม

เราไม่รู้ว่าพวกมันจะพา ผู้ช่วยผู้กํากับการชัซลินไปไหน

แต่ไม่ต้องห่วง

เราติดเครื่องติดตามไว้แล้ว

ศูนย์เจ็ดถึงศูนย์หก

แก๊งอาชญากรรมรับผู้ช่วยผกก.ชาไปแล้ว

แก๊งอาชญากรรมรับผู้ช่วยผกก.ชาไปแล้ว เปลี่ยน

นักฆ่ายาบ้า

ผู้หญิง

ฉันอยากเจอแกมานานแล้ว

อยากรู้ไหมว่าทําไม

น้องชายฉันอยู่ไหน

น้องชายแกตายไปแล้ว

ทําไม

โกรธเหรอ

ทีตอนแกฆ่าลูกน้องฉัน คิดว่าฉันไม่โกรธเหรอ

ชีวิตพวกมันเป็นของฉัน เวรเอ๊ย

ฮง

(จีพีเอส พบเป้าหมาย)

พิกัด

ตรงกับบนรถบัสครับ

นากา

เห็นอะไรไหม

มีการเคลื่อนไหวครับ

สไนเปอร์

สไนเปอร์เรียกอีเกิล

ไม่มีการเคลื่อนไหว

ไม่มี

เจน

เจน

ตาคุณแล้ว

จําเอาไว้นะ

ในโลกนี้

ความชั่วชนะเสมอ

อยากรู้ไหมว่าทําไม

เพราะเวลาที่คนดีๆ อย่างแก

หันไปใช้วิธีชั่วๆ

คนอย่างฉัน

ก็จะกลายเป็น

ปีศาจ

อัลลอฮ์ทรงเกรียงไกร

สไนเปอร์ กล้อง

สไนเปอร์ ถอย

ฮง

คุณรู้จักมันมานานแล้วสินะ

ฉันบอกคุณแล้ว

เขาจะฆ่าลูกชายฉัน

ตอนนี้

โทนี่อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

คุณจะทําอะไรกับฉันก็ได้ แต่ต้องฆ่ามันก่อน

ตกลงกันไว้แล้วใช่ไหม

อยากฆ่าฉันแล้วเหรอตอนนี้

ใครบอกว่าฉันอยากฆ่าแก

ฉันไม่ได้อยากฆ่าแก

ฉันอยากทรมานแก

ช้าๆ

อยากให้แกเป็นทาสฉัน

ของเล่นของฉัน

ของเล่นสําหรับลูกน้องฉันจนกว่าพวกมันจะพอใจ

กลืนเครื่องติดตามเหรอ

ไป

ไปๆๆ

ถอยก่อน

ถอย

ไปต่อ

ไป

ฮง

- ฮง - ไปเลย

ระเบิดมือ

ไปตายซะ

หยุด

เอาเลย

เป้าหมายเคลื่อนที่ หนึ่งร้อย

สไนเปอร์ รอจังหวะ

สไนเปอร์พร้อม

ไปต่อ

ไป

สไนเปอร์เรียกอีเกิล

คุมพื้นที่ได้แล้ว

คุ้มกันด้วย

ไอ้สารเลว

ออกมา

ออกมา ไอ้ขี้ขลาด

ไม่ต้องกลัวนะ

ฉันเป็นตํารวจ

หนู

หนู

อย่าไปไหนนะ

อยู่นี่นะ

อย่าออกมา

ไปลงนรกซะ

อีเกิลเรียกเดลต้า

อีเกิลเรียกเดลต้า ตอบด้วย

เหยียบให้มิดเลย

แกเล่นงานมังกรผิดตัวแล้ว

ถ้าฉันตาย

ลูกน้องฉันจะตามล่าแก

กับพี่สาวแก

จนกว่าแกจะตาย

ถ้าแกปล่อยฉัน

ฉันจะให้เงินแก

แกซื้อฉันไม่ได้หรอก โทนี่

ฉันนี่แหละนักฆ่ายาบ้า ไอ้โง่

ฉัน...

ฉันก็พอเดาออก

ใช้กฎหมายของแก

เอาฉันขึ้นศาลเลย

แกเข้าออกศาลมากี่ครั้งแล้วโทนี่

คราวนี้ฉันจะเป็นกฎหมายเอง

เดี๋ยวก่อน

ถ้าอยากฆ่าฉัน ก็เอาเลย

แต่ฉันพอใจแล้ว

ฉันได้ลิ้มรสแฟนนายแล้ว

รสชาติดีเลย

อร่อยสุดๆ ไปเลย

นัซ

ชา

ชา

นัซ

ชา

ชา ช่วยฉันด้วย ชา

คุณนี่มันเลวจริงๆ สินะ

คุณอยากฆ่าชา

ยกมือขึ้น

ทิ้งปืนซะ

นัซ

- ฟังฉันก่อน... - หุบปาก

หมอบลง

นัซ

วางปืนลง

ชา

เธอพยายามจะยิงพี่

- เจนเป็นสายให้โทนี่ - ชา

ฟังฉันก่อน โอเคไหม

เขาป่วยทางจิต ฉันเจอยาเขา ชา

หุบปาก

เธอรู้จักโทนี่มานานแล้ว

เธอสารภาพแล้วว่าเป็นสายให้โทนี่

ฉันแฝงตัวอยู่ ชา ถามหน่วยสืบสวนหรือเชอริฟก็ได้

หุบปาก คนทรยศ

พี่ต้องเชื่อผมนะ ชา

จะให้ฉันเชื่อได้ยังไง

นายโกหกฉันมาตลอด

ประเทศนี้มีกฎหมายนะ นัซ

วางปืนลงเถอะ

กฎหมายอะไรพี่

กฎหมายเดียวกันกับที่ทําเราผิดหวังเหรอ

คนอย่างมัน

ไม่ควรมีชีวิตอยู่หรอก

ประเทศนี้ต้องการคนอย่างฉัน ชา

เจน

อย่าขยับเชียว

ชา

ชา

- ฉัน... - อย่าขยับ

คุณบอกว่าแฝงตัวอยู่ใช่ไหม

ไม่เป็นไร

เดี๋ยวก็รู้

เจน

ขอโทษที่มาช้า

นึกไม่ถึงว่าคุณจะเป็นหนอนอีกคน

ศพเพียบเลย

เราจะกลบเกลื่อนยังไงดี

หมอ

เหตุยิงกันที่สํานักงานใหญ่ของโทนี่ อีฟริต

ส่งผลให้เจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ ตํารวจแห่งชาติมาเลเซียเสียชีวิตสิบนาย

ขณะเดียวกัน ปฏิบัติการสายฟ้าแลบ

ของหน่วยพิเศษ ทําให้เจ้าหน้าที่ตํารวจเสียชีวิตสี่นาย

ผู้ช่วยผู้กํากับการชัซลินถูกยิงโดยฟารุก มะฮ์มุด

อดีตเจ้าหน้าที่ตํารวจที่สมคบคิดกับโทนี่ อีฟริต

ยืนยันได้จากมือถือใช้แล้วทิ้ง ที่พบในกระเป๋าของเขา

สายสุดท้ายโทรมาจาก มือถือใช้แล้วทิ้งของโทนี่ อีฟริต

ที่ถูกนักฆ่ายาบ้าฆ่าตาย

นิติเวชยืนยันว่ากระสุนที่ยิงออกมา จากปืนของนัซรี มูตาลิบ

ใส่เจ้าหน้าที่หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

และลูกน้องของโทนี่ อีฟริตหลายคน

นี่พิสูจน์ว่านัซรี มูตาลิบคือนักฆ่ายาบ้า

เด็กห้าในหกคนที่ถูกลักพาตัวมาปลอดภัยแล้ว

สรุปก็คือ

แก๊งยาบ้าที่ใหญ่ที่สุด นําโดยโทนี่ อีฟริตถูกทลายแล้ว

และคดีนักฆ่ายาบ้าก็คลี่คลายแล้ว

จบรายงานจากฉัน ผู้ช่วยผู้กํากับการเจนนิเฟอร์ หว่องค่ะ

ไม่ต้องปรบมือ

ยินดีด้วย ผู้ช่วยผู้กํากับการ

แต่ตํารวจที่เสียชีวิตในคดีนี้ 14 นาย

พวกเขาคือฮีโร่ตัวจริง

หน่วยของผมจะทําการประเมินขั้นสุดท้าย

จากหลักฐานที่รายงานไป

ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามขั้นตอน

เราถึงจะปิดคดีทั้งสองคดีได้

แต่จนถึงตอนนี้

คุณทําได้ดีมาก ผู้ช่วยผู้กํากับการเจนนิเฟอร์ หว่อง

ยินดีด้วย

ขอบคุณค่ะ

แยกย้ายได้

ผู้ช่วยผู้กํากับการ

ยินดีด้วยครับที่ปิดคดีได้

ขอบคุณ

ฉันคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีพวกคุณ

ไม่หรอก

ฉันแค่

สงสารชาน่ะ

เธอไม่ควรต้องมาตายเลย เธอ...

เธอเป็นตํารวจที่ดี

อ้าว เธอยังไม่รู้เหรอ

อะไร

ชารอดมาได้

อาการเธอสาหัสมาก

แต่หมอบอกว่าอีกสองสามวัน

น่าจะพ้นขีดอันตราย

อะไรนะ

จริงเหรอ

- ขอบคุณพระเจ้า - ใช่

แต่ทําไมไม่มีใครบอกฉันเลย

เรานึกว่าคุณรู้แล้ว

โอเคครับ

เราต้องไปแล้ว

(ห้อง 1436)

อ้าว เจน มาตั้งแต่เมื่อไหร่

ฉันเพิ่งมาถึง

พอรู้ว่าชารอดมาได้ฉันก็รีบมาเลย

อ๋อ โอเค

ยินดีด้วยนะที่ปิดคดีได้

ขอบคุณ

ฉันคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณกับทีม

เจน

ตอนนี้อาจจะไม่ถูกกาลเทศะเท่าไร

แต่ว่า...

ผมมีคําถามจะถามคุณสองสามข้อ

ได้ไหม

ได้สิ

ตอนที่ผมไปรังเก่าของโทนี่

ผมเจอนี่

(โรงเรียนนานาชาติไอริส)

ใบเสร็จโรงเรียนนานาชาติไอริสที่ถูกฉีก

โรงเรียนเดียวกับที่คุณส่งลูกชายไปเรียน

คุณคิดว่ายังไง

แค่เรื่องบังเอิญ

อาจจะใช่

หรืออาจจะไม่ใช่

คุณอาจจะทํางานให้โทนี่มาสักพักแล้ว

เพราะว่า

ใบเสร็จนี้เป็นของเมื่อสี่ปีก่อน

มีชื่อฉันเหรอ

หรือชื่อลูกชายฉัน

จริงๆ แล้วคุณมาที่นี่เพื่อปิดปากชาใช่ไหม

คุณแค่อยากทํางานให้เสร็จ

คุณตั้งใจจะวางยาเธอ

ด้วย

ผลไม้พวกนี้

ใช่ไหม

เชอริฟ ถ้าคุณต้องการ

ก็เอาไปให้ห้องแล็บได้เลย

แล้วดูว่ามียาพิษไหม

ได้

คําถามต่อไป

คุณบอกว่าคุณกับนัซถูกลักพาตัว

โดยโทนี่

ใช่ไหม

ทั้งคู่อยู่ในรถคันเดียวกัน

และคุณเห็นโทนี่สั่งลูกน้องเขาใช่ไหม

ใช่

งั้นคุณก็ต้อง

คุ้นเคยกับ

สิ่งที่โทนี่ใช้เป็นประจํา

ในกล่องนี้มี

ไปป์ดูดยาบ้าของโทนี่

คุณเคยเห็นเขาใช้มันไหม

ฉันจะเห็นได้ยังไง

เจน

คุณต้องเคยเห็นสิ

โทนี่กับไปป์ของเขานี่อย่างนี้เลย

ถ้าคุณบอกว่าคุณถูกลักพาตัว

คุณมีหลักฐานอะไร ถ้าคุณไม่รู้ด้วยซ้ําว่า

สิ่งนี้คืออะไร

เอายังไง เจน

ไม่เอาน่า

ในรายงานของคุณ คุณเขียนว่าคุณเห็นเขา

เอางี้นะ เจน

ถ้าคุณเดาได้

ว่าไปป์ดูดยา

ของโทนี่ในกล่องนี้

สีอะไร

ผมจะไม่ถามอะไรคุณอีก

ผมจะถือว่า

คุณถูกโทนี่ลักพาตัวไปจริงๆ

โอเคไหม

ลองทายดูสิ

เอาน่า เจน

สีเหลือง

ฉันคิดว่าเป็นสีเหลืองเข้ม

มีแถบสีทอง

โอเค

มาดูกัน

คุณพูดถูก

แต่ผมขโมยไปป์นี้มา

ตอนที่ผมเจอโทนี่

ก่อนที่คุณจะถูกลักพาตัว

แล้วคุณรู้ได้ยังไง

ว่าเป็นสีนี้

คุณรู้จักโทนี่มานานแล้วสินะ

เรื่องที่คุณเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่รังโทนี่

น่าประทับใจมาก

ถ้าผมมีพยาน...

คดีนี้

คงจบไปนานแล้ว

ตายจริง

เจน

ทําไมเราไม่ถามชาดูล่ะ

ใครจะรู้ เธออาจเป็นพยานก็ได้

ชา ช่วยหน่อยได้ไหม

เรามีพยาน

มีแรงจูงใจ

มีหลักฐาน

ยาพิษที่จะให้ชาก็อยู่ตรงนี้ด้วย

มันจบแล้ว คุณจบเห่แล้ว

จู่ๆ ก็คอแห้งขึ้นมาเลย

ขอน้ําสักแก้วแล้วกัน

ทําไมมันยากจัง

สารภาพมาเถอะ

หยุด

อย่าดื่มนะ

มันมียาพิษ

พอที

อย่าถลําไปมากกว่านี้เลย

เจน

ฟังให้ดีนะ

อย่าโง่ไปหน่อยเลย

คุณหนีไม่รอดหรอก

ปืนน่ะ

วางลงเถอะ

ฉันรู้ความลับของโทนี่มากเกินไป

โทนี่ตายแล้ว

ลูกชายคุณปลอดภัย

วางลงเถอะ

ปืนน่ะ

ถ้าพวกมันรู้

ว่าคุณยังจะสืบเรื่องฉัน

พวกมันก็จะฆ่าลูกฉันอยู่ดี

พวกมันเหรอ

อย่าไว้ใจใคร เชอริฟ

ฝากลูกชายฉันด้วยนะ

เจน

ไง นิก

ไง

ไง

โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

อยากรู้อะไรไหม นิก

ลุงเคยเรียนที่นี่

- จริงเหรอครับ - จริงสิ

ลุงรู้ว่าตอนนี้

มันน่าเบื่อ

ไม่มีเพื่อนแล้วก็อื่นๆ

แต่พอเธอมีเพื่อนเยอะแล้ว

ก็จะไม่อยากกลับบ้านเลย

นี่ เธอเข้มแข็งนะ ทําได้อยู่แล้ว

โอเคไหม อย่าเศร้าไปเลย

โอเคนะ

(ความทรงจํา คุณธรรม)

ถ้าผมเป็นคุณนะ ชา

ผมก็ไม่รู้ว่าจะทําแบบคุณได้ไหม

คดีนี้สอนอะไรผมหลายอย่าง

กฎหมายก็คือกฎหมาย

และไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

ด้วยเหตุนี้

คุณจึงเป็นคนที่เหมาะสมที่สุด ที่จะทํางานในหน่วยนี้

ฉันจะทําให้ดีที่สุดค่ะ

- เชอริฟ ชา - ครับ

เราได้ความร่วมมือจาก คณะกรรมการต้านทุจริตมาเลเซียแล้ว

แต่จําไว้นะ

ผู้ต้องสงสัยบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าผิดจริง

(ศาลรัฐบาลกลาง)

สันติจงมีแด่ท่าน

สันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน

ดร.ซัยยิด อับดุล ระฮ์มันใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

เราเป็นตํารวจ

ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

อยากถามอะไรเหรอครับ

คําบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์