Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -
2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(This drama is fictional and
people or stories are not tied to reality.)
2
00:00:20,256 --> 00:00:21,486
Is your arm feeling better?
3
00:00:22,756 --> 00:00:24,226
I think I can paint.
4
00:00:25,065 --> 00:00:26,065
(Sim Dae Yu, Sim with a
bamboo hat, Gohwawon painter)
5
00:00:26,866 --> 00:00:27,995
Let's begin.
6
00:00:33,866 --> 00:00:34,934
(Choi Jung, Gohwawon painter)
7
00:00:34,935 --> 00:00:36,105
Will Scholar Ha come?
8
00:00:36,935 --> 00:00:39,476
Yes. Scholar Ha will come no matter what.
9
00:00:39,605 --> 00:00:43,044
So what? She had a
near-death experience last time.
10
00:00:43,045 --> 00:00:44,145
(Cha Young Wook, Gohwawon painter)
11
00:00:44,146 --> 00:00:45,946
I don't think things
will go quietly this time.
12
00:00:46,786 --> 00:00:48,045
I do not understand Scholar Ha either.
13
00:00:48,116 --> 00:00:51,214
We're going through this again
without letting the officials know.
14
00:00:51,215 --> 00:00:52,884
Must he have disappeared like this?
15
00:00:52,885 --> 00:00:54,684
I really don't want to assist you
in drawing another king's portrait.
16
00:00:54,685 --> 00:00:56,024
Gosh, you.
17
00:00:56,025 --> 00:00:57,695
Why would you say something like that?
18
00:00:57,696 --> 00:00:59,465
Enough. Cut it out, will you?
19
00:00:59,765 --> 00:01:02,066
If we fail to seal the Demon tonight,
20
00:01:03,096 --> 00:01:05,265
Scholar Ha will become a part of the Demon.
21
00:01:06,536 --> 00:01:10,135
I believe that Scholar Ha knows how I feel.
22
00:01:24,734 --> 00:01:26,004
So I'm sure that he'll come.
23
00:01:27,935 --> 00:01:29,034
He'll be here no matter what.
24
00:01:50,524 --> 00:01:53,625
It is no use trying to seal me.
25
00:01:53,795 --> 00:01:56,635
Are you afraid you'll be locked up again?
26
00:02:00,105 --> 00:02:04,075
Your body is almost taken over by me.
27
00:02:04,875 --> 00:02:07,005
One with the energy of water.
28
00:02:11,014 --> 00:02:15,114
(Episode 16: Lovers of the Red Sky)
29
00:02:22,855 --> 00:02:23,855
Your Highness.
30
00:02:25,165 --> 00:02:29,195
You must succeed in
sealing the Demon this time.
31
00:02:29,434 --> 00:02:31,164
If we fail again,
32
00:02:31,165 --> 00:02:34,334
no one will be able to stop
the madness of the Demon.
33
00:02:34,764 --> 00:02:38,135
What will you do if
Scholar Ha doesn't come?
34
00:02:39,274 --> 00:02:40,545
I'm sure that he will come.
35
00:02:41,075 --> 00:02:43,545
So prepare yourself emotionally.
36
00:02:43,875 --> 00:02:45,714
How can you be so sure?
37
00:02:45,845 --> 00:02:48,613
Scholar Ha has the former king's ring.
38
00:02:48,614 --> 00:02:50,255
That ring has been broken.
39
00:02:52,084 --> 00:02:53,385
Since he broke it of his own accord,
40
00:02:53,984 --> 00:02:56,024
Scholar Ha will be here without a doubt.
41
00:03:17,514 --> 00:03:18,514
A little more.
42
00:03:19,014 --> 00:03:20,114
That's enough.
43
00:03:27,855 --> 00:03:29,494
Do not mind me.
44
00:03:29,795 --> 00:03:30,994
Continue your work.
45
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
46
00:03:34,565 --> 00:03:36,034
Has Scholar Ha arrived?
47
00:03:36,035 --> 00:03:37,634
(Prince Yangmyeong Lee
Yul, King Seongjo's third son)
48
00:03:37,635 --> 00:03:38,665
Not yet.
49
00:03:41,264 --> 00:03:43,674
But he will come shortly.
50
00:03:48,205 --> 00:03:50,674
You must complete the
painting in four hours...
51
00:03:51,314 --> 00:03:52,785
while the full red
moon is high up in the sky.
52
00:03:52,944 --> 00:03:54,684
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.
53
00:04:01,795 --> 00:04:02,894
(Mi Su, Seongjucheong's 4th head priestess)
54
00:04:02,895 --> 00:04:04,623
Seal the door...
55
00:04:04,624 --> 00:04:07,024
to keep anything negative or
impure away from this chamber...
56
00:04:07,025 --> 00:04:08,295
until the king's portrait is finished.
57
00:04:09,165 --> 00:04:10,765
Yes, Your Highness.
58
00:04:56,374 --> 00:04:58,614
Now, let's start the colouring process.
59
00:04:58,944 --> 00:04:59,983
All right.
60
00:04:59,984 --> 00:05:01,585
(The process after drawing the outlines)
61
00:05:01,855 --> 00:05:03,215
- Be careful.
- Okay.
62
00:05:05,424 --> 00:05:06,655
My goodness.
63
00:05:06,855 --> 00:05:08,725
So this is what it's like to
make a deal with Hwacha.
64
00:05:08,895 --> 00:05:10,355
They're drawing extremely fast.
65
00:05:10,424 --> 00:05:12,395
I'm seeing it with my own
eyes, yet I cannot believe it.
66
00:05:14,795 --> 00:05:16,134
Hey, help me move this.
67
00:05:21,835 --> 00:05:25,444
What if the ceremony cannot be held
because the Demon doesn't show up?
68
00:05:27,374 --> 00:05:30,074
Jupiter will hide behind the moon tonight.
69
00:05:30,975 --> 00:05:34,243
If we miss this night of the full red moon,
70
00:05:34,244 --> 00:05:37,215
we will have to wait
another thousand years.
71
00:05:37,855 --> 00:05:42,123
The Demon must be sealed tonight.
72
00:05:42,124 --> 00:05:44,923
But Scholar Ha destroyed the ring.
73
00:05:44,924 --> 00:05:46,025
I am worried.
74
00:05:46,124 --> 00:05:49,693
The Demon will surely come...
75
00:05:49,694 --> 00:05:51,264
at least to find his eyes back.
76
00:05:51,265 --> 00:05:52,265
You are right.
77
00:05:52,634 --> 00:05:55,475
He has no choice but to come in
order to get his magic eyes back.
78
00:05:56,275 --> 00:05:58,474
Do not try to stop me tonight.
79
00:05:58,475 --> 00:06:00,774
Even if you...
80
00:06:00,775 --> 00:06:03,214
restrain the Demon
using your power tonight,
81
00:06:03,215 --> 00:06:07,384
the fight will continue endlessly.
82
00:06:07,984 --> 00:06:11,184
Sealing the Demon is the only solution.
83
00:06:13,484 --> 00:06:17,123
Now it is all up to that child...
84
00:06:17,124 --> 00:06:20,025
who will create the divine vessel.
85
00:06:37,845 --> 00:06:39,784
Scholar Ha is here.
86
00:06:39,785 --> 00:06:41,983
- Can we begin the ceremony now?
- He is here.
87
00:06:41,984 --> 00:06:44,053
Be quiet and stay in your positions.
88
00:06:44,054 --> 00:06:45,384
Go on and get ready.
89
00:06:47,725 --> 00:06:48,895
He is here.
90
00:06:49,895 --> 00:06:51,324
Ram, I'm glad you're here.
91
00:06:52,494 --> 00:06:53,965
I'm so relieved.
92
00:06:56,465 --> 00:06:58,535
We should paint more quickly.
93
00:06:59,765 --> 00:07:00,934
Let's hurry.
94
00:07:16,384 --> 00:07:17,614
Scholar Ha, you are here.
95
00:07:18,455 --> 00:07:19,624
Your Highness.
96
00:07:19,924 --> 00:07:22,753
Thank you. Have a seat.
97
00:07:22,754 --> 00:07:23,895
You must...
98
00:07:24,795 --> 00:07:26,395
kill me right now.
99
00:07:31,535 --> 00:07:33,335
Oh, dear. Are you all right?
100
00:08:07,005 --> 00:08:08,135
Scholar Ha.
101
00:08:10,074 --> 00:08:11,635
That's not Scholar Ha.
102
00:08:11,944 --> 00:08:13,145
It's the Demon.
103
00:08:36,495 --> 00:08:37,665
My eyes.
104
00:08:43,304 --> 00:08:45,275
He's trying to go into the
chamber where Painter Hong is.
105
00:09:35,554 --> 00:09:36,655
What is happening?
106
00:09:36,854 --> 00:09:39,794
What do you think is
happening? It must be the Demon...
107
00:09:39,795 --> 00:09:41,765
Whatever happens
outside, do not let it bother you.
108
00:09:42,035 --> 00:09:44,934
Focus. We must complete the painting.
109
00:10:06,854 --> 00:10:09,354
No one can go in there.
110
00:11:01,604 --> 00:11:03,144
Grab your brush again.
111
00:11:03,145 --> 00:11:04,145
Okay.
112
00:11:40,015 --> 00:11:41,344
I found them.
113
00:11:42,655 --> 00:11:43,854
My eyes.
114
00:12:18,615 --> 00:12:21,255
No. I can't see anything.
115
00:12:33,165 --> 00:12:36,804
Ram, please. I am here.
116
00:12:39,174 --> 00:12:40,275
Ram.
117
00:12:41,245 --> 00:12:42,444
Ram.
118
00:12:48,084 --> 00:12:49,314
Ram.
119
00:13:11,005 --> 00:13:14,775
We will handle the Demon. Hurry
up and complete the king's portrait.
120
00:13:18,915 --> 00:13:19,944
Dad.
121
00:13:33,094 --> 00:13:34,224
Samsin.
122
00:13:35,194 --> 00:13:38,834
I will fight you now.
123
00:13:52,545 --> 00:13:53,814
How foolish.
124
00:14:20,474 --> 00:14:21,545
Dad.
125
00:14:22,314 --> 00:14:24,415
It is over.
126
00:14:33,084 --> 00:14:35,584
Painter Hong, are you all right?
127
00:14:36,295 --> 00:14:37,525
Your Highness?
128
00:14:38,224 --> 00:14:41,025
I cannot see.
129
00:14:41,495 --> 00:14:43,635
What should I do now?
130
00:14:43,795 --> 00:14:45,434
What are you saying?
131
00:14:51,834 --> 00:14:53,574
It is not over yet.
132
00:14:54,275 --> 00:14:56,245
If you complete the king's portrait,
133
00:14:56,745 --> 00:14:58,775
the Demon can be sealed in it.
134
00:15:00,785 --> 00:15:03,515
Could he be Hwacha?
135
00:15:03,615 --> 00:15:06,285
Divine painter, hurry up.
136
00:15:07,424 --> 00:15:09,155
The Demon will come back.
137
00:15:11,094 --> 00:15:13,525
How do you expect her to
paint when she cannot even see?
138
00:15:16,495 --> 00:15:19,433
I must complete the
painting no matter what.
139
00:15:19,434 --> 00:15:21,904
Your Highness, please
put the brush in my hand.
140
00:15:21,905 --> 00:15:23,704
- Painter Hong.
- Now.
141
00:15:43,554 --> 00:15:46,895
I have to draw the wrinkles
in the face and the eyes.
142
00:15:48,724 --> 00:15:49,995
Your Highness.
143
00:15:59,174 --> 00:16:00,405
Here.
144
00:16:56,164 --> 00:17:00,004
The Demon is complete
now that he got his eyes back.
145
00:17:00,005 --> 00:17:01,634
Be careful.
146
00:17:01,935 --> 00:17:03,573
We are in the King's palace.
147
00:17:03,574 --> 00:17:05,374
We still have a chance to win.
148
00:17:06,175 --> 00:17:08,644
Samsin and Tiger Spirit.
149
00:17:08,775 --> 00:17:11,045
It is all over now.
150
00:17:22,554 --> 00:17:24,955
Painter Hong, are you all right?
151
00:17:31,495 --> 00:17:32,634
Dad.
152
00:17:33,205 --> 00:17:35,404
Please help me, Dad.
153
00:17:45,015 --> 00:17:46,114
Dad.
154
00:17:47,584 --> 00:17:49,114
Cheon Gi.
155
00:17:54,455 --> 00:17:56,094
My dear daughter.
156
00:18:04,265 --> 00:18:05,364
Dad?
157
00:18:05,435 --> 00:18:06,505
Yes.
158
00:18:08,804 --> 00:18:09,904
Dad.
159
00:18:10,874 --> 00:18:13,144
I cannot see.
160
00:18:14,104 --> 00:18:16,573
I have to complete the king's portrait.
161
00:18:16,574 --> 00:18:19,245
Everything is in my hands.
162
00:18:20,285 --> 00:18:22,185
But I cannot see.
163
00:18:22,755 --> 00:18:26,754
Do not worry, my daughter Cheon Gi.
164
00:18:26,755 --> 00:18:28,525
(Hong Eun O, ex-Gohwawon
painter, Hong Cheon Gi's father)
165
00:18:34,894 --> 00:18:37,134
Trust me, your father.
166
00:19:33,824 --> 00:19:36,124
The final touches on the eyes...
167
00:19:36,955 --> 00:19:38,795
must be done by you.
168
00:20:06,955 --> 00:20:09,854
Now it is complete.
169
00:20:11,525 --> 00:20:13,495
Is it really done, Dad?
170
00:20:16,664 --> 00:20:18,834
I'm proud of you, my dear daughter.
171
00:20:31,814 --> 00:20:33,144
Now...
172
00:20:35,414 --> 00:20:36,884
I have to go.
173
00:20:41,755 --> 00:20:42,995
Dad.
174
00:20:46,594 --> 00:20:49,965
Thank you, Dad. Thank you.
175
00:20:50,564 --> 00:20:52,094
While I was alive,
176
00:20:53,364 --> 00:20:55,404
I did nothing for you.
177
00:20:56,904 --> 00:20:59,235
For that, I am so sorry.
178
00:21:18,755 --> 00:21:19,894
Dad.
179
00:22:15,185 --> 00:22:16,814
That light...
180
00:22:17,785 --> 00:22:18,955
It can't be.
181
00:22:21,384 --> 00:22:23,854
The king's portrait is complete.
182
00:22:30,495 --> 00:22:32,265
The Demon will return.
183
00:22:32,394 --> 00:22:34,235
Prepare to seal him in the painting.
184
00:22:34,465 --> 00:22:35,634
Understood.
185
00:22:38,435 --> 00:22:41,404
I need your help. We
must hold up the painting.
186
00:22:41,604 --> 00:22:42,945
Yes, Your Highness.
187
00:22:44,614 --> 00:22:45,944
Painter Hong, come this way.
188
00:22:45,945 --> 00:22:47,143
Give me your hand.
189
00:22:47,144 --> 00:22:48,185
Come on.
190
00:23:14,844 --> 00:23:19,614
Demon. I will seal you even if
I have to risk my life to do so.
191
00:23:58,215 --> 00:24:01,824
Now, it is time to end it.
192
00:24:03,455 --> 00:24:06,025
No. You can't.
193
00:24:12,634 --> 00:24:13,664
No.
194
00:24:17,435 --> 00:24:18,574
No!
195
00:24:43,564 --> 00:24:46,834
You did well, Cheon Gi.
196
00:24:49,749 --> 00:24:53,809
Now you two can be together.
197
00:26:21,425 --> 00:26:22,495
Samsin.
198
00:26:26,435 --> 00:26:28,364
She's gone.
199
00:26:40,884 --> 00:26:42,414
Your Majesty.
200
00:26:44,285 --> 00:26:48,384
It's all over now.
201
00:26:54,225 --> 00:26:55,394
Madam.
202
00:26:56,594 --> 00:26:59,094
You have done your duty.
203
00:27:00,334 --> 00:27:02,834
Now rest in peace.
204
00:27:16,685 --> 00:27:18,685
It is all over.
205
00:27:22,154 --> 00:27:24,823
Is it true, Your Highness?
206
00:27:24,824 --> 00:27:25,925
Yes.
207
00:27:26,995 --> 00:27:28,894
I can't believe it myself.
208
00:27:33,834 --> 00:27:35,604
Are your eyes all right?
209
00:27:37,675 --> 00:27:41,175
Scholar Ha. Where is he?
210
00:27:41,245 --> 00:27:44,215
Ram.
211
00:27:44,644 --> 00:27:45,814
Painter Hong.
212
00:27:46,074 --> 00:27:47,814
- Lean on me.
- Your Highness.
213
00:28:07,804 --> 00:28:08,935
Cheon Gi.
214
00:28:31,094 --> 00:28:32,124
Cheon Gi.
215
00:28:32,955 --> 00:28:35,995
- Hong Cheon Gi.
- Sir.
216
00:28:36,394 --> 00:28:37,664
Sir.
217
00:28:37,965 --> 00:28:38,995
Miss.
218
00:28:41,134 --> 00:28:42,205
Miss.
219
00:28:42,705 --> 00:28:45,304
Sir.
220
00:28:46,035 --> 00:28:47,675
- Miss.
- Sir.
221
00:28:47,804 --> 00:28:50,245
Miss.
222
00:28:53,314 --> 00:28:54,414
Sir.
223
00:28:55,185 --> 00:28:57,084
Yes. It's me.
224
00:28:57,814 --> 00:28:59,883
Are you hurt?
225
00:28:59,884 --> 00:29:01,154
Are you okay?
226
00:29:02,124 --> 00:29:03,255
Your eyes.
227
00:29:05,824 --> 00:29:07,624
What happened to your eyes?
228
00:29:09,795 --> 00:29:12,364
Can you see me?
229
00:29:13,664 --> 00:29:16,235
Can you really see me?
230
00:29:22,275 --> 00:29:23,374
I see.
231
00:29:25,675 --> 00:29:29,614
I can see you very well.
232
00:29:30,584 --> 00:29:33,884
That is such a relief to hear.
233
00:29:35,485 --> 00:29:36,925
I am glad.
234
00:29:38,594 --> 00:29:40,025
Your eyes.
235
00:29:41,225 --> 00:29:43,094
Did the Demon take them?
236
00:29:46,035 --> 00:29:48,364
Now, like when we first met,
237
00:29:49,465 --> 00:29:51,804
I cannot see.
238
00:29:52,804 --> 00:29:54,775
What should we do now?
239
00:29:58,644 --> 00:30:00,344
You need to take responsibility.
240
00:30:14,094 --> 00:30:16,025
I will take care of you forever.
241
00:30:37,215 --> 00:30:38,314
Sir.
242
00:30:40,425 --> 00:30:42,025
Are you crying?
243
00:30:44,955 --> 00:30:46,525
It's okay.
244
00:30:48,525 --> 00:30:50,064
Everything has...
245
00:30:50,795 --> 00:30:52,965
found its rightful place.
246
00:30:56,435 --> 00:30:58,574
We are back to where we were.
247
00:32:29,067 --> 00:32:32,838
(5 years later, the 34th
year of Seongjo's reign)
248
00:32:36,207 --> 00:32:37,676
(Kang Chun Bok, Baekyu
Painters Society's secretary)
249
00:32:37,723 --> 00:32:39,553
- My goodness.
- Come on.
250
00:32:39,554 --> 00:32:42,962
- Master Choi.
- Stop it.
251
00:32:43,052 --> 00:32:45,722
Haven't you forgotten something?
252
00:32:48,153 --> 00:32:49,992
Why are you doing this?
253
00:32:54,833 --> 00:32:58,061
It's too early in the
morning for such a lovely sight.
254
00:32:58,062 --> 00:33:00,932
You're up early, Uncle Chun Bok.
255
00:33:00,933 --> 00:33:03,943
Yes. It's Cheon Gi's birthday.
256
00:33:04,742 --> 00:33:07,173
That's right. I forgot.
257
00:33:07,343 --> 00:33:10,412
If it's Cheon Gi's
birthday, it's Ram's too.
258
00:33:10,413 --> 00:33:12,442
Did you not get him anything again?
259
00:33:12,443 --> 00:33:15,082
I'll get some ginger tea. He likes that.
260
00:33:15,083 --> 00:33:17,751
My goodness. Will you be quick?
261
00:33:17,752 --> 00:33:19,153
Wife.
262
00:33:20,923 --> 00:33:22,522
Yes, husband.
263
00:33:27,863 --> 00:33:31,462
You got up early to visit Cheon Gi.
264
00:33:31,663 --> 00:33:33,372
Why are you in uniform?
265
00:33:33,373 --> 00:33:36,773
Troublemaker doesn't
know he got promoted yet.
266
00:33:37,043 --> 00:33:39,703
He wants to show off.
267
00:33:39,742 --> 00:33:40,742
Hey.
268
00:33:41,143 --> 00:33:44,082
Shall we get going?
269
00:33:44,083 --> 00:33:45,941
Will the Crown Prince join you?
270
00:33:45,942 --> 00:33:50,652
No. His Highness probably left already.
271
00:33:55,692 --> 00:33:58,691
Come on. I told you to stop following me.
272
00:33:58,692 --> 00:34:01,361
Even so, as Crown Prince, you...
273
00:34:01,362 --> 00:34:02,733
- Don't.
- No.
274
00:34:03,563 --> 00:34:04,762
Oh, dear.
275
00:34:06,733 --> 00:34:08,203
Keep your mouth shut.
276
00:34:08,433 --> 00:34:10,373
Be quiet.
277
00:34:10,503 --> 00:34:11,503
I will.
278
00:34:12,802 --> 00:34:14,373
I will be careful.
279
00:34:14,972 --> 00:34:17,281
Gosh. I'm sorry for keeping you.
280
00:34:17,282 --> 00:34:20,413
Will you be careful, wife?
281
00:34:21,253 --> 00:34:22,352
Oh, dear.
282
00:34:22,353 --> 00:34:24,382
Master, just a moment.
283
00:34:24,882 --> 00:34:25,922
Okay.
284
00:34:28,753 --> 00:34:30,091
What brought you here?
285
00:34:30,092 --> 00:34:31,862
I heard you're visiting Painter Hong.
286
00:34:34,362 --> 00:34:36,163
The weather's so...
287
00:34:37,262 --> 00:34:40,933
No. I'm off to visit my family.
288
00:34:41,773 --> 00:34:43,002
Is that so?
289
00:34:43,003 --> 00:34:45,873
If someone asks for
this, please pass it on.
290
00:34:46,842 --> 00:34:48,773
What's this?
291
00:34:48,813 --> 00:34:50,312
Isn't it Troublemaker's?
292
00:34:50,313 --> 00:34:52,111
I found it in the office.
293
00:34:52,112 --> 00:34:54,511
I kept it because the
drawings were so immaculate.
294
00:34:54,512 --> 00:34:57,652
I think it's time it
went back to its owner.
295
00:35:00,753 --> 00:35:01,822
Just a moment.
296
00:35:02,722 --> 00:35:04,861
Will you not return to Gohwawon?
297
00:35:04,862 --> 00:35:08,361
One who paints for a
living should travel the world.
298
00:35:08,362 --> 00:35:10,463
I can't stand stuffy buildings.
299
00:35:10,933 --> 00:35:13,103
Goodbye, then.
300
00:35:16,203 --> 00:35:18,773
We're running late. Let's go.
301
00:35:24,913 --> 00:35:25,983
The next boat...
302
00:35:26,583 --> 00:35:28,313
will come in two hours from now.
303
00:35:28,583 --> 00:35:30,552
Are you sure they're off
to see Hong Cheon Gi?
304
00:35:31,222 --> 00:35:34,893
I swear that this time I will surely...
305
00:35:35,123 --> 00:35:36,922
(Uigeumbu: Police Bureau)
306
00:35:37,563 --> 00:35:40,563
(Prince Joohyang Lee Hoo,
King Seongjo's second son)
307
00:35:43,663 --> 00:35:45,063
Is this truly...
308
00:35:45,933 --> 00:35:48,132
what Father wants?
309
00:35:58,012 --> 00:35:59,043
Your Highness.
310
00:36:00,453 --> 00:36:01,753
I am fine.
311
00:36:02,183 --> 00:36:05,282
Hang in there, just a little longer.
312
00:36:06,052 --> 00:36:07,921
Did you say tonight is the night?
313
00:36:07,922 --> 00:36:10,522
Yes. I have our men positioned...
314
00:36:10,523 --> 00:36:12,991
all throughout the Bureau.
315
00:36:12,992 --> 00:36:14,463
This time,
316
00:36:15,833 --> 00:36:20,503
I will make them pay for
what they did five years ago.
317
00:36:20,902 --> 00:36:22,072
I will...
318
00:36:23,302 --> 00:36:25,402
dedicate my life to it.
319
00:36:29,273 --> 00:36:32,542
And that's how the two disappeared.
320
00:36:32,543 --> 00:36:35,482
Are you saying Painter
Hong went blind again?
321
00:36:35,483 --> 00:36:36,953
That's right.
322
00:36:37,123 --> 00:36:40,921
She went blind as soon
as she finished the portrait.
323
00:36:40,922 --> 00:36:44,321
Where did Painter Hong and Scholar Ha go?
324
00:36:44,322 --> 00:36:47,293
I don't know that. I don't
even know if they're alive.
325
00:36:47,862 --> 00:36:52,002
But isn't it amazing
that the evil spirit...
326
00:36:52,003 --> 00:36:56,531
called the Demon came
from the late king's time?
327
00:36:56,532 --> 00:36:58,603
Oh, come on.
328
00:36:58,773 --> 00:37:01,412
Do you not believe me?
329
00:37:01,413 --> 00:37:03,213
Oh, come on.
330
00:37:03,913 --> 00:37:07,983
Where is the painting
the Demon was sealed in?
331
00:37:09,453 --> 00:37:11,453
It is said that...
332
00:37:11,623 --> 00:37:15,853
Hwacha who had made a
deal with Painter Hong took it.
333
00:37:16,152 --> 00:37:17,821
- Hwacha?
- Yes.
334
00:37:17,822 --> 00:37:19,361
The goblin that loves paintings.
335
00:37:19,362 --> 00:37:21,562
It's said that if he absorbs the energy...
336
00:37:21,563 --> 00:37:25,732
of divine paintings painted
by divine painters 1000 times,
337
00:37:25,733 --> 00:37:27,833
he'll become a divine spirit.
338
00:37:39,913 --> 00:37:43,151
What happens if he absorbs the energy...
339
00:37:43,152 --> 00:37:44,753
of a painting the Demon was sealed in?
340
00:37:45,083 --> 00:37:47,092
If he absorbs that energy...
341
00:37:49,353 --> 00:37:51,463
I didn't think that far.
342
00:37:51,822 --> 00:37:54,092
Foolish humans.
343
00:37:54,233 --> 00:37:57,433
Are they still talking
about that? It's all history now.
344
00:37:59,503 --> 00:38:04,203
Anyway, I wonder how
Ha and the kid are doing.
345
00:39:39,663 --> 00:39:41,171
Mother.
346
00:39:41,172 --> 00:39:43,773
- Father.
- Young Master, don't run.
347
00:39:44,203 --> 00:39:46,972
Joong, I told you not to run.
348
00:39:48,873 --> 00:39:52,441
Ha Joong. You must listen to your mother.
349
00:39:52,442 --> 00:39:53,442
Okay.
350
00:39:57,322 --> 00:39:58,822
He has grown.
351
00:40:01,422 --> 00:40:02,592
Scholar Ha.
352
00:40:03,552 --> 00:40:04,722
Painter Hong!
353
00:40:09,393 --> 00:40:11,733
- You're here.
- Have you been well?
354
00:40:11,802 --> 00:40:14,273
Yes, have you two been well?
355
00:40:14,632 --> 00:40:18,543
You two look as if you
walked out of a beautiful painting.
356
00:40:19,942 --> 00:40:21,643
Goodness, you're adorable.
357
00:40:22,713 --> 00:40:26,341
You must be busy with state
affairs. What brings you this far?
358
00:40:26,342 --> 00:40:28,611
The busier I am, the
slower I shall proceed.
359
00:40:28,612 --> 00:40:30,752
I need a chance to come out for some air,
360
00:40:30,753 --> 00:40:33,523
and I can find out how the world is doing.
361
00:40:33,583 --> 00:40:34,992
You haven't changed at all.
362
00:40:36,152 --> 00:40:39,663
Goodness, they say when
people suddenly change,
363
00:40:40,262 --> 00:40:41,992
that person is about to face death.
364
00:40:43,592 --> 00:40:45,631
Why did you bring so much stuff?
365
00:40:45,632 --> 00:40:48,902
It's not a big deal. It's
both of your birthdays.
366
00:40:50,902 --> 00:40:53,542
- Let's go inside.
- All right.
367
00:40:53,543 --> 00:40:54,971
- Let me have that.
- Yes, please follow us.
368
00:40:54,972 --> 00:40:56,472
- Yes, let's go.
- This way.
369
00:40:59,112 --> 00:41:01,813
Father, I'm sleepy.
370
00:41:01,983 --> 00:41:03,753
Let's go in and sleep, Ha Joong.
371
00:41:07,152 --> 00:41:10,453
- Is this it?
- I'm so honoured to have you...
372
00:41:10,592 --> 00:41:12,393
visit us this far.
373
00:41:12,523 --> 00:41:14,562
I'm not here for your birthday.
374
00:41:14,563 --> 00:41:16,333
I'm here for Scholar Ha's birthday.
375
00:41:17,563 --> 00:41:19,632
Same difference.
376
00:41:20,472 --> 00:41:22,472
Yes, it's the same difference.
377
00:41:22,703 --> 00:41:24,742
You two were born on the same day.
378
00:41:26,143 --> 00:41:27,813
Can you see clearly now?
379
00:41:28,913 --> 00:41:31,413
Yes, I can see very clearly.
380
00:41:32,342 --> 00:41:34,983
I still can't believe it.
381
00:41:35,247 --> 00:41:37,218
It's an amazing miracle.
382
00:41:37,948 --> 00:41:41,617
I wouldn't have believed it if I
hadn't seen it with my own eyes.
383
00:41:41,918 --> 00:41:46,187
I still feel as if I'm dreaming
whenever I think of that day.
384
00:41:46,287 --> 00:41:47,398
What in the world...
385
00:41:48,657 --> 00:41:50,597
happened on that day?
386
00:41:59,619 --> 00:42:03,888
Now, your fate will come together.
387
00:42:04,201 --> 00:42:06,326
And everything will...
388
00:42:06,367 --> 00:42:08,406
return to its place now.
389
00:42:08,773 --> 00:42:11,343
You and your family will...
390
00:42:11,344 --> 00:42:14,313
never get to paint anything again.
391
00:42:20,934 --> 00:42:25,675
Kid, the curse of the
Devil has been lifted.
392
00:42:40,594 --> 00:42:44,224
How have you been doing, Your Highness?
393
00:42:44,864 --> 00:42:48,564
Yes, I've been busy.
394
00:42:48,565 --> 00:42:50,065
I've been studying in Sigangwon
to study as the Crown Prince.
395
00:42:50,295 --> 00:42:52,663
Also, my father is sick in bed,
396
00:42:52,664 --> 00:42:55,204
so I've been doing some
work in the palace as well.
397
00:42:56,105 --> 00:42:57,875
Time flies.
398
00:42:58,474 --> 00:42:59,645
It does.
399
00:42:59,875 --> 00:43:01,215
Is Scholar Ha good to you?
400
00:43:01,474 --> 00:43:03,114
He's very good to me.
401
00:43:04,244 --> 00:43:07,014
He's always the same. He's always kind.
402
00:43:10,684 --> 00:43:12,425
I shouldn't have asked.
403
00:43:12,655 --> 00:43:15,255
I should've checked and seen
if Scholar Ha was doing okay.
404
00:43:16,355 --> 00:43:17,364
Your Highness.
405
00:43:20,695 --> 00:43:23,494
My love, it's getting cold. Come on inside.
406
00:43:23,664 --> 00:43:25,005
Yes, my love.
407
00:43:26,965 --> 00:43:28,275
Come inside, Your Highness.
408
00:43:28,775 --> 00:43:31,175
Sure. Goodness.
409
00:43:32,474 --> 00:43:34,114
She could smile like that?
410
00:43:49,155 --> 00:43:53,364
I'm very reassured to
see how happy you two are.
411
00:43:53,664 --> 00:43:55,335
Have you been well?
412
00:43:55,735 --> 00:43:58,163
Yes, I've been awfully busy...
413
00:43:58,164 --> 00:44:01,275
looking after the state
affairs in my father's place.
414
00:44:01,605 --> 00:44:05,674
I can see that you're doing well
seeing you're busy. I'm relieved.
415
00:44:05,675 --> 00:44:08,144
How can you think that I'm doing well?
416
00:44:08,145 --> 00:44:11,985
I think I can finally do
well once you come back.
417
00:44:13,784 --> 00:44:14,914
I apologize.
418
00:44:19,155 --> 00:44:21,355
What about Prince Joohyang?
419
00:44:23,855 --> 00:44:28,363
He's still locked up in the Police Bureau,
420
00:44:28,364 --> 00:44:30,335
where you were once imprisoned.
421
00:44:31,105 --> 00:44:32,764
If he's imprisoned in that stone cell,
422
00:44:34,804 --> 00:44:36,675
it'll be tough for him to come out.
423
00:44:43,645 --> 00:44:45,243
What took you so long?
424
00:44:45,244 --> 00:44:48,014
I had to unpack everything
His Highness has brought us.
425
00:44:49,085 --> 00:44:51,255
Did you miss me already?
426
00:44:53,784 --> 00:44:55,324
That's enough.
427
00:44:56,695 --> 00:44:59,525
- I apologize, Your Highness.
- I apologize.
428
00:45:05,204 --> 00:45:06,735
What is this?
429
00:45:07,434 --> 00:45:10,474
It's my little token for you two.
430
00:45:14,545 --> 00:45:18,314
Your Highness, isn't this an
inkstone with flower engravings?
431
00:45:18,315 --> 00:45:20,044
I hear it's very difficult to find.
432
00:45:20,045 --> 00:45:21,613
(Inkstone engraved with flowers and plants)
433
00:45:21,614 --> 00:45:23,284
Thank you, Your Highness.
434
00:45:32,224 --> 00:45:35,633
Isn't this a bestowal of
honour for the deceased?
435
00:45:35,634 --> 00:45:38,204
(The honour of the deceased was
bestowed by official appointments.)
436
00:45:39,247 --> 00:45:42,517
Yes, my father has given an order...
437
00:45:42,646 --> 00:45:45,847
to bestow the honour
of the late Ha Sung Jin.
438
00:45:46,787 --> 00:45:50,057
Scholar Ha, face the north and sit.
439
00:45:52,956 --> 00:45:56,355
Appointment. The deceased Ha Sung Jin,
440
00:45:56,356 --> 00:45:57,525
3rd lord of Jokyeokjeon,
441
00:45:57,526 --> 00:45:59,525
junior fifth rank,
442
00:45:59,526 --> 00:46:01,466
is now bestowed with the honour...
443
00:46:01,467 --> 00:46:03,335
of the senior second rank as a minister.
444
00:46:03,336 --> 00:46:06,206
(Bestowal of honour: An
appointment of office for the deceased)
445
00:46:08,237 --> 00:46:09,775
Thank you for your boundless generosity.
446
00:46:09,776 --> 00:46:11,476
You and your descendants...
447
00:46:11,976 --> 00:46:13,846
won't have a problem
applying for the state exam...
448
00:46:13,847 --> 00:46:16,746
or getting appointed
as a high-ranking official.
449
00:46:16,747 --> 00:46:17,947
(High-ranking official:
Position of honour and power)
450
00:46:19,747 --> 00:46:20,856
Here.
451
00:46:29,327 --> 00:46:30,396
Sit at ease.
452
00:46:42,436 --> 00:46:43,506
Your Highness.
453
00:46:44,706 --> 00:46:48,077
Thank you very much for your generosity.
454
00:46:48,416 --> 00:46:50,646
Thank you for your
generosity, Your Highness.
455
00:46:50,816 --> 00:46:54,487
I share my heartiest
congratulations on your birthdays.
456
00:46:57,456 --> 00:47:01,726
On the night when we left
quietly after the Sealing Ceremony,
457
00:47:04,597 --> 00:47:06,867
you let us leave with a smile like that.
458
00:47:09,997 --> 00:47:14,037
You will become a sage king.
459
00:47:15,276 --> 00:47:19,046
Your Highness, just as you showed us love,
460
00:47:19,646 --> 00:47:22,476
please do not forget to love your people.
461
00:47:23,476 --> 00:47:25,586
Why are you two suddenly telling me this?
462
00:47:27,387 --> 00:47:31,927
It has been five years
since we left the city.
463
00:47:32,026 --> 00:47:34,597
We're just honoured to have you visit us,
464
00:47:34,927 --> 00:47:37,226
but you even reinstated our social status.
465
00:47:37,566 --> 00:47:41,166
How could we ever repay
you? I don't know how to thank you.
466
00:47:41,497 --> 00:47:42,967
Just be happy.
467
00:47:45,436 --> 00:47:46,867
That's all I ask of you.
468
00:47:50,336 --> 00:47:52,475
My Lord. My Lady.
469
00:47:52,476 --> 00:47:54,847
You have a guest from
Baekyu Painters Society.
470
00:47:55,247 --> 00:47:56,476
From Baekyu Painters Society?
471
00:47:56,617 --> 00:47:58,116
I carried this all the way here.
472
00:47:58,117 --> 00:47:59,645
- You said it's heavy.
- Then you took it.
473
00:47:59,646 --> 00:48:00,756
- Ms. Gyeonju!
- Cheon Gi!
474
00:48:00,856 --> 00:48:03,117
- Cheon Gi!
- Ms. Gyeonju.
475
00:48:03,416 --> 00:48:05,787
Goodness. My gosh.
476
00:48:06,327 --> 00:48:07,856
Master Choi.
477
00:48:07,997 --> 00:48:09,395
Have you been well?
478
00:48:09,396 --> 00:48:11,366
Goodness, you're so thin.
479
00:48:11,367 --> 00:48:14,295
No, she looks healthy.
480
00:48:14,296 --> 00:48:16,335
Hey, have you been well?
481
00:48:16,336 --> 00:48:18,336
- Frown.
- Goodness, hey.
482
00:48:19,506 --> 00:48:22,906
How is she always the
same even after many years?
483
00:48:22,907 --> 00:48:24,275
Hey, what's with this outfit?
484
00:48:24,276 --> 00:48:25,806
Did you get promoted?
485
00:48:25,807 --> 00:48:27,815
It has been ages.
486
00:48:27,816 --> 00:48:29,376
Two days ago.
487
00:48:29,447 --> 00:48:30,915
Shut your mouth.
488
00:48:30,916 --> 00:48:31,986
You're here.
489
00:48:31,987 --> 00:48:33,287
- Goodness.
- Ram.
490
00:48:34,229 --> 00:48:35,599
Goodness, Your Highness.
491
00:48:35,600 --> 00:48:38,330
Forget that. You can all chat at ease.
492
00:48:42,799 --> 00:48:43,799
Your Highness!
493
00:48:47,209 --> 00:48:48,978
What brings you here?
494
00:48:48,979 --> 00:48:51,279
I had to pass an urgent
message, so I rushed here...
495
00:48:51,280 --> 00:48:52,649
despite my rudeness.
496
00:49:04,890 --> 00:49:05,930
I understand.
497
00:49:10,999 --> 00:49:12,329
It's nothing.
498
00:49:12,330 --> 00:49:15,339
The palace can't seem
to function without me.
499
00:49:16,169 --> 00:49:17,839
I must go now.
500
00:49:18,740 --> 00:49:21,338
- So suddenly?
- Yes, Your Highness.
501
00:49:21,339 --> 00:49:22,609
You should go.
502
00:49:28,019 --> 00:49:29,319
Take care.
503
00:49:47,608 --> 00:49:49,378
You two have suffered enough.
504
00:49:49,799 --> 00:49:51,870
Live happily ever after from now on.
505
00:49:53,269 --> 00:49:54,339
Goodbye.
506
00:50:01,358 --> 00:50:02,358
My love.
507
00:50:08,202 --> 00:50:09,762
You did great today.
508
00:50:10,202 --> 00:50:11,472
Don't mention it.
509
00:50:15,341 --> 00:50:18,512
Do you think His
Highness will be all right?
510
00:50:19,242 --> 00:50:21,841
He didn't look happy.
511
00:50:22,682 --> 00:50:25,881
Do you think something has happened again?
512
00:50:32,122 --> 00:50:33,452
I doubt it.
513
00:50:34,861 --> 00:50:37,121
The second star of
Jamiseong lost its light...
514
00:50:37,122 --> 00:50:38,531
(Jamiseong: 1 of the 15
stars northeast of the Big Dipper)
515
00:50:38,532 --> 00:50:39,691
so he should be fine.
516
00:50:46,432 --> 00:50:50,941
Please stay safe, Your Highness.
517
00:50:55,282 --> 00:50:56,311
My love.
518
00:50:58,952 --> 00:51:01,251
I prepared a special birthday gift for you.
519
00:51:02,151 --> 00:51:04,051
What? A gift?
520
00:51:04,052 --> 00:51:05,591
Give me a moment.
521
00:51:28,841 --> 00:51:29,912
Hop on.
522
00:52:17,591 --> 00:52:20,762
This is a field of peach blossoms.
523
00:52:23,061 --> 00:52:24,802
Why are we suddenly here?
524
00:52:42,952 --> 00:52:44,392
I'm sorry it's belated.
525
00:52:49,861 --> 00:52:51,690
It's not the same peach from back then,
526
00:52:51,691 --> 00:52:53,492
but I wanted to keep my promise.
527
00:52:57,302 --> 00:52:58,671
Thank you.
528
00:53:01,602 --> 00:53:02,771
One second.
529
00:53:07,041 --> 00:53:08,381
What is this?
530
00:53:09,282 --> 00:53:11,610
Nothing is free in this world.
531
00:53:11,611 --> 00:53:15,052
This is my birthday
gift for you, my husband.
532
00:53:23,662 --> 00:53:24,662
Is this...
533
00:53:26,392 --> 00:53:27,631
how I used to look?
534
00:53:27,762 --> 00:53:31,671
Yes. You never even
smiled back in those days.
535
00:53:33,572 --> 00:53:36,302
Thank you. I'll cherish it.
536
00:53:39,972 --> 00:53:43,611
Please stay with me and draw
my face for the rest of your life.
537
00:53:45,412 --> 00:53:47,311
What? For free?
538
00:54:11,041 --> 00:54:13,111
I'll pay for the drawings with this.
539
00:54:41,102 --> 00:54:44,642
Live happily ever after.
540
00:54:46,941 --> 00:54:52,012
You two were destined to
become one from the beginning.
541
00:55:13,501 --> 00:55:14,901
Who goes there?
542
00:55:16,242 --> 00:55:17,401
You two.
543
00:55:17,972 --> 00:55:19,242
Run, my love.
544
00:55:19,271 --> 00:55:20,440
Yes, my husband.
545
00:55:20,441 --> 00:55:21,981
You rascals!
546
00:55:22,512 --> 00:55:24,481
Stop right there, you rascals!
547
00:55:34,291 --> 00:55:39,061
(The epilogue will continue shortly.)
548
00:55:54,541 --> 00:55:56,341
(Lovers of the Red Sky)
549
00:55:57,182 --> 00:56:00,081
(Epilogue)
550
00:56:00,082 --> 00:56:01,582
Where are we?
551
00:56:02,182 --> 00:56:04,352
Does Hong Cheon Gi really live here?
552
00:56:04,852 --> 00:56:06,621
- Something doesn't seem right.
- What?
553
00:56:06,622 --> 00:56:09,421
I don't think anyone lives here.
554
00:56:10,061 --> 00:56:11,061
Hey.
555
00:56:12,061 --> 00:56:14,230
Why can't you do your job right?
556
00:56:14,231 --> 00:56:17,261
Darn it. How long will you keep doing this?
557
00:56:17,262 --> 00:56:20,101
Let's just stop and move on.
558
00:56:20,102 --> 00:56:23,440
You rascals. I'll throw you into the river!
559
00:56:23,441 --> 00:56:25,940
Go find Hong Cheon Gi. Go find her!
560
00:56:25,941 --> 00:56:27,911
Go find Hong Cheon Gi!
561
00:56:27,912 --> 00:56:31,852
Hong Cheon Gi!
562
00:56:33,182 --> 00:56:35,021
- Let's go.
- Yes.
563
00:56:36,282 --> 00:56:38,322
Where are you going? Wait for me!
564
00:57:01,782 --> 00:57:03,742
Let's head over to Eunjeongjeon.
565
00:57:04,541 --> 00:57:06,251
It's time to meet Yul.
566
00:57:06,352 --> 00:57:07,552
Yes, Your Highness.
567
00:57:14,052 --> 00:57:16,561
Are you sure Hoo has
conspired against the King?
568
00:57:16,961 --> 00:57:17,961
Yes.
569
00:57:18,162 --> 00:57:21,060
Prince Joohyang's men have
taken over Jeongan Pavilion.
570
00:57:21,061 --> 00:57:22,801
He's now making his
way to Eunjeong Pavilion.
571
00:57:22,802 --> 00:57:25,431
Position the men in the west
and east gates of the palace.
572
00:57:25,432 --> 00:57:27,031
All royal guards will come
with me to Eunjeongjeon.
573
00:57:27,032 --> 00:57:28,171
Yes, Your Highness.
574
00:57:37,841 --> 00:57:38,881
Hoo.
575
00:57:39,582 --> 00:57:41,111
An old saying has it that...
576
00:57:41,651 --> 00:57:43,852
brothers are like hands and feet.
577
00:57:46,052 --> 00:57:48,321
So if the hands and feet are separated,
578
00:57:48,322 --> 00:57:50,521
how can they be rejoined?
579
00:57:51,561 --> 00:57:53,461
Don't worry.
580
00:57:54,591 --> 00:57:57,802
You and I are brothers by blood until now,
581
00:57:58,372 --> 00:58:00,731
but the moment I take the throne,
582
00:58:02,702 --> 00:58:04,102
we will become...
583
00:58:05,041 --> 00:58:07,242
the King and his subordinate.
584
00:58:09,082 --> 00:58:10,381
My brother.
585
00:58:10,941 --> 00:58:12,512
That throne...
586
00:58:14,651 --> 00:58:16,521
was always mine.
587
00:58:22,262 --> 00:58:24,691
- Charge!
- Charge!
39955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof