Original subtitles

Script and Directing

If it kindles, it won't happen.

NOTHING

Antos, Antos.

Are we similar, or is it only my impression?

Nobody ever told us so.

Sometimes I have the impression that I'm lying alone.

That I'm cuddling myself.

It's all very strange.

Those times, you're only mine. Mine.

Can you stop talking nonsense, close your eyes and sleep?

Do you love me?

You idiot.

I'm sorry.

Do you ever say something different from 'I'm sorry'?

Stop it.

Enough with the kissing. Bitch.

- What? - Nothing. Bitch.

Gimme!

Gimme!

Leave it!

Mum!

Quiet!

Mum!

Don't prepare me anything, I'm leaving.

Mum!

Where have you been?

Stop it!

Where have you been?

Don't do that to me, I always wait for you.

I work, do you understand?

I toil for you and your shitty brats.

You've been drinking.

- I'm doing what I like, understood? - Let me go!

You freak.

- Let me go! - You're a freak!

Mum? Mum?

Mum, dad doesn't like you anymore?

Go to sleep!

I'm sorry.

Well, I'm sorry.

I'm tired.

I'm sorry.

As you want.

Come, come.

Eat, eat.

You overslept again.

As usual.

Mum, it smells bad!

What's the matter?

What's wrong?

What's wrong, Mania?

Don't disturb me, I'm giving birth to a baby.

A beautiful pregnancy. There's still some time.

You'll also need to make blood tests.

This is all I have.

You've made a mistake, ma'am.

You're not at the right place.

And please remember it.

Goodbye.

Let's go.

Let's go. Are you listening?

Let's go.

Kitty!

Run!

Mum!

You can't catch me, Kitty, you can't catch me!

You brats! You can't be left alone even for a minute!

Dammit, I told you not to run around!

Why are you yelling? They can hear you outside.

- Look, what they've done. - So what, it's nothing.

Stop it.

Go away.

Go away!

What is this?

- What is that? - It hurts.

- So? - A lump.

- What? - I have a lump there.

- Did you go to see the doctor? - Yes.

What did he say?

That it'll disappear, it's nothing to worry about.

Are you sure?

- Please, Father, I want to confess. - I don't know you.

No. But I have to confess.

My dear, not now. In an hour. Tomorrow would be best.

But I have to do it now.

Don't be so impatient, child. God doesn't like that.

Help me.

Help.

Kitty! Kitty!

Good Morning.

What's wrong with you?

I want a tangerine too.

If I didn't have you, I'd also be in the park eating tangerines!

March inside, all of you!

Jesus Christ, I overdid it.

- Jesus Christ, I overdid it. - Mum!

Jesus Christ.

- I overdid it. - Mum!

If you're deceiving me, I'll leave you. Understood?

Don't say that.

Do you love me? Tell me.

Do you love me?

If you're deceiving me, I'll kill you.

Go away from here, now!

Go!

That's why you're a woman. You must give birth.

But there is a law, apparently.

When the circumstances are difficult...

Then it's allowed...

There is a law that if there's a child in a belly, it must be born.

That's God's law, do you understand?

But my husband...

he doesn't know it.

He would get furious.

He will leave me, I know it.

What are you muttering there?

Listen. You're a pretty woman.

Young. I mean, still young.

You can give birth. You'll see, it'll be a beautiful baby.

But I love him.

I have to do something with it, or I'll do something to myself.

We're going.

- Hello. - Hello.

Bring one basket for me as well, my child, okay?

Well, maybe not. Next time.

What? What's your problem this time?

Mania! Take a look at him!

Mania!

Flying! Flying!

Flying, flying! Flying!

You're a little horse. Little horse.

Jump, Kitty, jump!

Mum!

My mum! My mum! Help!

My mum!

Help!

- I don't need a doctor. - Please don't say anything.

I've been called, so I'm going to examine you anyway.

I know everything. I understand. But I can't help you.

Everyone are scared now, you can go to prison for that...

You have three of them, please take care of yourself.

One more hemorrhage, and you're done.

- What I am supposed to do? - Think about them.

Look after yourself.

Everything will be all right.

Kitty, Mum has again swallowed a baby.

I am an expert on this.

Talk. Talk! I hate it when you're quiet.

Trying to deceive me, huh?

You're lying. Lying like a dog!

Only this?

- Won't you regret it? - No. I don't care.

I want to get rid of this.

Mum!

Mommy! Mum!

Mum!

Dad, why doesn't mum wear her wedding ring, did she lose it?

Mum never takes off her ring.

Where is your ring?

What did you do with it?

Some is missing.

So?

I don't know why I'm doing this.

Please leave, I'm closing.

You're in pain.

Not for long.

Good morning!

There were kittens...

Two kittens...

There were once two kittens...

There were once two kittens...

There were once two kittens.

God, why didn't I die?

- Daddy, when is Santa coming? - Santa is not coming this year.

He's sick, just like Mum.

During our last Christmas Eve there wasn't any jelly.

Because it wasn't a true Christmas Eve.

In the silence of the night, a voice radiates:

Stand up, shepherds, God is born for you!

Go as quick as you can To Bethlehem you hurry

To greet the Lord.

Go as quick as you can To Bethlehem you hurry

To greet the Lord.

It's you. I came here because...

How are you feeling?

It was me who found you. Holy Mother, how you scared me.

It's still alive?

I don't know how to kill. Do you?

Me.

He took it from me!

Mum, what is this New Year?

New Year is a new year.

It's done like this...

Leave that already.

What are you up to again?

What are you doing!?

What are you doing?

Nobody likes us! Nobody opened the door for us!

Let's go. Come, let's go!

Good afternoon. All the best for... the New Year.

Delayed New Year's Wishes. Happy New Year.

I was a little ill.

I know, I know. Thank you.

Thank you.

Goodbye.

You see?

Delicious cookie. Look, look.

Mum, let's sleep.

- I'll go in a moment. - Will you cuddle me when I'm asleep?

I'll cuddle you. Sleep.

- Are you upset about the cookies? - No. Sleep.

OK, I'll try.

- Stop talking already. - Who's there?

I don't know. Sleep.

Where's Dad?

Mum, I'm sad, give me a hug.

- Will you sleep now? - Yes.

May a miracle happen, and make this not be true.

Get lost, you old witch.

That one never sleeps. Come.

Looking for him?

I wouldn't let that scoundrel of yours in my house.

Get lost, babe.

Where have you been?

Enough, don't make a scene.

Don't you wake me up.

Don't cry. Don't cry!

Quiet. You'll wake Daddy up.

Don't cry. Don't cry.

I've never drunk from a teacup.

Run away.

Take your kids and run away.

Run far away, child.

I'll go and call daddy!

Mum.

Hello.

I have some questions, maybe you can help me.

Maybe someone around is hiring, or needs a hand around the house?

Or...

I can sell you tickets, maybe try farther away.

You've arrived!

Nothing, nothing, it's only children.

They can stay here, sister.

So where are you from?

From a big city.

There are many stairs there.

And what's your mum's name?

Hela. Helutka.

Can I call you grandpa?

Stop! Stop, you beasts.

And who will clean that up.

- I'll clean in a moment. - Oh, it's nothing.

Mum, are we going to stay here forever?

No.

Why not?

Why not?

Mum! Mum!

Mum!

Mum!

I hate you! You wanted to leave us!

I hate you!

You don't like us!

- I'm sorry, but we must go. - We're not going anywhere.

The little one is sleeping.

Go to sleep.

Why so early?

What's the matter?

Nothing, nothing.

She killed her child.

We'll come back for the children.

Please say yes or no. Please answer.

Did the husband of the accused also know nothing?

'Have mercy on my children' said the woman,

who had no mercy herself while killing a newborn baby.

Did someone help during the murder?

Did anyone know about your plan?

No. No.

Did you tell anyone that you murdered the child?

Does the accused want to say anything in her defense?

No.

- Does the accused want to say anything in her defense? - No.

- No. - Does the accused want to say...

anything in her defense?

Nothing.

Nothing.

Mum!

Mum!

Mum!

Mum! Mum!

Mum!