Original subtitles

Estoy atrapado.

Me has dejado sin trabajo.

Ethan, detente.

Si estás decidido en irte, vete.

Buena suerte.

Pero no obtendrás ningún crédito aquí, y ningún apoyo de mi parte.

Lo harás tú solo.

Así que, esto es sobre mi trabajo de conciencia.

No el tuyo.

Todo lo que se genera aquí pertenece a la Universidad.

¿Quieres decir tú?

Así es como funciona esto.

Cada pensamiento, cada idea a medias dentro de tu cabeza...

comienza conmigo.

BORRADO DE LA MEMORIA PROGRESO DE LA COLIMACIÓN

A veces él no lo abre durante semanas.

Si es urgente, la gente llama.

De acuerdo, lo juro, no puedo con él.

Se moriría de hambre si no le digo que coma.

- Así que... - Espera, ¿has abierto mi correo?

- Lo hice. - No puedes hacer eso.

Dr. Ethan Kochar, estamos agradecidos por la oportunidad...

de considerar su artículo.

Nos complace informarle...

- Lee la línea final. - Sé...

que su artículo sobre el plegado de proteínas y memoria

será el foco de la publicación del 5 de marzo en "Nature".

¿Qué? ¿En serio?

Muy bien.

Ves, debería abrir tu correo más a menudo.

Lo crean o no, esto no es un anuncio de telenovela.

Es un recuerdo...

de cuando hice la portada de Nature.

Entonces, ¿cómo lo capturamos?

Recordarán que los recuerdos existen...

como huellas físicas en el cerebro.

El R-9X identifica estos engramas...

basándose en sus expresiones proteínicas...

y transfiere esos datos de nuestros discos duros internos...

a los externos.

Pero hacer que esos recuerdos sean legibles es un desafío...

en sí mismo.

Recuerdan Berkeley, 2011.

Antes de que tomara el mando, el R-9X no podía mostrar imágenes...

más claras que eso.

Entonces, ¿qué creen que faltaba?

¿Emociones?

Gracias, Rachel, sí.

Euforia, miedo, lujuria.

Cada recuerdo está ligado a una sección emocional de nuestro cerebro,

incluso los que enterramos profundamente en nuestro subconsciente.

Un sonido, un olor, una forma...

es todo lo que se necesita para recordar.

Mierda.

Así que, para llegar a los recuerdos legibles,

sabía que el mapeo de las emociones era la clave.

16 de mayo de 2019.

Hallazgos anteriores muestran que el R-9X puede descargar las memorias.

La experimentación actual es una progresión de ese trabajo.

Nuestra mayor premisa, el vínculo entre nuestras emociones...

y nuestros recuerdos acumulados regula la conciencia humana.

Una premisa menor, el R-10 puede aislar las secciones...

del cerebro que impactan en las emociones y el comportamiento.

En conclusión, el R-10 es capaz...

de controlar la conciencia humana.

¡FALLA EN LA COLIMACIÓN!

Entonces, ¿por qué importa esto de todos modos?

Es decir, es agradable poder ver nuestros recuerdos...

como videos caseros, pero, ¿con qué fin?

¿Qué hay sobre afectar a la conciencia?

Las emociones ligadas a los recuerdos...

existen a lo largo de las vías sinápticas, ¿verdad?

¿Y si nuestro yo ideal es sólo una cuestión...

de encender y apagar los correctos?

¿No es eso poco ético?

Ahí está.

Bien, ¿cómo es eso, Mitchell?

Estamos hablando de alterar...

lo que te hace ser tú.

¿Alguien más encuentra la terquedad de Mitchell, entrañable,

o soy sólo yo?

Hablo de una máquina, calibrada para el individuo.

Una máquina que puede borrar el "PTSD" de un veterano,

que suprime el centro de atención para un adicto a los opiáceos,

y que podría aumentar su intelecto.

Estoy seguro de que algunos de ustedes podrían beneficiarse de eso.

Imaginen, la conciencia construida a su gusto.

Recuerdos restaurados a un estado deseado.

Y sí, tal vez,

cambiándose a sí mismos para mejor.

De acuerdo, bien, es suficiente por esta semana.

Asegúrense de leer mi ensayo sobre el yo y la secuencia temporal...

para la próxima clase.

Que tengan una gran semana.

Aún luchando con la iniciación.

Pero he descartado los distribuidores,

así que, debe ser la ecuación.

Nota al margen, tuve otro desmayo esta mañana.

Tiempo indeterminado, pero cada vez son más frecuentes.

Aún tengo la esperanza de que el R-10 pueda localizarlo.

Un hombre cuyo viaje a la mente...

es la base de todos los que vienen después.

Su trabajo, totalmente realizado en el R-9X,

es quizás el descubrimiento más innovador

de este siglo.

Con aplicaciones desde la educación hasta la seguridad nacional.

Así que, antes de presentar la placa para nuestro nuevo laboratorio...

le he pedido al compañero del Dr. Kochar que diga unas palabras.

El co-creador del R-9X, el Dr. Malcolm Bloom.

Gracias, Decana Myers, y gracias a todos por venir.

Todos tuvimos la suerte de conocer al Dr. Kochar.

Pero para un estudiante de Doctorado,

un puesto en su laboratorio era una suerte estúpida.

Nunca cuestioné su juicio, nunca tuve que hacerlo.

Hasta que me pidió que fuera su compañero.

Se puede decir que conocía a Paul mejor que la mayoría.

Nadie podía igualar su brillantez.

Kendall, Kahneman, Einstein, esos son sus equivalentes.

Será difícil ver la influencia del Dr. Paul Kochar...

igualada en nuestra vida.

Ahí está el niño prodigio.

Eres un hombre difícil de rastrear.

¿Cómo va todo?

- Bien. - Bien.

Es bueno oírlo.

Lo suficiente para mañana.

Pensé que lo habías reprogramado.

Lo hice, para mañana.

No, no.

Vamos, Ethan, trabaja conmigo,

y podré quitarte al comité de encima.

Sí, bueno, tú lo haces mejor.

Bueno, tengo práctica.

Ethan, mira, estás pasando por mucho.

Lo entiendo, todos extrañamos a tu padre.

Te reemplazarán por otra persona si no cumples.

Pensé que ya lo habían hecho.

Luché duro por tu crédito,

pero el R-9 comenzó con tu padre y conmigo.

¿Quieres uno?

No, lo dejé.

¿En serio?

Todos quienes importan saben que terminaste el R-9.

Olvida lo del patente.

Por favor, Ethan.

No está listo.

Entonces, hazte a la idea.

Lo que sea en lo que estés trabajando, preséntalo.

Ethan, necesitamos esta renovación.

Te necesitaré a las 09:30.

Necesito que estés allí mañana.

- Sí. - A las 09:30, ¿de acuerdo?

¿Señor?

Señor.

¿Está seguro que quiere otro?

Sí.

Bien, este es el último.

¿Qué es eso?

Es...

No es nada, es un copo de nieve.

¿Qué?

Agradecido de no haberla perdido por esos de Stanford.

¿No puedo estar agradecido?

Hablaremos de ello más tarde.

Lo siento mucho.

Está emocionado de que hayas regresado de Stanford.

Sí, no es un problema.

Y Joe me dijo que estás en conversaciones sobre el laboratorio Kochar.

Felicitaciones, debes estar emocionada.

Gracias, Lauren, fue genial verte.

Que tengas una buena noche.

Bien, claro.

Gracias.

Hola.

Hola.

¿Quieres uno?

Estoy bien.

¿Cómo estás, Ethan?

Estoy muy bien.

Te vi hablando con Malcolm antes.

¿Cómo te fue?

Supuse que te lo había dicho.

Sólo el horario para mañana.

¿Estás listo?

¿Sería mejor si no lo estuviese?

¿Por qué no te llevo a casa?

¿Trata de llevarme a la cama, Dra. Fischer?

Si la memoria sirve, no sirve de nada en su estado actual.

Vamos, fui una de las primeras programadoras, ¿recuerdas?

Déjame ayudarte a prepararte.

Trabajo mejor cuando no tengo... que guiarte con las cosas.

Es sólo que...

- Preferiría... - Está bien.

¡Este es mi trabajo!

¡Si me harás elegir, no lo haré!

¡No te pido que elijas, Ethan!

No soy yo o el trabajo, puedes tener ambas.

No sé qué más decirte.

Si quieres irte, vete.

Podrías decirme que me quede.

Quiero que digas eso.

¿Hola?

Hola mamá, ¿cómo estás?

Ethan, son casi las una.

¿Qué sucede?

Está bien, todo está bien.

¿Me enviaste algo por correo?

No, ¿qué es?

Uno de los viejos cuadernos de papá.

¿Cuaderno?

Sí, tiene mucho de su trabajo.

¿Mamá?

Estoy aquí.

Yo no lo envié, sabes que no tengo nada suyo.

Mierda.

¿Qué sucede?

Es mi nariz.

¿Qué?

Nada, me golpeé la nariz.

¿Fue otro episodio?

Sí.

¿Cuándo?

Esta mañana, en la bañera.

Y luego nuevamente en la dedicatoria.

¿Dos veces?

Ethan, tienes que revisarte,

han pasado ocho meses de esto.

Sí, lo sé, estoy bien.

Oye, ¿estás segura de que no sabes...

nada de este cuaderno?

Segura.

No es algo que haya compartido conmigo cuando estábamos casados.

De acuerdo, bueno, tengo que colgar.

Mañana tengo un gran día.

De acuerdo, bueno, gracias por la llamada.

No, lo sé, lo siento.

Te extraño, mamá.

También te extraño, mi pequeño cabeza de huevo.

Sólo prométeme que te harás un chequeo...

tan pronto como puedas.

La Universidad no tiene por qué saberlo.

¿Conoces a Peggy Sanders, la madre de Darren?

Tenía migrañas horribles, simplemente horribles.

Fue a un especialista...

que le aclaró enseguida.

Voy a llamarla, a ver si puedo conseguir una referencia.

Tienes que cuidarte más.

¿Ethan?

Mamá, tengo que colgar.

Maldita sea.

17 de mayo de 2019.

12:58 A.M. y contando.

El R-10 tiene un mapa calibrado de mi cerebro.

Cuento nueve secciones.

Hay una alta co-actividad en mi cerebelo...

y corteza prefrontal en la sección cinco.

Etiquetando la sección cinco...

como mi núcleo intelectual.

Bien, aislaré la sección cinco...

y atenuaré las otras durante una hora.

A ver si me vuelvo más listo.

¿Por qué no?

Nota de referencia.

Estoy un poco borracho.

PROTOCOLO DE ATENUACIÓN PROGRESO DE LA COLIMACIÓN

Son las 01:03 A.M.

No se aprecia un aumento de la conciencia cognitiva.

Al menos no todavía.

Ethan, es Malcolm. ¿Dónde estás?

Es tarde. El comité está esperando.

Mierda.

¡Mierda!

¿Estás bebiendo? No te cubriré. ¡Ethan, llámame!

Mierda.

Otro desmayo.

Pérdida total de memoria durante una hora.

Veamos de nuevo el borrado de la memoria del año pasado.

Tuve una semana de amnesia anterógrada,

y ahora estos desmayos.

Pero no sé, este se siente diferente.

En cuanto al experimento de anoche,

el aislamiento de la inteligencia aparece...

El aislamiento de la inteligencia aparece...

No me malinterpretes,

me alegro de que estés de muy buen humor,

pero no puedo evitar preocuparme

después de cómo sonaste anoche.

Sé lo mucho que has estado tratando con...

Oye mamá, lo siento, no puedo hablar ahora mismo.

Lectura de las bobinas.

Todas las bobinas están funcionando.

¿Quién dirigió esto?

Yo no dirigí esto, ¿quién coño lo dirigió?

12:05, 25 segundos, 26.

27.

De acuerdo, 55, 56, 57.

Seis minutos, seis minutos pasados,

seis, seis...

¡Dios!

¡Podrías haberte matado, hombre!

Vete a la mierda... Dios mío.

Bien, son las 2:04 P.M.

No sé cómo, pero alguien instaló el sistema de seguridad.

Hay cuatro canales de transmisión en vivo alrededor de la casa.

Trataré de averiguar qué está sucediendo.

¿Puedo ayudarte, Malcolm?

¿Quieres decirme qué sucedió esta mañana?

Sí, la renovación de la subvención.

Sí.

Estoy un poco ocupado aquí.

Está bien.

Abre la puerta.

No puedo hacer eso.

Hablaré contigo mañana, lo prometo.

Oye, no eres la única persona en este proyecto.

Si lo arruinas, recaerá sobre mí.

Malcolm, la única razón por la que te escuchan...

es porque tú hiciste que regresara.

Mi trabajo en este proyecto fue tan crucial como el suyo.

¿Quieres intensificar esto?

Estaré más que feliz de involucrar a la policía.

De cualquier modo, abrirás la puerta.

De acuerdo.

Sólo dame un minuto.

Cariño.

¡Como un ángel!

Ves, el tiempo es curvo.

Así es como se supone que debe ser.

De acuerdo.

Son las 01:32 P.M.

He instalado 4 cámaras de seguridad

alrededor de la casa para poder rastrear mi comportamiento.

En lugar de suprimir mis emociones,

parece que las hemos aislado.

Se muestran 10 secciones, incluyendo la predeterminada.

Asegurar de tomar precauciones contra los valores atípicos.

Hora de trabajar.

¿Alguien puede oírme? ¡Hola!

- ¿Alli? - Ethan, ¿qué mierda?

- ¿Qué, qué sucedió? - ¡Dímelo tú!

No, no lo sé...

¿Qué haces aquí?

Malcolm me envió, te lo dije.

¿Por qué estás en esta habitación?

Me encerraste.

Tomaste mi teléfono, estabas por todo el lugar.

¿Hola?

Estabas tratando de follarme.

Y luego te desmayaste, y yo...

¿Ethan?

Ethan.

¿Qué haces aquí?

Lo arruiné todo.

No, espera, espera.

Por favor, por favor, no te vayas.

- Por favor, no lo hagas. - Está bien.

- Por favor, no me dejes. - Ethan, cálmate.

Regresaré enseguida, ¿de acuerdo?

¿Qué haces ahí?

Ethan, sólo dime qué está sucediendo.

Dime qué cojones estabas haciendo ahí.

¡No, no, no, no!

- ¡No! - ¡Fuera!

¡Abre la puerta, Alli!

¡Abre la puerta, abre la puerta!

Malcolm, soy yo, estoy en casa de Ethan.

- Algo sucedió. - ¿Cariño?

Llámame cuando recibas esto,

o te lo explicaré cuando regrese a la oficina.

¿Puedo entrar?

Oye, lo siento, no sé qué sucedió antes.

Oye, ¿recuerdas cuando estábamos en el almacenamiento,

y Dios, estabas tan salvaje.

No puedo dejar de pensar en ello.

Te deseo tanto en este momento.

¿Ethan?

Ethan.

Ethan, despierta.

¿Alli?

Alli, por favor espera.

Mira, Ethan, aléjate.

Alli, por favor espera.

Esto es monumental para ambos.

Anoche tuve un gran avance,

pero me dejó la conciencia fracturada,

así que, ahora somos 10.

Nosotros sólo tenemos seis minutos por hora,

por lo que necesito tu ayuda.

Sólo me quedan unos minutos.

Necesito que esperes aquí hasta el final de la hora.

Es entonces cuando el predeterminado vuelve a tener el control.

Mira.

Creo que querrás ver a dónde va esto.

Ese es el R-10.

Es una construcción del R-9,

y dirige la energía hacia las emociones y comportamiento.

Finalmente conseguí mapearla, y pensé, bien, qué demonios.

Aislemos mi intelecto, veamos el efecto.

Pero esta mañana, me despierto,

y de repente estoy saltando a través del tiempo.

He tenido estos desmayos, pensé que era eso,

pero sigue ocurriendo, como un reloj.

Seis minutos cada hora.

Entonces, ¿qué fueron los desmayos de antes?

Otro experimento después de la muerte de mi padre.

De acuerdo.

¿Estabas tratando de recorrer estos fragmentos?

No, quise atenuar los otros durante una hora

pero la secuenciación está apagada, así que, cada seis minutos,

se cambia a otra sección.

Como un trastorno de identidad.

Algo así, pero no son personalidades.

Aún soy yo.

Entonces, ¿qué estabas tratando de aislar?

Es difícil de decir.

Los patrones del intelecto son fáciles de detectar,

pero los otros son menos pronunciados.

Sabes, hay algunas cosas...

que no deberías tratar de controlar.

¿Qué se siente cuando cambia de sección?

Dolor de cabeza.

Todo se vuelve borroso.

Me siento como si estuviera bajo el agua.

¿Por qué?

Estaba pensando que, a veces, los pacientes disociativos...

luchan contra un cambio si conocen los factores desencadenantes.

Entonces, si esto es similar, tal vez también puedas seguir adelante.

Sí, tal vez.

La próxima vez que lo sientas venir, trata de concentrarte.

Podría darnos tiempo.

No toques eso, Ethan.

¿Hiciste eso?

Reprogramo el video para que se reproduzca en tu sección.

Esa es la sección cinco, mi intelecto.

Es el único con el que hablé.

Por lo tanto, el ciclismo no es sostenible.

Estamos perdiendo demasiado oxígeno, lo que significa...

que tenemos una depresión cortical.

Y estos dolores de cabeza, empeorarán cada vez más...

hasta que haya muerte móvil.

Hay que llegar a la reintegración...

lo más rápido posible.

Eres la única sección que está en equilibrio,

así que, tenemos que mapearte a través de todo el conjunto.

Esa es la reintegración,

es como un reinicio usando tu conciencia.

Tienes 20 segundos antes de cambiar de sección.

Cuando pase, Alli, necesitaré que vayas a mi habitación

y cierres la puerta.

Te necesito de vuelta aquí a las 6:30.

Interactúa sólo conmigo y con el predeterminado.

Tienes cinco segundos.

Ethan.

Ethan, mírame.

Tienes que intentarlo, Ethan, vamos.

Bien, sección uno ahora.

Está en marcha.

No hay confirmación del sistema,

pero muestra una caída de energía.

Aún no se han aislado correctamente las bobinas.

¿Qué hay del viejo arranque secuencial?

Buena idea.

¿Qué bobina está leyendo?

C14.

También tengo esa.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Prueba con C14 y D5.

De acuerdo.

¿Algo?

No.

El distribuidor debe estar quemado.

Tendrá que ser conectado a mano.

Entonces sube mis niveles de dopamina o me arriesgo a un coma.

Así que necesitaremos un agonista de la dopamina.

Tiene razón.

Estaremos en buenas manos cuando te hagas cargo.

¿De qué hablas?

Mira, si quieres lo que buscas,

concéntrate en conseguir al predeterminado en una sola pieza.

Necesitará que seas la cara del proyecto de todos modos.

- Hola. - Hola.

¿Dónde estabas?

El laboratorio de animales.

Ethan, mírame.

Mírame.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien.

¿Por qué estabas en el laboratorio de animales?

Necesitábamos éxtasis para el reinicio, el Intelecto me envió.

¿El Intelecto te envió?

Sí.

De acuerdo, tenemos que averiguar...

quién demonios son estas otras secciones.

Estaba bailando con tu abuela...

- en un momento dado. - Sí, claro.

Hay algunos fuegos artificiales por allí, Ethan.

Ethan, te prometo que eso no ayudará.

Sólo bájalo, bájalo.

Trabajaremos en esto, ¿de acuerdo?

Estos neurosecretores están liberando dosis de oxitocina,

también dopamina de los ganglios basales,

llegando en el minuto 54, eso es la sección nueve.

¡Dios mío!

¿Qué?

Se lo agradezco, señora.

¿Qué quieres que haga?

Tal vez necesitas algo de autocontrol.

¿Ves esta concentración de transportadores de serotonina?

Sí, entrando en acción en el minuto seis.

Ansiedad generalizada.

Sección uno.

En ciertas culturas, se considera muy masculino.

¿Qué culturas?

Varias de ellas.

Está bien.

Lo siento.

Lo siento.

Bien, entonces tenemos las nueve secciones después de la predeterminada.

Sección uno, "Ansiedad".

Luego 12 minutos después, en la sección dos, la "Ira".

La sección tres es la "Libido".

La sección cuatro es el "Inconsciente".

Bien, todas las secciones están dormidas.

Que es lo opuesto a ti, por defecto,

todas las secciones despiertas y en equilibrio.

Sabemos que la sección cinco es el "Intelecto".

Y luego la sección seis...

Llamémoslo "Primitivo".

Sección siete, "Creativo".

Y la sección nueve, "Euforia".

Así que, sólo necesitamos la sección ocho.

Miremos la cinta.

Bien, ahora la sección ocho.

Espera, detente.

Mira.

Por el amor de Dios.

El cuaderno.

Recibí un cuaderno por correo, era de mi padre.

Revisa, revisa el cajón.

Tenía una ecuación.

Sí, esta es su letra.

Jesús.

Sí.

Esto es mío.

No recuerdo nada de esto.

Ethan.

Ethan.

Vamos, trata de concentrarte.

No puedo respirar.

¡No puedo respirar, joder!

¿Sabes donde está él?

¿Recibiste mi mensaje de voz? Llámame lo antes posible.

Ignora el mensaje de voz.

Ethan está enfermo.

Lo compensará. Llamará mañana.

- ¿Tú hiciste esto? - No.

Mi suposición es que fue la sección ocho.

Si es así, tenemos que moverlo.

- ¿Qué haces? - Llamando a la policía.

Alli, si haces eso, te quitarán el trabajo.

Nunca lo recuperaremos, y probablemente iré a la cárcel.

El R-10 está casi listo.

Borramos sus recuerdos y lo sacamos de aquí como si nada hubiera sucedido.

Esto es una locura, todo esto es una locura.

Tenemos que proteger el trabajo.

Es así de importante.

Si hago esto, no es para proteger el trabajo.

Déjame tomar su cabeza.

- Tengo su cabeza. - Bien.

¿Cuánto falta para que el R-10 esté listo?

Unos cuantos ciclos más.

¿Puedes manejar esto?

No puedes mencionar nada a los otros, ni siquiera al predeterminado.

Necesito que se centre en la reintegración.

Malcolm estará bien, confía en mí.

Ethan.

Nunca debiste haberte ido.

Pero no obtendrás ningún crédito aquí,

y ningún apoyo de mi parte.

Lo harás tú solo.

Así que, esto es sobre mi trabajo de conciencia.

No el tuyo.

Todo lo que se genera aquí pertenece a la Universidad.

¿Quieres decir tú?

Así es como funciona esto.

Cada pensamiento, cada idea a medias dentro de tu cabeza...

comienza conmigo.

Preguntaron sobre tus hábitos de trabajo, dije la verdad.

Basta con el melodrama.

No tengo tiempo para eso, no tengo tiempo.

Sopla las velas.

¡Paul!

¿Puede uno de ustedes encontrar a Paul?

¿Alli?

¡Alli!

Ethan, ¿cómo están los dolores de cabeza?

También son peores para mí.

Los de mayor funcionamiento son...

¿Puedo hablar contigo un segundo?

- Deberías irte. - Lo sé, pero...

Necesito confirmar algo.

Ethan, ¿cómo están los dolores de cabeza?

También son peores para mí.

Los más funcionales se están quemando primero.

Me quedan tal vez dos horas.

Creativo, tres.

Probablemente otras seis horas para ti y la sección ocho.

Y así sucesivamente.

Diría que tenemos menos de 24 horas hasta la muerte cerebral total.

Así que, necesito que me escuches,

porque no tengo mucho más tiempo para ayudarte.

Alli dijo que recuerdas el cuaderno.

Esta ecuación no es la solución que pensábamos que era.

La ecuación que necesitamos para hacer la reintegración...

es de la misma prueba, y estoy trabajando en ello.

Pero en caso de que se me acabe el tiempo,

tú y Alli tendrán que resolverlo.

Por cierto, me di cuenta de lo que estaba sucediendo...

con esos desmayos.

Parece que estábamos tratando de comunicarnos con nosotros mismos,

incluso llegando a enviarnos este cuaderno.

No me corresponde opinar sobre el por qué,

pero creo que vimos en qué triste mierda nos habíamos convertido,

y decidimos con total convicción que la solución

era fracturar y reajustar nuestra mente.

Estos fueron claramente momentos de mayor actividad cerebral.

Es como algo psicodélico.

- ¿Viste el video? - Sí.

Es una completa mierda.

Si tuviera las respuestas durante estos desmayos,

¿crees que querría hacerme esto a mí mismo?

Ridículo.

Escuchar un maldito fragmento.

Él te tiene corriendo por ahí...

Tal vez deberías dar un paso atrás.

Es todo tuyo, ¿recuerdas?

Te hiciste esto a ti mismo.

Se acabó el tiempo.

Lista de control.

De acuerdo, ya lo hice.

Revisa el tanque del refrigerante.

Cuidado, está frío.

No, no lo está.

No lo está.

No tiene sentido.

Lo cambié ayer.

Mierda.

Cinta adhesiva.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Soportará eso? - Sí.

¿Y si no es así?

En el mejor de los casos, no se encenderá.

En el peor de los casos, freirá a quien esté en la silla.

Está bien.

Estará bien.

¿Ethan?

Ven aquí.

Mierda.

Es el Intelecto.

Veamos hasta dónde llegó en la ecuación.

¿Qué pasa?

Ethan.

Sección ocho nuevamente.

¿Quién es ese?

Ethan, ¿recuerdas esos escáneres que hicimos en la Universidad de Dallas?

Sí, ¿los antisociales?

Correcto.

Ves, todo esto está en línea contigo, el predeterminado.

Pero mira la actividad en los ganglios basales aquí.

"Psicótico".

Tratará de mapearse a sí mismo a través de mi conciencia.

¿Qué?

Nada.

No, Alli, conozco esa mirada, ¿qué sucede?

Ethan.

Vamos, trata de resistirlo.

Concéntrate.

Cada pensamiento, cada idea a medias...

dentro de tu cabeza comienza conmigo.

¿Funcionó?

¿Pueden pasar a través de ti también?

¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?

¿El apellido de soltera de mi madre?

Sí.

Vamos, en serio, ¿cuál es?

Magill, ¿por qué?

No lo digas de nuevo.

La sección ocho actúa igual que yo,

excepto que ha recuperado mi hábito de fumar..

Mírame.

¿Cómo te sientes, Ethan?

¿Así de malo es?

El cuerpo está siendo golpeado con mucho.

Como una nueva droga cada seis minutos.

Se siente bastante mal.

¿Encontraste las páginas?

El Intelecto tampoco lo sabía.

Ahora está demasiado enfermo para ayudar.

Si la sección ocho resuelve esa ecuación...

Ya lo sé.

Hice un verdadero desastre de esto, ¿no?

Está bien.

Está bien.

¿Qué tan cerca estuviste de la ecuación antes?

Muy cerca.

Pero sin el cuaderno, tendré que recrear el trabajo.

Mierda.

Hay otra ecuación.

Tienes cinco minutos.

Maldita sea.

Está en un pedazo de papel.

Lo escribí durante uno de mis desmayos.

Lo encontré, lo encontré.

Allí.

Este es el que usé antes, del cuaderno.

Es diferente, cercano, pero diferente.

Este es el que necesitamos.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Está claro para mí.

¿Puedes seguir presionando de nuevo?

Tenemos 12 minutos ahora, pero podemos usar otros seis.

No, el dolor es demasiado.

También me pregunto qué le sucedió al otro sujeto.

Tal vez borraste tu ansiedad.

No, puedo asegurarle que mi ansiedad esté viva y bien.

Vete, Alli.

¡Pedazo de mierda!

¿Por qué sigues aquí?

Ethan.

Entra en la habitación ahora.

¿Por qué cojones estás aquí?

- Sólo cálmate, tomemos un... - ¡No, cierra la boca!

Responde a mi maldita pregunta, ¿qué estás haciendo aquí?

Sólo intento ayudar.

¡Tonterías!

¡Tonterías!

Hay un ángulo.

Siempre hay un maldito ángulo contigo.

Es eso, ¿no?

- Estás aquí por esto, ¿no? - No, Ethan.

Ethan, detente.

Detente.

¿Eso es lo que quieres? ¡Ethan, no lo hagas!

¡Mira!

No, no, no, Ethan, detente, detente.

- Suéltame. - Cálmate, Ethan.

Intenta respirar.

- Está bien. - ¡Suéltame!

¡Joder!

Lo siento.

¡Hijo de puta!

¡Soy un gran pedazo de mierda!

Alli.

Alli.

Dios, qué bien se siente.

Tengo la ecuación.

No me digas, ¿en serio?

Sí.

¿Lo tienes contigo?

¿Es el correcto?

Sí.

No dejes que nadie más lo tenga.

¿Cómo está Malcolm?

Está bien, sedado.

Bien.

Haz primero la reintegración.

Después de eso, borra su memoria.

Entonces, ¿será sin ti?

Será la conciencia predeterminada.

No recordará nada de esto, ¿verdad?

No, no lo hará.

Sólo recuérdame que no tenías otra opción.

Me enojaré, pero lo superaré.

Entonces, ¿cómo estamos seguros de que esto funcionará esta vez?

Es sólo cuestión de inhibir las proteínas correctas.

Debería haber funcionado la primera vez

cuando me lo hice antes, pero como sabemos,

borracho e impulsivo, mi precisión se resiente.

¿Por qué lo hiciste?

¿Qué?

¿Tratar de borrar los recuerdos de mi padre?

Resentimiento.

Estaba con él cuando murió.

Estaba tan hambriento.

Seguía mendigando por comida,

pero las enfermeras no le dieron nada.

Tenían miedo de que se ahogara.

Estaba tan enojado.

Lo siguiente que supe, es que estaba en un hospital una semana después,

los recuerdos de mi padre seguían intactos.

Desearía haber sido de más ayuda para ti.

Estaremos bien.

Lo sé.

Oye, casi he terminado con este recableado.

¿Podrías encender las bobinas?

Sólo asegurarme que estas conexiones son buenas.

Sí.

¿Qué sucedió?

Sección dos.

Jesús.

Alli, lo siento.

Lo sé.

Hagamos el diagnóstico.

Oye.

Hay algo más que está sucediendo, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

No lo sé.

Es difícil jugar a ponerse al día cada hora.

Por eso estoy aquí.

¿Qué es eso?

Es una canción.

De verdad, ¿es eso?

De acuerdo, genial, ahora dámelas todas a la vez.

¿Estás seguro?

Sí, ¿qué?

¿No quieres que revise tu trabajo?

Vamos, sólo hazlo.

Bien.

Creo que lo tengo.

Deberías estar bien para pasar a la próxima hora.

¿Por qué no vas a descansar?

No, estoy bien.

Te ves exhausta.

¿Te has mirado en un espejo?

De acuerdo.

Quiero decir, mira, es tarde.

Deberías ir a acostarte.

Puedo terminar.

No te preocupes, tengo tiempo.

Me iré antes del cambio.

¡Alli, es hora de trabajar!

- ¿Cómo pudiste ocultarme esto? - No lo hice.

Te lo mostré, y decidimos que cuando el R-10 esté funcionando,

borraremos su memoria y lo sacaremos.

Le mostraste a Intelecto y él decidió.

Si Malcolm recuerda algo, se acabó.

Tonterías.

Dejaste que mi intelecto te usara.

Me has estado usando durante años.

Y no te importa una mierda nada más que tú mismo.

Hice esto para protegerte, imbécil.

¿Vamos a hacer esto o no?

¡Ethan!

De acuerdo.

Estoy ajustando la limpieza a las últimas 12 horas.

¡SOBRECALENTAMIENTO!

¡Apágalo, apágalo!

¡Joder, joder, joder, joder!

Hola.

¿Está Malcolm?

Sí, lo está.

¿Con el cerebro frito?

Estaba lúcido cuando me fui.

Deberíamos estar bien, pero no lo sé.

¿Qué haces?

Relajándome.

¿No deberías estar en el laboratorio?

Pensé en no participar en esto.

¿Qué haces?

Buscando mis llaves.

Tendré más refrigerante del campus.

De todos modos, ¿cómo lo vas a usar?

Las líneas se han disparado.

Supongo que tendremos que averiguarlo.

Suena genial.

No teníamos ni idea que la sección ocho...

le haría a Malcolm.

Mejor que Intelecto lo manejara.

Bueno...

Supongo que es mejor cuando estoy a oscuras.

¿Por qué estás aquí, Alli?

Estropeaste tu proyecto de ciencias...

No, no, no, quiero decir, ¿por qué dejaste Stanford?

Podrías haber logrado muchas cosas,

¿por qué has regresado?

Estás perdiendo el tiempo.

¿Te prometieron mi trabajo?

Lo hicieron, ¿verdad?

Ya imaginaba que lo arruinaría y que caería en tus manos.

Sabes, esperaba que mi padre me arruinara a mí, no a ti.

Ethan, tu padre trató de darte crédito.

El comité dijo que no.

Él se enfermó y tú lo terminaste, pero no era tuyo.

Y ahora que lo es, los has dejado al margen.

Así que sí, me pidieron que regresara.

No iban a confiar este proyecto a un niño enojado.

Sabes, solía consentir todo esto cuando estábamos juntos,

pero el mundo no te quiere, Ethan.

Iré a buscar el refrigerante.

Y ten cuidado, ahí es donde entra el ruido.

¿Lo entiendes?

Espera.

Hay algunos trabajos iniciales.

Podría ser de interés.

Ethan.

No deberías haberte ido nunca.

Hola, soy yo.

Espero que no me estés evitando.

Sólo quería ver cómo estabas.

Es duro estar de regreso

pero creo que será bueno.

De todos modos, odio la Costa Oeste, pero es hermoso aquí.

Creo que deberíamos hablar, así que, llámame cuando...

Oye.

¿Algún problema?

No, lo he descubierto.

Bien, entonces estamos casi listos.

Sí, sólo tengo que manipular el refrigerante, y luego la ecuación.

Haremos la reintegración en la próxima hora.

Fantástico.

Oye, ¿puedo verlo de nuevo?

Sí.

¿Estás fumando?

Estaba preocupado.

Oye, Alli, está bien.

Sólo dame la ecuación.

La sección ocho lo atravesó.

¿De qué hablas?

¿Cuál es el apellido de soltera de mi madre?

No seas ridícula.

Dame la ecuación.

Detente.

Alli, soy yo.

- Ethan. - ¡No!

¡Alli, abre!

Nos estamos quedando sin tiempo.

¡Alli, soy yo!

¡Abre!

¡Alli!

Me siento muy mal.

No creo que vaya a aguantar mucho más.

Déjame entrar.

¿Por favor?

- Quítate de encima. - No.

Alli.

No.

PROTOCOLO DE REINTEGRACIÓN PROGRESO DE LA COLIMACIÓN

De acuerdo, tengo tres minutos más.

Buen trabajo.

Ethan, no lo hagas.

Sé que todavía estás ahí.

¿Has considerado la posibilidad de que sea yo?

Alli, soy el verdadero Ethan.

Es un sesgo de confirmación.

Si llamaras a mi puerta unos minutos antes, me estarías ayudando.

Ethan, si haces esto, todo el mundo se perderá.

Si tengo razón, entonces, tengo que hacerllo.

Si me equivoco, mi elección será la misma.

Espera.

¿Qué?

¿Alguien cambió el reloj?

Alli.

- Hola. - Hola.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Quiero que te hagas cargo del proyecto.

Conoces el trabajo, eres más inteligente que yo.

Sólo hago enojar a las personas.

¿Estás seguro?

He pasado mucho de mi tiempo siendo un amargado.

Y las cosas que cambiaría, pero no puedo.

Sólo sé que no quiero hacer esto por mí mismo nunca más.

Pionera en el trabajo de la percepción temporal,

me enorgullece dar la bienvenida a la Dra. Fischer

como nuestra nueva profesora titular.

Gracias, Decana Myers.

Todos conocen al Dr. Ethan Kochar y a su padre,

y el trabajo del que fueron pioneros.

Proporcionaron la base para nuestro diseño del R-11,

que la Universidad me ha permitido gentilmente

tomar la dirección.

El R9-X del Dr. Kochar nos permitió mapear las vías neurológicas...

de los recuerdos y extraerlos.

De manera similar, el R-10 nos permitió

mapear las vías neurológicas de la conciencia,

dándonos una visión de la arquitectura del comportamiento.

Lo que vimos fue a la vez sorprendente y lógico.

Nuestras personalidades comparten una considerable propiedad...

con nuestros recuerdos.

Pero todavía tenemos que tomar una decisión.

Tenemos que definir cómo interpretamos nuestras experiencias...

y cómo afectan a lo que somos.

¡Ethan!

Malcolm.

Te acabas de perder la presentación de la Dra. Fischer.

Lo sé, estoy en camino.

Incluso la tienes haciendo tus conferencias para ti.

Bueno, ahora es su proyecto.

No quiero perderme mucho.

Muy bien, Malcolm, me alegro de verte.

No somos simplemente computadoras,

con información que nuestros sentidos captan.

Tampoco estamos añadiendo máquinas que marquen unos y ceros...

en un libro de cuentas cerebral.

Hay algo más.

Los rasgos que nos marcan, la inteligencia, la ira, el amor,

no nos definen.

Porque en aislamiento, estos fragmentos tienen un curso,

incluso irreconocible.

Pero cuando coexisten en una sola conciencia,

algo emerge.

Algo material, pero inmaterial.

Me atrevo a decir que es inconmensurable.

Algo llamado "yo".

@labed31445