Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,533 --> 00:00:11,767
PREVIOUSLY ON
THE HAUNTING HOUR...
2
00:00:11,767 --> 00:00:12,834
YOU MUST BE LILLY.
3
00:00:12,834 --> 00:00:15,867
I'D LIKE YOU
TO MEET LILLY D.
4
00:00:15,867 --> 00:00:17,100
DO YOU THINK
THE DOLL'S ALIVE?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,533
NO.
6
00:00:18,533 --> 00:00:19,567
[MOM]: I THINK YOU NEED
A TIME-OUT FROM LILLY D.
7
00:00:19,567 --> 00:00:20,567
[SMASH]
8
00:00:20,567 --> 00:00:22,400
LILLY!
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,467
YOU ARE IN VERY,
VERY SERIOUS TROUBLE!
10
00:00:23,467 --> 00:00:25,166
NO, IT'S NOT FAIR!
11
00:00:25,166 --> 00:00:26,200
SHE DID IT!
12
00:00:27,834 --> 00:00:30,800
[♪♪♪]
13
00:00:46,467 --> 00:00:48,133
[LOW GROWLING]
14
00:00:58,734 --> 00:01:01,533
[♪♪♪]
15
00:01:01,533 --> 00:01:03,734
[SOBBING]
16
00:01:03,734 --> 00:01:04,700
[GENTLE KNOCK]
17
00:01:06,734 --> 00:01:08,734
CAN I COME IN?
18
00:01:09,734 --> 00:01:10,767
OKAY.
19
00:01:13,433 --> 00:01:15,800
WHAT DO YOU WANT?
20
00:01:18,433 --> 00:01:19,967
WHY DON'T YOU JUST ADMIT
21
00:01:19,967 --> 00:01:21,266
YOU PAINTED THE WALL
IN MOM'S ROOM?
22
00:01:21,266 --> 00:01:23,233
[SNIFFLING]
23
00:01:23,233 --> 00:01:24,533
BECAUSE I DIDN'T.
24
00:01:24,533 --> 00:01:25,934
NOBODY'S GOING TO
DO ANYTHING TO YOU.
25
00:01:25,934 --> 00:01:27,767
OKAY, I MEAN,
YOU'RE PROBABLY
26
00:01:27,767 --> 00:01:29,800
JUST GOING TO HAVE TO GO
TALK TO A THERAPIST,
27
00:01:29,800 --> 00:01:31,834
AND THEY'LL HAVE CANDY
IN THE OFFICE AND...
28
00:01:31,834 --> 00:01:33,367
[SOBBING]
29
00:01:34,567 --> 00:01:35,734
...STUFF LIKE THAT.
30
00:01:38,233 --> 00:01:40,266
I DIDN'T DO IT.
31
00:01:40,266 --> 00:01:42,734
ALL RIGHT, JUST...
32
00:01:42,734 --> 00:01:43,900
PLEASE STOP CRYING.
33
00:01:45,834 --> 00:01:47,934
LILLY D. DID IT.
34
00:01:49,567 --> 00:01:52,533
WHEN I CAN PROVE TO YOU
35
00:01:52,533 --> 00:01:55,033
THAT LILLY D.
CAN'T MOVE,
36
00:01:55,033 --> 00:01:57,333
YOU'D BETTER STOP ACTING LIKE
YOU'RE ALL INNOCENT.
37
00:02:00,233 --> 00:02:02,767
[CRYING]
38
00:02:09,033 --> 00:02:09,967
YOU SHOULDN'T BE
DOING THIS
39
00:02:09,967 --> 00:02:11,467
IN FRONT OF HER.
40
00:02:11,467 --> 00:02:12,433
YOU'RE SUPPOSED TO BE
WATCHING FOR MOM'S CAR.
41
00:02:13,800 --> 00:02:16,467
GO WATCH FOR MOM!
42
00:03:15,734 --> 00:03:16,900
WHAT?
43
00:03:16,900 --> 00:03:18,734
YOU SNUCK
INTO MY ROOM
44
00:03:18,734 --> 00:03:20,567
AND FILMED ME
ON A HIDDEN CAMERA?
45
00:03:20,567 --> 00:03:21,433
YOU'RE MISSING
THE POINT.
46
00:03:21,433 --> 00:03:22,467
THE MEMORY CARD
WAS GONE.
47
00:03:22,467 --> 00:03:24,000
NO, YOU'RE
MISSING THE POINT!
48
00:03:24,000 --> 00:03:25,967
CHILDREN DON'T HIDE CAMERAS
IN THEIR PARENTS' ROOM,
49
00:03:25,967 --> 00:03:27,467
OR ANYWHERE ELSE
FOR THAT MATTER!
50
00:03:27,467 --> 00:03:28,533
DID YOU TAKE THE CARD?
51
00:03:28,533 --> 00:03:29,567
GIVE ME THAT CAMERA.
NOW!
52
00:03:29,567 --> 00:03:30,533
NOW!
53
00:03:30,533 --> 00:03:31,767
OKAY, FINE,
54
00:03:31,767 --> 00:03:32,533
BUT I KNOW THERE WAS
A CARD IN THERE,
55
00:03:32,533 --> 00:03:33,967
I DON'T FEEL GOOD.
56
00:03:33,967 --> 00:03:35,900
CAN YOU BELIEVE WHAT
I HAVE TO PUT UP WITH?
57
00:03:35,900 --> 00:03:37,867
WHY ARE YOU
TALKING TO A DOLL?
58
00:03:37,867 --> 00:03:39,433
IT'S A DOLL!
59
00:03:39,433 --> 00:03:40,834
I MEAN, YOU HAVE BEEN
ACTING REALLY WEIRD.
60
00:03:40,834 --> 00:03:41,900
I'M SORRY,
BUT EVER SINCE THIS DOLL
61
00:03:41,900 --> 00:03:43,400
HAS COME INTO THIS HOUSE,
62
00:03:43,400 --> 00:03:44,633
OUR WHOLE FAMILY
HAS BEEN FALLING APART.
63
00:03:45,500 --> 00:03:47,433
JEEZ!
64
00:03:47,433 --> 00:03:48,433
YOU ALL RIGHT?
65
00:03:48,433 --> 00:03:49,767
DIZZY...
66
00:03:49,767 --> 00:03:51,700
MOM, YOU'VE GOT TO
GET HER TO A DOCTOR.
67
00:03:53,600 --> 00:03:55,834
THE DOLL TOOK THE MEMORY CARD?
68
00:03:55,834 --> 00:03:57,033
WE DON'T KNOW THAT FOR SURE.
69
00:03:57,033 --> 00:03:58,033
I KNEW IT WAS
AN EVIL DOLL.
70
00:03:58,033 --> 00:03:59,533
OKAY, COME ON IN.
71
00:03:59,533 --> 00:04:00,633
MY MOM TOOK LILLY
TO THE HOSPITAL.
72
00:04:00,633 --> 00:04:02,033
I DON'T KNOW
WHEN SHE'LL BE BACK.
73
00:04:02,033 --> 00:04:03,233
DO YOU THINK
THE DOLL DID IT?
74
00:04:03,233 --> 00:04:05,033
MAYBE THERE'S
A COMPUTER CHIP INSIDE OF IT.
75
00:04:05,033 --> 00:04:07,066
MAYBE SOMEBODY'S OPERATING IT
BY REMOTE CONTROL.
76
00:04:07,066 --> 00:04:08,166
THE CHINESE
GOVERNMENT!
77
00:04:08,166 --> 00:04:09,100
THERE'S GOT TO BE
AN EXPLANATION.
78
00:04:09,100 --> 00:04:09,934
THEN WHAT ARE WE GOING TO DO?
79
00:04:09,934 --> 00:04:11,066
TAKE IT APART.
80
00:04:17,467 --> 00:04:18,734
ALLEN WRENCH.
81
00:04:19,767 --> 00:04:21,867
THANK YOU.
82
00:04:23,233 --> 00:04:24,700
BUT YOU SAY
YOUR NECK IS STIFF?
83
00:04:24,700 --> 00:04:26,100
YEAH.
84
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
SOMETIMES A STIFF NECK
COMES WITH A VIRUS.
85
00:04:28,100 --> 00:04:29,367
HAS SHE ALWAYS
HAD THIS?
86
00:04:29,367 --> 00:04:31,500
THAT'S A BIRTHMARK.
87
00:04:32,834 --> 00:04:34,367
CAN I GET THE LIGHT?
88
00:04:37,934 --> 00:04:38,900
C-CAREFUL.
89
00:04:41,467 --> 00:04:42,934
SHE LOOKS
A LITTLE DEHYDRATED.
90
00:04:42,934 --> 00:04:44,400
IS SHE GETTING
ENOUGH WATER?
91
00:04:44,400 --> 00:04:45,767
I THINK SO.
92
00:04:45,767 --> 00:04:48,567
WE'VE BEEN HAVING
SOME BEHAVIOR PROBLEMS.
93
00:04:48,567 --> 00:04:52,000
MM? I DON'T LIKE TO HEAR THAT.
94
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
WHOA!
[THUNK]
95
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
WATCH IT.
96
00:04:58,867 --> 00:04:59,967
NOTHING MAJOR.
97
00:04:59,967 --> 00:05:01,867
HER EYES DO LOOK
A LITTLE GLASSY.
98
00:05:01,867 --> 00:05:02,800
NO CHIP?
99
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
I DON'T SEE ANYTHING.
100
00:05:05,033 --> 00:05:06,066
HOLD THIS.
101
00:05:07,133 --> 00:05:08,934
[DOCTOR]: ANY PAIN?
102
00:05:08,934 --> 00:05:10,700
I JUST KINDA HURT ALL OVER.
103
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
YEAH, OKAY.
104
00:05:11,700 --> 00:05:12,767
[TAP, TAP]
105
00:05:12,767 --> 00:05:14,133
[KNOCK, KNOCK]
106
00:05:15,700 --> 00:05:17,867
IT'S HOLLOW.
107
00:05:17,867 --> 00:05:19,166
LET ME SEE THE HEAD AGAIN?
108
00:05:21,867 --> 00:05:23,200
YOU'RE WIMPING OUT ON ME, DUDE.
109
00:05:24,934 --> 00:05:27,400
I WANT TO SEE
WHAT'S UNDER THE HAIR.
110
00:05:33,633 --> 00:05:35,667
99%, IT'S JUST A VIRUS,
111
00:05:35,667 --> 00:05:36,700
AND SHE'LL BE FINE
IN A DAY OR TWO,
112
00:05:36,700 --> 00:05:37,800
BUT WE'LL TAKE
SOME BLOOD,
113
00:05:37,800 --> 00:05:39,567
AND I'LL PRESCRIBE
AN ANTIBIOTIC
114
00:05:39,567 --> 00:05:41,734
JUST IN CASE IT'S BACTERIAL.
115
00:05:41,734 --> 00:05:44,066
IN THE MEANTIME,
YOUNG LADY, STAY HOME,
116
00:05:44,066 --> 00:05:46,066
REST, WATCH TV,
117
00:05:46,066 --> 00:05:48,533
PLAY WITH YOUR DOLLS,
IF YOU LIKE DOLLS.
118
00:05:48,533 --> 00:05:49,633
[CHUCKLES]
119
00:05:49,633 --> 00:05:51,600
OKAY.
120
00:05:52,700 --> 00:05:54,133
CHECK IT OUT.
121
00:05:54,133 --> 00:05:56,000
SOMETHING'S BEEN PAINTED OVER.
122
00:05:57,467 --> 00:05:59,000
THERE'S-THERE'S WRITING.
123
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
THAT'S A "D."
124
00:06:00,700 --> 00:06:01,600
"D" FOR DOLL.
125
00:06:01,600 --> 00:06:02,400
OR LILLY D.
126
00:06:02,400 --> 00:06:03,767
HANG ON, THERE'S MORE.
127
00:06:14,633 --> 00:06:16,600
"DESTROY THIS DOLL."
128
00:06:16,600 --> 00:06:18,066
OH, MAN.
129
00:06:26,900 --> 00:06:28,667
[SHUTTER CLICKS]
130
00:06:31,000 --> 00:06:32,900
STAY.
131
00:06:38,533 --> 00:06:40,600
[CRUNCH]
132
00:06:45,567 --> 00:06:46,734
AW, DANG.
133
00:06:46,734 --> 00:06:48,967
THEY'RE CLOSED.
134
00:06:58,834 --> 00:07:00,300
THERE'S NO WAY.
135
00:07:00,300 --> 00:07:01,700
SHH!
GO, GO, GO, GO.
136
00:07:03,867 --> 00:07:06,133
[HEADPHONES BLARING]
137
00:07:14,133 --> 00:07:16,300
I'D LIKE TO TAKE A LOOK
AT THEIR FILES.
138
00:07:16,300 --> 00:07:18,967
MAYBE YOU SHOULD SEARCH
"M" FOR "MESSED-UP DOLL--"
139
00:07:18,967 --> 00:07:20,000
SHH!
140
00:07:20,000 --> 00:07:21,266
[RAPID TYPING]
141
00:07:21,266 --> 00:07:23,934
[DOOR SQUEAKS]
142
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
OVER HERE.
143
00:07:28,333 --> 00:07:30,867
[LOCKED DOOR RATTLES]
144
00:07:37,967 --> 00:07:39,967
W-WHAT IF
THEY'RE ALL EVIL?
145
00:07:39,967 --> 00:07:41,033
L-LIKE A GANG.
146
00:07:41,033 --> 00:07:41,967
LIKE A GANG
OF EVIL DOLLS--
147
00:07:41,967 --> 00:07:43,266
SHH!
148
00:07:43,266 --> 00:07:44,233
DOING HAND SIGNALS
AND STUFF!
149
00:07:44,233 --> 00:07:45,100
SHH! SHH!
150
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
[DOOR OPENS]
151
00:08:08,433 --> 00:08:10,633
[DOOR CREAKS SLOWLY]
152
00:08:13,100 --> 00:08:16,033
[BREATHING HARD]
153
00:08:16,033 --> 00:08:17,233
[CLATTERING]
154
00:08:27,700 --> 00:08:29,133
[DOOR CREAKS]
155
00:08:29,133 --> 00:08:33,166
[PERSON ENTERS, MUTTERING]
156
00:08:33,166 --> 00:08:36,734
[WOMAN SIGHING
AND MUTTERING TO HERSELF]
157
00:08:38,433 --> 00:08:41,133
[SHUFFLING FOOTSTEPS]
158
00:08:52,166 --> 00:08:53,967
MY LITTLE DARLING...
159
00:08:53,967 --> 00:08:54,900
WHERE ARE YOU, DARLING?
160
00:09:01,133 --> 00:09:02,333
THERE YOU ARE.
161
00:09:06,500 --> 00:09:07,900
WHO'S THERE?
162
00:09:13,300 --> 00:09:14,433
SPIES!
163
00:09:14,433 --> 00:09:15,400
[GASP]
164
00:09:15,400 --> 00:09:16,967
FOR THE COMPANY.
165
00:09:16,967 --> 00:09:19,166
NO, NO, NO, NO,
WE-WE ARE--
166
00:09:19,166 --> 00:09:20,600
YOU TELL YOUR BOSSES
167
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
I CURSE THE DAY
I EVER SOLD MY BUSINESS TO THEM.
168
00:09:23,100 --> 00:09:24,800
YOUR BUSINESS?
169
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
YES, MY BUSINESS.
170
00:09:25,800 --> 00:09:27,867
I'M THE DOLL-MAKER.
171
00:09:27,867 --> 00:09:31,734
FOR YEARS,
I MADE MY DOLLS RIGHT HERE,
172
00:09:31,734 --> 00:09:33,166
IN THIS VERY ROOM,
173
00:09:33,166 --> 00:09:35,100
BENEATH MY HOUSE,
174
00:09:35,100 --> 00:09:36,900
AND MY GREEDY
HUSBAND--
175
00:09:36,900 --> 00:09:38,834
MAY HE ROT
IN HIS GRAVE--
176
00:09:38,834 --> 00:09:40,867
TALKED ME
INTO SELLING,
177
00:09:40,867 --> 00:09:42,934
AND THEN
YOUR COMPANY
178
00:09:42,934 --> 00:09:45,934
TORE DOWN MY HOUSE,
179
00:09:45,934 --> 00:09:48,166
AND THEY BUILT, AND THEY BUILT,
AND THEY BUILT,
180
00:09:48,166 --> 00:09:49,867
AND THEN CAME THE ORDERS--
181
00:09:49,867 --> 00:09:51,200
"MAKE MORE DOLLS,
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,133
"FASTER, FASTER,
FASTER, FASTER, FASTER.
183
00:09:53,133 --> 00:09:57,367
MONEY, MONEY, MONEY,
MONEY, MONEY!"
184
00:09:57,367 --> 00:09:58,834
WHAT HAVE I DONE?
185
00:09:58,834 --> 00:10:01,367
[CRYING]:
WHAT HAVE I DONE...
186
00:10:01,367 --> 00:10:03,734
[SOBBING]
187
00:10:07,900 --> 00:10:08,934
I SHOULD SAW
YOUR NECK--
188
00:10:08,934 --> 00:10:10,033
NO!
NO, NO, NO, NO.
189
00:10:10,033 --> 00:10:11,033
WE ARE NOT WITH THE COMPANY.
190
00:10:11,033 --> 00:10:12,967
YOU'RE NOT?
191
00:10:12,967 --> 00:10:15,767
I-I DON'T EVEN SHAVE.
192
00:10:15,767 --> 00:10:17,033
WE ARE CUSTOMERS.
193
00:10:17,033 --> 00:10:19,100
MY SISTER BOUGHT
A CUSTOM DELUXE DOLL,
194
00:10:19,100 --> 00:10:21,900
AND WE THINK
IT MAY HAVE COME ALIVE.
195
00:10:21,900 --> 00:10:23,333
YES?
196
00:10:23,333 --> 00:10:24,700
LOOK.
THAT'S THE DOLL.
197
00:10:24,700 --> 00:10:26,200
OH, NO.
198
00:10:26,200 --> 00:10:27,734
NO, NO, SHE WAS SUPPOSED TO
HAVE BEEN DESTROYED.
199
00:10:27,734 --> 00:10:29,233
RIGHT.
200
00:10:29,233 --> 00:10:30,734
"DESTROY THIS DOLL" WAS WRITTEN
ON THE BACK OF HER HEAD.
201
00:10:30,734 --> 00:10:32,133
BUT, UM,
202
00:10:32,133 --> 00:10:33,367
IT WAS PAINTED OVER.
203
00:10:33,367 --> 00:10:34,333
PAINTED OVER?
204
00:10:34,333 --> 00:10:35,967
THOSE SCUM!
205
00:10:35,967 --> 00:10:37,367
I WARNED THEM.
206
00:10:37,367 --> 00:10:38,800
I WAS GOING TO
DESTROY HER MYSELF,
207
00:10:38,800 --> 00:10:39,934
BUT THEY SAID, "NO, NO, NO,
THEY WOULD DO IT.
208
00:10:39,934 --> 00:10:41,200
GET BACK TO WORK!"
209
00:10:41,200 --> 00:10:42,100
THEY PROMISED
THEY WOULD DESTROY HER.
210
00:10:42,100 --> 00:10:43,467
THEY PROMISED.
211
00:10:43,467 --> 00:10:44,266
LIARS!
212
00:10:44,266 --> 00:10:46,000
[SPITS]
213
00:10:46,000 --> 00:10:47,467
THEY DIDN'T
BELIEVE ME.
214
00:10:47,467 --> 00:10:49,467
THEY MUST THINK I'M INSANE.
215
00:10:49,467 --> 00:10:50,467
CAN YOU IMAGINE IT?
216
00:10:50,467 --> 00:10:52,400
[SPLUTTERS AND LAUGHS]
217
00:10:54,300 --> 00:10:56,200
WHAT'S WRONG WITH THE DOLL?
218
00:11:01,100 --> 00:11:03,266
HER SOUL.
219
00:11:03,266 --> 00:11:04,967
HER SOUL?
220
00:11:04,967 --> 00:11:07,867
ALL THE DOLLS HAVE SOULS,
OH, YES.
221
00:11:07,867 --> 00:11:09,066
SOME ARE SILLY,
222
00:11:09,066 --> 00:11:12,900
AND SOME ARE SHY,
223
00:11:12,900 --> 00:11:14,133
AND SOME ARE VERY SERIOUS,
224
00:11:14,133 --> 00:11:15,467
BUT THEY ARE ALL GOOD.
225
00:11:15,467 --> 00:11:18,200
ALL THE DOLLS HAVE
ONE THING IN COMMON--
226
00:11:18,200 --> 00:11:21,800
THEY ARE CONTENT TO BE
WHO THEY ARE.
227
00:11:21,800 --> 00:11:22,967
BUT THAT ONE--
228
00:11:22,967 --> 00:11:25,166
SHE WAS
DIFFERENT.
229
00:11:25,166 --> 00:11:28,600
SHE DIDN'T WANT TO BE A DOLL.
230
00:11:28,600 --> 00:11:30,533
SO, W-WHAT'S
GOING TO HAPPEN?
231
00:11:30,533 --> 00:11:32,266
NO TELLING,
232
00:11:32,266 --> 00:11:33,900
BUT IT WON'T BE GOOD.
233
00:11:35,066 --> 00:11:36,500
GO.
234
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
DESTROY HER.
235
00:11:38,100 --> 00:11:39,000
GO.
236
00:11:39,000 --> 00:11:41,066
OKAY, I'M-
I'M TRYING.
237
00:11:41,066 --> 00:11:42,066
WINDOW!
238
00:11:45,300 --> 00:11:48,266
DESTROY HER!
239
00:11:51,867 --> 00:11:53,533
SHE'S A BAD GIRL.
240
00:11:56,300 --> 00:12:01,467
ABSOLUTELY, SHE SHOULD
SEE A THERAPIST.
241
00:12:01,467 --> 00:12:04,100
TALK TO YOUR FATHER.
242
00:12:06,133 --> 00:12:07,967
HI, DADDY.
243
00:12:07,967 --> 00:12:09,066
UGH, THIS HOUSE
IS A MESS.
244
00:12:13,200 --> 00:12:15,967
YOU MEAN LIKE A COUNSELOR?
245
00:12:15,967 --> 00:12:18,900
THE ONE AT SCHOOL?
246
00:12:18,900 --> 00:12:22,333
WELL, THEN WHO?
247
00:12:24,000 --> 00:12:27,233
YEAH, I GUESS.
248
00:12:27,233 --> 00:12:29,967
I LOVE YOU, TOO.
249
00:12:32,600 --> 00:12:33,533
MOMMY?
250
00:12:36,000 --> 00:12:38,100
I'M GOING TO TRY TO BE
A NICER PERSON.
251
00:12:39,900 --> 00:12:42,000
I'M GOING TO TRY REALLY HARD.
252
00:12:43,467 --> 00:12:44,900
WELL, I'M GLAD
TO HEAR THAT, SWEETIE.
253
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
NOW, GO INTO YOUR ROOM
AND LIE DOWN.
254
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
[SCREAMS]
255
00:13:11,967 --> 00:13:14,633
WHAT HAVE YOU DONE?
256
00:13:14,633 --> 00:13:15,667
NO, SHE DID IT--
257
00:13:15,667 --> 00:13:16,600
DON'T YOU TALK!
258
00:13:17,667 --> 00:13:20,066
I JUST DON'T KNOW WHAT TO DO.
259
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
I WISH YOU WERE MY DAUGHTER.
260
00:13:33,000 --> 00:13:35,200
MOMMY?
261
00:13:35,200 --> 00:13:38,133
[GASPS]
262
00:13:39,367 --> 00:13:40,400
[PANTING IN FEAR]
263
00:13:40,400 --> 00:13:41,467
NO...
264
00:13:43,133 --> 00:13:44,600
NO, NO!
265
00:13:53,867 --> 00:13:55,233
[SCREAMS]
266
00:13:56,500 --> 00:13:59,300
[CLASSICAL MUSIC PLAYS]
267
00:13:59,300 --> 00:14:01,734
THAT'S BETTER.
268
00:14:01,734 --> 00:14:04,433
I'M GOING TO HAVE
A NICE LONG BATH,
269
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
AND WE WILL BOTH HAVE
270
00:14:06,066 --> 00:14:07,533
A PEACEFUL EVENING.
271
00:14:13,767 --> 00:14:16,000
MOMMY!
272
00:14:22,433 --> 00:14:23,367
[SCREAMS]
273
00:14:24,367 --> 00:14:25,166
NO!
274
00:14:29,367 --> 00:14:30,567
[PLASTIC SLAPS]
275
00:14:33,033 --> 00:14:34,600
[SCREAMS IN HORROR]
276
00:14:44,233 --> 00:14:46,400
A MOTHER CAN LIKE A DOLL,
277
00:14:46,400 --> 00:14:47,767
BUT SHE CAN'T LOVE IT,
278
00:14:47,767 --> 00:14:51,400
AND A MOTHER WILL ALWAYS
LOVE HER CHILD,
279
00:14:51,400 --> 00:14:53,734
BUT SHE CAN STOP LIKING IT.
280
00:14:53,734 --> 00:14:56,300
SO NOW THAT MOM WILL THINK
I'M YOU,
281
00:14:56,300 --> 00:14:58,567
SHE'LL ALREADY LOVE ME.
282
00:14:58,567 --> 00:15:02,333
THEN, ALL I NEED TO DO
IS MAKE HER LIKE ME.
283
00:15:10,233 --> 00:15:12,767
GOODBYE, LILLY.
284
00:15:12,767 --> 00:15:15,767
I ALWAYS HATED YOU.
285
00:15:24,033 --> 00:15:24,800
LILLY!
286
00:15:24,800 --> 00:15:26,667
I'M IN
THE KITCHEN!
287
00:15:26,667 --> 00:15:27,767
YOU ALL RIGHT?
288
00:15:27,767 --> 00:15:29,667
I FEEL SO MUCH BETTER.
289
00:15:29,667 --> 00:15:30,800
WHERE'S THE DOLL?
290
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
HELLO.
291
00:15:35,333 --> 00:15:36,867
DID YOU BOYS CLEAN THE KITCHEN?
292
00:15:36,867 --> 00:15:39,667
AND FOLD
THE LAUNDRY?
293
00:15:39,667 --> 00:15:42,633
I DID, MOMMY, AND, LOOK,
I MADE YOU A LITTLE SNACK.
294
00:15:42,633 --> 00:15:46,100
A LITTLE SANDWICH
AND A CAPPUCCINO.
295
00:15:56,834 --> 00:15:58,200
I SHOULD HAVE BEEN
ON TOP OF THE WORLD
296
00:15:58,200 --> 00:15:59,667
ABOUT CLOSING A DEAL,
297
00:15:59,667 --> 00:16:03,200
BUT ALL I COULD DO
WAS WORRY ABOUT LILLY.
298
00:16:03,200 --> 00:16:04,934
THEN I WALK THROUGH THE DOOR,
299
00:16:04,934 --> 00:16:07,367
AND EVERYTHING'S RIGHT AGAIN.
300
00:16:07,367 --> 00:16:10,300
IT'S INCREDIBLE HOW FAST
KIDS CAN TURN AROUND.
301
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
WEIRD IS MORE LIKE IT.
302
00:16:12,967 --> 00:16:14,200
CAN I HELP YOU, HONEY?
303
00:16:14,200 --> 00:16:15,000
NO, DADDY.
304
00:16:15,000 --> 00:16:17,266
YOU'VE BEEN WORKING HARD.
305
00:16:17,266 --> 00:16:18,867
YOU DESERVE
SPECIAL TREATMENT.
306
00:16:18,867 --> 00:16:21,200
INCREDIBLE.
307
00:16:21,200 --> 00:16:22,567
SOMETHING IS WRONG.
308
00:16:22,567 --> 00:16:23,934
DON'T START IN
ABOUT THAT OLD LADY AGAIN.
309
00:16:23,934 --> 00:16:25,600
NOTHING'S WRONG,
BRANDON.
310
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
SOMETHING
HAPPENED TO ME.
311
00:16:28,600 --> 00:16:30,567
I'VE CHANGED.
312
00:16:30,567 --> 00:16:33,834
IT'S A GOOD
CHANGE.
313
00:16:36,433 --> 00:16:38,367
DO YOU LIKE ME
NOW, MOMMY?
314
00:16:38,367 --> 00:16:39,467
HOW COULD I NOT?
315
00:16:42,934 --> 00:16:45,700
I THINK
LILLY D.
316
00:16:45,700 --> 00:16:47,333
DESERVES SOME NEW PRESENTS.
317
00:16:47,333 --> 00:16:50,333
OH... NO, DADDY.
318
00:16:50,333 --> 00:16:52,767
I'M THROUGH WITH DOLLS.
319
00:17:01,700 --> 00:17:03,367
[SCOFFS SOFTLY]
320
00:17:03,367 --> 00:17:04,567
SO, WHAT DID THAT DOLL
DO TO YOU?
321
00:17:04,567 --> 00:17:06,100
WHAT DO YOU MEAN?
322
00:17:06,100 --> 00:17:07,300
YOU'RE LYING
ABOUT SOMETHING.
323
00:17:07,300 --> 00:17:08,734
I CAN TELL.
324
00:17:08,734 --> 00:17:10,000
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
325
00:17:10,000 --> 00:17:11,233
YES, YOU DO.
326
00:17:13,433 --> 00:17:14,800
MAYBE...
327
00:17:14,800 --> 00:17:16,400
[FORK SCRAPING]
328
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
YOU'RE JUST
NOT USED TO ME BEING
329
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
THE GOOD LILLY.
330
00:17:21,600 --> 00:17:23,433
YOU DON'T
WANT ME TO BE
331
00:17:23,433 --> 00:17:26,633
THE BAD LILLY AGAIN, DO YOU?
332
00:17:26,633 --> 00:17:28,700
[CHUCKLES]
333
00:17:28,700 --> 00:17:31,467
OF COURSE YOU DON'T.
334
00:17:32,800 --> 00:17:34,367
[OPENS DRAWER AND SLAMS FORK IN]
335
00:17:45,800 --> 00:17:47,867
IT'S GOOD TO BE YOU.
336
00:17:47,867 --> 00:17:49,667
[CHUCKLES]
337
00:17:52,033 --> 00:17:53,700
[LID THUNKS]
338
00:17:59,500 --> 00:18:01,033
YOU GUYS BETTER
GET GOING.
339
00:18:03,633 --> 00:18:05,200
YOU SMELL DIFFERENT.
340
00:18:05,200 --> 00:18:07,700
OH! NOT BAD,
I HOPE.
341
00:18:07,700 --> 00:18:10,834
NO, JUST...
JUST DIFFERENT.
342
00:18:10,834 --> 00:18:13,367
DO YOU LOVE ME,
MOMMY?
343
00:18:13,367 --> 00:18:14,667
BETTER GET GOING.
344
00:18:14,667 --> 00:18:16,633
YOU'RE GOING TO
BE LATE.
345
00:18:22,633 --> 00:18:23,367
BYE.
346
00:18:23,367 --> 00:18:24,667
BYE.
347
00:18:26,500 --> 00:18:27,934
[GARBAGE TRUCK RUMBLING]
348
00:18:27,934 --> 00:18:30,033
OH, HEY.
349
00:18:30,033 --> 00:18:31,767
I'M JUST HERE
350
00:18:31,767 --> 00:18:32,967
TO SEE THE DOLL GET TRASHED.
351
00:18:43,967 --> 00:18:46,500
HEY, MOM,
352
00:18:46,500 --> 00:18:49,300
THIS WASN'T HERE
BEFORE.
353
00:18:50,333 --> 00:18:52,400
LILLY'S BIRTHMARK.
354
00:18:52,400 --> 00:18:54,767
HOW CAN THAT BE?
355
00:18:54,767 --> 00:18:56,033
WE GAVE THEM A PHOTO
OF LILLY'S FACE,
356
00:18:56,033 --> 00:18:57,367
AND HER MEASUREMENTS,
357
00:18:57,367 --> 00:18:58,500
BUT THEY DIDN'T
KNOW ANYTHING
358
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
ABOUT A BIRTHMARK.
359
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
EXACTLY.
360
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
HEY!
361
00:19:06,166 --> 00:19:07,000
COME HERE!
362
00:19:07,967 --> 00:19:09,133
STOP HER.
363
00:19:09,133 --> 00:19:11,567
THAT'S NOT LILLY.
364
00:19:11,567 --> 00:19:12,967
WHAT?
365
00:19:14,667 --> 00:19:15,700
THIS IS.
366
00:19:17,734 --> 00:19:18,967
WHATEVER YOU DO,
367
00:19:18,967 --> 00:19:21,667
DO NOT LET
THE TRASH TAKE HER.
368
00:19:21,667 --> 00:19:22,967
OKAY?
369
00:19:22,967 --> 00:19:24,900
DON'T.
370
00:19:31,166 --> 00:19:32,400
BRANDON, THIS WAY!
371
00:19:37,633 --> 00:19:40,467
JILL, WHAT'S
WITH THE DOLL?
372
00:19:40,467 --> 00:19:41,800
IT'S MY FAULT.
373
00:19:41,800 --> 00:19:43,166
I SHOULD HAVE KNOWN.
374
00:19:43,166 --> 00:19:44,834
I'M HER MOTHER.
375
00:19:44,834 --> 00:19:47,700
HER MOTHER?
376
00:19:47,700 --> 00:19:49,734
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
377
00:19:49,734 --> 00:19:53,000
IT'S A DOLL,
A PLASTIC DOLL.
378
00:19:53,000 --> 00:19:54,166
THIS IS OUR LILLY.
379
00:19:54,166 --> 00:19:56,800
THAT'S IMPOSSIBLE.
380
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
AND HER SCENT,
381
00:19:58,133 --> 00:20:00,500
AND HER BIRTHMARK...
382
00:20:00,500 --> 00:20:02,567
ISN'T THAT IMPOSSIBLE?
383
00:20:02,567 --> 00:20:05,500
HENRY, THIS IS OUR LILLY.
384
00:20:05,500 --> 00:20:07,667
WHAT?
385
00:20:07,667 --> 00:20:09,667
THIS IS OUR LILLY,
AND SHE'S GONE.
386
00:20:09,667 --> 00:20:11,633
OH, MY BABY...
387
00:20:11,633 --> 00:20:15,533
I LOVE YOU SO MUCH.
388
00:20:16,834 --> 00:20:18,600
OH, LILLY...
389
00:20:19,967 --> 00:20:20,900
I LOVE YOU, TOO, MOMMY.
390
00:20:22,100 --> 00:20:23,800
OH...
391
00:20:23,800 --> 00:20:25,834
OH, BABY...
392
00:20:25,834 --> 00:20:27,600
[LAUGHING IN JOY]
393
00:20:31,433 --> 00:20:33,767
[GASPS]
394
00:20:33,767 --> 00:20:35,800
[GROANING]
395
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
AH!
396
00:20:38,800 --> 00:20:41,066
BRANDON!
397
00:20:41,066 --> 00:20:42,800
LILLY!
398
00:20:45,800 --> 00:20:46,600
YOU'RE OKAY.
399
00:20:46,600 --> 00:20:47,667
[LAUGHING]
400
00:20:47,667 --> 00:20:49,400
LET'S GO.
401
00:21:03,600 --> 00:21:05,500
COME ON.
402
00:21:06,800 --> 00:21:07,667
[ENGINE ROARS]
403
00:21:26,834 --> 00:21:28,033
COOL!
404
00:21:28,033 --> 00:21:29,433
I WANT IT!
405
00:21:29,433 --> 00:21:30,433
BUT I SAW IT FIRST.
406
00:21:30,433 --> 00:21:32,233
TOO BAD.
407
00:21:32,233 --> 00:21:33,633
YOU ALWAYS GET
WHAT YOU WANT.
408
00:21:33,633 --> 00:21:35,033
YES, I DO.
409
00:21:35,033 --> 00:21:36,433
[SCREAMS]
410
00:21:36,433 --> 00:21:37,900
[SQUEALING IN TERROR]
411
00:21:41,500 --> 00:21:44,567
[♪♪♪]
23128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof