Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,667 --> 00:00:32,917
(zvočnik) Odhod Alitalie za Genovo
let 052 takojšnje vkrcanje, izhod 4.
2
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Alitalia, let 052, izhod 4.
3
00:00:36,542 --> 00:00:40,708
(v angleščini) Odhod Alitalie na
let 052 za Genovo takojšnje vkrcanje, izhod 4.
4
00:00:41,420 --> 00:00:43,708
Alitalia, let 052, izhod 4.
5
00:00:44,792 --> 00:00:49,500
pripravljena Hostese in spremljevalke za
visoke prestižne osebnosti?
6
00:00:50,208 --> 00:00:54,208
tukaj si Kje je model,
največja zaupnost,
7
00:00:54,333 --> 00:00:58,667
na voljo tudi zunaj Rima, ki je moral
biti na letališču ob enajstih?
8
00:00:59,792 --> 00:01:00,833
eh?
9
00:01:01,333 --> 00:01:03,125
Kako to misliš,
da ga ima in ga hrani?
10
00:01:03,208 --> 00:01:05,333
Glej, plačal sem vnaprej.
to je moje!
11
00:01:05,917 --> 00:01:07,958
Toda kdo govori, oprostite?
12
00:01:10,833 --> 00:01:13,000
Major Giannelli iz karabinjerjev.
13
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
Oh...
14
00:01:22,500 --> 00:01:24,750
In kje naj zdaj najdem drugega?
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,830
Hostesa.
16
00:01:30,830 --> 00:01:32,875
Morda so ponoči lepi,
a podnevi so zanič.
17
00:01:34,333 --> 00:01:35,542
nehaj!
18
00:01:36,417 --> 00:01:37,500
Tukaj je.
19
00:01:39,167 --> 00:01:40,208
(Gianni) Našel sem.
20
00:01:49,958 --> 00:01:53,417
Bili smo v Cortini,
bili smo v Montecarlu,
21
00:01:53,583 --> 00:01:57,542
bili smo v Portofinu,
kaj naj storimo s tabo?
22
00:01:58,167 --> 00:02:00,500
Poglejte nas, poglejte naše obraze.
23
00:02:00,625 --> 00:02:04,708
Sva tvoja brata, Costantino
Girello in Lombo.
24
00:02:04,958 --> 00:02:08,000
Oreh, mi smo meso iz tvojega mesa.
25
00:02:08,208 --> 00:02:10,420
Ali nam želiš povedati, kam za vraga želiš iti?
26
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
Rimini.
27
00:02:14,830 --> 00:02:15,250
(skupaj) Rimini?
28
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
Ta se želi vrniti
na kraj zločina.
29
00:02:19,000 --> 00:02:21,750
Noce, si prepričan,
da praviš?
30
00:02:22,458 --> 00:02:24,830
Rimini, ja!
Rimini!
31
00:04:00,125 --> 00:04:02,917
igralec, komik,
gledališče, zabava,
32
00:04:03,708 --> 00:04:05,917
nepozaben večer...
GOVORI NEMŠKO
33
00:04:06,167 --> 00:04:08,208
Catania, mi smo iz Catanie.
34
00:04:08,292 --> 00:04:09,708
Ah, s tem ni nič narobe.
35
00:04:10,420 --> 00:04:12,458
- "Adijo." "Sayonara".
- Arrivederci.
36
00:04:15,333 --> 00:04:18,750
Zabava, odrasli in otroci.
Rojstni dnevi, po možnosti klovn.
37
00:04:21,500 --> 00:04:25,292
Igralec, teatro, compleanni.
"Hočeš povsod". Ovunque!
38
00:04:29,917 --> 00:04:30,958
žebelj.
39
00:04:34,292 --> 00:04:37,542
Na voljo igralci komedij.
Zasebni večeri.
40
00:04:38,417 --> 00:04:39,708
dobro jutro
41
00:04:42,292 --> 00:04:44,667
(v nemščini) Vabljeni. Hvala.
42
00:04:45,000 --> 00:04:46,208
(v francoščini) Se vidimo kasneje.
43
00:04:59,417 --> 00:05:01,500
Saj ne delaš polovičnih porcij , kajne?
44
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
Tukaj so, poglej Liliana,
odlični športniki, kajne?
45
00:05:12,542 --> 00:05:16,292
Zdi se, kot da se igrajo z žogo,
a namesto tega razmišljajo o nečem povsem drugem.
46
00:05:18,458 --> 00:05:21,542
Ah, ideja, da imamo surovine, me razveseljuje !
47
00:05:22,420 --> 00:05:25,667
o ja In kaj dajo vanj
? Delovno silo?
48
00:05:26,375 --> 00:05:29,500
Zbudi se, punčka.
Ženske smo de facto poligamne.
49
00:05:29,792 --> 00:05:33,708
O ja, imamo
večjo erotično sposobnost od moških.
50
00:05:33,792 --> 00:05:35,958
Tudi Moravia je povedal na Panorami.
51
00:05:36,333 --> 00:05:40,583
Ah, torej, da bi poslušal Moravsko,
misliš, da bi moral zdaj začeti loviti?
52
00:05:40,958 --> 00:05:43,833
Iti za prvim, ki
pride mimo na plaži?
53
00:05:44,292 --> 00:05:48,417
Ah, ne, eh! Prisegla si mi
. Prva mi je všeč...
54
00:05:48,792 --> 00:05:52,000
Moja Liliana, dvanajst let si obdržala nezvestega moža.
55
00:05:52,830 --> 00:05:54,333
In zdaj, ko si ga pustil,
pojdi naprej.
56
00:05:54,417 --> 00:05:56,250
Vem, da ti je vseeno všeč.
57
00:05:57,420 --> 00:05:59,958
Simona, ni tako enostavno, veš?
Ni tako, kot bi rekel.
58
00:06:00,542 --> 00:06:03,333
In potem veš, da
tega nikoli nisem naredil.
59
00:06:03,417 --> 00:06:04,917
No, čas je, da se odločiš.
60
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Ne kompliciraj tako.
Ste prišli z namenom, kajne?
61
00:06:09,830 --> 00:06:12,875
In če tega ne moreš narediti zase,
naredi to vsaj za svojega bivšega kretena.
62
00:06:13,250 --> 00:06:14,458
Maščevati se.
63
00:06:15,542 --> 00:06:17,417
Poglej kdo je tam. maks.
64
00:06:17,750 --> 00:06:19,292
Mogoče je pravi.
65
00:06:19,625 --> 00:06:22,833
Če ti omeni Préverta, si mu všeč.
Najdražji Max.
66
00:06:23,417 --> 00:06:25,542
(v francoščini) Razumem
, da govorite slabo o meni.
67
00:06:25,833 --> 00:06:28,167
- Slabo si govoril o meni. Povej resnico.
- Deveta.
68
00:06:28,417 --> 00:06:31,625
Samo opozoril sem jo
na vaš pesniški bes.
69
00:06:32,125 --> 00:06:35,417
Moj citat Prévert pravi: "poezija
ni nikoli ubila ženske".
70
00:06:35,542 --> 00:06:37,292
Poezija ni nikoli
ubila nobene ženske.
71
00:06:37,375 --> 00:06:39,167
Koliko pa jih je zanosil?
72
00:06:39,750 --> 00:06:41,583
dovoli? Spoznajte Liliano.
73
00:06:41,792 --> 00:06:43,917
- Massimiliano Ponchielli.
- V veselje.
74
00:06:44,830 --> 00:06:46,958
- Max, za prijatelje.
- Liliana Corsi.
75
00:06:47,208 --> 00:06:48,917
Liliana! Ampak kako lepo ime!
76
00:06:49,125 --> 00:06:52,417
Liliana, to je kot po maslu.
Poslušaj, Li-li-ana ...
77
00:06:52,500 --> 00:06:56,375
Pohvale. Je tudi lepo dekle.
Toda zakaj tega nisem videl že prej?
78
00:06:56,792 --> 00:06:59,458
- Prišel sem šele sinoči.
- Ja, on je moj gost.
79
00:06:59,542 --> 00:07:02,667
Liliana se je prišla sem v
Rimini, da bi se zabavala.
80
00:07:03,667 --> 00:07:06,708
- Simona, morali smo se okopati, kajne?
- Ja, gremo.
81
00:07:07,000 --> 00:07:09,830
Pomisli. Nič ni
boljšega od dobre kopeli.
82
00:07:09,167 --> 00:07:10,792
Ko se človek
želi okopati.
83
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
Spremljal bi te,
a sem pravkar jedel.
84
00:07:14,958 --> 00:07:20,458
Poslušaj, Liliana, vzel si bom svobodo in
te poklical, da organizirava majhen izlet.
85
00:07:20,542 --> 00:07:24,167
- Promenada. Se strinjam?
- Se strinjam. Dokler se spet ne srečamo.
86
00:07:27,958 --> 00:07:30,625
Oprosti.
Žal mi je, da sem ti zlomil grad.
87
00:07:30,750 --> 00:07:34,583
Bolje, da pri tvojih letih nehaš
graditi peščene gradove, kajne, Pio Pio?
88
00:07:34,875 --> 00:07:37,875
- Ja, mama. - Pa pusti ga,
revčka, ne grajaj ga!
89
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
- To je bitje.
- Ja, bitje ...
90
00:07:39,958 --> 00:07:42,292
- Pio Pio, se boš prišel okopat z nami?
- Ne, ni mi všeč.
91
00:08:14,583 --> 00:08:17,417
Dobrodošli, gospod sodnik.
Ste že začeli počitnice?
92
00:08:18,000 --> 00:08:20,830
Da, že začelo.
Mi lahko daš republiko, prosim?
93
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
Te publikacije sem že dal
zaseči v Vidmu.
94
00:08:23,833 --> 00:08:25,625
So nespodobni in škandalozni.
95
00:08:25,792 --> 00:08:29,292
Prosim, odstranite jih z razstave
ali pa vas bom prisilil, da zaprete kiosk.
96
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
Zdaj se prodaja samo to.
Kaj naj storim?
97
00:08:31,792 --> 00:08:36,583
Vem, da je to vse, kar prodajajo, ampak ti prodajaš
nespodobne podobe za onaniste.
98
00:08:36,792 --> 00:08:39,417
Torej, vesele praznike!
Ohranite republiko! Taksi!
99
00:08:40,917 --> 00:08:42,333
- Je prost?
- Prosim.
100
00:08:42,417 --> 00:08:44,542
Oprostite, koliko želite
v hotel Karim?
101
00:08:45,208 --> 00:08:48,500
Je malo daleč.
Brez števca jih bom dal dvajset tisoč.
102
00:08:48,667 --> 00:08:50,167
Brez taksimetra?
103
00:08:50,667 --> 00:08:54,792
Glej, jaz sem pretor. In hočeš,
da sem sostorilec zločina?
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
Ima taksimeter in ti uporabljaš taksimeter!
105
00:08:56,667 --> 00:08:59,917
- Daj me v kovček. - Vstopi.
- In pohiti, prosim.
106
00:09:03,333 --> 00:09:05,500
Pohitite! že. kje
107
00:09:05,917 --> 00:09:08,208
Gremo, hitro.
Koliko kilometrov bo?
108
00:09:09,708 --> 00:09:12,833
pripravljena pripravljena
Da, da, prispelo je,
109
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
WHO!
110
00:09:25,830 --> 00:09:27,375
- Koliko sem vam dolžan prosim?
- Štiriintrideset tisoč.
111
00:09:29,250 --> 00:09:31,830
Kaj pa štiriintrideset tisoč?
Oprostite?
112
00:09:31,167 --> 00:09:33,417
Količina taksimetra.
Želela si je.
113
00:09:35,125 --> 00:09:37,417
- Dobro jutro.
- Gospod sodnik, točen kot vedno.
114
00:09:37,500 --> 00:09:38,833
dobro jutro
kako si
115
00:09:39,333 --> 00:09:41,792
- Francesco? Povej mi, kako si?
- Dobro jutro, gospa..
116
00:09:41,875 --> 00:09:45,830
- Kako je bilo na potovanju?
- Francesco, kovčke v sobo, prosim.
117
00:09:45,208 --> 00:09:47,375
Potujem kot drek.
Vlaki vedno zamujajo.
118
00:09:47,458 --> 00:09:50,125
- Napisal sem tudi pismo
Corriere della Sera. - Žal mi je.
119
00:09:50,208 --> 00:09:51,667
-Ista soba?
- DA.
120
00:09:51,750 --> 00:09:53,833
- Običajno zdravljenje? - DA.
- Običajna plaža? - Gotovo.
121
00:09:53,917 --> 00:09:56,583
- Običajna cena? - Poglej,
kar se cene tiče...
122
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Običajna cena.
123
00:10:00,500 --> 00:10:02,208
- Ni za kaj, gospod sodnik.
Hvala.
124
00:10:02,667 --> 00:10:05,792
- Prosim, sedite za vašo običajno mizo.
- Dobro jutro vsem.
125
00:10:06,333 --> 00:10:09,420
Imamo svojega
najdražjega pretorja.
126
00:10:09,375 --> 00:10:11,708
Dragi Ferruzzi, vidim, da se ubijaš.
127
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
- Kaj pomeni?
- S soljo, novi morilec mize.
128
00:10:15,417 --> 00:10:17,625
In potem z nepremišljeno dieto.
Poglej tukaj.
129
00:10:17,875 --> 00:10:20,542
- Kaj pa, če je beli riž?
- Točno tako. Se pravi ogljikov hidrat.
130
00:10:20,750 --> 00:10:23,917
Kakšen vnos je povezan z
mesnimi beljakovinami, ki jih boste kmalu zaužili,
131
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
rezultat je
popolnoma eksplozivna zmes.
132
00:10:26,583 --> 00:10:28,917
To sem ti bil dolžan.
vesele praznike
133
00:10:29,500 --> 00:10:31,292
- Upajmo, da bomo preživeli.
- Ne računaj na to.
134
00:10:31,458 --> 00:10:33,292
kako gre Gospa.
135
00:10:33,500 --> 00:10:35,292
Bral sem o vašem zadnjem podvigu.
136
00:10:35,417 --> 00:10:38,792
Imeli ste
tisto gledališče, to prizorišče zaprto zaradi sramu ...
137
00:10:39,125 --> 00:10:42,830
Gledališče? Četrtorazredna soba
, gospa,
138
00:10:42,167 --> 00:10:44,458
kjer je nastopal striptizet, revež.
139
00:10:44,542 --> 00:10:46,875
Sploh se ne spomnim imena.
Meni zveni kot Ramona.
140
00:10:47,000 --> 00:10:50,420
Ampak se ti ne zdi, da si
bil malo pregrob?
141
00:10:50,625 --> 00:10:55,420
Ne, dragi Marchetti. In vi kot bivši
sodnik bi to morali popolnoma razumeti.
142
00:10:55,500 --> 00:10:59,917
Dejanje, ki ga je storila mlada dama,
je bilo popolnoma gnusno.
143
00:11:00,000 --> 00:11:01,917
Kaj je počel?
Ste jo videli?
144
00:11:02,208 --> 00:11:04,625
Ne, sem pa tja poslal policijo.
145
00:11:04,917 --> 00:11:08,250
In iz poročila zaslužne
se mi zdi, da revež
146
00:11:08,708 --> 00:11:11,750
končal svoj nastop,
torej svojo razstavo,
147
00:11:11,958 --> 00:11:13,583
zdrs na ...
148
00:11:15,208 --> 00:11:18,625
Velika steklenica, ste razumeli, kje?
149
00:11:19,420 --> 00:11:20,625
In kako nisem razumel?
150
00:11:20,958 --> 00:11:22,292
Ni za kaj, gospa. Njej.
151
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
Toda gospod sodnik ...
152
00:11:25,667 --> 00:11:28,000
Ne, ampak kaj ste razumeli, oprostite?
153
00:11:29,167 --> 00:11:32,792
pripravljena Ona je
filipinski natakar. razumem
154
00:11:33,830 --> 00:11:36,542
Torej poslušaj, moraš povedati
inženirju Pederciniju
155
00:11:36,625 --> 00:11:40,208
ki je prispel v Grand
Hotel Gianni Bozzi v Riminiju.
156
00:11:40,542 --> 00:11:42,458
Doktor Gianni Bozzi.
157
00:11:42,792 --> 00:11:46,667
Oh dobro opravljeno! S svojo ženo.
Pomembno je, eh!
158
00:11:46,833 --> 00:11:49,208
poslušaj me
Dokler se spet ne srečamo.
159
00:11:53,542 --> 00:11:56,625
- Kako sem?
- Izgledaš kot Nosferatujeva sestra.
160
00:11:57,830 --> 00:11:59,333
pridi no
Tukaj snemite sarkofag.
161
00:11:59,458 --> 00:12:02,830
Glej, rekel si mi,
da ne smem vzbujati pozornosti.
162
00:12:02,292 --> 00:12:05,500
Da, vendar ostane neopaženo
samo pri družini Adams.
163
00:12:05,708 --> 00:12:09,875
pridi no ampak kako? Se oblačite tako s prvim italijanskim slogom
na svetu?
164
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Daj no, da ga malo poživimo,
predvsem barvno!
165
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Gospodična?
166
00:12:14,625 --> 00:12:16,833
Pridobite dizajnerski izdelek!
Pridi, pridi!
167
00:12:20,750 --> 00:12:22,000
Tukaj je!
168
00:12:22,542 --> 00:12:25,420
to! To je v redu.
169
00:12:25,167 --> 00:12:28,958
Ne, to še ni konec.
To je hromo.
170
00:12:29,333 --> 00:12:31,458
Je tudi debelušna in malo nesramna.
171
00:12:31,708 --> 00:12:34,420
- Kako govoriš?
- Govorim moderno, mlado.
172
00:12:34,167 --> 00:12:35,625
In tudi vi, modernizirajte se.
173
00:12:35,708 --> 00:12:40,830
Gospodična, poglejte, vi to storite. Ker
tukaj sem razumel, da nismo tam po okusu.
174
00:12:40,792 --> 00:12:42,917
Prosim, da mu tudi
malo popravite frizuro
175
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
ki se tako zdi, da se je začelo premikati.
Ampak ne vem, jaz...
176
00:12:54,458 --> 00:12:55,583
pripravljena
177
00:12:56,167 --> 00:12:59,958
Živjo, Uccia, sem tvoj mož.
Živjo ljubezen.
178
00:13:00,792 --> 00:13:03,542
Glej, gremo, eh!
179
00:13:04,830 --> 00:13:05,417
Kmalu ga bom videl.
180
00:13:07,830 --> 00:13:08,250
Ne zaupaš?
181
00:13:08,458 --> 00:13:12,542
Ampak ne, videli boste, da tokrat
Ferrarino izide.
182
00:13:13,875 --> 00:13:14,917
eh?
183
00:13:16,125 --> 00:13:18,000
Ste že naročili Testarosso?
184
00:13:19,167 --> 00:13:22,250
In če nisi zaupal, kaj si naredil?
Ste tudi vi kupili Michele Alboreto?
185
00:13:23,125 --> 00:13:24,875
Ampak Uccia, oprosti, zdi se mi ...
186
00:13:25,625 --> 00:13:26,833
Oh, si jezen?
187
00:13:27,125 --> 00:13:30,917
Roka! Ampak jaz sem jezen, ker si
še vedno ista neodgovorna prasica!
188
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Daj no...
ODKLJUČIM TELEFON
189
00:13:33,542 --> 00:13:34,583
Uchiha?
190
00:13:35,333 --> 00:13:37,830
Ampak jebi se ti in Alboreto!
191
00:14:00,417 --> 00:14:02,542
Noči? Noči?
192
00:14:03,830 --> 00:14:04,917
Ura je ena, se želiš zbuditi?
193
00:14:05,208 --> 00:14:08,417
(Oreh) Želim umreti.
hočem umreti!
194
00:14:11,917 --> 00:14:15,708
Bog bi rad, da bi ta
spanec postal večen.
195
00:14:16,833 --> 00:14:18,583
Povabili smo tudi
učiteljico.
196
00:14:19,458 --> 00:14:22,830
Poslušaj, kako dobro!
Naj začuti instrument.
197
00:14:24,875 --> 00:14:26,667
RUTO
Gustavo...
198
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
Povej svojemu Girellu,
ali ga nisi prebavil?
199
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
To so morale biti eskalope.
200
00:14:31,708 --> 00:14:35,917
Ko ženska, še bolje
sestra, ne more prebaviti eskalop
201
00:14:36,125 --> 00:14:38,542
to je znak, da nekaj manjka.
202
00:14:41,167 --> 00:14:45,000
Gustavo! Gustavo, prižgi!
203
00:14:46,708 --> 00:14:48,250
Nima smisla, da si ne daš miru.
204
00:14:49,625 --> 00:14:52,500
Gustavo mu je pustil
nezapolnitev praznino.
205
00:14:52,750 --> 00:14:54,830
Ne bodite vsiljivi.
206
00:14:54,500 --> 00:14:57,833
Utihni s to violino!
Ali ne moreš reči, da mu ni všeč?
207
00:14:58,167 --> 00:14:59,375
- Pojdi stran! Pojdi!
- Ni mi všeč.
208
00:14:59,458 --> 00:15:02,125
- Ne potrebuješ ničesar drugega?
- Moraš iti.
209
00:15:04,208 --> 00:15:06,875
- Hrbet? Walker?
- Povej nam, Constantine.
210
00:15:09,708 --> 00:15:10,917
bratje...
211
00:15:11,167 --> 00:15:14,208
Kot bratje smo
dolžni zapolniti to praznino.
212
00:15:14,667 --> 00:15:16,417
Noce Noce se mora spet smejati.
213
00:15:16,583 --> 00:15:18,583
- Cena, kolikor stane.
- Gustavo...
214
00:15:18,708 --> 00:15:20,958
Gustavo...
215
00:15:21,830 --> 00:15:23,708
Hočem Gustava nazaj!
hočem umreti! hočem umreti!
216
00:15:57,958 --> 00:16:00,250
VERZI BOLEČINE
217
00:16:12,333 --> 00:16:14,333
Čigav je to avto? huh
218
00:16:15,420 --> 00:16:17,420
Parkiranje v borovem gozdu je prepovedano!
219
00:16:23,125 --> 00:16:24,958
Kje je lastnik?
220
00:16:30,292 --> 00:16:32,420
To je past za zajce.
221
00:16:32,958 --> 00:16:36,792
Veš, moraš biti previden.
Borov gozd je poln nevarnosti.
222
00:16:38,208 --> 00:16:40,250
Je to tvoj avto?
223
00:16:41,625 --> 00:16:44,417
- Ja zakaj?
- Takoj ga premakni!
224
00:16:44,667 --> 00:16:46,458
Prepovedano je parkiranje.
225
00:16:47,333 --> 00:16:50,250
Ne morem,
polno se sončim.
226
00:16:50,542 --> 00:16:52,000
To je torej ogorčenje nad skromnostjo.
227
00:16:52,292 --> 00:16:55,375
Takoj pridi dol
v imenu zakona.
228
00:16:56,000 --> 00:17:00,792
In jaz... Medtem mi daj
roko, da grem od tod... Zahtevam to!
229
00:17:04,792 --> 00:17:06,583
Tukaj, povleci to vrv.
230
00:17:07,333 --> 00:17:08,958
To ... Tukaj ...
231
00:17:11,958 --> 00:17:13,208
VERZ BOLEČINE
232
00:17:14,583 --> 00:17:17,875
- Upam, da se ni zgodilo nič resnega.
- Kako slabo. jaz umiram
233
00:17:19,167 --> 00:17:22,750
Ne, naredil si nisem skoraj ničesar.
Prav nič.
234
00:17:22,833 --> 00:17:24,208
Ali želite, da pridem dol?
235
00:17:26,420 --> 00:17:27,250
kdo je
236
00:17:30,000 --> 00:17:34,542
Ampak jaz... Mačka...
Mačka... Mačka...
237
00:17:35,292 --> 00:17:36,458
mati!
238
00:17:40,830 --> 00:17:41,125
TRK
239
00:17:55,500 --> 00:17:57,292
(moški) Tukaj, obleci malo ...
Takole, takole.
240
00:17:57,917 --> 00:17:59,125
Miruj!
Ne premikaj se!
241
00:18:00,625 --> 00:18:01,750
To je dobro.
242
00:18:02,875 --> 00:18:03,917
tukaj si
243
00:18:04,292 --> 00:18:05,917
Obrnite se. Obrnite se.
Obrnite se malo.
244
00:18:07,833 --> 00:18:08,875
tukaj si
245
00:18:08,958 --> 00:18:11,833
Poglej, tam je Conan!
Conan, bodybuilder!
246
00:18:11,917 --> 00:18:14,208
Najboljši kos mesa na Jadranu.
247
00:18:14,750 --> 00:18:17,833
Obupano se poskuša
naučiti deskati.
248
00:18:18,420 --> 00:18:19,625
A nikoli mu ne bo uspelo.
249
00:18:20,833 --> 00:18:23,333
Kakšna je boljša priložnost ...?
250
00:18:25,250 --> 00:18:27,167
Ampak kaj si imel v glavi?
251
00:18:27,792 --> 00:18:30,830
- Skoči gor. Daj no, skoči sem gor.
- Ampak oprosti, zakaj?
252
00:18:30,167 --> 00:18:32,583
- Daj no, pojdi.
- Tukaj? - DA.
253
00:18:38,375 --> 00:18:39,875
ampak kaj počneš Pazi!
254
00:18:40,167 --> 00:18:42,708
- Ampak na ta način ga udariš!
- Prepusti meni.
255
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
Oh!
256
00:18:45,792 --> 00:18:46,958
(Conan) Dobro!
257
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
ali si nor?
258
00:18:53,292 --> 00:18:55,875
moj prijatelj! Hitro,
pomagaj prijatelju. pridi no
259
00:18:57,125 --> 00:18:58,792
Moj bog, res zanikaš!
260
00:18:59,830 --> 00:19:02,958
Stegno, Conan! Si je
poškodovala stegno, revica, kajne?
261
00:19:03,250 --> 00:19:05,708
Ja, ja, malo sem se poškodoval.
262
00:19:05,917 --> 00:19:08,458
Vsega sem kriva jaz.
Oprosti, Liliana.
263
00:19:08,667 --> 00:19:11,333
Ah, bi bila ti slavna Liliana?
264
00:19:11,417 --> 00:19:14,420
Ja, se spomniš?
Saj sem ti že povedala o njej, kajne?
265
00:19:14,167 --> 00:19:16,625
o ja
Si mu že povedal zame?
266
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
(Liliana) Dobro opravljeno.
267
00:19:23,420 --> 00:19:26,958
Izvolite.
Po tem se takoj zave.
268
00:19:32,625 --> 00:19:33,833
PROTI
269
00:19:34,208 --> 00:19:36,125
kdo je
270
00:19:36,708 --> 00:19:39,250
Po tebi. Prosim?
271
00:19:40,583 --> 00:19:42,667
kje
kje so
272
00:19:42,792 --> 00:19:45,542
- FBAI
- Vohunjenje?
273
00:19:45,875 --> 00:19:49,830
FBAI
Naredi dobro nesrečnim.
274
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
- V mestni bolnišnici.
- Bolnišnica?
275
00:19:52,830 --> 00:19:54,708
- Da. - Iz Riminija?
- Tukaj je že dve uri.
276
00:19:54,792 --> 00:19:58,250
Njegov krvni tlak je petindvajset.
Kaj se ti je zgodilo?
277
00:19:58,750 --> 00:20:01,167
- AN! kdo je
- Ne, ne, to je sestra.
278
00:20:01,250 --> 00:20:03,417
- Moja sestra?
- Ne. Nuna. Nuna.
279
00:20:03,500 --> 00:20:05,417
- Nuna iz Monze?
- Ne, iz Sant'Arcangela je.
280
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
- Pojdi, pojdi, sestra.
- Pojdi.
281
00:20:07,667 --> 00:20:10,375
- Povej mi. Kaj se ji je zgodilo?
- Povej mi ...
282
00:20:10,833 --> 00:20:13,333
- Kaj je narobe z mano?
- Nič. Kaj se ji je zgodilo?
283
00:20:13,500 --> 00:20:14,792
- Komu?
- Njej.
284
00:20:15,250 --> 00:20:17,167
pridi?
AN!
285
00:20:17,833 --> 00:20:20,875
- Sram me je.
- Pogum!
286
00:20:21,250 --> 00:20:23,167
Bil sem... Bil sem tam.
287
00:20:23,292 --> 00:20:26,250
- kje? - V borovem gozdu.
- Oh! V borovem gozdu!
288
00:20:26,750 --> 00:20:31,542
In bil sem v... Veste, kako
je v borovem gozdu, kajne? ampak...
289
00:20:32,250 --> 00:20:34,167
Ravno v legi
borovega gozda...
290
00:20:34,833 --> 00:20:37,875
In sončna kap me je presenetila.
291
00:20:38,000 --> 00:20:41,833
- Sončna kap v borovem gozdu?
Jaz, če je vse senca? - In naredil sem takole ...
292
00:20:42,750 --> 00:20:44,792
- Posnetek sence.
- Ah, strel v senci?
293
00:20:44,917 --> 00:20:47,792
Značilno je za Romagno.
294
00:20:48,250 --> 00:20:51,417
No, ti senčni napadi
so zelo zahrbtni.
295
00:20:51,500 --> 00:20:53,458
- (zdravnik) Se želite šaliti?
- Ne!
296
00:20:53,583 --> 00:20:55,958
V vaših dokumentih sem prebral,
da ste pretor.
297
00:20:56,830 --> 00:20:59,542
Povedati mi moraš resnico.
Potem mi povej, kaj se ti je zgodilo.
298
00:21:00,208 --> 00:21:02,667
- Naj se usedem?
- Vstopi.
299
00:21:03,375 --> 00:21:04,542
Jaz se usedem.
300
00:21:08,292 --> 00:21:09,667
Takrat ...
301
00:21:10,542 --> 00:21:12,333
Resnico ti povem...
ne...
302
00:21:13,417 --> 00:21:16,208
Nisem dobil sončne kapi.
303
00:21:16,792 --> 00:21:21,000
Toda omedlela sem, ker
sem imela vizijo.
304
00:21:21,167 --> 00:21:22,667
Vesoljec?
305
00:21:22,875 --> 00:21:26,333
Bližnje srečanje
tretje vrste. Kakšen je bil?
306
00:21:26,500 --> 00:21:29,542
Bil je lep fant.
307
00:21:29,833 --> 00:21:34,333
- Ste ga videli od daleč?
- Deveta! Videl sem zelo od blizu.
308
00:21:34,500 --> 00:21:39,875
Tukaj. Pred obrazom!
309
00:21:40,167 --> 00:21:41,375
In kako je bilo? kako je bilo
310
00:21:41,750 --> 00:21:42,792
Bilo je ...
311
00:21:43,250 --> 00:21:44,750
VERZI
Maček!
312
00:21:45,420 --> 00:21:47,375
mačka? Tabby? siamski? perzijsko?
313
00:21:47,458 --> 00:21:49,542
ne!
VERZI
314
00:21:49,875 --> 00:21:53,420
Oprostite, saj veste. Bil je kodrast...
Črna mačka in...
315
00:21:53,625 --> 00:21:54,792
JOKAJ
316
00:21:54,917 --> 00:21:56,417
Črna, kodrasta mačka.
317
00:21:56,792 --> 00:21:58,375
In ali jo je pogledal s človeškimi očmi?
318
00:21:58,500 --> 00:22:01,292
Ne, tale ni imel oči...
(kriči) Mačka!
319
00:22:01,917 --> 00:22:04,208
Črn, kodrast in brez oči?
320
00:22:04,708 --> 00:22:05,917
ne razumem
321
00:22:08,125 --> 00:22:12,167
Oprosti, še vedno sem zelo razburjen.
322
00:22:12,708 --> 00:22:15,625
Oprostite. Vsake toliko, vidite,
me beseda mačka naredi ...
323
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
Na tem
mestu pa vam moram povedati vse.
324
00:22:19,375 --> 00:22:21,500
Ali se lahko obrnem na vašo etiko?
325
00:22:21,583 --> 00:22:24,830
Z mano govori kot s svojim spovednikom.
326
00:22:24,458 --> 00:22:28,917
Torej, ta mačka
ni bila kos ...
327
00:22:29,625 --> 00:22:31,125
KRIK
Izolirano!
328
00:22:31,292 --> 00:22:35,208
Ampak to je bil pripomoček gole ženske.
329
00:22:35,583 --> 00:22:38,833
- Na golo žensko?
- Popolnoma gol s to mačko.
330
00:22:39,583 --> 00:22:41,375
Kodrasti!
331
00:22:42,208 --> 00:22:43,250
Oprosti.
332
00:22:43,875 --> 00:22:48,125
In videl sem. Ves čas.
In potem ...
333
00:22:48,875 --> 00:22:50,167
omedlela sem.
334
00:22:50,417 --> 00:22:53,333
ampak kako? Je omedlel nad
golo žensko? Ampak mislim, da ni tako.
335
00:22:53,542 --> 00:22:56,167
Zdelo se ji bo, ker ne ve ...
336
00:22:56,792 --> 00:22:58,542
Ne pozna mojega ozadja.
337
00:22:59,420 --> 00:23:01,208
Doktor, moram vam zaupati ...
338
00:23:02,333 --> 00:23:05,375
Da točno
petindvajset let nisem...
339
00:23:05,500 --> 00:23:07,125
- Ne morem...
- Kaj je narobe s tvojim telesom?
340
00:23:07,292 --> 00:23:09,292
ne! Oh ja, mogoče je to preveč.
341
00:23:09,417 --> 00:23:11,375
Imel sem tudi nekaj pravih katastrof.
342
00:23:11,458 --> 00:23:14,875
Enkrat na polnem zaslišanju.
Bilo je grozno.
343
00:23:15,667 --> 00:23:17,420
In to ne ...
344
00:23:18,208 --> 00:23:20,500
- Kaj ni?
- Ne...
345
00:23:21,458 --> 00:23:25,167
- Nimam običajnega orgazma.
- Neverjetno!
346
00:23:25,625 --> 00:23:27,875
- Nikoli? Nikoli?
- Nikoli! nič! nič!
347
00:23:28,420 --> 00:23:31,250
nič! Vsi! Vsi!
Nikoli ne naredim ničesar!
348
00:23:32,292 --> 00:23:34,917
Ne, počakajte malo, oprostite.
Samo enkrat kot otrok.
349
00:23:36,830 --> 00:23:39,458
- Med branjem knjige "Srce".
- "Srce" De Amicisa?
350
00:23:39,542 --> 00:23:42,208
Epizoda učiteljice...
KRIK
351
00:23:42,375 --> 00:23:47,000
Z rdečim peresom! In tukaj je,
ta mačja učiteljica ...
352
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
- Oprostite, eno minuto in se bom umiril.
- Pomiri se.
353
00:23:49,417 --> 00:23:53,625
S to učiteljico sem
doživela popoln orgazem.
354
00:23:53,792 --> 00:23:57,250
S tem mačjim učiteljem ...
In odnesi pero!
355
00:23:57,625 --> 00:23:59,250
rdeče! Mačka...
KRIK
356
00:23:59,333 --> 00:24:02,708
- Pomiri se. - Oprostite. Učitelj...
Zdaj sem popolnoma miren.
357
00:24:02,875 --> 00:24:04,542
Zdaj sem res pomirjena.
358
00:24:04,750 --> 00:24:09,208
Pravzaprav, če mi dovolite, doktor, želim
biti takoj odpuščen.
359
00:24:09,292 --> 00:24:12,375
- Želiš oditi?
Ampak govorili smo o mačkah... - Ne govoriš o...
360
00:24:12,667 --> 00:24:14,292
- Ne mačka!
- V redu, v redu.
361
00:24:14,417 --> 00:24:16,750
- Želim biti odpuščen.
- Ne jezi se. - Ne jezim se.
362
00:24:16,833 --> 00:24:18,830
- Prosim, podpišite se tukaj.
- Kaj naj podpišem?
363
00:24:18,167 --> 00:24:19,875
- Ime in priimek.
- Ime in priimek.
364
00:24:19,958 --> 00:24:21,792
- In potem sem jo izpustil.
- Tukaj si.
365
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
To je vse.
366
00:24:23,583 --> 00:24:25,417
To je moja identifikacija.
367
00:24:25,958 --> 00:24:29,625
Evo, grem.
hvala lepa
368
00:24:29,750 --> 00:24:31,000
- Lep pozdrav.
- Zbogom, doktor.
369
00:24:31,830 --> 00:24:33,000
Toda kako ji je ime?
370
00:24:33,292 --> 00:24:35,792
- Gildo Morelli.
- Toda kdo je podpisal Gatto!
371
00:24:36,125 --> 00:24:38,542
RAZLIČICA
372
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Oprosti.
373
00:24:44,208 --> 00:24:46,958
- Kako ljubko tukaj.
- Resnično?
374
00:24:54,792 --> 00:24:56,250
- Prosim, prosim.
Hvala.
375
00:24:57,958 --> 00:25:01,500
- Lepa telovadnica.
- In to je moje malo kraljestvo.
376
00:25:01,958 --> 00:25:03,625
Nikoli nikogar ne spustim noter.
377
00:25:03,833 --> 00:25:05,792
Ampak saj si že skoraj kolega...
378
00:25:06,125 --> 00:25:08,167
to? Kolega?
379
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Simona mi je rekla, da ti in jaz
opravljava isto delo, kajne?
380
00:25:12,208 --> 00:25:14,958
Ah, Simona ti je torej povedala, da
me zanima bodybuilding?
381
00:25:15,458 --> 00:25:17,667
Rekel mi je, da
v Milanu vedno hodiš v fitnes
382
00:25:17,875 --> 00:25:20,375
in da ste tako rekoč
strokovnjak za bodybuilding.
383
00:25:22,333 --> 00:25:23,875
Vidiš katero razširitev?
384
00:25:24,500 --> 00:25:25,750
pohvale!
385
00:25:27,167 --> 00:25:29,417
Poslušaj malo, ampak katera
mišica ti je najbolj všeč?
386
00:25:30,542 --> 00:25:31,833
res...
387
00:25:33,667 --> 00:25:34,875
Si ga želite ogledati?
388
00:25:35,417 --> 00:25:36,542
Ne, prosim...
389
00:25:37,292 --> 00:25:38,917
Morda je bolje počakati
trenutek, kajne?
390
00:25:40,708 --> 00:25:44,542
- Deltoid? Kaj pa deltoid?
- Ah, deltoid.
391
00:25:45,708 --> 00:25:47,000
Deltoidna...
392
00:25:49,875 --> 00:25:51,420
Poglej malo.
393
00:25:51,583 --> 00:25:54,750
Mišice se počutijo dobro, ko so načrpane.
Mora biti kar težko.
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,750
Ne dotikaj se me!
395
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
- Ne?
- Napet sem.
396
00:25:59,500 --> 00:26:02,250
Poglej me v oči.
Kaj vidite tam?
397
00:26:03,542 --> 00:26:05,792
- Kaj naj nam povem?
- Povej. Povej!
398
00:26:06,667 --> 00:26:08,167
Morda steroidi?
399
00:26:09,375 --> 00:26:10,500
- DA.
- Oh, ne!
400
00:26:10,708 --> 00:26:12,625
Motiš se. Sam se ne brizgam.
401
00:26:13,708 --> 00:26:14,875
slecite se. Pojdi!
402
00:26:16,458 --> 00:26:19,542
Kako? Torej takoj?
- Rad bi videl, kako izgledaš spodaj.
403
00:26:20,542 --> 00:26:22,250
Ampak jaz...
404
00:26:22,458 --> 00:26:25,000
Tega res nisem
vajen.
405
00:26:25,167 --> 00:26:27,208
In daj, sleci se.
406
00:26:27,292 --> 00:26:31,125
- Ampak brez predhodnih tekem?
- Daj no, zebe me.
407
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
Obrni se!
408
00:26:54,458 --> 00:26:56,542
Malo napeto, napeto.
409
00:26:56,833 --> 00:26:58,625
Pretrda, kot kumare.
410
00:26:59,417 --> 00:27:00,583
Zdaj te bom odvezal.
411
00:27:05,667 --> 00:27:10,583
- Tega že dolgo nisi naredil, kajne?
- No, mislim, štiri ali pet mesecev.
412
00:27:11,125 --> 00:27:13,958
Veste, moj mož
je bil v tem obdobju malo begunec.
413
00:27:14,708 --> 00:27:17,500
- Sta to naredila skupaj?
- Ja, seveda.
414
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
Vedno sem sam,
ker mi da več okusa.
415
00:27:20,917 --> 00:27:22,750
Ampak potem si res sebičen.
416
00:27:23,125 --> 00:27:25,458
Torej želimo začeti
preizkušati nekatere položaje?
417
00:27:25,833 --> 00:27:27,125
Koliko jih poznate?
418
00:27:27,833 --> 00:27:32,625
No, tri, štiri ...
Tradicionalne.
419
00:27:32,958 --> 00:27:36,333
- Samo tiste?
- Veste, moj mož ni imel velike domišljije.
420
00:27:38,208 --> 00:27:40,000
Ker ve več?
421
00:27:40,167 --> 00:27:42,625
Ampak petinosemdeset devetdeset.
422
00:27:43,292 --> 00:27:45,167
Vau ... Res?
423
00:27:45,292 --> 00:27:47,750
Oh, nisem amater.
Jaz sem profesionalec.
424
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Na začetku ...
425
00:27:50,830 --> 00:27:52,208
- Eh, ampak...
- Postavi se na položaj.
426
00:27:52,542 --> 00:27:55,250
- In kje? Tukaj?
- Razširite stegna.
427
00:27:56,625 --> 00:27:59,792
Ampak kot tukaj?
kot? S to stvarjo?
428
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Oh! Potem pa res nič ne veš.
429
00:28:01,958 --> 00:28:03,833
Simona mi je rekla,
da si strokovnjak.
430
00:28:04,292 --> 00:28:07,420
Eh, prijatelji vedno pretiravajo.
431
00:28:07,833 --> 00:28:14,167
Glej, ne vem, česa si navajen,
ampak vidiš, jaz sem malo staromoden.
432
00:28:15,250 --> 00:28:19,667
- Ali ne bi lahko začeli na postelji?
- Na postelji?
433
00:28:19,875 --> 00:28:21,208
Toda kaj bi rad počel na postelji?
434
00:28:21,417 --> 00:28:23,833
In kaj bi rad naredil s to napravo
?
435
00:28:23,917 --> 00:28:26,667
- Il bodybuilding, ne?
- Il bodybuilding?
436
00:28:26,750 --> 00:28:29,125
SMEH
437
00:28:29,833 --> 00:28:31,000
Vas spravlja v smeh?
438
00:28:33,000 --> 00:28:36,250
Oprostite, ampak vse sem narobe razumel.
439
00:28:36,625 --> 00:28:38,542
Toda kaj ste narobe razumeli?
440
00:28:40,375 --> 00:28:42,875
Vidite, nikoli nisem
obiskoval fitnesa v Milanu.
441
00:28:43,167 --> 00:28:45,667
In gimnastika me
sploh ne zanima.
442
00:28:45,958 --> 00:28:49,375
In če želite vedeti,
me navdušujejo tudi mišice.
443
00:28:49,583 --> 00:28:51,208
Toda zakaj ste potem prišli sem?
444
00:28:51,667 --> 00:28:54,583
Preprosto ... ljubezen.
445
00:28:54,750 --> 00:28:57,125
- In s kom? z menoj?
- Eh.
446
00:28:57,292 --> 00:28:59,830
In prej nisi mogel izdihniti
?
447
00:28:59,167 --> 00:29:01,500
Ali hočeš jebati?
Lahko se naredi, tudi takoj.
448
00:29:10,917 --> 00:29:14,958
Oprostite, morda sem amater,
a vi ste pravi profesionalec
449
00:29:15,420 --> 00:29:16,667
mi lahko razložiš kaj počneš?
450
00:29:16,917 --> 00:29:19,292
Ali ne vidiš? Nadel sem rokavice
in zaščitno obleko.
451
00:29:19,375 --> 00:29:20,833
Pravzaprav so te za vas.
Tukaj.
452
00:29:21,292 --> 00:29:23,830
Prosim,
brez poljubov na usta.
453
00:29:24,958 --> 00:29:27,583
Ali se ljubi z rokavicami?
In takole oblečen?
454
00:29:27,708 --> 00:29:31,542
Verjamem, da se oblečem tako ob
vseh teh smrtonosnih boleznih
455
00:29:31,625 --> 00:29:33,583
Nosil bi celo potapljaško obleko.
456
00:29:37,542 --> 00:29:39,208
Ali ne bi rad zdaj jebal oblečen?
457
00:29:43,292 --> 00:29:44,375
Ampak kam greš?
458
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
- Takoj grem.
- Zakaj se počutiš slabo?
459
00:29:48,167 --> 00:29:51,250
Oh ne, v redu sem!
460
00:29:51,458 --> 00:29:53,333
Ona je tista, ki je bolna, in to veliko!
461
00:29:53,875 --> 00:29:57,167
In potem, če pogledam natančno
v njene oči, res ima steroide.
462
00:29:57,250 --> 00:30:01,333
Pa ne samo tam! Ima jih tudi tukaj
v svojih možganih in lahko jih vidite.
463
00:30:03,833 --> 00:30:05,208
Kako vam jih je uspelo videti?
464
00:30:18,542 --> 00:30:20,625
- Carlo?
- Kdo je?
465
00:30:20,833 --> 00:30:23,958
Prihaja neki gospod Bozzi
z ženo. Ste jih povabili?
466
00:30:24,250 --> 00:30:26,708
Da, to je majhen posel, ki ga moram opraviti.
467
00:30:27,830 --> 00:30:28,625
Eden od vaših solidnih poslov, kaj?
468
00:30:29,830 --> 00:30:30,375
Oprosti, draga.
469
00:30:32,917 --> 00:30:36,917
- Imam morsko bolezen. Ne morem gledati.
- Daj no, ne bova takoj prepoznana.
470
00:30:38,583 --> 00:30:40,667
- Čevlji.
- So umazani?
471
00:30:41,542 --> 00:30:42,917
Ne, moraš jih sleči.
472
00:30:43,000 --> 00:30:45,458
ampak kako? Pravkar sem
jih kupil in jih moram že sleči?
473
00:30:46,000 --> 00:30:48,917
Zakaj pa sploh ne veš,
da hodiš bos na čoln?
474
00:30:49,292 --> 00:30:51,583
Brez pet pa mi
rit pade na tla!
475
00:30:51,708 --> 00:30:54,625
Upajmo, da ne, drugače
bo barka strmoglavila s te višine.
476
00:30:55,542 --> 00:30:57,292
- Daj no, pojdi.
- In ti svojega ne slečeš?
477
00:30:57,375 --> 00:30:59,333
Oprostite, imam jahtne mokasine.
478
00:30:59,458 --> 00:31:01,542
Ah, končno ste prispeli!
479
00:31:02,167 --> 00:31:03,625
Gospa Bozzi, si predstavljam.
480
00:31:04,833 --> 00:31:07,958
- Zelo lepo. Oh, oprosti.
- Obuj si čevlje nazaj.
481
00:31:08,250 --> 00:31:11,125
- Itak dam most obnavljati
vsakih šest mesecev. - Hvala.
482
00:31:11,250 --> 00:31:12,750
- Kako si, inženir?
- Dobro, dobro.
483
00:31:12,833 --> 00:31:15,167
Ste videli? Spoznal je
mojo ženo Uccio.
484
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
- Žena žena?
- Žena žena. Poglej.
485
00:31:18,500 --> 00:31:20,292
Tudi poročni prstani.
486
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
Carlo, me lahko predstaviš svojim prijateljem?
487
00:31:22,625 --> 00:31:24,292
Moja sladka sestrica Rita.
488
00:31:24,542 --> 00:31:26,500
Grofica Francalance
of Caval Donato.
489
00:31:26,625 --> 00:31:29,417
- Gospa, zelo, zelo srečen.
- Lepo te je spoznati, draga. - Gospa Bozzi.
490
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
- Začaran. - V veselje.
- Tukaj je.
491
00:31:31,917 --> 00:31:34,458
In ali je vaš mož, grof Attilio, dobro?
492
00:31:34,583 --> 00:31:36,958
- Ga poznaš?
- Ja, seveda.
493
00:31:37,333 --> 00:31:40,125
Videl sem njegovo fotografijo,
mislim, da v Capitalu.
494
00:31:40,417 --> 00:31:43,208
- Lahko.
- Deveta. Na Eva Express.
495
00:31:43,333 --> 00:31:45,667
Med eno stranko in drugo
mi je všeč ...
496
00:31:45,792 --> 00:31:46,792
VERZ BOLEČINE
497
00:31:46,875 --> 00:31:49,167
- Vam je slabo?
- Ja, ima malo morsko bolezen.
498
00:31:49,500 --> 00:31:50,875
Se želiš usesti?
499
00:31:50,958 --> 00:31:52,917
Prizadel si me.
500
00:31:53,333 --> 00:31:55,208
Poglej, inženir, pravkar ujet.
501
00:31:55,292 --> 00:31:57,000
- Poglej, draga.
- Lepa zver, kaj?
502
00:32:02,420 --> 00:32:03,375
Dobro, kaj?
503
00:32:03,833 --> 00:32:08,333
Lepo je pod zobmi čutiti še zadnje
utripe nemočnega malega bitja .
504
00:32:08,625 --> 00:32:10,125
- Čudovito je.
- Degustacija.
505
00:32:11,667 --> 00:32:14,000
- Ali se še vedno počutite slabo, gospa Bozzi?
kaj delaš
506
00:32:14,208 --> 00:32:18,458
Oh, ne, samo moja gospa ne more
prenesti, da bi videla umiranje živali.
507
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
To je v nasprotju z njegovo filozofijo.
508
00:32:20,583 --> 00:32:22,417
- Ste budist?
- Ne, to je rit!
509
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
Ah, animist!
510
00:32:25,208 --> 00:32:28,250
Nikoli nisem pokazal svojega
čolna animistki.
511
00:32:28,792 --> 00:32:32,833
- Dovoljuje? - Prosim.
Pojdi z inženirjem pogledat barko.
512
00:32:33,250 --> 00:32:34,917
- Doktor Bozzi?
- Grofica...
513
00:32:35,000 --> 00:32:38,208
Rad bi vam predstavil dva
zelo draga prijatelja, gospoda Donadonija.
514
00:32:38,417 --> 00:32:39,833
Journal of Romagna.
515
00:32:40,208 --> 00:32:42,250
- V veselje.
- Doktor Gianni Bozzi.
516
00:32:42,583 --> 00:32:44,958
- Ima afero s Carlo.
- Oh, ja?
517
00:32:45,292 --> 00:32:47,420
že. Ali želiš kaj popiti, draga?
518
00:32:47,542 --> 00:32:50,458
- Prideš? - Da, prosim.
Res ga potrebujem. - Kasneje.
519
00:32:51,375 --> 00:32:54,833
Torej, imate afero
z gospodom Pedercinijem?
520
00:32:54,958 --> 00:32:56,250
Ja, moral bi ...
521
00:32:56,583 --> 00:32:59,500
To sem ugotovil takoj
, ko sem videl njegovo ženo.
522
00:33:00,458 --> 00:33:04,417
ampak zakaj? Kaj je narobe z mojo ženo?
Spredaj si napisal uvoz-izvoz?
523
00:33:04,625 --> 00:33:09,667
Ne skrbite, g. Bozzi,
zaradi tega se vam ni treba počutiti slabo. Tudi jaz sem bil tam!
524
00:33:10,958 --> 00:33:14,125
- Mimo kje?
- Daj no! Vsi to poznajo.
525
00:33:14,208 --> 00:33:17,250
Tisti Pedercini tamle ima
strast do žena drugih ljudi.
526
00:33:17,792 --> 00:33:20,417
drugi. Od drugih morda,
od mojega ne.
527
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
Gospod Donadoni, kaj počnete?
528
00:33:22,667 --> 00:33:26,833
Ali to postavlja pod vprašaj mojo
uglednost in ugled moje žene?
529
00:33:28,125 --> 00:33:31,583
Toda ali bo posel sklenjen pozneje?
530
00:33:32,167 --> 00:33:34,458
- Združuje, združuje. Ampak...
- Si prepričan?
531
00:33:34,583 --> 00:33:37,750
Seveda, vendar je treba slediti celemu ritualu.
532
00:33:37,958 --> 00:33:39,417
- Oh, ja? - DA.
- Povej mi.
533
00:33:39,625 --> 00:33:41,250
- Ob določenem času.
- DA, ja.
534
00:33:41,333 --> 00:33:46,292
Ko bo trenutek ugoden,
bo inženir ostal brez Grappa del Cervo.
535
00:33:46,375 --> 00:33:47,792
Njegov najljubši.
536
00:33:49,125 --> 00:33:53,875
In prosil jo bo, naj mu gre in ga kupi,
ženo pa pusti samo z njim.
537
00:33:54,625 --> 00:33:57,292
razumem
Jelenova grapa.
538
00:33:57,417 --> 00:34:00,167
- Jelenova grapa.
- Tisti tam, no, tisti ... - Da.
539
00:34:01,792 --> 00:34:04,458
Kupim mu tudi severne
jelene in kozoroge!
540
00:34:04,583 --> 00:34:05,792
Kaj me briga?
541
00:34:06,833 --> 00:34:08,500
- Ste že seznanjeni z...
- DA.
542
00:34:10,167 --> 00:34:12,917
To je bivalni prostor
za zaupne sestanke.
543
00:34:13,417 --> 00:34:15,875
- No, če želite nadaljevati...
- Hvala.
544
00:34:17,167 --> 00:34:18,417
Izvolite. tukaj ...
545
00:34:18,500 --> 00:34:20,708
Inženir, oprostite, kaj počnete?
546
00:34:20,792 --> 00:34:24,750
Ne, hotel sem jo samo potisniti,
ker sem se bal, da bo padla.
547
00:34:24,958 --> 00:34:28,833
- Če pa nočeš, jaz ne...
- Ne, ne, prosim, samo potisni.
548
00:34:28,958 --> 00:34:30,875
Nisem je hotel užaliti, veš.
549
00:34:31,208 --> 00:34:34,583
- Zelo je prijazna.
- Ampak ona se tudi ne šali, eh!
550
00:34:35,000 --> 00:34:37,167
Ali veš, da
mi še ni povedal svojega imena?
551
00:34:37,250 --> 00:34:38,750
Jaz sem Marisa.
552
00:34:38,917 --> 00:34:40,542
Marisa delle Tre Fontane.
553
00:34:40,708 --> 00:34:43,830
Ah, markize!
prijazni ljudje.
554
00:34:43,958 --> 00:34:48,333
Glej, tvoj mož ti je povedal
za tisti mali dogovor, ki...
555
00:34:49,420 --> 00:34:51,292
Gianni mi je rekel, da
moram biti prijazna.
556
00:34:51,708 --> 00:34:54,125
Veš, ponavadi sem tako čemeren...
557
00:34:54,958 --> 00:34:57,667
Torej, če se vsi trije strinjamo.
558
00:34:57,750 --> 00:35:02,125
- Zdaj vsi trije?
- Jaz, ona in njen mož.
559
00:35:02,250 --> 00:35:06,792
Carlo, v Trucidu sem rezerviral
za deveto uro. Morali bi iti.
560
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Poznate Trucido?
561
00:35:09,625 --> 00:35:14,458
Oh, kaj je? Ena tistih restavracij, kjer
se zdi, kot da greš jesti smeti
562
00:35:14,542 --> 00:35:16,833
in potem greš tja
in ješ smeti?
563
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Več ali manj.
hočeš priti
564
00:35:19,875 --> 00:35:21,750
Oh, seveda, grofica.
565
00:35:21,917 --> 00:35:24,420
Obožujem krapbiotično kuhinjo.
566
00:35:24,292 --> 00:35:27,542
Torej, ljudje, ta večer smo imeli
juho za morilca,
567
00:35:27,667 --> 00:35:30,500
penne alla zozzona,
mešana ocvrta hrana s čistilom za ulice,
568
00:35:30,708 --> 00:35:33,167
onesnažena riba,
delfinova rit,
569
00:35:33,250 --> 00:35:35,708
- To...
- Kakšna je porchetta s školjkami?
570
00:35:35,792 --> 00:35:37,208
Porchetta s školjkami.
571
00:35:37,333 --> 00:35:41,542
Ampak ali je v redu? Torej zame po
dobrem štrudelju iz školjk.
572
00:35:43,125 --> 00:35:46,458
Okus vsega
z veliko čilija,
573
00:35:46,583 --> 00:35:48,420
predvsem na cipalke.
574
00:35:49,917 --> 00:35:53,167
Nič ni boljšega
od čilija na ciplah.
575
00:35:53,875 --> 00:35:56,420
Pretiravajte, Trucido, s čilijem!
576
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
In tudi z ciplami.
577
00:35:58,292 --> 00:36:00,208
Običajna ribica, inženir.
578
00:36:01,250 --> 00:36:04,125
Ti fantje so iz Riminija.
Poslastica.
579
00:36:08,875 --> 00:36:11,500
So iz našega morja.
Te so zelo dobre.
580
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Poskusite tudi vi.
581
00:36:18,958 --> 00:36:21,250
Hvala. Ne, zame
je to nekoliko logično , oprosti.
582
00:36:21,375 --> 00:36:23,958
Daj no, poskusi enega.
Morajo biti zelo sveži, kajne?
583
00:36:24,420 --> 00:36:25,583
Oh ja, pozabil sem.
Gospa...
584
00:36:26,250 --> 00:36:28,500
- Ali ni tudi ona animistka?
- Ne.
585
00:36:29,708 --> 00:36:31,250
Ne, ampak raje kot skakanje.
586
00:36:33,250 --> 00:36:34,417
Banzai!
587
00:36:39,708 --> 00:36:42,375
- Borilne veščine?
- Karate Kida sem videl sedemkrat.
588
00:36:47,375 --> 00:36:48,792
Ne skrbi.
589
00:36:49,375 --> 00:36:53,583
Za to zadevo bi pogoltnil tudi morskega psa
1, 2, 3 in celo hobotnico 4, če to storijo.
590
00:36:53,667 --> 00:36:55,292
Glej, to ni za majhne ribe.
591
00:36:55,708 --> 00:36:57,625
To mi je postavilo nogo na stegno.
592
00:36:58,420 --> 00:37:01,750
Eh. Ne skrbi.
Inženir je nekdo, ki si umije noge.
593
00:37:02,625 --> 00:37:06,875
Inženir, oprostite mi, če odpiram
oklepaj med eno in drugo bedarijami.
594
00:37:07,583 --> 00:37:09,708
Si pogledal mojo pogodbo?
595
00:37:10,333 --> 00:37:14,708
Ah ja, ta mali štiridesetmilijonski
dogovor med Nepalom in Bangladešem.
596
00:37:14,875 --> 00:37:19,958
Da, ampak z odprtjem tudi na
Šrilanki, Laosu in Kampučiji.
597
00:37:20,420 --> 00:37:22,917
No, seveda, pogoji so odlični.
598
00:37:23,250 --> 00:37:26,792
Če se bomo potem tako razumeli
, verjamem, da ...
599
00:37:26,875 --> 00:37:29,583
Inženir, potem se bova
še bolje razumela.
600
00:37:35,542 --> 00:37:37,208
Bi bili vi tisti, ki bi nasmejal ljudi?
601
00:37:37,292 --> 00:37:41,420
Pino Tricarico, igralec, gledališče,
komiki, zabavljači, fantasti.
602
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Vnesite.
603
00:37:44,500 --> 00:37:46,292
Kakšno je občinstvo? Prijetno toplo?
604
00:37:46,542 --> 00:37:47,958
govori! Govoriti moraš!
605
00:37:48,167 --> 00:37:51,000
Moraš okrevati!
Nas hočeš obnoreti?
606
00:37:51,583 --> 00:37:53,917
Ne zmoremo več.
Moraš govoriti.
607
00:37:54,417 --> 00:37:56,958
Ali želite, da
za vedno izgubimo apetit?
608
00:37:57,420 --> 00:37:58,792
ORKESTER IGRA V OZADJU
Prekleto!
609
00:37:58,875 --> 00:38:00,542
Utihni!
610
00:38:00,792 --> 00:38:02,125
In utihni!
611
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
ustavljeno! ustavljeno!
612
00:38:04,420 --> 00:38:05,125
No, saj govorim!
613
00:38:10,625 --> 00:38:12,250
Bilo je kot na Dinastiji.
614
00:38:12,875 --> 00:38:15,292
- Ko Sue Ellen...
- Ali ni Sue Ellen v Dallasu?
615
00:38:15,375 --> 00:38:17,375
Ne prekinjaj!
616
00:38:18,830 --> 00:38:19,417
Nadaljuj, Walnut.
617
00:38:20,542 --> 00:38:23,792
Ko je Sue Ellen končno
uresničila svoje sanje o ljubezni
618
00:38:24,830 --> 00:38:26,833
in kmalu bo preživel nepozaben vikend na čolnu svojega tasta...
619
00:38:26,917 --> 00:38:31,830
- Senator McFarllow?
- Ne, to je na Capitolu. - Ampak bodi tiho!
620
00:38:31,333 --> 00:38:32,792
Ko enkrat spregovori!
621
00:38:33,333 --> 00:38:37,167
Noce, ali nam misliš povedati, kaj se
je zgodilo na tej prekleti ladji?
622
00:38:39,583 --> 00:38:43,000
Neizprosen val,
blisk, grmenje
623
00:38:43,792 --> 00:38:45,500
in v trenutku je bilo vsega konec.
624
00:38:46,500 --> 00:38:49,830
In mojega Gustava so pogoltnili
morski sadeži.
625
00:38:50,792 --> 00:38:54,292
In stal sem zmrznjen od groze
kot prasica.
626
00:38:54,375 --> 00:38:56,958
Toda kaj si počel na
tej ladji? Ali lahko vemo?
627
00:39:02,830 --> 00:39:03,250
Samokolnica.
628
00:39:03,542 --> 00:39:04,875
(skupaj) Samokolnico?
629
00:39:05,167 --> 00:39:08,667
Ta prekleta samokolnica
te je uničila!
630
00:39:08,792 --> 00:39:12,417
- Darnit! Vedel sem, da je tako!
- Tega ne bi smel storiti! Ni ti treba tega storiti!
631
00:39:12,500 --> 00:39:15,292
Rekel sem ti, da je nevarno!
Samokolnica je nevarna!
632
00:39:15,375 --> 00:39:17,375
In ne muči je!
633
00:39:17,667 --> 00:39:22,208
Ko se dva ljubita in sta eno meso
, morata narediti samokolnico.
634
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
Ni kurcev!
635
00:39:24,792 --> 00:39:26,458
Ni kurcev.
636
00:39:29,833 --> 00:39:32,833
Poglejte, oprostite, povejte mi,
kdaj ...
637
00:39:33,167 --> 00:39:34,292
Kdaj kaj?
638
00:39:34,917 --> 00:39:37,625
- Ko moram stopiti na sceno.
- Ampak kadar hočeš.
639
00:39:39,500 --> 00:39:41,542
"Čudovito".
"Dankeschòn".
640
00:39:55,420 --> 00:39:56,250
DA.
641
00:39:57,625 --> 00:40:00,792
GLASBA
642
00:40:01,833 --> 00:40:03,583
- Zelo dobro. jaz
ne!
643
00:40:04,417 --> 00:40:06,792
ne ne!
644
00:40:17,208 --> 00:40:19,958
No, vidim, da je
nocoj zelo elegantno občinstvo,
645
00:40:20,420 --> 00:40:23,958
zelo vroče, zato bi rekel,
da takoj začnem z besedno igro.
646
00:40:24,420 --> 00:40:25,542
Samo da malo prebijem led
.
647
00:40:26,542 --> 00:40:28,833
Besedila, samo da
prebijem led ...
648
00:40:29,125 --> 00:40:30,792
To je protislovje.
649
00:40:31,542 --> 00:40:35,750
Torej veste
zakaj škratje,
650
00:40:35,917 --> 00:40:38,750
Ali nikoli ne smejo
v nudistične kampe?
651
00:40:41,458 --> 00:40:45,292
Ker so radovedni, palčki.
Povsod vtikajo nos.
652
00:40:51,375 --> 00:40:54,375
Škratje? Ker sem
palček, sem čisto na nivoju...
653
00:40:54,917 --> 00:40:58,250
- Toda kdaj se predstava začne?
- Pravzaprav predstava že poteka.
654
00:40:58,500 --> 00:41:01,542
Potem je tu še tista
nadrealistična zgodba, recimo malo odmaknjena
655
00:41:01,625 --> 00:41:05,375
tole je čisto Off,
od tistega torinskega delavca,
656
00:41:05,458 --> 00:41:09,333
To počnem v Torinu, ki je
moj drugi jezik, ne v narečju ...
657
00:41:09,417 --> 00:41:12,125
Tistega
torinskega delavca, ki zamuja na delo,
658
00:41:12,208 --> 00:41:13,958
in pride v tovarno,
659
00:41:14,830 --> 00:41:16,958
in reče delovodju:
"Oprosti, zamudil sem, ker
660
00:41:17,420 --> 00:41:19,542
V nogo me je ugriznil
pes
661
00:41:19,625 --> 00:41:22,208
in delovodja
reče "si kaj dal nanj?"
662
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
In on je rekel: "Ne, ne, ne,
všeč mu je bilo tako, kot je."
663
00:41:26,417 --> 00:41:28,167
Lahko bi mu dala kost.
664
00:41:31,420 --> 00:41:32,458
Pes ima prav.
665
00:41:33,875 --> 00:41:36,958
Ne, to pomeni, da je vodja oddelka
mislil na razkužilo,
666
00:41:37,420 --> 00:41:39,500
namesto tega je delavec
govoril o začimbah.
667
00:41:40,625 --> 00:41:42,542
Tu se pojavi kontrast.
668
00:41:43,833 --> 00:41:46,500
Rekel sem ti, da je malo nadrealistično,
malo stran, tako da ni...
669
00:41:47,420 --> 00:41:50,830
Prav nadrealistično...
670
00:41:53,500 --> 00:41:56,708
Ah, potem je tu še tisti drugi...
Temu se ni mogoče upreti, tale pa res...
671
00:41:56,792 --> 00:42:00,375
Smejim se, ker že vem. Vsakič, ko
pomislim na to, se smejim, tudi sam ponoči.
672
00:42:00,458 --> 00:42:01,708
To je zelo lepo.
673
00:42:01,792 --> 00:42:04,500
Tista o tistem gospodu, ki sreča
prijatelja pred pokopališčem.
674
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
Sreča ga in reče: "Kaj se ti je zgodilo?"
675
00:42:06,792 --> 00:42:09,292
Reče "Nič, zdaj se vrnem,
da pokopljem ženo."
676
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
"Kaj počneš z vsemi temi praskami na obrazu?"
677
00:42:11,583 --> 00:42:14,420
Rekel je: "Stvar je v tem, da moja
žena tega ni hotela."
678
00:42:19,458 --> 00:42:20,833
Žena tega ni hotela.
679
00:42:21,417 --> 00:42:22,750
On tega ni hotel, zato sem...
680
00:42:22,958 --> 00:42:25,375
Njegova žena se s pokopom ni strinjala ,
681
00:42:25,458 --> 00:42:27,667
ker očitno je bila
še živa in ni hotela...
682
00:42:28,917 --> 00:42:31,708
Bila je popolnoma
proti pokopu ...
683
00:42:32,000 --> 00:42:35,292
Komično dejstvo izhaja prav
iz tega. Ni hotel.
684
00:42:35,958 --> 00:42:37,250
Ni smešno.
685
00:42:38,417 --> 00:42:40,830
Moraš jo nasmejati.
686
00:42:40,458 --> 00:42:43,667
No, ampak jaz... jaz...
sprejemam vse kritike tega sveta
687
00:42:43,750 --> 00:42:46,292
vendar mi moraš povedati kakšno
komedijo želiš.
688
00:42:46,375 --> 00:42:49,542
Dovolj dokazov sem že dal
... Naj vržem na klasiko?
689
00:42:49,667 --> 00:42:52,830
Imam štiri ure
klasičnega repertoarja. Ali igram kralja Leara?
690
00:42:52,167 --> 00:42:54,750
Delam monolog kralja Leara.
Shakespeare je vedno Shakespeare.
691
00:42:54,958 --> 00:42:58,208
Napad: "Pihaj, vetrovi in bes ..."
692
00:42:58,333 --> 00:43:00,208
- Kaj razmišljaš?
- "Zgoraj na nebu ..."
693
00:43:00,292 --> 00:43:02,000
- Kaj razmišljaš?
- In Shakespeare.
694
00:43:02,250 --> 00:43:05,250
Poj, če znaš peti.
Tam je orkester.
695
00:43:05,667 --> 00:43:07,750
Z veseljem se prepustim nasilju.
696
00:43:07,833 --> 00:43:11,625
Pravzaprav se mi zdi, da je napočil čas za
lep glasbeni interludij. To bi mi bilo všeč.
697
00:43:12,625 --> 00:43:14,830
hočem umreti!
698
00:43:14,417 --> 00:43:18,167
Ne, ne, tega dela ne poznam.
Jo bom pa uvrstil v repertoar.
699
00:43:18,417 --> 00:43:21,830
Medtem, Maestro,
ali poznate "šampanjec"?
700
00:43:21,250 --> 00:43:22,792
- Od gospodarja Francije?
- Točno.
701
00:43:22,875 --> 00:43:25,917
- Kakšno senco? - Vsekakor bi rekel
F-dur. - V redu.
702
00:43:26,625 --> 00:43:32,420
(poje) Šampanjec
Nazdraviti srečanju
703
00:43:32,667 --> 00:43:38,167
Šampanjec
Ti, ki si pripadal drugemu
704
00:43:38,875 --> 00:43:44,250
Ne pozabite,
da je tisti dan deževalo
705
00:43:44,875 --> 00:43:49,375
Zapomni si.
Vrniva se spet v mojo hišo
706
00:43:49,583 --> 00:43:52,167
Pojdi
na šampanjec
707
00:43:52,417 --> 00:43:55,333
Nazdraviti srečanju
708
00:43:55,667 --> 00:44:01,000
Zate
, ki si že pripadal drugemu
709
00:44:01,750 --> 00:44:06,750
Ne pozabite,
da je tisti dan deževalo
710
00:44:07,500 --> 00:44:09,333
Ne pozabite ...
711
00:44:09,708 --> 00:44:11,792
Kako si to vedel,
kurbin sin?
712
00:44:12,583 --> 00:44:15,708
Šampanjec...
Kako to mislite, gospodična?
713
00:44:17,625 --> 00:44:19,125
poj. Ne nehaj.
714
00:44:20,208 --> 00:44:22,750
Ti, ki si že pripadal nekomu drugemu.
715
00:44:23,875 --> 00:44:25,583
To je naša pesem.
716
00:44:26,292 --> 00:44:27,875
Moj in Gustavov.
717
00:44:30,000 --> 00:44:32,830
Lepo, da si izvedel.
718
00:44:33,167 --> 00:44:35,208
Pravzaprav sem bil v temi glede vsega.
719
00:44:36,125 --> 00:44:38,667
Poj, ne bodi kreten.
720
00:44:38,750 --> 00:44:40,375
Nazdraviti srečanju
721
00:44:40,458 --> 00:44:43,167
Obstajata dva primera. Ali govorim ali pojem.
722
00:44:43,458 --> 00:44:46,792
Vendar mi dovolite, gospodična Bovi,
da izrazim vse svoje zadovoljstvo
723
00:44:46,917 --> 00:44:48,875
ker sem vrnil veselje na njegov obraz.
724
00:44:48,958 --> 00:44:53,830
- Obraz, ki se mi zdi, je več...
- Tam je bližji paraculo.
725
00:44:54,375 --> 00:44:59,375
Šampanjec
Nazdraviti srečanju
726
00:45:00,250 --> 00:45:05,417
Ti, ki si že pripadal nekomu drugemu.
727
00:45:06,375 --> 00:45:08,208
Kako je ime velikemu fantu?
728
00:45:08,500 --> 00:45:10,250
Nakladanje, razkladanje, dobro.
729
00:45:10,875 --> 00:45:12,333
Ste razumeli izpuh?
730
00:45:12,417 --> 00:45:14,917
Pa pustimo to.
To jo je nasmejalo!
731
00:45:16,792 --> 00:45:20,830
Prekleto, kakšna
vroča lica imaš. Videti je kot krožnik
732
00:45:23,625 --> 00:45:27,333
- Ali postane prevroče?
- Ne, pravzaprav raje potrebujem toploto.
733
00:45:27,917 --> 00:45:29,667
Jaz tudi, gospodična Bovi.
734
00:45:30,458 --> 00:45:31,792
Kliči me Walnut.
735
00:45:35,125 --> 00:45:37,417
kaj delaš
- Improvizacija.
736
00:45:38,292 --> 00:45:40,708
Ampak veš, da dobro plešeš, kreten?
737
00:45:40,792 --> 00:45:43,125
saj vem V sebi imam ples.
738
00:45:43,375 --> 00:45:45,875
Ne plešem. Ustvarjam, interpretiram.
739
00:45:46,500 --> 00:45:48,542
Pridi sem in pokazal ti bom gazebo.
740
00:45:48,875 --> 00:45:51,125
Imate tudi vi vrtno uto?
741
00:45:51,375 --> 00:45:53,000
Pridi sem!
742
00:46:05,208 --> 00:46:09,792
Vidiš, Noce, vedno sem bil naklonjen
kakršni koli vrsti ljubezni.
743
00:46:10,208 --> 00:46:13,917
Rodil sem se v trullu in
znano je, da se v trulliju zgodi karkoli.
744
00:46:14,167 --> 00:46:15,625
Še posebej pozimi.
745
00:46:15,833 --> 00:46:18,000
Poznal sem zompo tarantele,
746
00:46:18,292 --> 00:46:19,500
ugriz dude,
747
00:46:19,583 --> 00:46:21,792
moram pa reči da
je samokolnica najboljša.
748
00:46:22,125 --> 00:46:24,958
Ah, vem, za nas
je samokolnica kot droga.
749
00:46:25,208 --> 00:46:30,000
Vendar pa bi rad poudaril, Noce, da je
vztrajno in nenehno gubanje
750
00:46:30,830 --> 00:46:33,208
spolnih organov lahko povzroči
nepopravljive posledice.
751
00:46:33,625 --> 00:46:35,000
Ne skrbi.
752
00:46:35,208 --> 00:46:38,292
- Povej mi, ali ti je všeč ta samokolnica?
- Noro.
753
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
Po mojem mnenju je veliko
boljša od Kamasutre.
754
00:46:42,417 --> 00:46:45,625
Od dneva tragične nesreče
nisem občutil podobnega čustva .
755
00:46:46,000 --> 00:46:48,958
Počutim se kot
duhovnikovo dekle v "The Blackbirds."
756
00:46:49,875 --> 00:46:52,833
Je bil v "The Blackbirds" prizor s samokolnico ? Nimam tega v mislih.
757
00:46:52,917 --> 00:46:54,292
Očitno sem spregledal.
758
00:46:54,417 --> 00:46:56,708
Mislim, da sem bil opljuvan
zaradi vloge duhovnika.
759
00:46:56,792 --> 00:46:58,542
Na žalost mi primanjkuje stikov.
760
00:46:58,667 --> 00:47:00,708
Povej mi, kaj bi rad naredil?
Povej svojemu Nocetu.
761
00:47:01,000 --> 00:47:03,625
Ali želite snemati filme?
televizija? Gledališče?
762
00:47:04,208 --> 00:47:05,792
Ali želite Sistino?
Elizejska?
763
00:47:05,875 --> 00:47:08,375
Želiš peti v Scali in jaz
te bom prisilil, da zapoješ v Scali.
764
00:47:08,458 --> 00:47:10,167
dovolj!
Dovolj, Oreh!
765
00:47:10,375 --> 00:47:12,208
Ne smeš me tako izkoriščati !
766
00:47:12,375 --> 00:47:15,708
Za masko igralca
se skriva človek. In kakšen človek!
767
00:47:16,830 --> 00:47:20,420
- Oreh, zakaj me varaš?
- Ampak bil sem iskren.
768
00:47:20,125 --> 00:47:23,958
Poleg dvaindevetdesetih mesnic
sem lastnik štirih gledališč v Italiji,
769
00:47:24,830 --> 00:47:26,333
pet v Franciji in štiri v Belgiji.
770
00:47:26,542 --> 00:47:29,583
In tista Madison karavana
, ki je komaj čakam, da se je znebim.
771
00:47:30,420 --> 00:47:32,500
Madison Square Garden?
Tisto, kjer poje Frankie?
772
00:47:32,667 --> 00:47:35,333
- (poje) Strangers in the night...
- Ali želiš peti v Madisonu?
773
00:47:35,417 --> 00:47:38,167
Oreh, ne delaj tega ...
Je vse res, kar praviš?
774
00:47:38,542 --> 00:47:41,958
Ko ženska pripelje
svojega moškega s samokolnico, ne more lagati.
775
00:47:42,375 --> 00:47:45,830
Ljubim te, Walnut. Ljubim te odkar
sem te prvič videl.
776
00:47:45,167 --> 00:47:46,833
- Od nocoj?
- Kaj je pomemben čas?
777
00:47:46,917 --> 00:47:48,708
- Kako si na televiziji?
- Imamo štiri.
778
00:47:48,792 --> 00:47:50,292
- Naprave?
- Ne, omrežja.
779
00:47:50,375 --> 00:47:53,333
- Kako zelo te ljubim Noce!
- Potem mi to dokaži.
780
00:47:53,417 --> 00:47:55,417
Ali dovoliš, Oreh?
Samokolnica!
781
00:47:55,833 --> 00:47:57,750
Oktobra smo v Sistini,
do božiča.
782
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Januarja velika
proza v gledališču Manzoni.
783
00:47:59,833 --> 00:48:02,333
Aprila smo v Madisonu.
Ni kurcev!
784
00:48:02,667 --> 00:48:04,958
- Ampak majhne skupne počitnice?
- Brez dopusta.
785
00:48:05,420 --> 00:48:07,792
To bomo naredili letos junija. Naslednji junij
blizu Hollywooda.
786
00:48:07,917 --> 00:48:10,208
- Mimogrede, kako si v kinu?
- Imamo jih petnajst.
787
00:48:10,292 --> 00:48:13,375
Vsi so bili za Gustava.
Kako zelo je ljubil kino.
788
00:48:13,458 --> 00:48:16,708
Pozabite na Gustava! Pozabite
na Gustava! Gustavo ni več tukaj!
789
00:48:16,792 --> 00:48:18,625
JOKAJ
790
00:48:19,583 --> 00:48:20,750
ne!
791
00:48:21,208 --> 00:48:23,420
- Gustavo!
- Kurba!
792
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Kaj si počel?
Samokolnica?
793
00:48:24,875 --> 00:48:27,667
Tako se spominjate
svojega Gustava, kajne?
794
00:48:28,000 --> 00:48:31,420
- Ampak mislil sem, da si mrtev.
- Pojdi stran, ti prasec! Kdo je umrl?
795
00:48:31,208 --> 00:48:33,792
Petnajst dni sem preživel na plaži.
796
00:48:34,420 --> 00:48:36,417
Ah, čestitam! Kam je
šel? Na katerem področju?
797
00:48:36,500 --> 00:48:37,875
Ampak kaj hočeš?
kdo si
798
00:48:38,458 --> 00:48:39,625
- Kdo si?
- Deveta!
799
00:48:39,875 --> 00:48:41,750
- Kdo si? mi lahko poveš
- Ne počni tega!
800
00:48:42,417 --> 00:48:44,917
- Prosim, gospod Gustavo!
- Toda kdo te pozna?
801
00:48:46,833 --> 00:48:48,208
Utopi se!
802
00:48:49,125 --> 00:48:51,542
Bovi, kje si?
803
00:48:51,917 --> 00:48:53,875
Gustavovo nasilje brez primere.
804
00:48:54,875 --> 00:48:57,708
In kaj bo zdaj z menoj?
805
00:48:58,830 --> 00:49:02,125
No, jaz grem spat v hotel.
Ponoči se mi čoln vrti.
806
00:49:02,458 --> 00:49:07,830
Vrti se ti od vseh viskijev, ki jih piješ
, razen čolna.
807
00:49:07,792 --> 00:49:09,833
- Ali boš namesto tega pil pijačo?
- DA.
808
00:49:09,917 --> 00:49:13,420
- Si tako malo pil?
- Gotovo. Za to smo tukaj, inženir.
809
00:49:13,250 --> 00:49:15,917
- Vedno sem bil nealkoholik.
- Ta je dober!
810
00:49:17,750 --> 00:49:19,500
Lahko noč, grofica.
- Lahko noč.
811
00:49:19,625 --> 00:49:21,708
Lahko noč, gospa.
Adijo. Veliko stvari, eh.
812
00:49:21,792 --> 00:49:23,125
Živjo, lepotica.
813
00:49:23,417 --> 00:49:24,750
Kako sem šel?
814
00:49:29,917 --> 00:49:34,292
Inženir, luna izgleda
tako kot luna v Bruneju.
815
00:49:35,000 --> 00:49:37,417
- Pogovoriva se o Bruneju...
- Kasneje.
816
00:49:38,208 --> 00:49:41,750
Vmes bom oblekla
še kaj več...
817
00:49:43,830 --> 00:49:44,458
Primerno.
818
00:49:51,417 --> 00:49:54,000
Mislim, da smo tam.
819
00:49:54,917 --> 00:49:56,167
Oh ja, draga.
820
00:49:57,750 --> 00:49:59,292
Kmalu me boš izdal.
821
00:49:59,583 --> 00:50:01,958
- Poglej, če nočeš, lahko tudi...
- Zakaj nočem?
822
00:50:02,333 --> 00:50:05,167
Oh! Kako nočem?
hočem! hočem!
823
00:50:05,250 --> 00:50:06,583
Moraš!
824
00:50:08,420 --> 00:50:09,875
Tukaj smo...
825
00:50:13,750 --> 00:50:17,375
Pridi, mogoče kasneje,
826
00:50:18,208 --> 00:50:19,583
ko je posel sklenjen,
827
00:50:19,875 --> 00:50:22,420
Imejva lepo potovanje
, ti in jaz sama, kajne?
828
00:50:23,542 --> 00:50:26,500
kaj praviš S petimi milijardami
dobite malo počitnic.
829
00:50:27,250 --> 00:50:29,958
- No ja.
Peljal te bom pogledat Capri.
830
00:50:30,667 --> 00:50:33,333
Ne, pravzaprav ne, ne na Capriju.
Zdaj gredo vsi tja.
831
00:50:33,750 --> 00:50:36,000
Benetke. Ste že bili v Benetkah?
832
00:50:36,833 --> 00:50:40,542
Ah Benetke, grozne, polne
kanalov. Ima več kot Berlusconi.
833
00:50:41,667 --> 00:50:43,420
Čutil sem ...
834
00:50:43,917 --> 00:50:46,830
Bi mi dal poljub prej...
835
00:50:52,750 --> 00:50:53,917
prav.
836
00:50:59,830 --> 00:51:01,167
Tu sta mladoporočenca, ki se ljubita.
837
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
- No ...
- Tako, kot mi je všeč.
838
00:51:05,125 --> 00:51:07,417
Hotel sem ti ponuditi
kozarec žganja ...
839
00:51:07,958 --> 00:51:09,500
- Ampak žganje...
- Končano je.
840
00:51:09,583 --> 00:51:11,208
Bravo, Bozzi, uganil si.
841
00:51:11,833 --> 00:51:17,583
Tukaj, Bozzi, bi šel in mi kupil
steklenico Grappa del Cervo?
842
00:51:20,708 --> 00:51:23,000
- Samo jelena?
- Od jelena.
843
00:51:24,500 --> 00:51:26,792
Torej bom šel in se vrnil.
844
00:51:27,250 --> 00:51:31,000
- Vrnil se bom. Medtem grem jaz in potem...
- V prostem času.
845
00:51:33,375 --> 00:51:35,667
Ljubezen, mogoče si vzamem
malo časa,
846
00:51:35,792 --> 00:51:38,292
Ampak ne skrbi,
pustil te bom v dobrih rokah.
847
00:51:41,792 --> 00:51:43,542
Torej grem ...
848
00:51:47,250 --> 00:51:50,000
Ah, inženir, hotel sem ti povedati, da sem
torbo s pogodbo pustil tukaj,
849
00:51:50,830 --> 00:51:53,125
- torej, ko prinesem žganje,
morda podpis ... - Potem.
850
00:51:53,542 --> 00:51:55,125
- Po.
- Huh?
851
00:51:55,458 --> 00:51:56,500
Po.
852
00:51:57,830 --> 00:52:00,458
razumem Po.
Ostani miren, Marcos.
853
00:52:00,750 --> 00:52:03,542
- Po. - Prekleto, lahko to rečeš šele potem?
- Po.
854
00:52:05,830 --> 00:52:06,958
Končno smo malo mirni.
855
00:52:08,208 --> 00:52:10,583
Imeli bomo priložnost, da se bolje spoznamo.
856
00:52:12,708 --> 00:52:17,830
Kaj je narobe? Se treseš?
- Ne, tukaj je samo hladno.
857
00:52:18,000 --> 00:52:20,250
Res je, kul je.
858
00:52:21,458 --> 00:52:23,542
Vzemimo noter, kaj?
859
00:52:23,833 --> 00:52:25,625
- Tukaj si.
- Topleje nam bo.
860
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
Bolj intimno, kaj?
Bolj intimno.
861
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Mi lahko daš žganje, prosim?
862
00:52:46,583 --> 00:52:48,333
Steklenica.
863
00:52:49,000 --> 00:52:51,208
- Za inženirja Pedercinija, kajne?
- Kako veš?
864
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Pristane tukaj.
865
00:52:53,250 --> 00:52:56,542
- Ima resnično strast do žganja.
- Nekaj jelenov? - Točno.
866
00:52:57,420 --> 00:53:02,625
Ima dobro zalogo zase, za
svoje prijatelje in žene svojih prijateljev.
867
00:53:02,750 --> 00:53:05,250
SMEH
868
00:53:09,830 --> 00:53:10,625
- Koliko je?
- Osemnajst tisoč.
869
00:53:12,250 --> 00:53:13,375
Obdrži drobiž.
870
00:53:13,750 --> 00:53:16,125
Lep pozdrav in boš videla, da bo vse v redu.
871
00:53:16,917 --> 00:53:18,250
Naredimo rogove.
872
00:53:29,625 --> 00:53:30,750
In gre...!
873
00:53:33,875 --> 00:53:37,420
Marisa!
Marisa, kam greš?
874
00:53:37,708 --> 00:53:39,792
To je ubogi prašič!
875
00:53:39,875 --> 00:53:42,625
- Toda kaj se je zgodilo?
- On je manijak, vam povem!
876
00:53:42,708 --> 00:53:46,708
Najprej jemo hobotnico v kosih,
nato pa še žive ribe.
877
00:53:46,792 --> 00:53:50,583
V redu, kaj to pomeni? Japonci
jedo tudi surove ribe. Imenuje se suši!
878
00:53:50,750 --> 00:53:54,125
Ja, ampak vsaj Japonci
niso Juventusovi manijaki.
879
00:53:54,542 --> 00:53:58,542
- Juventus? - Tisti
jedec žive hobotnice je iz Juventusa!
880
00:53:58,625 --> 00:54:01,542
Eh! V redu, v redu, pomiri se.
881
00:54:01,708 --> 00:54:04,208
Razumem, on je iz Juventusa.
kaj torej?
882
00:54:04,333 --> 00:54:07,292
- Kaj te briga?
- Ampak kako? Kaj me briga?
883
00:54:07,417 --> 00:54:10,125
Želel je, da zavpijem
"Dajmo, Juve in dol z Romo."
884
00:54:10,208 --> 00:54:13,417
Tisti črno-beli ritni pipavec!
885
00:54:15,792 --> 00:54:17,917
- In povedal si mu, kajne?
- Jaz?
886
00:54:18,420 --> 00:54:21,583
- Si mu povedal? - Dal sem mu
pico, ki se še vedno vrti.
887
00:54:22,375 --> 00:54:24,833
Prosil me je, naj zavpijem "Dol z Rimom".
zame?
888
00:54:25,875 --> 00:54:28,708
kot? Počakaj. umirjeno...
889
00:54:29,875 --> 00:54:33,250
Ste
inženirju Pederciniju dali klofuto?
890
00:54:33,375 --> 00:54:38,458
A? Dal sem mu dva. In
celo začel sem kričati "Go Roma".
891
00:54:38,542 --> 00:54:41,833
Ker zame Roma
ni samo moja najljubša ekipa,
892
00:54:41,917 --> 00:54:45,167
ampak to je ljubezen, strast.
In Rim
893
00:54:49,500 --> 00:54:54,208
In Romi ste uničili petmilijardni posel?
894
00:54:55,167 --> 00:54:59,750
Opustil sem ga zaradi ognja
moje velike športne strasti.
895
00:55:00,708 --> 00:55:03,792
Ampak pustil te bom na ognju.
Živega te bom zažgal!
896
00:55:04,375 --> 00:55:06,292
Nogomet vam je šel v glavo.
897
00:55:06,542 --> 00:55:08,420
Ampak jaz te bom brcnil v rit
898
00:55:08,125 --> 00:55:10,292
Če ne greš
zdaj in zaslužiš svojih pet milijonov!
899
00:55:10,500 --> 00:55:13,250
Poglej jo tukaj, ultra.
Ultra psica!
900
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
Pojdi nazaj na čoln.
pridi no
901
00:55:16,208 --> 00:55:19,333
ne! Giallorossijeva vera
je neprecenljiva.
902
00:55:20,583 --> 00:55:22,708
- Naj bo deset milijonov.
- Ne!
903
00:55:22,958 --> 00:55:24,542
- Petnajst.
- Ne!
904
00:55:25,250 --> 00:55:26,458
No, razumem.
905
00:55:28,000 --> 00:55:29,583
Zakaj? Kaj hočeš narediti?
906
00:55:30,958 --> 00:55:34,420
ubil se bom. Kaj hočeš
da naredim? ubil se bom!
907
00:55:34,458 --> 00:55:36,708
oh oh!
Ne hecaj se!
908
00:55:37,667 --> 00:55:41,000
šala? Oh!
Sem poslovnež.
909
00:55:41,333 --> 00:55:43,625
Res, ambiciozen poslovnež.
910
00:55:44,420 --> 00:55:45,958
Pravkar sem se naveličala sesanja.
911
00:55:46,583 --> 00:55:48,667
In ker ne sklenem niti enega posla ,
912
00:55:48,792 --> 00:55:50,583
kaj hočeš da naredim?
ubil se bom!
913
00:55:50,833 --> 00:55:53,792
- ŽIVJO!
- Ne, prosim! Pridi dol!
914
00:55:54,830 --> 00:55:57,375
pridi no ali si nor?
Pogovorimo se o tem. Ne pretiravajte.
915
00:55:57,458 --> 00:56:00,875
- Ne straši me, prosim.
- In kdo pretirava?
916
00:56:03,420 --> 00:56:06,420
Če jaz ne bom razmišljal,
bodo drugi poskrbeli za to.
917
00:56:06,542 --> 00:56:11,000
Banke, leasing, žene,
ferrariji... Vse skupaj.
918
00:56:13,417 --> 00:56:18,542
Vendar mi je žal, ker
bi s tem poslom res poravnal.
919
00:56:19,000 --> 00:56:20,917
v redu Potrpežljivost.
920
00:56:21,667 --> 00:56:24,292
To bo pomenilo, da bom umrl med petjem
921
00:56:24,667 --> 00:56:28,167
(poje) Hvala, Rim, da si me spravil v jok...
Ne!
922
00:56:28,375 --> 00:56:31,750
nehaj! Ne skači!
prosim te.
923
00:56:32,250 --> 00:56:33,708
Prosim, pridi.
924
00:56:34,208 --> 00:56:35,833
- Pusti me pri miru.
- Oblecite se.
925
00:56:36,250 --> 00:56:37,917
Torej se mi zdiš kot nekdo iz Curva Sud.
926
00:56:38,250 --> 00:56:39,667
V redu, v redu, grem.
927
00:56:41,417 --> 00:56:42,958
Takole grem tja...
928
00:56:43,792 --> 00:56:44,833
Pedercini.
929
00:56:47,208 --> 00:56:48,375
Vidiš tole?
930
00:56:49,667 --> 00:56:51,833
To je ček,
ki ste mi ga dali, preden ste prišli sem.
931
00:56:52,667 --> 00:56:53,917
kaj počneš
932
00:56:56,625 --> 00:56:57,833
Nočem tega.
933
00:56:58,292 --> 00:57:01,917
Ker sem Marisa delle Tre Fontane,
najbolj romanistična kurba.
934
00:57:02,625 --> 00:57:07,292
In denar, zaslužen z vzklikanjem
"Naprej Juve", bi se mi gnusil.
935
00:57:08,750 --> 00:57:09,917
Oba...
936
00:57:11,542 --> 00:57:13,667
Zmanjšana, kot si,
mogoče je celo prazna.
937
00:57:14,833 --> 00:57:15,917
Ne pretiravajmo.
938
00:57:25,167 --> 00:57:26,292
Veš kaj ti govorim?
939
00:57:27,000 --> 00:57:29,792
imaš prav
Taka prasica sem.
940
00:57:42,917 --> 00:57:43,958
Takrat ...
941
00:57:45,292 --> 00:57:46,750
Daj no, Juve
942
00:57:47,208 --> 00:57:49,167
- in dol ...
- Ne, ne.
943
00:57:50,250 --> 00:57:51,958
Ničesar več ti ni treba reči.
944
00:57:52,458 --> 00:57:53,625
Ne služi.
945
00:57:53,792 --> 00:57:56,500
Čakal sem leta
946
00:57:57,333 --> 00:57:59,250
sposobna ženska
947
00:58:00,708 --> 00:58:02,208
za strast,
948
00:58:02,667 --> 00:58:04,875
pa čeprav samo športno
949
00:58:06,830 --> 00:58:08,458
soočiti se z vsemi žrtvami.
950
00:58:10,167 --> 00:58:12,708
Že čutim, da jo ljubim.
951
00:58:14,420 --> 00:58:16,750
Marisuccia...
Oprostite.
952
00:58:17,708 --> 00:58:20,830
Res bi jo rad bolje spoznal.
počakaj ...
953
00:58:20,875 --> 00:58:22,830
Ne reci mi takoj ne.
954
00:58:22,708 --> 00:58:25,292
Pravzaprav sem prišel
reči da.
955
00:58:26,208 --> 00:58:28,458
Povej, ko bo čas.
956
00:58:29,500 --> 00:58:31,375
Ko smo daleč stran.
957
00:58:32,250 --> 00:58:33,708
Daleč od vsega.
958
00:58:34,542 --> 00:58:35,708
ljubezen moja...
959
00:58:36,583 --> 00:58:39,500
Poznate Itako?
960
00:58:40,708 --> 00:58:42,830
Eng kaj?
961
00:58:45,830 --> 00:58:48,000
Uchiha? Uccia ljubezen, sem te zbudil?
962
00:58:48,708 --> 00:58:50,583
Poglej, oprosti za danes.
963
00:58:51,167 --> 00:58:52,333
Ljubezen, tukaj smo, eh.
964
00:58:52,792 --> 00:58:53,875
Tukaj smo.
965
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
Tokrat je končano.
966
00:58:57,375 --> 00:59:01,333
Glej, za Ferrarija,
kupi dva Testarossa.
967
00:59:01,625 --> 00:59:04,458
Da, enega za opoldne
in enega za večer.
968
00:59:04,958 --> 00:59:06,875
Pretiravajte.
969
00:59:08,000 --> 00:59:10,125
Rezervira tudi stanovanje
na Wall Streetu.
970
00:59:10,500 --> 00:59:12,917
Ker nekaj časa mislim,
da bom imel hišo in trgovino.
971
00:59:14,958 --> 00:59:16,625
Oh, ampak...
O bog!
972
00:59:17,625 --> 00:59:18,958
Oh, Madona!
973
00:59:19,833 --> 00:59:21,833
Marisa? Inženir?
974
00:59:22,792 --> 00:59:25,830
- Inženir? Marisa?
- Gianni!
975
00:59:25,750 --> 00:59:29,875
Gianni! Carlo me popelje do tega, kar je tam ...
976
00:59:29,958 --> 00:59:32,830
Kako se imenuje mesto, kjer
se bova imela noro rada?
977
00:59:32,167 --> 00:59:34,792
- Na Itako, ljubezen moja!
- Na Itako!
978
00:59:34,875 --> 00:59:37,333
- In moja pogodba?
- Pogodba?
979
00:59:37,958 --> 00:59:39,125
Ah, tukaj je!
980
00:59:39,708 --> 00:59:40,958
Tukaj je!
981
00:59:44,625 --> 00:59:46,833
sovraštvo! Zadel si ga po glavi!
982
00:59:47,833 --> 00:59:51,917
Ne, ne skrbi zanj.
Skrbi, ljubezen moja!
983
00:59:52,458 --> 00:59:53,708
HI!
984
00:59:55,208 --> 00:59:57,542
Li mortacci!
985
01:00:05,833 --> 01:00:07,333
(ženska) Ampak poglej! poglej!
986
01:00:08,792 --> 01:00:13,125
Kaj počne Gianni Bozzi, ves žalosten in
osamljen ob zori na pomolu v Riminiju?
987
01:00:13,750 --> 01:00:18,420
Tvoj brat je odšel in
s seboj vzel mojo ženo in moje upe.
988
01:00:18,458 --> 01:00:19,792
Gredo na Itako.
989
01:00:20,875 --> 01:00:24,125
In to me ne preseneča.
Moj brat je popolnoma nor.
990
01:00:24,292 --> 01:00:25,792
Zato smo
ga morali odstaviti
991
01:00:25,875 --> 01:00:28,000
iz uprave
družinskega posestva.
992
01:00:29,000 --> 01:00:30,458
Ali lahko ponovite?
993
01:00:30,750 --> 01:00:32,417
Carlo nima več ničesar.
994
01:00:33,208 --> 01:00:36,583
Tovarna, industrija, banke ...
Vse je na moje ime.
995
01:00:38,458 --> 01:00:39,625
Ampak potem ...
996
01:00:42,000 --> 01:00:45,292
- Je tudi ona tista, ki podpisuje pogodbe?
- Seveda.
997
01:00:46,420 --> 01:00:47,542
Vse je odvisno od mene.
998
01:00:48,875 --> 01:00:53,125
Trguje tudi s
Šrilanko in Brunejem.
999
01:00:54,750 --> 01:01:00,292
Contessa, če hočeš ...
ji zakličem "Živel Juve"!
1000
01:01:00,417 --> 01:01:03,375
"Naj živi stara gospa!"
Ne, mislim, oprosti. brez...
1001
01:01:04,417 --> 01:01:08,917
Toda kaj pravi?
Ekipni športi me ne zanimajo.
1002
01:01:09,917 --> 01:01:13,125
Najraje imam tiste... v paru.
1003
01:01:14,125 --> 01:01:17,417
Zakaj se ne bi šla pogovorit o tem
v tvoj apartma v Grand Hotelu?
1004
01:01:17,708 --> 01:01:21,167
Poleg tega je bolj priročno podpisati pogodbo .
1005
01:01:21,708 --> 01:01:22,958
Tudi z Itake.
1006
01:01:26,167 --> 01:01:28,292
(bronča) Dolgo sem čakal na takšno priložnost.
1007
01:01:49,500 --> 01:01:50,875
Fettuccine.
1008
01:01:52,125 --> 01:01:53,917
Potrebujete tudi marmelado?
1009
01:01:57,167 --> 01:01:58,625
Jej, jej, Gustavo.
1010
01:01:58,792 --> 01:02:00,458
Jejte, ki jih morate dati nazaj.
1011
01:02:00,917 --> 01:02:05,708
Ne dajajte komplimentov, po tem, kar se vam je zgodilo, morate okrevati.
1012
01:02:07,375 --> 01:02:08,625
Toda kaj se mu je zgodilo?
1013
01:02:11,250 --> 01:02:14,500
Jugoslovanski tihotapci
so ga zlorabili.
1014
01:02:16,333 --> 01:02:17,500
Toda kaj to pomeni?
1015
01:02:17,625 --> 01:02:19,208
Da so pri tem vztrajali.
1016
01:02:21,830 --> 01:02:23,708
Na žalost so jugoslovanski tihotapci
takšni.
1017
01:02:23,833 --> 01:02:25,250
To je lepa tradicija.
1018
01:02:25,542 --> 01:02:27,292
Zafrkavali so se že stoletja.
1019
01:02:27,958 --> 01:02:30,333
Toda kaj ta bedak še vedno počne tukaj ?
1020
01:02:31,292 --> 01:02:32,958
Daj mu denar in ga pošlji stran.
1021
01:02:33,333 --> 01:02:36,000
Pravzaprav še vedno potekajo
pogajanja z mlado damo
1022
01:02:36,830 --> 01:02:39,000
za Madison Square Gardens
v New Yorku s Frankom Sinatro.
1023
01:02:39,250 --> 01:02:41,542
Toda katera pogajanja?
Kateri Madison?
1024
01:02:41,708 --> 01:02:43,917
Ampak moraš iti jebi se!
1025
01:02:44,625 --> 01:02:47,830
Ne, počakaj malo!
Hočem dokaz.
1026
01:02:47,917 --> 01:02:50,542
Dokaz?
Kakšen dokaz?
1027
01:02:50,875 --> 01:02:52,500
Gustavo, ne jezi se.
1028
01:02:53,292 --> 01:02:55,333
Imeli ste svoje
izkušnje na Jadranu in jaz...
1029
01:02:55,625 --> 01:02:57,500
Toda kakšne izkušnje?
Kakšne izkušnje?
1030
01:02:57,583 --> 01:02:59,500
Zataknili so se na moji ribiški ladji.
1031
01:02:59,708 --> 01:03:01,830
In vedno je izkušnja.
1032
01:03:01,542 --> 01:03:04,420
- In čutim potrebo, da naredim svoje.
- Kaj praviš?
1033
01:03:04,625 --> 01:03:07,375
- Vidiš to kuhano ribo?
- Dobro kuhana riba ...
1034
01:03:07,458 --> 01:03:09,208
Kuhane ribe, kuhane ribe.
1035
01:03:09,583 --> 01:03:13,292
Medtem me je spet nasmejalo,
ko sem mislila, da ni več upanja.
1036
01:03:13,458 --> 01:03:14,583
In zdaj moram razumeti.
1037
01:03:14,708 --> 01:03:16,583
To je on, to si ti.
In on, to ni on.
1038
01:03:16,917 --> 01:03:20,667
- Kdo je moj človek?
- Jaz sem, Walnut. Jaz sem tvoj moški.
1039
01:03:20,792 --> 01:03:22,458
Ne vem, draga.
1040
01:03:22,958 --> 01:03:25,830
- Gremo, gremo.
- Oprostite, g. Gustavo.
1041
01:03:25,208 --> 01:03:28,625
Zdaj je tako ali tako na drugi strani,
v smislu Jugoslavije.
1042
01:03:28,792 --> 01:03:29,958
Ne, ampak ubil te bom!
1043
01:03:30,125 --> 01:03:32,625
- Orehi!
- Daj no, nehaj!
1044
01:03:32,708 --> 01:03:35,500
- Ne, tega mi ne moreš narediti!
- Nehaj! usedi se!
1045
01:03:35,875 --> 01:03:39,458
- Ostani miren. pridi no
- Ne kriči, sicer bo vse proti tebi.
1046
01:03:39,958 --> 01:03:41,417
Moraš ostati tam.
1047
01:03:50,167 --> 01:03:52,542
ZVONCEC
1048
01:04:01,208 --> 01:04:03,583
- Že dano.
- Arnaldo!
1049
01:04:05,750 --> 01:04:07,000
Partner Andrea!
1050
01:04:08,292 --> 01:04:11,833
Imel sem te za tisto
rjavolaso barabo iz župnije.
1051
01:04:11,917 --> 01:04:14,625
- Zdelo se mi je.
Kako dolgo je že v Riminiju?
1052
01:04:14,750 --> 01:04:18,000
Ti prasec od velikega brata!
Ti nori norec Pilone!
1053
01:04:18,458 --> 01:04:20,250
Sem sem prišel mimogrede...
1054
01:04:20,375 --> 01:04:22,458
In kako poteka misija v
južnem gozdu?
1055
01:04:22,583 --> 01:04:23,958
So divjaki še pametni?
1056
01:04:24,208 --> 01:04:26,667
- Zdaj sem te tam zapustil.
- Oh, ja?
1057
01:04:26,917 --> 01:04:29,875
Vikariat mi je dal
novo misijo na Finskem.
1058
01:04:29,958 --> 01:04:31,000
Od Laponcev.
1059
01:04:31,830 --> 01:04:34,830
Zato sem prišel
obiskat svojega velikega brata,
1060
01:04:34,250 --> 01:04:39,625
moj lepi Rimini, ta
čudovit čist zrak, ta... Oh!
1061
01:04:41,583 --> 01:04:43,292
Ne, nič, ne skrbi.
1062
01:04:43,375 --> 01:04:45,792
Kako lepa črna prevleka. Je Armani?
1063
01:04:47,542 --> 01:04:48,833
Ali mi ga je prodal?
1064
01:04:49,333 --> 01:04:51,167
To je moja obleka in ne...
1065
01:04:51,250 --> 01:04:53,208
- Daj no, pojdi se obleči! Pridi, pridi!
- V redu.
1066
01:04:54,420 --> 01:04:55,917
- Ste protestant?
- Ona je Flamka.
1067
01:04:56,000 --> 01:04:57,917
- Flamski.
- Pridi, greva na zajtrk.
1068
01:04:58,000 --> 01:05:00,958
Nič hudega, da so vsi
božje ovčice...
1069
01:05:01,333 --> 01:05:04,333
- Ampak naš Gospod ima lepe ovce . - Že ...
1070
01:05:06,208 --> 01:05:10,250
- In kako je Luisella, vaša žena?
- Moja žena? - Da.
1071
01:05:10,833 --> 01:05:14,000
- Ah, je že na počitnicah?
- Ne, odšla je z Erosom.
1072
01:05:14,125 --> 01:05:15,542
Se spomniš Erosa?
1073
01:05:15,833 --> 01:05:18,625
- Z Erosom? - Eh.
- Barvar? - Eh.
1074
01:05:19,830 --> 01:05:21,875
Ampak ali nisem bil poročen? Je imel štiri
otroke, tri fante in dekle?
1075
01:05:21,958 --> 01:05:24,542
Veste, Erosova žena se je dobila
z nekim Adrianom
1076
01:05:24,958 --> 01:05:26,830
Noseča je.
1077
01:05:26,250 --> 01:05:28,708
- Adriano, pediater?
- DA, ja, ja.
1078
01:05:28,792 --> 01:05:31,542
- Tisti, katerega brat Nino ima ...
- Nino ...
1079
01:05:32,000 --> 01:05:34,792
Pobegnil je z Lauretto.
Se spomniš Laurete?
1080
01:05:35,830 --> 01:05:39,375
Lauretta, spomnim se je.
Bila je Carràjeva daljna sestrična.
1081
01:05:39,833 --> 01:05:41,625
- Kdo je bil z Oddom.
- Ja, Oddo.
1082
01:05:41,958 --> 01:05:44,000
- Toda od kod prihajaš?
- Iz Avstralije.
1083
01:05:44,167 --> 01:05:45,458
Torej ne veš najnovejšega?
1084
01:05:45,833 --> 01:05:47,542
Vem nekaj o policiji, lepa.
1085
01:05:47,625 --> 01:05:50,208
- Povedal ti bom...
- Se spomniš? Čudno, kajne?
1086
01:05:50,292 --> 01:05:54,125
- Se spomniš, kakšen velik jebec je bil?
- Oddo je bil poreden fant.
1087
01:05:54,250 --> 01:05:57,958
- Vendar sem mu dal odvezo,
ker sem imel... - Postal je dober.
1088
01:05:59,583 --> 01:06:02,167
peder. Živi pri koreografu.
1089
01:06:02,917 --> 01:06:04,208
- Oddo?
- DA.
1090
01:06:04,875 --> 01:06:08,333
Toda če bi bil kos Kristusa...
Oprostite, kos lesa...
1091
01:06:08,833 --> 01:06:11,000
In živi s koreografom?
1092
01:06:11,667 --> 01:06:13,625
Odpustka ne dajem več . Oh, ne.
1093
01:06:13,833 --> 01:06:15,167
imaš prav
1094
01:06:15,250 --> 01:06:17,583
ZVONI TELEFON
- Ja? - Boš odgovoril?
1095
01:06:17,708 --> 01:06:20,917
- Naj odgovorim? - Že vem, kdo bi lahko bil.
Vsako jutro ista zgodba.
1096
01:06:23,125 --> 01:06:24,667
Mir z vami!
1097
01:06:24,750 --> 01:06:26,250
(ženska po telefonu) Jebi se!
Jebi se! Jebi se!
1098
01:06:26,417 --> 01:06:27,833
Odloži ga!
Odloži ga!
1099
01:06:28,208 --> 01:06:29,750
Lorella je. Moja žena.
1100
01:06:29,833 --> 01:06:32,458
Vsako jutro, ko se zbudi,
mi grozi po telefonu.
1101
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
Kot bivša žena zahteva preživnino .
1102
01:06:34,792 --> 01:06:36,420
Kurba.
1103
01:06:37,333 --> 01:06:38,542
razumem
1104
01:06:38,875 --> 01:06:41,000
Ampak vsaj kako gre delo?
1105
01:06:41,208 --> 01:06:44,583
- Delo poteka dobro. Jaz sem delovodja.
- Dobro, dobro.
1106
01:06:44,667 --> 01:06:47,208
- Se spomnite
režiserjeve starejše sestre? - Da.
1107
01:06:47,500 --> 01:06:50,708
- Ponovno sem odkril napredovanje.
- Bodi dober.
1108
01:06:51,333 --> 01:06:54,830
- "Zbogom, ljubezen moja."
-Cao, Bella.
1109
01:06:55,792 --> 01:06:57,000
HI.
1110
01:06:57,417 --> 01:07:01,333
Kakšen duhovniški obraz imaš. Take si je nisem zapomnil
kot duhovnik. Hinavski zaslon.
1111
01:07:01,458 --> 01:07:03,125
Kdo ve, koliko jih boste združili.
1112
01:07:03,667 --> 01:07:07,250
Kdo ve, koliko aboriginov boste naredili v
gozdu z izgovorom očetov misijonarjev.
1113
01:07:07,333 --> 01:07:11,417
Toda ali ste že kdaj videli aboriginsko žensko
od blizu in osebno?
1114
01:07:12,125 --> 01:07:15,625
- Ne. - Ker boš videl, da če vidiš
enega, imaš tudi manjši napredek.
1115
01:07:15,708 --> 01:07:17,333
Povedal ti bom!
1116
01:07:45,417 --> 01:07:46,958
Dobro jutro, gospod sodnik.
1117
01:07:47,292 --> 01:07:49,292
Slišal sem, da so jo odpeljali v bolnišnico.
1118
01:07:49,417 --> 01:07:50,958
Kaj se ti je zgodilo?
- Huh?
1119
01:07:51,250 --> 01:07:53,375
Kaj se ti je zgodilo?
- Nič. Čisto nič.
1120
01:07:53,500 --> 01:07:54,875
Obisk na kontrolnem pregledu.
1121
01:07:55,167 --> 01:07:58,417
Mislim, šel sem preverit, kako
potekajo obiski v lokalni bolnišnici.
1122
01:07:58,500 --> 01:07:59,625
Je to vse?
1123
01:08:01,333 --> 01:08:02,958
ampak kaj počneš
Hodiš po meni?
1124
01:08:03,333 --> 01:08:06,667
Ti si kriv. Postavite znak.
Znak, celo tabla.
1125
01:08:06,750 --> 01:08:08,125
Kaj pa če peskam?
1126
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
Peskanje
na javnih mestih je prepovedano.
1127
01:08:11,958 --> 01:08:14,458
Oh, on si tudi izmišljuje
člene zakona.
1128
01:08:15,292 --> 01:08:17,750
Toda kaj se mu je zgodilo?
Se mu je zmešalo?
1129
01:08:17,875 --> 01:08:21,458
- Zdi se mi res čudno.
- Ne izgleda več kot on.
1130
01:08:29,500 --> 01:08:31,830
Dobro jutro, kako si?
1131
01:08:31,875 --> 01:08:33,420
kdo je
1132
01:08:34,417 --> 01:08:37,583
me ne prepoznaš?
Sem dekle iz borovega gozda.
1133
01:08:37,917 --> 01:08:41,667
Tisti, ki je včeraj zjutraj poklical rešilca,
ko vam je bilo slabo.
1134
01:08:41,958 --> 01:08:45,750
Lahko bi se temu tudi izognil.
Vseeno hvala.
1135
01:08:45,833 --> 01:08:48,375
Zdaj prosim odidite
, ker je to zasebna kopalnica
1136
01:08:48,500 --> 01:08:53,208
Želim se
v miru okopati.
1137
01:08:53,417 --> 01:08:55,420
Zakaj je tako slab?
1138
01:08:55,333 --> 01:08:59,542
In zakaj je taka...?
Sem mislil tako nesramno?
1139
01:08:59,833 --> 01:09:04,000
In potem je ni sram, da jo
vidijo v bikiniju ...
1140
01:09:04,708 --> 01:09:06,375
da vidiš vse?
1141
01:09:07,830 --> 01:09:08,417
To je zelo nespodobno.
1142
01:09:08,625 --> 01:09:10,875
Ampak to je dizajnerski dvodelni.
1143
01:09:11,333 --> 01:09:14,667
Glej, nedizajnerski enodelni bikini je boljši .
1144
01:09:14,750 --> 01:09:16,792
Samo enega? Katerega naj odstranim?
1145
01:09:16,917 --> 01:09:19,792
- Ne bodi smešen!
- Kakšen temperament ima!
1146
01:09:19,917 --> 01:09:21,625
Toda kako naj njegova žena to prenaša?
1147
01:09:21,958 --> 01:09:23,542
Ko bom dobil ženo,
ji bom povedal.
1148
01:09:23,750 --> 01:09:25,500
In zdaj odidi, prosim.
1149
01:09:25,750 --> 01:09:28,833
Pustil si me plavati samega, medtem
ko sem treniral.
1150
01:09:29,830 --> 01:09:30,792
Vodi!
1151
01:09:31,500 --> 01:09:34,167
En, dva...
1152
01:09:59,830 --> 01:10:00,125
ne! kdo je
1153
01:10:07,708 --> 01:10:09,333
In kdo je on?
1154
01:10:09,958 --> 01:10:11,292
Gospod sodnik?
1155
01:10:13,542 --> 01:10:16,708
Moj kostum, prosim.
Nesramnik!
1156
01:10:16,792 --> 01:10:18,875
Daj mi ga, prosim.
1157
01:10:20,250 --> 01:10:21,833
Vrni mi moj kostum!
1158
01:10:22,333 --> 01:10:24,917
- Prijavim jo!
- Dokler se spet ne srečamo!
1159
01:10:33,420 --> 01:10:34,830
Gospod reševalec?
1160
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
- Oprostite.
- Dobro jutro, gospod sodnik.
1161
01:10:37,420 --> 01:10:39,830
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1162
01:10:42,830 --> 01:10:43,417
Moj bog, kakšna situacija.
1163
01:10:52,667 --> 01:10:56,420
- Raphael? - Huh?
- Ustreli takoj, ko pride iz vode.
1164
01:10:56,458 --> 01:10:58,583
Goli moški vas tako ali tako ne šokira , kajne?
1165
01:10:58,708 --> 01:11:00,458
Ženske pa imam zelo
rad.
1166
01:11:00,667 --> 01:11:03,583
In potem tukaj, če lučka ugasne,
fotografije ne pridejo dobro.
1167
01:11:03,958 --> 01:11:07,875
- V redu, ampak vseeno odhaja zgodaj.
Začenja se hladiti. - V redu.
1168
01:11:17,333 --> 01:11:20,667
Oh, mati! Oh mama! Toda kaj sem naredil
? Toda ali se je to moralo zgoditi meni?
1169
01:11:20,750 --> 01:11:23,000
Prekleto umazano dekle!
1170
01:11:23,375 --> 01:11:25,250
Gustavo, ne delaj tega!
1171
01:11:25,750 --> 01:11:27,958
Vsem spravljaš
srca v jok!
1172
01:11:28,500 --> 01:11:29,708
Moraš ostati tam!
1173
01:11:30,417 --> 01:11:32,958
Noce je strgano.
Ima konflikt.
1174
01:11:33,420 --> 01:11:36,625
Konflikt? Toda kakšen konflikt?
Konflikt rogov, ki mi povzroča!
1175
01:11:37,167 --> 01:11:39,125
Ta test moraš sprejeti.
1176
01:11:39,875 --> 01:11:41,958
Smo v letu 2000,
izvajajo se določeni testi.
1177
01:11:42,583 --> 01:11:46,420
- Tudi Alberoni to pravi.
- Res je, res je. To pravi tudi Alberoni.
1178
01:11:46,125 --> 01:11:48,167
da? Kaj za vraga je ta Alberoni?
1179
01:11:48,250 --> 01:11:50,542
Ne vemo, a zdi se, da to nekdo
vpija.
1180
01:11:51,750 --> 01:11:53,833
Prekleto, kakšno rit imaš!
1181
01:11:57,875 --> 01:11:59,750
- Gustavo!
- Noce!
1182
01:12:01,458 --> 01:12:02,542
Povej mi...
1183
01:12:09,333 --> 01:12:10,458
Orehi?
1184
01:12:12,420 --> 01:12:14,542
Ali hočeš, da mu povem?
1185
01:12:15,542 --> 01:12:18,875
Ne, to moram narediti.
1186
01:12:27,875 --> 01:12:29,830
Gustavo...
1187
01:12:35,917 --> 01:12:37,250
(Gustavo) Povej mi ...
1188
01:12:37,333 --> 01:12:39,792
Resnično se želim
resno ljubiti.
1189
01:12:40,125 --> 01:12:42,333
ampak kako?
Ali nismo delali šest ur brez prestanka?
1190
01:12:42,542 --> 01:12:43,792
Pridi, ljubezen moja!
1191
01:12:43,958 --> 01:12:46,375
- Tako je bolje!
- Res sem srečna!
1192
01:12:46,458 --> 01:12:48,292
Postavil sem tudi nov trulli rekord.
1193
01:12:48,917 --> 01:12:51,830
Če tvegam svoje življenje
, bi ga morda celo izboljšal!
1194
01:12:51,167 --> 01:12:53,250
Izčrpan, niti ne poskušaj.
1195
01:12:53,333 --> 01:12:55,500
Razumeli boste, po tej
neumnosti, ki ste jo naredili...
1196
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
Naš Noce preživi šest dni z Gustavom.
1197
01:12:58,750 --> 01:13:00,208
Ah, neverjetno!
1198
01:13:00,833 --> 01:13:02,542
Hujši od sveta kvarkov.
1199
01:13:04,750 --> 01:13:08,792
Bovi Brothers, opravičujem se,
vendar sem prisiljen podčrtati
1200
01:13:08,875 --> 01:13:11,917
da je bilo vedenje tvoje sestre Noce
precej škodljivo
1201
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
moje osebnosti kot moškega moškega.
1202
01:13:13,917 --> 01:13:17,917
Vsekakor "show must go on".
Predstava se mora nadaljevati.
1203
01:13:18,583 --> 01:13:19,917
torej...
1204
01:13:20,792 --> 01:13:23,167
Če bi kdo želel
dati moje nadomestilo ...
1205
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
Ste mu pripravili odškodnino?
1206
01:13:32,875 --> 01:13:35,958
Tukaj je dva in osem kilogramov
pečenke.
1207
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
(v francoščini) Hvala.
1208
01:13:43,830 --> 01:13:46,420
Običajno prejmem plačilo v
tuji valuti.
1209
01:13:46,750 --> 01:13:48,500
Moj honorar je veliko višji.
1210
01:13:49,417 --> 01:13:55,208
Vendar je pomembno, da sem vrnil
nasmehe v lepo italijansko družino.
1211
01:13:59,875 --> 01:14:02,420
Ni majhnega koščka kosti
za juho, kajne?
1212
01:14:02,792 --> 01:14:06,830
Morelli, skoraj je čas za večerjo.
ne prideš?
1213
01:14:06,250 --> 01:14:09,750
Oh ne, hvala.
Nisem lačen.
1214
01:14:10,250 --> 01:14:13,583
In potem raje ostanem
in se še malo kopam.
1215
01:14:13,958 --> 01:14:15,750
Dobro je za moj artritis.
1216
01:14:16,208 --> 01:14:18,500
Povedal sem ti, da se mu je
res zmešalo.
1217
01:14:18,583 --> 01:14:20,667
Zame pretor
ni več v glavi.
1218
01:14:20,750 --> 01:14:22,667
Ste tudi vi slišali?
On je nor!
1219
01:14:22,917 --> 01:14:25,208
ampak kako? Še vedno na plaži v tem času
z artrozo?
1220
01:14:26,458 --> 01:14:31,420
- Morelli, pridi ven! To te boli!
- Pojdi iz vode.
1221
01:15:21,708 --> 01:15:22,958
ne!
1222
01:15:24,833 --> 01:15:26,125
pomoč!
1223
01:15:27,417 --> 01:15:30,792
Ampak to je neverjetno!
Res se zdi kot začetek ozeblin.
1224
01:15:30,917 --> 01:15:33,292
V vodi je ostal potopljen sedemnajst ur.
1225
01:15:33,458 --> 01:15:37,830
Izlovila ga je ribiška ladja,
ki je plula v bližini obale.
1226
01:15:37,292 --> 01:15:38,917
Sedemnajst ur v vodi?
1227
01:15:39,750 --> 01:15:41,333
Gospod sodnik?
1228
01:15:42,208 --> 01:15:43,375
Gospod sodnik?
1229
01:15:43,667 --> 01:15:45,542
Pridi, pridi!
Zbudi se!
1230
01:15:45,958 --> 01:15:48,250
- Zbudi se, kaj? - Kdo je?
- Na varnem je!
1231
01:15:48,333 --> 01:15:50,625
- Kdo je? - Na varnem je!
Jaz sem Piedimonti.
1232
01:15:50,708 --> 01:15:52,583
-Kako se zdaj počutiš?
- Zdaj ...
1233
01:15:53,292 --> 01:15:55,292
Zdaj se res počutim...
1234
01:15:56,208 --> 01:15:58,420
Njegov, njegov, njegov, njegov, njegov, njegov, njegov!
1235
01:15:58,667 --> 01:16:01,000
Sedi tukaj, na stolu.
1236
01:16:01,167 --> 01:16:02,833
Toda kaj se ji je zgodilo?
1237
01:16:03,167 --> 01:16:05,375
Toda zakaj toliko ur potopljenega?
1238
01:16:06,208 --> 01:16:10,333
Ker sem hotel peskati.
1239
01:16:10,625 --> 01:16:13,750
- V vodi?
- Ne, delal sem blato.
1240
01:16:14,000 --> 01:16:16,500
Blato z mokrim peskom.
1241
01:16:16,917 --> 01:16:20,830
Ampak peskanje mi je zelo koristilo.
1242
01:16:20,292 --> 01:16:21,500
In hočem domov.
1243
01:16:21,625 --> 01:16:23,458
- V redu. Pojdi po svoja oblačila.
- Grem po nekaj oblačil.
1244
01:16:23,542 --> 01:16:25,542
- Ne ona, sestra.
- Moja sestra?
1245
01:16:25,708 --> 01:16:27,667
- Nuna!
- Nuna iz Monze?
1246
01:16:28,420 --> 01:16:31,542
Zdaj ti bom predpisal pomirjevalo.
Res, dober tonik.
1247
01:16:32,333 --> 01:16:35,458
In gre domov počivat.
Ali želite, da vam pokličem taksi?
1248
01:16:36,125 --> 01:16:37,750
(Lola) Spremljala ga bom.
1249
01:16:41,333 --> 01:16:44,750
So neprostovoljni vzrok
sodnikovih nesreč.
1250
01:16:45,250 --> 01:16:48,792
Tukaj imam avto.
Z veseljem ga bom spremljal.
1251
01:16:49,250 --> 01:16:54,250
To je mlada dama, o kateri sem ti govoril.
Mačji.
1252
01:16:55,375 --> 01:16:56,792
Lola Sarti.
1253
01:16:57,292 --> 01:16:59,917
Doktor Piedimonti, z veseljem.
1254
01:17:00,958 --> 01:17:03,708
- Vzemite dve od teh, preden...
- Jesti?
1255
01:17:04,250 --> 01:17:05,958
- Pred...
- Odvajanje blata?
1256
01:17:06,830 --> 01:17:08,333
- Reci, reci ...
- "Zacchette" ...
1257
01:17:09,167 --> 01:17:12,792
Boste videli. Torpedo.
Projektil.
1258
01:17:16,292 --> 01:17:18,292
Si še vedno jezen name, Gildo?
1259
01:17:18,708 --> 01:17:20,583
Najprej, ne kliči me Gildo.
1260
01:17:20,792 --> 01:17:22,208
In zakaj me potem kličete znanega, oprostite?
1261
01:17:22,917 --> 01:17:25,542
Kolikor vem,
še nikoli nisva jedla skupaj.
1262
01:17:25,625 --> 01:17:27,125
Ali naj to sprejmem kot povabilo?
1263
01:17:27,208 --> 01:17:29,708
- Ne, poglej, nisem imel nobenega...
- Z veseljem sprejmem.
1264
01:17:50,250 --> 01:17:51,417
kaj počneš
1265
01:17:52,833 --> 01:17:55,458
- Sesaj tam, kjer sem ga jaz.
Kako?
1266
01:18:00,542 --> 01:18:01,958
Kaj ve?
1267
01:18:04,830 --> 01:18:08,750
Po okusu spominja na limono.
1268
01:18:09,333 --> 01:18:10,625
Ne, ima okus po ljubezni.
1269
01:18:11,830 --> 01:18:14,958
- Zdaj zaprite oči in odprite usta.
- Kaj me siliš?
1270
01:18:15,292 --> 01:18:18,830
- Pojej to sadje... - Kaj?
- Od morja.
1271
01:18:18,167 --> 01:18:20,917
- kje?
- In misli name. Misli, da me bo pojedel.
1272
01:18:26,792 --> 01:18:27,917
kako
je
1273
01:18:29,500 --> 01:18:30,708
Malo, mogoče...
1274
01:18:34,375 --> 01:18:36,875
Malo al dente.
1275
01:18:37,333 --> 01:18:40,375
- Hočeš več?
- Ne, ne, ne. jaz...
1276
01:18:41,208 --> 01:18:43,542
Rad bi takoj prešel na sadje.
1277
01:19:17,667 --> 01:19:20,830
Poslušaj, Gildo, moje vilice so padle
pod mizo.
1278
01:19:20,167 --> 01:19:21,667
Ali mi ga lahko prevzamete, prosim?
1279
01:19:22,125 --> 01:19:23,917
kje Pod.
1280
01:19:24,417 --> 01:19:25,458
takoj.
1281
01:19:25,792 --> 01:19:28,167
- Tam spodaj?
- DA.
1282
01:19:32,792 --> 01:19:33,875
- Gildo?
- Huh?
1283
01:19:34,420 --> 01:19:35,333
Gildo, kaj počneš?
1284
01:19:35,958 --> 01:19:38,125
Nič, pobral sem vilice.
1285
01:19:38,250 --> 01:19:40,583
Ali nisi izkoristil priložnosti
in pogledal mojih nog?
1286
01:19:40,792 --> 01:19:43,167
- WHO? jaz? deveti.
- Ali veš, da ne nosim spodnjic?
1287
01:19:44,292 --> 01:19:49,500
Mislil sem, da imaš
na sebi črne plišaste spodnjice.
1288
01:19:50,250 --> 01:19:53,125
- Gildo, vidiš tiste tamle?
- kje? - Tisti večji?
1289
01:19:53,375 --> 01:19:54,458
- Poglej ga.
- DA.
1290
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
Predstavljajte si, nekega dne
me je ustavil na ulici,
1291
01:19:56,750 --> 01:19:59,167
dotaknil se je moje zadnjice in
rekel "lepa rit".
1292
01:19:59,458 --> 01:20:02,708
Toda kaj je narobe s tem? Tukaj v Romagni
je to način biti galanten.
1293
01:20:02,792 --> 01:20:05,417
To je tipičen kompliment, veš?
Ljudje se mi zdijo zelo prijazni.
1294
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
- Ne, zveri so.
Kako?
1295
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
- In moraš ga naučiti lekcijo.
- Jaz?
1296
01:20:10,000 --> 01:20:12,458
- Ali ste ali niste varuh zakona?
- Ja, ampak ne ...
1297
01:20:12,625 --> 01:20:14,375
Potem, če tega ne storiš ti, bom jaz.
1298
01:20:14,750 --> 01:20:18,167
Vseeno si me razočaral, veš? Mislil sem, da
si tudi ti zaljubljen vame.
1299
01:20:18,250 --> 01:20:20,167
Ampak jaz sem v... Mislil sem...
1300
01:20:20,375 --> 01:20:21,958
Lola, počakaj.
1301
01:20:22,625 --> 01:20:23,917
Počakaj malo.
1302
01:20:27,167 --> 01:20:29,375
Poglej, ali vidiš tistega jazbečarja
z neumnim obrazom?
1303
01:20:29,500 --> 01:20:33,750
- Ja. - Rekel je, da ste trije idioti in
da bo naredil takšen obraz, če pride ven.
1304
01:20:42,500 --> 01:20:43,542
Lola?
1305
01:20:46,375 --> 01:20:48,625
Kaj hočejo?
1306
01:20:48,708 --> 01:20:50,500
Kaj imaš ti z nami?
1307
01:20:50,833 --> 01:20:53,875
jaz? nič. Rekel sem
le o komplimentu iz Romagne.
1308
01:20:54,420 --> 01:20:57,417
- To je kompliment iz Romagne!
- Pazi, kako govori!
1309
01:20:57,708 --> 01:20:59,125
Moderi i termini!
1310
01:20:59,458 --> 01:21:02,583
- Glej, to je obrekovanje.
Tožim jo. Morda. - Komu?
1311
01:21:04,542 --> 01:21:08,500
- Obrni se!
- Nočem tožiti ...
1312
01:21:11,833 --> 01:21:13,833
- In zdaj sem jaz na vrsti.
- Ne, počakaj malo.
1313
01:21:14,125 --> 01:21:15,875
Zdi se mi, da je tukaj odvisno od gospoda.
1314
01:21:16,420 --> 01:21:18,208
Kaj naj bi torej naredil z nami?
1315
01:21:19,417 --> 01:21:21,000
Znaš plavati pol žage?
1316
01:21:21,125 --> 01:21:24,875
- No, v redu sem.
- Torej je pravi čas za učenje.
1317
01:21:29,625 --> 01:21:31,708
pomoč!
pomoč.
1318
01:21:37,167 --> 01:21:41,208
(poje) ..ti si srce mojega Jezusa,
naredi, da te ljubim vedno bolj
1319
01:21:41,750 --> 01:21:45,958
Rimini, moj lepi Rimini
1320
01:21:46,420 --> 01:21:49,875
sladka si
1321
01:21:50,830 --> 01:21:51,625
(ženska) Na pomoč!
1322
01:21:52,458 --> 01:21:53,750
pomoč!
1323
01:21:55,250 --> 01:21:56,667
pomoč!
1324
01:21:57,420 --> 01:21:58,375
pridi
1325
01:21:59,000 --> 01:22:02,333
- Na pomoč!
- Pridem! Bodi pri miru!
1326
01:22:02,417 --> 01:22:04,292
kmalu! kmalu!
1327
01:22:04,958 --> 01:22:07,125
pridem! Tukaj sem!
1328
01:22:08,830 --> 01:22:10,542
- pomoč.
- Tukaj si. Drži se tukaj.
1329
01:22:16,208 --> 01:22:18,792
-Mi lahko pomagate?
- Ja - ne morem.
1330
01:22:18,917 --> 01:22:21,458
- Pridem!
- Povlecite me gor, prosim.
1331
01:22:22,000 --> 01:22:23,420
pomagaj mi!
1332
01:22:25,125 --> 01:22:26,333
pomagaj mi!
1333
01:22:35,875 --> 01:22:38,708
Kaj je naredil?
- Šla sem plavat na morje.
1334
01:22:39,292 --> 01:22:41,708
Pobrala me je meduza, poglej.
1335
01:22:41,958 --> 01:22:43,958
Oprostite, ali ne moremo zdaj ...?
1336
01:22:44,333 --> 01:22:46,830
- Kaj?
- Poglej to! Tukaj!
1337
01:22:46,333 --> 01:22:48,542
- Ne morem...
- Ampak poglej to!
1338
01:22:48,750 --> 01:22:50,875
- Ne vidim...
- Poglej to. - Vidim, eh!
1339
01:22:52,458 --> 01:22:54,792
Glej, zaradi gorenja vidim zvezde.
1340
01:22:55,458 --> 01:22:58,750
- To je kot skodle.
- Skušnjava sv.
1341
01:22:59,125 --> 01:23:02,292
- To je skušnjava svetega Antona ...
- Peče me! In spremeni barvo!
1342
01:23:02,458 --> 01:23:05,750
- Prebral sem v enciklopediji.
- Na enciklopediji.
1343
01:23:05,833 --> 01:23:09,750
Strup meduze je takšen.
Tvoja koža postane vsa modra.
1344
01:23:09,833 --> 01:23:12,417
- Ne, to je odsev morja.
- Toda kakšen odmev? - Pokrij se!
1345
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
- Pokrij, pokrij.
- Roka!
1346
01:23:16,292 --> 01:23:18,333
Huje je z vlažno tkanino!
1347
01:23:19,125 --> 01:23:20,917
Če je tako, potem ...
1348
01:23:21,125 --> 01:23:22,167
JOKAJ
1349
01:23:23,125 --> 01:23:24,333
Dotaknil se me je!
1350
01:23:24,500 --> 01:23:26,250
Kaj lahko storim?
Nisem zdravnik.
1351
01:23:26,708 --> 01:23:29,750
- Me lahko posesaš tam, kjer se me je dotaknila meduza
, prosim. - Jaz?
1352
01:23:29,875 --> 01:23:32,292
- Ali govorite francosko?
- Ne, znam latinsko.
1353
01:23:32,542 --> 01:23:36,208
- "Ite, missa est". Zelo dobro znam latinsko.
- Sesaj, kjer se me je dotaknila meduza.
1354
01:23:36,292 --> 01:23:39,000
- Ne. Seveda.
- Vsak trenutek, ki mine, nabrekne.
1355
01:23:39,125 --> 01:23:41,167
Nisem zdravnik, zato
ne morem nič narediti.
1356
01:23:41,250 --> 01:23:43,167
Potrebna je takojšnja nujna intervencija
.
1357
01:23:43,458 --> 01:23:45,417
- Prosim, pelji me tja.
- Kaj lahko naredim?
1358
01:23:45,500 --> 01:23:48,583
Prebral sem v enciklopediji.
Najbližja urgentna ambulanta.
1359
01:23:48,833 --> 01:23:52,667
Plavalec, ki ga zadene meduza, mora
sesati tam, kjer se me je meduza dotaknila.
1360
01:23:52,792 --> 01:23:55,917
- Prosim, naredi mi uslugo!
- Pojdiva po zdravnika.
1361
01:23:56,458 --> 01:23:59,250
Prijazna zdravnica, ki ji pomaga.
doktor!
1362
01:24:00,000 --> 01:24:02,625
zdravnik. Pojdimo k zdravniku.
1363
01:24:02,875 --> 01:24:04,830
Pojdimo k zdravniku.
1364
01:24:04,875 --> 01:24:08,000
- Pojdiva k zdravniku.
- Poglej ...
1365
01:24:09,125 --> 01:24:11,750
- Ne bodi kreten.
Kaj je rekel?
1366
01:24:12,167 --> 01:24:15,375
Ne, glej, ne vztrajaj, da sem
že skoraj povzročil smrt petih aboriginskih žensk
1367
01:24:15,458 --> 01:24:17,375
s to zanič stvarjo.
Nisem zanič.
1368
01:24:18,000 --> 01:24:20,583
Peče me.
Tukaj me moraš sesati, prosim.
1369
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
Tukaj, tukaj, tukaj. Prsi me pečejo.
1370
01:24:23,292 --> 01:24:25,625
ne morem!
Joj, gre mi na jok.
1371
01:24:26,208 --> 01:24:28,542
Razumem,
da je to dolina solz.
1372
01:24:28,708 --> 01:24:31,583
Preveč trpim.
Preveč trpim . Ni mogoče.
1373
01:24:31,667 --> 01:24:33,583
- Prosim te za pomoč.
- Ne počni tega.
1374
01:24:33,667 --> 01:24:36,542
- Prosim. Za božjo voljo
- Oprostite, kaj ste rekli?
1375
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
- Za božjo ljubezen
- Oh, dobro.
1376
01:24:39,833 --> 01:24:43,333
Prav zato, ker je vzgojil ravnatelja
. Komaj všeč.
1377
01:24:43,542 --> 01:24:45,000
kaj je to
v redu
1378
01:24:46,167 --> 01:24:49,833
Roka. Tukaj moraš sesati,
boli.
1379
01:24:51,125 --> 01:24:52,750
- Preteklost?
- Ne, sesati me mora.
1380
01:24:52,833 --> 01:24:54,792
Moram sesati... Samo...
Vedno...
1381
01:24:57,000 --> 01:25:01,000
No, tako je bolje.
V redu, prebolevam to.
1382
01:25:01,167 --> 01:25:02,292
AN!
1383
01:25:02,417 --> 01:25:04,833
Ali gre do nje?
Ne dogaja se mi več.
1384
01:25:04,958 --> 01:25:06,542
Me lahko prosim sesaš tukaj?
1385
01:25:06,667 --> 01:25:08,750
Tukaj boli.
Tukaj je vse požgano.
1386
01:25:09,420 --> 01:25:13,125
- Tudi tam? Vedno za... Samo za...
Komaj... - Prosim.
1387
01:25:13,833 --> 01:25:14,917
AN!
1388
01:25:15,583 --> 01:25:17,875
Hvala. Hvala.
Kakšno olajšanje.
1389
01:25:18,250 --> 01:25:19,625
Kakšno olajšanje ...
1390
01:25:20,708 --> 01:25:23,250
Veliko bolje je.
Zelo prijazno.
1391
01:25:24,292 --> 01:25:28,875
- Zdaj, če hočeš,
te lahko tudi jaz posisam. - Huh?
1392
01:25:29,167 --> 01:25:33,917
Kenguru je to vedno počel . Lepo je bilo.
1393
01:25:37,420 --> 01:25:39,417
- Ali veš, da si tega nisem upal upati?
- Kaj?
1394
01:25:39,500 --> 01:25:43,208
Če greš z mano ven.
Greš ven, greš ven ...
1395
01:25:43,292 --> 01:25:46,417
Da ona... Da ti...
Tisti ti, ki si ga imel z mano.
1396
01:25:46,667 --> 01:25:48,750
- Jaz tudi ne.
- Cosa je rekel?
1397
01:25:49,542 --> 01:25:52,420
- Jaz tudi ne.
- Oh, seveda, seveda.
1398
01:25:52,958 --> 01:25:54,917
Povej mi,
kam me pelješ?
1399
01:26:00,500 --> 01:26:03,792
Ste videli Milana? Ti in jaz zaljubljena?
1400
01:26:05,333 --> 01:26:08,458
- Močno, kajne? - Potem mi moraš razložiti,
kaj sva prišla sem.
1401
01:26:08,833 --> 01:26:13,125
Ampak, da mu postavi Italijo pred noge.
Milano, galerija, katedrala, zvoniki.
1402
01:26:13,333 --> 01:26:16,667
Ker je kot zvonik,
zelo krhek gotski zvonik
1403
01:26:16,750 --> 01:26:19,917
kjer so se golobi
odločili pristati.
1404
01:26:20,292 --> 01:26:21,625
Ali razumete namig?
1405
01:26:22,830 --> 01:26:26,420
Torej, morate vedeti, da
so tudi v Milanu postavili mreže
1406
01:26:26,125 --> 01:26:28,792
da preprečite, da bi golobi
umazali zvonike.
1407
01:26:30,830 --> 01:26:31,500
So postavili mreže?
1408
01:26:32,000 --> 01:26:35,125
Toda kje bodo to naredili?
Na nebotičniku Pirelli?
1409
01:26:35,458 --> 01:26:36,667
Obdržijo ga.
1410
01:26:36,792 --> 01:26:38,833
Izbral je Torino, da bi pobegnil od mene.
1411
01:26:39,830 --> 01:26:42,375
Torino, očarljivo mesto,
znano po ovčereji, ovčereji...
1412
01:26:42,583 --> 01:26:45,917
- Ovce v Torinu?
- Ja, ovce, jagnjeta.
1413
01:26:46,333 --> 01:26:47,375
SMEH
1414
01:26:47,708 --> 01:26:49,958
- Naj se tudi jaz smejim?
- No, nasmejal me je.
1415
01:26:51,333 --> 01:26:52,958
Liliana, kam greš?
1416
01:26:53,875 --> 01:26:55,500
Pazite na promet.
1417
01:27:02,250 --> 01:27:03,833
Max, gremo!
1418
01:27:05,333 --> 01:27:06,875
utrujena sem
1419
01:27:09,333 --> 01:27:11,420
Glej, odhajam.
1420
01:27:11,208 --> 01:27:13,125
Ampak kako gre?
ampak kako?
1421
01:27:13,208 --> 01:27:16,875
Zdaj, ko smo tukaj v večnem mestu
, združimo sveto in profano.
1422
01:27:17,830 --> 01:27:18,458
Naj bo vse oskrunjeno.
1423
01:27:18,542 --> 01:27:20,583
Ne, le da ne maram
šal o teh stvareh.
1424
01:27:20,667 --> 01:27:22,875
Ampak kdo se heca?
Zelo resno mislim.
1425
01:27:22,958 --> 01:27:24,875
- Pridi sem, ti lepa kurba...
- Kaj počneš?
1426
01:27:24,958 --> 01:27:27,667
- Bom naredil, ne skrbi.
- Ampak pusti me!
1427
01:27:27,750 --> 01:27:30,875
- Daj no, greva. Pridi sem...
- Ne!
1428
01:27:31,792 --> 01:27:33,420
Pusti me pri miru!
1429
01:27:33,875 --> 01:27:36,458
- Nehaj jim gledati naju!
- Toda kdo nas opazuje?
1430
01:27:36,667 --> 01:27:39,208
- Toda kdo nas opazuje? Kdo naj nas gleda?
- Presveto sranje!
1431
01:27:39,292 --> 01:27:40,833
Švicarska garda?
1432
01:27:42,750 --> 01:27:43,875
Liliana?
1433
01:27:50,375 --> 01:27:52,375
- Poglej! Glej!
- Liliana?
1434
01:27:54,750 --> 01:27:56,000
HI!
1435
01:27:57,583 --> 01:27:59,875
Oh, danes je bil
res lep dan.
1436
01:28:00,208 --> 01:28:02,833
Najprej mi je umazal
pepelnik iz avta.
1437
01:28:02,958 --> 01:28:04,792
Drugič, ni mi ga dal.
1438
01:28:05,458 --> 01:28:07,292
No, do takrat smo se navadili.
1439
01:28:07,458 --> 01:28:10,830
Tretjič je imel
plačano tudi vstopnino.
1440
01:28:12,875 --> 01:28:14,583
Liliana!
1441
01:28:15,333 --> 01:28:16,875
Pojdi k vragu!
1442
01:28:28,830 --> 01:28:29,250
eh?
1443
01:28:31,333 --> 01:28:33,458
Ampak poslušaj...
1444
01:28:33,708 --> 01:28:37,420
Kaj je to
rdeče srce, ki ga imaš tukaj?
1445
01:28:37,875 --> 01:28:41,000
- Je to športno društvo?
- In športno društvo?
1446
01:28:41,542 --> 01:28:43,625
No, ja, na nek način...
1447
01:28:45,000 --> 01:28:47,250
Ja, saj se smeš ukvarjati s športom,
hoditi, teči ...
1448
01:28:47,333 --> 01:28:51,625
Da, če nekdo želi biti
bejzbolski as, lahko.
1449
01:28:54,208 --> 01:28:56,708
Kaj bomo zdaj?
1450
01:28:58,875 --> 01:29:01,375
Toda potopimo se in zaplavamo nazaj na obalo.
1451
01:29:02,625 --> 01:29:04,830
Potopimo se!
1452
01:29:04,167 --> 01:29:08,250
Le da ne znam plavati,
ampak bom poskusil hoditi.
1453
01:29:08,333 --> 01:29:10,667
Kaj pa, če ste tako dobro vozili gliser
?
1454
01:29:11,420 --> 01:29:13,250
Ja, a motorni čoln ne ve
, da ne znam plavati
1455
01:29:13,333 --> 01:29:15,542
ko sem ga dobil,
sem rekel "grem".
1456
01:29:15,792 --> 01:29:18,250
- Poslušaj, hotel sem ti nekaj povedati...
- Ja?
1457
01:29:19,375 --> 01:29:25,333
Tudi če sploh ne veva, kdo
sva in da se nikoli več ne bova videla,
1458
01:29:26,708 --> 01:29:28,500
Še vedno je bilo lepo.
1459
01:29:29,583 --> 01:29:33,750
Ja, ampak jaz...
Zdaj razen društva...
1460
01:29:34,420 --> 01:29:37,792
Kot moški lahko, kar
se je zgodilo, lahko popravim.
1461
01:29:39,830 --> 01:29:41,708
Zakaj?
Kaj se je zgodilo?
1462
01:29:42,167 --> 01:29:45,167
- Se je kaj zgodilo?
- Nič se ni zgodilo.
1463
01:29:46,000 --> 01:29:48,708
V sanjah se mi je zdelo ...
1464
01:29:49,542 --> 01:29:50,917
Pa se mi je zdelo.
1465
01:29:51,420 --> 01:29:54,830
Glej, zdaj moram iti.
Čakajo me.
1466
01:29:54,375 --> 01:29:56,667
oditi moram.
Moramo se posloviti.
1467
01:29:56,833 --> 01:29:59,375
- Oh dobro.
- Zbogom, moj rešitelj.
1468
01:30:08,708 --> 01:30:09,875
Adijo.
1469
01:30:11,292 --> 01:30:13,208
- Adijo!
- Adijo!
1470
01:30:22,792 --> 01:30:27,625
Vendar, če kdo čuti
uslugo do mene, naj mi to stori enkrat za vselej.
1471
01:30:28,000 --> 01:30:31,292
Naredi mi, da zaženem ta prekleti motor!
1472
01:30:31,500 --> 01:30:33,875
ZAGON MOTORJA
1473
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
Potem nisi jezen name!
Saj nisi jezen!
1474
01:30:39,500 --> 01:30:41,458
Da, da, to je hotel Karim.
1475
01:30:41,750 --> 01:30:43,250
Ja, takoj ga pokličem.
1476
01:30:43,583 --> 01:30:46,375
Gospod pretor! Telefon.
1477
01:30:50,958 --> 01:30:52,830
pripravljena
1478
01:30:52,750 --> 01:30:55,830
Ja, jaz sem.
1479
01:30:55,375 --> 01:30:58,458
Dobro jutro, gospod prefekt.
1480
01:30:59,292 --> 01:31:01,500
Čakam dva dni ...
JECLJANJE
1481
01:31:01,583 --> 01:31:03,125
Oprostite, malo sem čustven.
1482
01:31:03,208 --> 01:31:06,667
Dva dni sem
nestrpno čakala na tvoj telefonski klic .
1483
01:31:07,750 --> 01:31:11,875
Tudi jaz sem ga prišel iskat
dol v borov gozd.
1484
01:31:12,375 --> 01:31:13,750
V viseči mreži.
1485
01:31:15,625 --> 01:31:18,500
Je zelo športen župan,
kot papež.
1486
01:31:19,125 --> 01:31:20,958
Hotel sem te preizkusiti.
1487
01:31:21,417 --> 01:31:23,292
Izginiti za nekaj časa
1488
01:31:23,958 --> 01:31:25,667
da se prepričam o tvoji ljubezni.
1489
01:31:26,420 --> 01:31:29,830
(Lola) Da sem prepričan, da
si me želel, da si me želel.
1490
01:31:29,417 --> 01:31:31,625
Ampak me ljubiš?
Povej mi
1491
01:31:32,500 --> 01:31:33,667
DA.
1492
01:31:34,375 --> 01:31:39,875
- Povej mi glasno.
- Ja, jaz... zelo jo spoštujem!
1493
01:31:40,417 --> 01:31:42,667
Tvoj glas me spravlja ob pamet.
1494
01:31:44,375 --> 01:31:46,375
Povej mi, da me želiš poljubiti na usta.
1495
01:31:47,958 --> 01:31:50,625
(mrmra) Rad bi
te poljubil na usta.
1496
01:31:51,958 --> 01:31:54,420
(Lola) Zakriči. Želim čutiti močno.
1497
01:31:54,333 --> 01:31:57,000
ljubim te...!
To je prefekt.
1498
01:31:58,292 --> 01:32:01,708
Rad bi te poljubil na usta!
Poljub na usta!
1499
01:32:04,333 --> 01:32:05,875
(Lola) Poslušaj, pridi danes ob treh.
1500
01:32:06,250 --> 01:32:08,500
Počakal te bom na ulici via dei glicini 31.
1501
01:32:08,958 --> 01:32:10,958
Bomo sami in srečni.
1502
01:32:11,333 --> 01:32:15,542
Ti, jaz in ljubezen.
Veliko ljubezni.
1503
01:32:30,792 --> 01:32:31,917
(Lola) Ja?
1504
01:32:32,458 --> 01:32:34,250
- Gildo.
- Ah, to si ti!
1505
01:32:34,583 --> 01:32:37,167
Čakam te.
Pridi, pridi zdaj!
1506
01:32:37,750 --> 01:32:38,958
DA!
1507
01:32:39,708 --> 01:32:41,958
- Katero nadstropje je, Lola?
- Sedemindvajseti!
1508
01:32:42,250 --> 01:32:43,708
Pridem v hipu.
1509
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Kakšen grozljiv napor ...
1510
01:32:50,417 --> 01:32:54,625
Toda kdorkoli je izumil
dvigalo, je pravi genij.
1511
01:32:54,958 --> 01:32:56,667
Več ... Torej ...
1512
01:32:57,417 --> 01:32:58,875
Moral bi biti ... No ...
1513
01:32:59,458 --> 01:33:01,292
Moram biti na sedemindvajsetih.
1514
01:33:04,125 --> 01:33:08,167
O bog, kakšna peklenska pustolovščina!
1515
01:33:08,708 --> 01:33:10,167
Ne morem več!
1516
01:33:10,708 --> 01:33:14,500
"LAHKO PUSTITE SVOJ KLOBUK"
DI JOE COCKER
1517
01:36:44,125 --> 01:36:47,667
- Lola, kakšno željo imam!
- Ne, nehaj! Ampak kaj počneš? Nehaj!
1518
01:36:48,420 --> 01:36:51,458
Draga, narediva to takoj, kajne?
1519
01:36:52,830 --> 01:36:54,750
- Naj to storimo tukaj? To naredim kot obleko.
- Ampak kaj naredimo?
1520
01:36:54,833 --> 01:36:56,250
Ampak kako, kaj?
Zacchete.
1521
01:36:57,167 --> 01:37:01,333
Tablete name delujejo
oz.
1522
01:37:01,708 --> 01:37:04,708
In potem, Lola, ljubim te.
1523
01:37:05,250 --> 01:37:07,830
Toda globoko v sebi nisem
prepričan o tvoji ljubezni.
1524
01:37:07,167 --> 01:37:09,833
- Kakšen dokaz ste mi dali, oprostite?
- Toda kakšen dokaz sem ti dal?
1525
01:37:09,917 --> 01:37:12,375
Če pa si me le poklical, sem
tekel sem kot norec
1526
01:37:12,458 --> 01:37:15,125
in hodil sem sto nadstropij
pred dvigalom...
1527
01:37:15,750 --> 01:37:19,000
Lola, prosim te...
Želim živeti s teboj!
1528
01:37:19,167 --> 01:37:20,833
Želim se poročiti s teboj!
Veš kaj delam?
1529
01:37:20,958 --> 01:37:23,958
Dam odpoved in z odpravnino
te peljem kamor hočeš.
1530
01:37:24,420 --> 01:37:26,125
Ali želite iti v Honolulu?
In gremo v Honolulu.
1531
01:37:26,208 --> 01:37:27,750
In Tahiti? Tahitija ni.
1532
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Milano Marittima?
Milano Marittima!
1533
01:37:30,875 --> 01:37:34,333
- Ste pripravljeni izpolniti vsako mojo željo?
- Kar hočeš.
1534
01:37:34,708 --> 01:37:36,875
Medtem si slecite hlače.
1535
01:37:53,875 --> 01:37:55,208
Poglej tista dva.
1536
01:37:55,833 --> 01:37:58,250
Ah, tista modra je super pička,
ta druga pa je velika zmešnjava.
1537
01:38:14,792 --> 01:38:19,375
Ne veste, kako me vznemirja, ko vem, da
je pod tem krilom moško telo.
1538
01:38:20,667 --> 01:38:23,458
- Ali ni to tudi tebe navdušeno?
- No, zame manj.
1539
01:38:23,542 --> 01:38:26,583
Tudi zato, ker so me prej na ulici
skoraj brcnili.
1540
01:38:27,875 --> 01:38:31,625
Govorim o nekom, ki
mi je rekel besedo, prijazen stavek. nič.
1541
01:38:31,958 --> 01:38:35,583
Poskušaš biti bolj ženstvena.
Potem, če še naprej govoriš s tem velikim glasom.
1542
01:38:37,830 --> 01:38:38,833
Lola, te lahko nekaj vprašam?
1543
01:38:39,420 --> 01:38:44,917
Ne morem razumeti, zakaj
si me prisilil, da se tako oblečem.
1544
01:38:45,000 --> 01:38:47,208
Kot klovn.
1545
01:38:47,708 --> 01:38:50,250
- Si videl devet tednov in pol?
- Ne.
1546
01:38:50,458 --> 01:38:52,875
Oblači se kot moški,
da bi mu ugodila.
1547
01:38:53,292 --> 01:38:55,208
In nočeš mi ugajati?
1548
01:38:56,958 --> 01:38:58,708
- Ime mi je Liliana.
- Dobro!
1549
01:38:59,458 --> 01:39:01,292
- In ti?
- Kaj?
1550
01:39:01,625 --> 01:39:03,167
Še vedno mi nisi povedal
svojega imena.
1551
01:39:03,250 --> 01:39:04,708
Oh, kaj je to važno?
1552
01:39:05,208 --> 01:39:06,667
Samo da vem.
1553
01:39:07,420 --> 01:39:09,292
Jeremiah, lahko pa me kličeš Gerry.
1554
01:39:09,833 --> 01:39:12,375
- Kam me pelješ, Gerry?
- Delati nore stvari.
1555
01:39:25,875 --> 01:39:27,917
Pred kratkim sem se ločil.
1556
01:39:29,333 --> 01:39:32,583
Možu sem pomagala
dvanajst let.
1557
01:39:33,167 --> 01:39:35,417
Imel je majhno
tekstilno podjetje
1558
01:39:35,750 --> 01:39:38,125
dober v barvah,
a premočen v poslu.
1559
01:39:40,583 --> 01:39:42,333
In tako sem mu pomagal.
1560
01:39:42,958 --> 01:39:44,375
In zdaj je dovolj.
1561
01:39:45,333 --> 01:39:47,167
Da ne govorimo o tebi, kaj?
1562
01:39:47,292 --> 01:39:49,125
Pogovoriva se o naju, Luciana.
1563
01:39:50,625 --> 01:39:52,333
In o noči, ki nas čaka.
1564
01:39:55,167 --> 01:39:57,208
Hej, poglej kdo je tukaj!
1565
01:39:57,917 --> 01:40:00,208
Močno vidva.
1566
01:40:02,420 --> 01:40:03,542
poslušaj me
1567
01:40:16,667 --> 01:40:19,000
gremo
1568
01:40:19,250 --> 01:40:21,208
- Ampak kaj je?
- Pridi ti.
1569
01:40:25,958 --> 01:40:27,000
ampak kaj počneš
1570
01:40:27,167 --> 01:40:29,875
- Ljubim te. Tukaj te želim kot norega.
- Kaj delaš?
1571
01:40:30,750 --> 01:40:31,917
- Pridi sem...
- Ne!
1572
01:40:32,292 --> 01:40:33,833
- Roka!
- Tudi ti si ga želiš, kajne?
1573
01:40:34,125 --> 01:40:35,333
Povej ... Tudi ti
1574
01:40:35,625 --> 01:40:38,125
- Tudi ti to počneš, kajne?
- Ja, ampak ne tukaj.
1575
01:40:38,208 --> 01:40:41,500
- Prosim, pelji me k sebi ali k meni.
- Ne.
1576
01:40:41,583 --> 01:40:43,125
- Ne, tukaj!
- Pelji me do svoje hiše.
1577
01:40:43,208 --> 01:40:44,917
- Všeč mi je tukaj.
- Na plaži?
1578
01:40:45,420 --> 01:40:46,958
- Na plaži?
- Ne. Všeč mi je tukaj.
1579
01:40:47,125 --> 01:40:49,625
Pustimo ga tukaj vsem na očeh.
1580
01:40:50,167 --> 01:40:52,375
- Prosim, slecite se.
- V zadregi mu je. pridi no
1581
01:40:52,875 --> 01:40:55,958
Glej, ni me strah.
1582
01:40:56,125 --> 01:40:57,667
ne bojim se.
1583
01:40:57,875 --> 01:41:00,417
- Kaj delaš?
- Zate! Za vas! - Ustavljeno!
1584
01:41:00,667 --> 01:41:03,167
- To delam samo zate. prisežem
- Roka. nehaj!
1585
01:41:03,250 --> 01:41:04,792
Prosim pomagaj mi!
1586
01:41:05,125 --> 01:41:08,208
Ne skrbi, to počne vsak večer.
Nihče več ne posveča pozornosti temu.
1587
01:41:08,625 --> 01:41:11,830
ampak kako?
Gerry, dobro. umirjeno
1588
01:41:11,250 --> 01:41:13,125
- Ja, dobro dobro ...
- Ostani miren.
1589
01:41:13,500 --> 01:41:15,830
- Gerry, dober si.
- Ne ...
1590
01:41:17,583 --> 01:41:19,375
- Ampak, Gerry?
- Torej, gospodična,
1591
01:41:19,542 --> 01:41:22,792
Ali ga takoj vzamem nazaj ali
ga boste domov prinesli pozneje?
1592
01:41:23,333 --> 01:41:26,583
- Kdo je? Tvoj sin?
- Ne, draga, on je moj mož.
1593
01:41:29,000 --> 01:41:31,167
Oprosti, nisem vedel.
1594
01:41:31,417 --> 01:41:34,830
Ne skrbi, lepotica.
Navajena sem na to.
1595
01:41:34,167 --> 01:41:35,792
To počne, da bi bil ljubosumen.
1596
01:41:36,792 --> 01:41:38,125
Revček.
1597
01:41:39,458 --> 01:41:43,000
Tako lepa in tako okrasna.
Ampak ne gre.
1598
01:41:44,167 --> 01:41:46,208
Ničesar ni izgubil,
veš, draga moja?
1599
01:41:46,708 --> 01:41:50,333
Ne, nikoli ne preide na bistvo.
On tega ne zmore.
1600
01:41:51,000 --> 01:41:53,667
Poljubi, božaj, dobro se te dotakni,
1601
01:41:53,750 --> 01:41:56,750
sploh v nižjih nadstropjih,
ne vem če me razumeš...
1602
01:41:57,292 --> 01:42:00,333
Veš, kako temu rečem?
Pomanjkanje spodnjega perila.
1603
01:42:02,667 --> 01:42:04,500
Ti se je zaradi tega slabo počutil, kajne?
1604
01:42:04,917 --> 01:42:07,750
Si želela kaj na
hitro, lepa?
1605
01:42:08,830 --> 01:42:09,750
Toda kaj je razumela?
1606
01:42:09,958 --> 01:42:13,625
Pojdi na morje in morda
bo kdo to popravil, če se boš zelo potrudil.
1607
01:42:13,750 --> 01:42:15,420
Pojdi, pojdi, lepa!
1608
01:42:15,458 --> 01:42:18,333
Daj no, zbudi se!
Razvedri se!
1609
01:42:18,500 --> 01:42:21,208
Daj no, Madonna...
1610
01:42:22,792 --> 01:42:24,420
gremo...
1611
01:42:28,500 --> 01:42:31,292
- Daj no, bova plesala?
- Da, zaplešiva.
1612
01:42:31,583 --> 01:42:34,208
Ampak ne, midva.
Izbrati moramo moškega.
1613
01:42:34,375 --> 01:42:35,583
moški?
1614
01:42:37,830 --> 01:42:40,667
Toda ljubezen, morda tega nisi razumel,
čeprav sem oblečen kot ženska
1615
01:42:41,420 --> 01:42:44,420
Spodaj imam zate
fizično privlačnost, ki je ne morem nadzorovati.
1616
01:42:44,125 --> 01:42:46,833
In potem ljubezen, zaljubljen sem vate.
1617
01:42:47,208 --> 01:42:49,125
Vidiš, zelo te imam rad.
1618
01:42:49,375 --> 01:42:51,250
Tudi jaz te želim in te ljubim
1619
01:42:51,583 --> 01:42:55,500
vendar moraš izpolniti to
mojo zadnjo željo in potem bom tvoja.
1620
01:42:57,830 --> 01:43:00,958
- Pojdi, pojdi!
- V redu, ampak o kom govoriš ...?
1621
01:43:02,625 --> 01:43:06,375
- Pojdi s tem.
- S tem? S to brado?
1622
01:43:12,292 --> 01:43:14,917
- Me lahko pripraviš do plesa?
- Hvala. raje ne.
1623
01:43:15,000 --> 01:43:16,375
Zakaj ne?
1624
01:43:18,830 --> 01:43:22,208
Poslušaj človeško sranje, škorpijone vržem
stran, tudi ko jih lovim,
1625
01:43:22,792 --> 01:43:25,917
- drugače bom želel bruhati.
- Kako si kaj...
1626
01:43:27,830 --> 01:43:29,625
Hvala. Je zelo človeška.
1627
01:43:34,875 --> 01:43:38,125
Praktično je situacija
doživela naslednji razvoj.
1628
01:43:38,208 --> 01:43:41,167
Tisti tam z brado je
zelo dober ribič na škorpijone
1629
01:43:41,250 --> 01:43:44,830
in ampak dobro ...
Ampak zaradi tega ne plešeš.
1630
01:43:45,420 --> 01:43:47,208
- In oprostite, izberite drugega.
- Ampak kje?
1631
01:43:47,458 --> 01:43:49,208
- Poglej tistega s klobukom.
- S klobukom?
1632
01:43:49,292 --> 01:43:50,917
-Zapleši nam ta tango.
- Tango.
1633
01:43:51,000 --> 01:43:54,292
- In ga poljubi. Kako?
- Na ustih. - Prosim? ne...
1634
01:43:55,208 --> 01:43:56,917
Zelo dobro ste razumeli.
1635
01:43:57,167 --> 01:44:00,208
O ja, ampak vidiš, povedal
ti bom skrivnost ...
1636
01:44:00,292 --> 01:44:03,750
- Nikoli nisem nikogar poljubil na usta.
- Zdaj je čas za začetek.
1637
01:44:03,958 --> 01:44:08,830
Morda pa sem raje začel
postopoma. Mogoče s tabo, ljubezen.
1638
01:44:08,333 --> 01:44:11,542
Naredi, kot sem ti rekel. Pojdi! Sicer
se bom razjezil in nikoli več me ne boš videl.
1639
01:44:11,625 --> 01:44:15,167
Ne, ne, ne, ne. Poljubim ga.
Poljubim ga na usta.
1640
01:44:15,250 --> 01:44:16,958
Ta tukaj s klobukom.
1641
01:44:26,000 --> 01:44:27,833
dober večer
1642
01:44:29,420 --> 01:44:31,958
Gospod, me lahko pripravite do plesa?
1643
01:44:32,833 --> 01:44:36,542
Samo pretvarjaj se, potem bom razložil.
1644
01:46:28,875 --> 01:46:30,792
Tukaj je.
Ste videli vse?
1645
01:46:31,167 --> 01:46:33,917
On je bil tisti, ki je prevzel pobudo.
Poljubila sta se.
1646
01:46:34,500 --> 01:46:37,125
To je sodnik
Ermenegildo Morelli!
1647
01:46:37,625 --> 01:46:40,417
Tisti, ki je zaprl
moj lokal, Modri angel.
1648
01:46:40,583 --> 01:46:42,750
Pokončni zagovornik morale.
1649
01:46:42,917 --> 01:46:47,333
Ampak zdaj mi
te je končno uspelo razkrinkati. In zate bo konec, pujsa!
1650
01:46:51,667 --> 01:46:53,625
(tv) Si ga želiš? Podarim ti tole marjetico.
1651
01:46:57,708 --> 01:47:00,542
Zdaj pa TI vzemi tiste
in jaz bom vzel te.
1652
01:47:06,875 --> 01:47:08,375
Lahko naredim čolne.
1653
01:47:10,167 --> 01:47:13,208
Pio Pio, si še buden ob tej uri?
1654
01:47:13,833 --> 01:47:16,583
Ampak kaj gledaš?
O bog, pošasti!
1655
01:47:17,375 --> 01:47:19,708
Nocoj sem videl že preveč pošasti.
1656
01:47:20,958 --> 01:47:22,125
lahko noc
1657
01:47:23,667 --> 01:47:27,833
In če pride mama,
ji povej, da je šlo slabo.
1658
01:47:29,830 --> 01:47:30,375
Zelo slabo.
1659
01:48:10,420 --> 01:48:11,208
ODPIRANJE VRAT
1660
01:48:11,333 --> 01:48:12,583
- Kdo je?
- Liliana?
1661
01:48:14,333 --> 01:48:15,625
Lahko spim tukaj pri tebi?
1662
01:48:15,708 --> 01:48:19,625
- Ampak res sem...
- Bojim se televizijskih pošasti.
1663
01:48:20,000 --> 01:48:22,708
Pošasti?
Povedal sem ti.
1664
01:48:23,167 --> 01:48:25,792
Mama me vedno prisili, da spim
pri njej, ko me je strah.
1665
01:48:26,375 --> 01:48:28,167
In potem pojdi k mami.
1666
01:48:28,792 --> 01:48:31,208
Nocoj spi zunaj.
To počne pogosto.
1667
01:48:32,667 --> 01:48:34,000
Ali nimaš otroka?
1668
01:48:34,625 --> 01:48:38,583
jaz? Ne, na žalost.
1669
01:48:39,583 --> 01:48:43,958
Torej se pretvarjajmo, da sem jaz
tvoj otrok in ti moja mama.
1670
01:48:46,208 --> 01:48:48,292
Jaz sem tvoja mama
1671
01:48:49,125 --> 01:48:51,625
in ti si moj otrok.
1672
01:48:52,542 --> 01:48:54,792
Zdaj se počutim varno.
In ti?
1673
01:48:57,000 --> 01:48:58,125
uh...
1674
01:48:58,875 --> 01:49:00,375
Jaz, no...
1675
01:49:01,958 --> 01:49:03,583
kaj počneš
1676
01:49:06,420 --> 01:49:08,667
Ampak, Pio Pio...
1677
01:49:09,625 --> 01:49:14,000
Mi hočete povedati, zakaj
ste bili oblečeni kot ženska, ko so vas pripeljali sem?
1678
01:49:15,875 --> 01:49:20,625
Ker sem moral
na pustni ples.
1679
01:49:20,917 --> 01:49:22,000
D'estate?
1680
01:49:22,750 --> 01:49:24,750
Oh, ja, ker jaz ... vidiš ...
1681
01:49:26,167 --> 01:49:30,208
V pustnem času, torej pozimi,
sem zelo zaposlen z obravnavami.
1682
01:49:30,500 --> 01:49:35,500
Tako grem sredi avgusta na maskenbal .
1683
01:49:36,000 --> 01:49:38,542
Posel je kot običajno,
noče mi povedati resnice.
1684
01:49:38,958 --> 01:49:41,958
- Toda ali se vsaj dobro počutiš?
- Na kratko.
1685
01:49:42,167 --> 01:49:44,292
Ali ne želite obiskati
našega psihologa?
1686
01:49:45,375 --> 01:49:47,667
Poslušajte, doktor Piedimonti,
zahvaljujem se vam za vse,
1687
01:49:48,830 --> 01:49:50,000
ampak na tej točki
celotne zgodbe,
1688
01:49:50,125 --> 01:49:54,208
Iskreno ne želim
več govoriti o tem z nikomer.
1689
01:49:55,420 --> 01:49:57,458
- Niti z menoj?
- Lola.
1690
01:49:59,420 --> 01:50:00,375
Z dovoljenjem.
1691
01:50:00,917 --> 01:50:02,708
Imel sem nekaj opraviti.
1692
01:50:03,208 --> 01:50:04,500
gospodična...
1693
01:50:07,830 --> 01:50:10,417
Prišel si okusit
svoje maščevanje, kaj?
1694
01:50:12,420 --> 01:50:16,333
Videl sem časopise.
Novice poročajo na celi strani.
1695
01:50:16,583 --> 01:50:20,830
In še več, jutri napovedujejo
objavo fotografij.
1696
01:50:21,625 --> 01:50:25,167
Čestitke, velika zmaga.
Škoda, da nisi stavil.
1697
01:50:25,708 --> 01:50:27,292
Zadeli bi dober znesek.
1698
01:50:27,958 --> 01:50:30,750
Vendar, kar se
mene tiče, zmagaš ti.
1699
01:50:31,000 --> 01:50:34,958
Ne, namesto tega sem vam prišel
povedati, da sem bil poražen.
1700
01:50:35,958 --> 01:50:39,208
In da bi se odkupil za to, kako
sem se obnašal. Tukaj.
1701
01:50:39,958 --> 01:50:42,625
To so zvitki fotografij,
ki ste jih posneli sinoči.
1702
01:50:43,000 --> 01:50:44,667
Nikoli ne bodo v časopisih.
1703
01:50:45,417 --> 01:50:50,167
In zdaj, če hočeš, sva lahko
skupaj za vedno.
1704
01:50:54,583 --> 01:50:55,708
Ne.
1705
01:50:56,208 --> 01:50:59,458
Ne, Lola ali Ramona
ali kakorkoli ti je ime.
1706
01:51:00,000 --> 01:51:01,958
Nama ni
usojeno biti skupaj.
1707
01:51:02,708 --> 01:51:04,792
Najine poti so se razšle.
1708
01:51:05,958 --> 01:51:09,667
In moja gre zdaj v
čisto drugo smer.
1709
01:51:10,667 --> 01:51:13,292
Oh, ne, Gildo, ampak to ni mogoče.
1710
01:51:13,917 --> 01:51:15,583
In vendar je. Na žalost.
1711
01:51:15,750 --> 01:51:18,958
Vidite, ta dogodivščina, ki sem jo doživel
s tabo, mi je obrnila življenje na glavo.
1712
01:51:19,125 --> 01:51:22,125
Zame je bilo to, kot bi
živel celo življenje.
1713
01:51:24,250 --> 01:51:27,667
Iz katerega zdaj izstopim
popolnoma spremenjen.
1714
01:51:28,125 --> 01:51:29,917
Toda Gildo, kaj praviš, ljubezen moja?
1715
01:51:30,830 --> 01:51:32,708
Nič, samo da si
preveč ženska
1716
01:51:33,792 --> 01:51:36,125
za človeka malega človeka, kot sem jaz.
1717
01:51:36,667 --> 01:51:37,917
Adijo, grem.
1718
01:51:39,000 --> 01:51:43,667
Mogoče se bo od zdaj naprej
zame začelo novo življenje.
1719
01:51:44,708 --> 01:51:48,458
- Živjo lepa!
- Ampak moj Gildo. Gildo, kam greš?
1720
01:51:48,667 --> 01:51:50,417
- Gildo?
- Toda kaj se je zgodilo?
1721
01:51:50,750 --> 01:51:53,750
- Ne vem, tako čudno se mi je zdelo.
- Čudno kako?
1722
01:52:17,833 --> 01:52:20,750
- Ime mi je Pino.
- In jaz Gildo.
1723
01:52:40,625 --> 01:52:42,125
dobro jutro
1724
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
dobro jutro
1725
01:52:46,667 --> 01:52:50,792
Kako ljubko! Tudi zajtrk.
1726
01:52:51,500 --> 01:52:53,000
Popolna storitev.
1727
01:52:54,833 --> 01:52:58,250
Mimogrede, če nimate nič proti,
bi rad takoj nekaj popravil.
1728
01:53:00,875 --> 01:53:03,833
- Kakšno stvar?
- To je 250.000.
1729
01:53:07,830 --> 01:53:08,667
Oprostite, nisem razumel?
1730
01:53:08,750 --> 01:53:12,917
Običajno prosim druge mame prijateljice za
300.000, tebi pa sem dal popust.
1731
01:53:16,667 --> 01:53:19,583
Ni veliko doživeti
vznemirjenja prepovedanega, kajne?
1732
01:53:23,708 --> 01:53:24,917
Tukaj je tvoj drobiž.
1733
01:53:25,583 --> 01:53:27,292
Poleg tega moram dobiti bazo.
1734
01:53:27,833 --> 01:53:30,708
Kako naj sicer pridem
do svoje prve milijarde?
1735
01:53:31,375 --> 01:53:33,667
Daj no, ne moreš oditi, ne da bi mi povedal.
1736
01:53:35,292 --> 01:53:37,250
In to je v redu. uspelo mi je.
1737
01:53:37,833 --> 01:53:40,250
Ste to storili?
In kako je bilo? kako je bilo
1738
01:53:42,458 --> 01:53:43,792
Šokantno.
1739
01:53:43,958 --> 01:53:46,792
No, pravzaprav glede na to, kako
to govoriš, zveni kot katastrofa.
1740
01:53:46,875 --> 01:53:48,625
Kakšno oceno pa mu daš?
1741
01:53:48,833 --> 01:53:51,830
- Komu njemu?
- Ampak tisti z motorjem.
1742
01:53:51,542 --> 01:53:55,417
- Ni bilo s tistim z motorjem.
- Ne, neverjetno je. Torej s kom je bil?
1743
01:53:58,292 --> 01:53:59,750
Ne bom ti povedal, tudi če se ubiješ.
1744
01:53:59,875 --> 01:54:02,625
Glej, prosim povej mi vsaj,
da si nekdo, ki ga poznam. pridi no
1745
01:54:03,917 --> 01:54:07,125
Da, poznate ga, vendar ne
tako dobro, kot mislite.
1746
01:54:12,875 --> 01:54:14,420
Liliana!
1747
01:54:16,375 --> 01:54:19,167
Revež. Toda kaj ima on s tem?
Ni bila njegova krivda.
1748
01:54:20,708 --> 01:54:23,417
Ja, mogoče imaš prav.
Bila je moja krivda.
1749
01:54:24,667 --> 01:54:26,500
Ampak zdaj se počutim veliko bolje.
1750
01:54:27,667 --> 01:54:29,167
Pozdravljena Simona in hvala.
1751
01:54:30,125 --> 01:54:31,417
Adijo, srčkan!
1752
01:54:32,958 --> 01:54:36,420
HI.
Gremo na morje.
1753
01:54:36,125 --> 01:54:37,333
Tako ostaneš v Oslu.
1754
01:54:37,417 --> 01:54:41,830
Preostanek poti poteka v čudovitih
saneh, ki jih kot Božiček vlečejo jeleni.
1755
01:54:41,500 --> 01:54:42,625
Lepo, fantje.
1756
01:54:42,958 --> 01:54:45,167
(govornik) Alitalia, odhod v Oslo
1757
01:54:45,375 --> 01:54:47,542
- Jaz sem na vrsti.
- ŽIVJO.
1758
01:54:48,830 --> 01:54:50,667
- ŽIVJO.
- Lep pozdrav.
1759
01:54:51,417 --> 01:54:52,458
HI!
1760
01:54:53,417 --> 01:54:55,292
Če grem skozi Laponsko,
te pridem obiskat.
1761
01:54:55,375 --> 01:54:58,458
Povedali so mi, da blizu
severnega tečaja ponujajo svoje žene v goste.
1762
01:54:58,542 --> 01:55:00,292
In gorje ti, če ne sprejmeš,
če bodo užaljeni.
1763
01:55:00,833 --> 01:55:03,125
- Ampak ne govori neumnosti.
- In ne prikrajšaj me spet
1764
01:55:03,208 --> 01:55:05,417
z dekletom v naročju
v krznenem spodnjem perilu, eh.
1765
01:55:09,708 --> 01:55:11,958
(gostiteljica) Od zdaj naprej
je kajenje dovoljeno .
1766
01:55:13,000 --> 01:55:17,167
Vesela sem, da se tudi ti, Amalia,
podajaš na to pot proti Skandinaviji.
1767
01:55:17,333 --> 01:55:18,708
Ali pridete tudi v Frankfurt?
1768
01:55:19,167 --> 01:55:21,000
Ne, grem v Oslo.
1769
01:55:21,417 --> 01:55:22,667
(Amalia) V Oslu?
1770
01:55:23,333 --> 01:55:26,750
(mlada nuna) Res, nadaljujem
pot proti Laponski.
1771
01:55:27,375 --> 01:55:29,000
(Amalia) Kaj početi na Laponskem?
1772
01:55:29,667 --> 01:55:32,958
Tja me pošlje društvo socialnih delavcev.
1773
01:55:33,458 --> 01:55:36,208
Z duhovnikom moram v službo .
1774
01:55:36,667 --> 01:55:38,250
(Amalia) Italijan ali Laponec?
1775
01:55:38,833 --> 01:55:40,750
(mlada nuna) Ne, Italijan.
1776
01:55:41,458 --> 01:55:44,667
Pravzaprav je to edina pozitivna stran,
kajti za ostalo...
1777
01:55:45,000 --> 01:55:46,167
(Amalija) Za ostalo?
1778
01:55:46,792 --> 01:55:49,958
(mlada nuna) No, kot kaže, bomo živeli
v nekakšnem puščavniku.
1779
01:55:50,542 --> 01:55:54,417
Jaz in on sam.
Skupaj ves dan.
1780
01:55:54,708 --> 01:55:56,125
Res, noč.
1781
01:55:57,625 --> 01:56:02,000
Ste vedeli, da severna noč traja šest mesecev?
1782
01:56:02,958 --> 01:56:07,417
No, preživela ga bom sama z njim.
Vedno.
1783
01:56:11,458 --> 01:56:14,167
Oh, misija je misija.
Ni to...
1784
01:56:14,667 --> 01:56:15,708
(sopotnik) Oprostite?
1785
01:56:16,167 --> 01:56:18,830
Ne, to so stvari iz Riminija.
129460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof