Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -
2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(This drama is fictional and
people or stories are not tied to reality.)
3
00:00:17,992 --> 00:00:20,362
Are you all right? It's so rocky.
4
00:00:29,502 --> 00:00:30,701
Sir?
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,011
What's wrong?
6
00:00:34,012 --> 00:00:36,012
Do you feel unwell?
7
00:00:53,191 --> 00:00:54,731
I need you to get out.
8
00:00:54,732 --> 00:00:57,531
Pardon? Just like that?
9
00:00:57,532 --> 00:00:59,830
Man Soo, stop the litter.
10
00:00:59,831 --> 00:01:00,872
Pardon?
11
00:01:01,472 --> 00:01:02,702
Yes, sir.
12
00:01:03,101 --> 00:01:04,141
Put down the litter.
13
00:01:04,142 --> 00:01:05,172
Sir.
14
00:01:17,252 --> 00:01:20,191
Sir, can you tell me your name?
15
00:01:23,062 --> 00:01:24,861
Let's go now, Man Soo.
16
00:01:24,862 --> 00:01:26,161
Yes?
17
00:01:26,762 --> 00:01:28,032
Yes, Sir Scholar.
18
00:01:29,301 --> 00:01:30,301
"Scholar"?
19
00:01:31,931 --> 00:01:33,271
Get back safely.
20
00:01:34,972 --> 00:01:36,002
Let's go.
21
00:01:36,242 --> 00:01:38,212
One, two, three.
22
00:01:38,511 --> 00:01:39,812
But that was so sudden...
23
00:01:41,411 --> 00:01:44,312
Wait, sir! Can I know your name?
24
00:01:44,951 --> 00:01:46,082
Sir...
25
00:01:53,851 --> 00:01:55,122
Do I smell sweaty?
26
00:01:56,161 --> 00:01:57,962
Darn it, this is bad.
27
00:01:59,492 --> 00:02:03,701
(Episode 3: The Demon)
28
00:02:06,071 --> 00:02:09,342
She'll be okay on her
own at night, won't she?
29
00:02:10,372 --> 00:02:12,342
The Capital's very close, but still.
30
00:02:13,171 --> 00:02:14,171
What?
31
00:02:22,722 --> 00:02:25,891
How could he tell me
to get out just like that?
32
00:02:29,062 --> 00:02:30,791
Where am I?
33
00:02:34,902 --> 00:02:37,032
I wonder what happened
to Nuisance and Frown.
34
00:02:45,812 --> 00:02:46,911
Goodness.
35
00:02:47,372 --> 00:02:50,581
Why is he moving so
much? Will you hold on tight?
36
00:02:50,582 --> 00:02:52,211
The road's rough as it is.
37
00:02:52,212 --> 00:02:53,911
The litter's shaking.
38
00:02:57,122 --> 00:03:00,092
This is a bit serious.
39
00:03:00,122 --> 00:03:01,351
Stand still.
40
00:03:04,022 --> 00:03:07,391
Put down the litter. Do it, now!
41
00:03:38,832 --> 00:03:41,332
Sir, you're okay, aren't you?
42
00:04:04,621 --> 00:04:05,892
Sir.
43
00:04:30,842 --> 00:04:31,851
My gosh.
44
00:04:44,421 --> 00:04:45,731
What is that?
45
00:04:49,731 --> 00:04:51,831
It's a ghost.
46
00:04:51,832 --> 00:04:54,600
No, it's a freak! The freak!
47
00:04:54,601 --> 00:04:57,202
(Evil Ha Ram: When the
Demon in Ha Ram is awakened)
48
00:04:58,942 --> 00:05:00,111
Sir.
49
00:05:02,481 --> 00:05:03,712
He's gone?
50
00:05:21,361 --> 00:05:22,532
Run!
51
00:05:23,361 --> 00:05:25,402
Go. Get out of here!
52
00:05:26,001 --> 00:05:27,702
Run! Run away!
53
00:05:32,541 --> 00:05:34,512
You made a mistake, Ha Ram.
54
00:05:35,111 --> 00:05:37,712
On the Winter Solstice when Yin prevails,
55
00:05:38,082 --> 00:05:40,012
you crossed the boundary.
56
00:06:00,632 --> 00:06:03,402
I found my eyes.
57
00:06:23,861 --> 00:06:25,092
(The 4th King, King Jeongjo)
58
00:07:01,332 --> 00:07:02,361
Your Majesty.
59
00:07:02,762 --> 00:07:03,801
Your Majesty.
60
00:07:04,801 --> 00:07:06,171
Are you all right?
61
00:07:07,072 --> 00:07:08,402
Yes.
62
00:07:08,942 --> 00:07:11,402
Since you have ears,
I'm sure you must've heard.
63
00:07:13,611 --> 00:07:15,241
The rumour that those owls are...
64
00:07:15,782 --> 00:07:19,681
the spirits of those who
died unfairly in the palace.
65
00:07:20,481 --> 00:07:23,522
That all the blood
the late King has shed...
66
00:07:25,322 --> 00:07:27,022
turned into those vengeful spirits.
67
00:07:27,551 --> 00:07:31,991
One owl or a parliament
of owls, they're just birds.
68
00:07:32,632 --> 00:07:34,532
But we cannot deny...
69
00:07:35,632 --> 00:07:40,431
that people have died or
become sick whenever an owl hooted.
70
00:07:40,501 --> 00:07:44,271
Owls always cry at night.
71
00:07:44,272 --> 00:07:45,740
Please do not worry.
72
00:07:45,741 --> 00:07:49,581
However, from the ancient
times, people have said...
73
00:07:49,582 --> 00:07:52,250
at least one person will die
whenever an owl would hoot.
74
00:07:52,251 --> 00:07:53,481
Lord Sung.
75
00:07:54,082 --> 00:07:56,420
Do not speak of such
nonsense and disturb His Majesty.
76
00:07:56,421 --> 00:08:00,052
Your Majesty, this must be an ominous sign.
77
00:08:00,751 --> 00:08:03,520
Has Scholar Ha not
returned from Mount Inwang?
78
00:08:03,521 --> 00:08:05,361
I need to speak to him in person.
79
00:08:05,562 --> 00:08:09,201
He's on a night duty at
the observatory until dawn.
80
00:08:09,202 --> 00:08:13,172
Why must you always speak
to him over something like this?
81
00:08:18,712 --> 00:08:20,640
I'll ask Scholar Jang of Seomungwan...
82
00:08:20,641 --> 00:08:23,141
to relay a message for Scholar
Ha to return to the palace now.
83
00:08:24,241 --> 00:08:26,481
If something strange
like this continue to happen,
84
00:08:28,351 --> 00:08:31,621
how could the king win
the trust of his people?
85
00:08:33,491 --> 00:08:37,222
Chief Eunuch, have them hold
a peculiarity ritual in the morning.
86
00:08:37,521 --> 00:08:38,760
Yes, Your Majesty.
87
00:08:38,761 --> 00:08:40,031
(Peculiarity ritual: A ritual held
when a peculiar event breaks out)
88
00:08:40,162 --> 00:08:43,030
Aren't you one of Scholar Ha's servants?
89
00:08:43,031 --> 00:08:45,031
What are you doing here?
90
00:08:45,101 --> 00:08:47,871
(Man Soo: A steward for Ha Ram's family)
91
00:08:48,702 --> 00:08:52,541
Lord Jang, please help me find Scholar Ha.
92
00:08:52,542 --> 00:08:54,942
There was an accident at Mount Inwang.
93
00:08:55,172 --> 00:08:59,081
Wait, what do you mean, an
accident? Please elaborate.
94
00:08:59,082 --> 00:09:00,712
We were passing over the hill,
95
00:09:01,251 --> 00:09:03,750
then there was a disastrous noise.
96
00:09:03,751 --> 00:09:05,182
The litter shattered...
97
00:09:06,491 --> 00:09:09,222
and a freak of some sort
suddenly appeared in the sky.
98
00:09:10,521 --> 00:09:12,192
Then Scholar Ha...
99
00:09:21,472 --> 00:09:22,572
Little one.
100
00:09:23,501 --> 00:09:25,442
Where are you going in such a hurry?
101
00:09:28,141 --> 00:09:31,111
Goodness, old lady. What brings you here?
102
00:09:31,812 --> 00:09:33,781
Come over here and warm yourself up.
103
00:09:35,011 --> 00:09:36,480
Oh, the fire?
104
00:09:36,481 --> 00:09:39,491
Thank you for the
offer, but I'm a little busy.
105
00:09:40,552 --> 00:09:42,322
You're cold.
106
00:09:49,662 --> 00:09:53,572
You must be extremely cold.
107
00:10:07,751 --> 00:10:08,822
What was that?
108
00:10:11,222 --> 00:10:12,592
Why do I suddenly feel so cold?
109
00:10:22,761 --> 00:10:25,031
Then let me sit with you just for a while.
110
00:10:30,371 --> 00:10:33,542
This is for your father's drawing.
111
00:10:35,412 --> 00:10:36,542
My dad's drawing.
112
00:10:37,881 --> 00:10:40,552
- You need to pay for that.
- Goodness.
113
00:10:40,611 --> 00:10:42,121
This is worth a lot.
114
00:10:42,452 --> 00:10:43,682
Don't be so stubborn.
115
00:10:44,322 --> 00:10:46,251
Nothing is free in this world.
116
00:10:47,192 --> 00:10:50,822
Goodness, you're one uptight little girl.
117
00:10:58,401 --> 00:11:01,871
You also shouldn't be out
here on the Winter Solstice.
118
00:11:02,901 --> 00:11:04,641
You should come with me later.
119
00:11:51,521 --> 00:11:54,552
I can smell them right here.
120
00:12:08,401 --> 00:12:09,672
Is it that way?
121
00:12:35,162 --> 00:12:36,531
Please hurry.
122
00:12:52,881 --> 00:12:54,712
Look at that.
123
00:12:58,021 --> 00:13:00,391
- What is that?
- It's a freak.
124
00:14:14,662 --> 00:14:15,662
Goodness.
125
00:14:16,462 --> 00:14:18,001
How long has it been?
126
00:14:19,702 --> 00:14:21,702
Ms. Gyeonju will be mad at me again.
127
00:14:22,672 --> 00:14:24,841
Goodness, old lady. Please excuse me.
128
00:14:24,842 --> 00:14:26,572
- Thank you.
- No, not yet.
129
00:14:26,712 --> 00:14:29,240
I really have a long way to go.
130
00:14:29,241 --> 00:14:30,641
You should come quickly too.
131
00:14:30,942 --> 00:14:33,712
- Wait.
- Come back quickly.
132
00:14:34,011 --> 00:14:36,222
Hey, wait.
133
00:14:37,952 --> 00:14:39,222
Is it over there?
134
00:14:41,922 --> 00:14:43,261
My goodness.
135
00:14:44,021 --> 00:14:46,092
This is very troublesome.
136
00:14:47,261 --> 00:14:49,901
I can't let her run into the Tiger Spirit.
137
00:16:30,231 --> 00:16:31,361
Tiger Spirit.
138
00:16:33,071 --> 00:16:36,301
I'm Tiger Spirit, the
patron deity of Mount Inwang.
139
00:16:37,041 --> 00:16:39,472
This territory is under my reign.
140
00:16:41,071 --> 00:16:43,281
Remove yourself from this mountain now.
141
00:16:56,962 --> 00:16:58,722
A foolish mistake.
142
00:19:00,051 --> 00:19:02,080
It has been a while, Tiger Spirit.
143
00:19:02,081 --> 00:19:04,481
Long time no see, Samsin.
144
00:19:06,392 --> 00:19:07,422
Halt.
145
00:19:08,821 --> 00:19:10,321
Not yet.
146
00:19:11,192 --> 00:19:13,892
Are you telling me to let the Demon live?
147
00:19:15,091 --> 00:19:17,102
The Demon never dies.
148
00:19:19,932 --> 00:19:22,031
It's simply sealed in his body.
149
00:19:22,872 --> 00:19:24,271
Once that man dies,
150
00:19:24,902 --> 00:19:28,511
it'll be freed.
151
00:19:29,741 --> 00:19:31,382
Samsin.
152
00:19:35,751 --> 00:19:39,722
I must remove the
Demon from that man's body,
153
00:19:39,852 --> 00:19:42,622
then seal him in the eternal vessel.
154
00:19:43,321 --> 00:19:45,521
The eternal vessel?
155
00:19:46,231 --> 00:19:49,161
A vessel that girl will make.
156
00:19:49,162 --> 00:19:54,230
How can such a delicate girl make
a vessel to seal the Demon forever?
157
00:19:54,231 --> 00:19:57,841
In time, that girl will make it.
158
00:19:58,402 --> 00:20:00,612
She's destiny's child.
159
00:20:00,912 --> 00:20:05,212
You must keep those
two safe until that day.
160
00:20:05,511 --> 00:20:10,821
However, my power can only reach
Mount Inwang and the King's palace.
161
00:20:12,021 --> 00:20:13,491
I can't guarantee anything.
162
00:20:14,952 --> 00:20:19,731
You must protect humans in
order to protect the mountain.
163
00:20:23,831 --> 00:20:25,831
Once the Demon is awakened,
164
00:20:26,432 --> 00:20:29,972
another bloodshed will be inevitable.
165
00:20:48,922 --> 00:20:52,662
Om maha hum svaha.
166
00:20:53,692 --> 00:20:57,801
Om maha hum svaha.
167
00:20:58,061 --> 00:21:02,172
Om maha hum svaha.
168
00:21:05,602 --> 00:21:06,642
What?
169
00:21:07,741 --> 00:21:09,541
I was just walking.
170
00:21:19,081 --> 00:21:20,591
Where am I?
171
00:21:23,591 --> 00:21:25,622
Why am I up here?
172
00:21:39,841 --> 00:21:41,811
Goodness, my head hurts.
173
00:21:48,551 --> 00:21:50,021
No, where is everyone?
174
00:21:59,761 --> 00:22:02,132
Help!
175
00:22:10,041 --> 00:22:11,442
Hey, look.
176
00:22:19,081 --> 00:22:20,112
What?
177
00:22:20,811 --> 00:22:21,912
Hey.
178
00:22:22,882 --> 00:22:25,280
Wait, sir.
179
00:22:25,281 --> 00:22:28,891
Sir!
180
00:22:28,892 --> 00:22:32,561
Right, the litter carriers. Where are they?
181
00:22:38,602 --> 00:22:41,431
Sir. Hey, sir.
182
00:22:41,432 --> 00:22:43,441
Will you open your eyes, sir?
183
00:22:43,442 --> 00:22:45,202
Sir, get up, will you?
184
00:22:49,912 --> 00:22:55,481
I've never shown such
kindness to anybody in life.
185
00:22:56,321 --> 00:22:57,882
I can't do this for free.
186
00:23:04,122 --> 00:23:08,831
Over here, Ms. Seosan! I need your help!
187
00:23:10,162 --> 00:23:12,301
Is everyone gone to
get firewood for winter?
188
00:23:18,241 --> 00:23:22,841
This place makes dye,
so it smells a little pungent.
189
00:23:26,011 --> 00:23:27,852
But we have no other choice.
190
00:23:30,152 --> 00:23:31,382
One second.
191
00:23:48,472 --> 00:23:50,001
The room is too cold.
192
00:23:51,472 --> 00:23:53,172
Wait here a moment, sir.
193
00:24:17,132 --> 00:24:18,862
Hey, it caught on fire.
194
00:24:44,622 --> 00:24:46,231
Goodness, what am I going to do?
195
00:24:49,491 --> 00:24:51,932
If I don't finish the painting by tonight,
196
00:24:52,531 --> 00:24:54,571
Master Choi will get angry again.
197
00:25:04,142 --> 00:25:05,510
Oh, whatever.
198
00:25:05,511 --> 00:25:07,652
I'll focus on saving his life.
199
00:25:10,251 --> 00:25:11,751
He's not feverish.
200
00:25:14,491 --> 00:25:16,051
And he's breathing well.
201
00:25:22,591 --> 00:25:23,662
Sir?
202
00:25:33,541 --> 00:25:36,071
Sir, wake up.
203
00:25:49,551 --> 00:25:51,760
- No.
- Ram!
204
00:25:51,761 --> 00:25:53,491
- Father.
- I can't see anything.
205
00:25:55,862 --> 00:25:57,031
No.
206
00:26:19,551 --> 00:26:23,162
What happened to you?
207
00:26:30,331 --> 00:26:31,731
Help.
208
00:26:32,331 --> 00:26:37,602
Help me!
209
00:26:39,271 --> 00:26:42,070
Help me. Please help me.
210
00:26:42,071 --> 00:26:43,341
What is it?
211
00:26:44,341 --> 00:26:45,741
They're dead.
212
00:26:46,281 --> 00:26:49,182
They're all dead.
213
00:26:52,622 --> 00:26:56,090
What do you mean? Last
night, all military officers have died?
214
00:26:56,091 --> 00:26:58,060
Are you saying Scholar Ha died too?
215
00:26:58,061 --> 00:26:59,121
Where is he?
216
00:26:59,122 --> 00:27:01,891
He's currently missing.
217
00:27:01,892 --> 00:27:04,431
We picked out other officers
who are as swift as the wind.
218
00:27:04,432 --> 00:27:06,871
They're currently searching
through Mount Inwang.
219
00:27:06,872 --> 00:27:09,300
Chief Eunuch, send a
eunuch to Prince Yangmyeong.
220
00:27:09,301 --> 00:27:12,770
He's friends with Scholar Ha,
so he should know where he might be.
221
00:27:12,771 --> 00:27:14,441
Yes, Your Majesty.
222
00:27:14,442 --> 00:27:17,080
Your Majesty, with all due respect,
223
00:27:17,081 --> 00:27:21,280
you should not send a
prince just to find a petty scholar.
224
00:27:21,281 --> 00:27:22,481
Enough!
225
00:27:25,882 --> 00:27:27,122
That's enough.
226
00:27:34,591 --> 00:27:36,632
(Moo Young: Ha Ram's bodyguard)
227
00:27:41,731 --> 00:27:44,241
(Urgent Message: Ilwolseong
goes missing near Mount Inwang)
228
00:27:44,301 --> 00:27:47,142
Boss! Boss, this is bad.
229
00:27:47,271 --> 00:27:49,511
This is bad.
230
00:27:54,452 --> 00:27:57,381
There's bad news.
Ilwolseong has gone missing.
231
00:27:57,382 --> 00:27:58,621
Are you serious?
232
00:27:58,622 --> 00:28:00,921
What? Lord Ilwolseong is gone?
233
00:28:00,922 --> 00:28:02,521
- Really?
- Let's go.
234
00:28:20,612 --> 00:28:23,581
What now? Ilwolseong is gone? Move.
235
00:28:24,142 --> 00:28:27,112
How does that make any sense?
236
00:28:28,081 --> 00:28:31,621
I told you to go get Hong Cheon Gi,
not to make up this absurd excuse.
237
00:28:31,622 --> 00:28:33,020
But I...
238
00:28:33,021 --> 00:28:35,151
Did he jump up into the
sky or sink into the ground?
239
00:28:35,152 --> 00:28:38,462
What's taking you so long to
catch a girl out in the Woonjong Street?
240
00:28:39,061 --> 00:28:41,931
I was arrested by the Police Bureau
and had to shut Wolseongdang down.
241
00:28:41,932 --> 00:28:43,500
Go get her now!
242
00:28:43,501 --> 00:28:44,531
Yes, boss.
243
00:28:45,432 --> 00:28:47,570
Boss, her crazy father is...
244
00:28:47,571 --> 00:28:49,840
always seen out on the streets.
245
00:28:49,841 --> 00:28:51,702
Should I go get him instead?
246
00:28:53,112 --> 00:28:55,711
Hey, do you want me to break your limbs?
247
00:28:55,712 --> 00:28:57,111
Why would I need that mad old man?
248
00:28:57,112 --> 00:28:58,711
What did I tell you
when you first joined us?
249
00:28:58,712 --> 00:29:01,750
I know you're a thug, but I told
you to learn your boundaries, didn't I?
250
00:29:01,751 --> 00:29:02,952
Listen up.
251
00:29:03,781 --> 00:29:04,882
We do not...
252
00:29:07,021 --> 00:29:09,291
mess with the elderly and children.
253
00:29:10,622 --> 00:29:11,662
Do you get it?
254
00:29:12,392 --> 00:29:13,392
Yes, boss.
255
00:29:20,672 --> 00:29:22,331
I'm glad you said that.
256
00:29:23,642 --> 00:29:25,472
You must stay within the boundaries.
257
00:29:26,202 --> 00:29:27,942
It's not something for you to cross.
258
00:29:29,412 --> 00:29:31,441
I hear there was an unfortunate accident.
259
00:29:31,442 --> 00:29:34,310
There was a small misunderstanding
that said we made money...
260
00:29:34,311 --> 00:29:35,681
by selling imitations.
261
00:29:35,682 --> 00:29:37,980
They locked you up over
a small misunderstanding?
262
00:29:37,981 --> 00:29:39,451
I wasn't imprisoned.
263
00:29:39,452 --> 00:29:41,221
I was only investigated.
264
00:29:41,222 --> 00:29:42,590
I was released afterwards.
265
00:29:42,591 --> 00:29:44,462
Was it truly a misunderstanding?
266
00:29:44,862 --> 00:29:47,030
That you made a profit off copies?
267
00:29:47,031 --> 00:29:48,560
That's not at all true, sir.
268
00:29:48,561 --> 00:29:49,791
Not at all!
269
00:30:03,442 --> 00:30:05,511
That painting must be an original.
270
00:30:07,081 --> 00:30:09,051
Your face turned ashen.
271
00:30:10,452 --> 00:30:11,852
I will see you later.
272
00:30:12,321 --> 00:30:15,452
When our chief returns,
he will make a decision.
273
00:30:23,301 --> 00:30:24,462
"When our chief returns"?
274
00:30:25,561 --> 00:30:27,402
Is Ilwolseong really missing?
275
00:30:34,372 --> 00:30:35,672
Our lord is missing.
276
00:30:37,682 --> 00:30:39,642
So Ma, let's go.
277
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
Giddy up!
278
00:30:46,821 --> 00:30:48,852
(Prince Yangmyeong Lee Yul, Han Geon)
279
00:30:52,162 --> 00:30:54,061
He truly is a master
of landscape paintings.
280
00:30:55,291 --> 00:30:56,362
The great Kwak Yi.
281
00:30:57,231 --> 00:30:59,462
The mountain looks like the top of a cloud.
282
00:30:59,731 --> 00:31:01,902
And these curves also like a cloud.
283
00:31:02,001 --> 00:31:04,401
The faint shades of ink are like a cloud,
284
00:31:04,402 --> 00:31:06,642
and the boulders look like moving clouds.
285
00:31:07,011 --> 00:31:09,942
When I look at the
mountains, trees, and rocks,
286
00:31:10,382 --> 00:31:13,882
I can feel the light brush strokes
and I cannot hide my amazement.
287
00:31:14,212 --> 00:31:17,682
It's a masterpiece where the
gaps hold the spirit of nature.
288
00:31:21,591 --> 00:31:23,561
You know what you're talking about.
289
00:31:26,491 --> 00:31:30,530
This Sochundo well depicts
the land of fairies that is...
290
00:31:30,531 --> 00:31:33,472
worth beholding, visiting,
and frolicking about in.
291
00:31:38,702 --> 00:31:39,801
But...
292
00:31:43,281 --> 00:31:44,912
what is this?
293
00:31:50,251 --> 00:31:51,652
Isn't this a butterfly?
294
00:31:53,452 --> 00:31:54,652
That can't be.
295
00:31:55,392 --> 00:31:56,551
No way.
296
00:31:58,761 --> 00:31:59,961
It looks like a copy.
297
00:31:59,962 --> 00:32:01,661
(A copy: An identical fake painting)
298
00:32:01,662 --> 00:32:03,132
What? A copy?
299
00:32:03,402 --> 00:32:04,431
Yes.
300
00:32:04,432 --> 00:32:08,372
I heard that copycat painters
leave their marks in secret.
301
00:32:10,602 --> 00:32:13,712
Who would dare copy Kwak Yi's work?
302
00:32:14,142 --> 00:32:17,182
Is it possible to copy the
energy of the original too?
303
00:32:17,382 --> 00:32:19,382
Is this truly a copy?
304
00:32:22,212 --> 00:32:24,222
I bought it at Wolseongdang.
305
00:32:24,922 --> 00:32:27,550
Then it's true that Jung Seon Rye...
306
00:32:27,551 --> 00:32:30,321
was arrested for selling copies.
307
00:32:32,261 --> 00:32:35,432
What an unbelievable crook.
308
00:32:36,831 --> 00:32:39,932
Your Highness. Someone
came from the Palace.
309
00:32:41,172 --> 00:32:43,070
Seowoongwan's Scholar Ha Ram...
310
00:32:43,071 --> 00:32:45,041
disappeared on his way to work last night.
311
00:32:45,202 --> 00:32:46,341
What?
312
00:32:46,571 --> 00:32:48,571
That calm scholar disappeared?
313
00:32:48,811 --> 00:32:50,681
Is he missing or something?
314
00:32:50,682 --> 00:32:51,881
Yes.
315
00:32:51,882 --> 00:32:55,051
The soldiers who went to
find him were all found dead.
316
00:32:55,612 --> 00:32:56,722
Dead?
317
00:32:57,821 --> 00:32:59,351
What is going on?
318
00:32:59,352 --> 00:33:01,320
We don't know what's going on,
319
00:33:01,321 --> 00:33:04,662
but it's under investigation,
so we'll hear something soon.
320
00:33:05,291 --> 00:33:08,861
His Majesty said this is an urgent matter,
321
00:33:08,862 --> 00:33:12,231
and commanded that you
search for Scholar Ha in person.
322
00:33:12,702 --> 00:33:14,570
I understand. You can go.
323
00:33:14,571 --> 00:33:16,132
I will set off right away.
324
00:33:16,972 --> 00:33:18,001
Come this way.
325
00:33:19,541 --> 00:33:21,212
Oh, dear...
326
00:33:23,041 --> 00:33:24,540
Master Han.
327
00:33:24,541 --> 00:33:26,382
While I search for Scholar Ha,
328
00:33:26,412 --> 00:33:28,852
find the cheeky copycat painter for me.
329
00:33:29,311 --> 00:33:31,021
Yes, Your Highness.
330
00:33:31,352 --> 00:33:33,222
Is it true that Scholar Ha's missing...
331
00:33:33,591 --> 00:33:35,290
and the soldiers are all dead?
332
00:33:35,291 --> 00:33:36,292
Yes.
333
00:33:36,991 --> 00:33:39,162
- The culprit?
- We haven't found him yet.
334
00:33:40,361 --> 00:33:42,691
This incident is so bizarre.
335
00:33:43,961 --> 00:33:45,062
"Bizarre"?
336
00:33:47,031 --> 00:33:49,071
Your Highness, Mi Su is here.
337
00:33:55,772 --> 00:33:58,010
(Prince Joohyang Lee Hoo)
338
00:33:58,011 --> 00:34:01,912
Have you heard that the soldiers died?
339
00:34:02,211 --> 00:34:05,021
Yes. And last night, in the Palace,
340
00:34:05,022 --> 00:34:06,792
a group of owls hooted.
341
00:34:07,651 --> 00:34:08,721
Owls?
342
00:34:08,722 --> 00:34:11,360
Owls crying on the top of a roof...
343
00:34:11,361 --> 00:34:14,232
is considered a bad
omen that requires a ritual.
344
00:34:14,591 --> 00:34:17,260
On the Winter Solstice when Yin prevails,
345
00:34:17,261 --> 00:34:20,900
owls cried and a group
of soldiers were killed.
346
00:34:20,901 --> 00:34:22,801
That is not a coincidence.
347
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
Then...
348
00:34:25,043 --> 00:34:27,941
I must see the bodies of the dead soldiers.
349
00:34:53,472 --> 00:34:55,472
Oh, my goodness.
350
00:34:58,102 --> 00:35:01,872
It got cold during the night
and the room is cramped.
351
00:35:02,272 --> 00:35:04,941
I forgot all sense of
shame and went too far.
352
00:35:05,281 --> 00:35:08,211
I apologize. I'm sorry, sir.
353
00:35:08,252 --> 00:35:09,511
I'm sorry.
354
00:35:48,321 --> 00:35:49,892
He must be someone of high status...
355
00:35:50,491 --> 00:35:53,292
seeing how he's dressed.
356
00:36:05,002 --> 00:36:06,602
How good-looking.
357
00:36:19,381 --> 00:36:23,452
You left in a hurry. You
should've reached your destination.
358
00:36:24,162 --> 00:36:26,561
If I'd known this would happen,
359
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
I'd have insisted on getting your name.
360
00:36:30,332 --> 00:36:32,531
Sir? Are you awake?
361
00:36:33,202 --> 00:36:34,832
Just a moment.
362
00:36:58,522 --> 00:37:01,332
Sir. Do you hear me?
363
00:37:03,491 --> 00:37:05,702
Open your eyes.
364
00:37:10,702 --> 00:37:12,801
Sir?
365
00:37:34,361 --> 00:37:35,531
Who are you?
366
00:37:37,131 --> 00:37:39,062
Tell me. Where am I?
367
00:37:41,702 --> 00:37:43,602
The dye house on Mount Inwang.
368
00:37:44,202 --> 00:37:45,940
I found you passed out,
369
00:37:45,941 --> 00:37:47,380
and I couldn't
take you anywhere.
370
00:37:47,392 --> 00:37:48,641
I've heard this voice before.
371
00:37:48,642 --> 00:37:50,542
So I brought you to a place I know.
372
00:37:55,151 --> 00:37:56,651
It's the woman from yesterday.
373
00:37:56,852 --> 00:37:59,852
I'm the painter you hid in your litter.
374
00:38:02,892 --> 00:38:04,921
Are you coming round now?
375
00:38:08,131 --> 00:38:09,292
I'm sorry.
376
00:38:16,472 --> 00:38:19,372
What happened to me?
377
00:38:20,511 --> 00:38:22,711
That's what I'd like to ask you.
378
00:38:23,511 --> 00:38:25,812
You were passed out on the side of a path.
379
00:38:27,381 --> 00:38:30,081
Was there anyone around?
380
00:38:30,082 --> 00:38:32,222
No. I didn't see any
of the litter carriers,
381
00:38:32,752 --> 00:38:34,252
and your clothes were torn.
382
00:38:35,852 --> 00:38:37,691
Do you not remember anything?
383
00:38:40,122 --> 00:38:41,892
I feel like my head will split open,
384
00:38:42,332 --> 00:38:44,261
and I don't remember a thing.
385
00:38:45,932 --> 00:38:47,871
Take your time trying to remember.
386
00:38:47,872 --> 00:38:49,832
You should recover before...
387
00:38:54,211 --> 00:38:55,272
Sir.
388
00:38:56,372 --> 00:38:57,482
Sir.
389
00:38:58,412 --> 00:38:59,482
Oh, dear.
390
00:39:02,051 --> 00:39:04,452
This won't do. I'll find
a trustworthy doctor.
391
00:39:31,181 --> 00:39:33,511
So, your name is Man Soo?
392
00:39:34,451 --> 00:39:35,950
Yes, Your Highness.
393
00:39:35,951 --> 00:39:38,982
You don't know exactly
when Scholar Ha disappeared?
394
00:39:39,551 --> 00:39:41,922
Would you believe that if you were me?
395
00:39:46,122 --> 00:39:50,132
Why did you leave Scholar
Ha to disappear on his own?
396
00:39:50,232 --> 00:39:52,562
Was it not intentional?
397
00:39:53,701 --> 00:39:57,800
It wasn't at all intentional.
That's preposterous.
398
00:39:57,801 --> 00:39:59,501
We were surrounded by darkness,
399
00:39:59,502 --> 00:40:01,741
and the litter suddenly exploded.
400
00:40:01,841 --> 00:40:04,712
I was unable to check on Scholar Ha.
401
00:40:04,781 --> 00:40:07,382
This is all my fault, Your Highness.
402
00:40:12,082 --> 00:40:14,321
He's said to be Hanyang's richest man.
403
00:40:15,551 --> 00:40:19,462
Who manages the
ledger that lists all his assets?
404
00:40:19,522 --> 00:40:22,261
I... I don't know.
405
00:40:24,132 --> 00:40:28,301
Didn't you participate in
his abduction to find that out?
406
00:40:28,832 --> 00:40:32,570
Not at all. I thought I saw a freak.
407
00:40:32,571 --> 00:40:34,340
That could be the culprit.
408
00:40:34,341 --> 00:40:35,341
What?
409
00:40:38,382 --> 00:40:40,340
Did you have a dream or something?
410
00:40:40,341 --> 00:40:43,582
How could there be a freak
or a monster in this realm?
411
00:40:46,181 --> 00:40:47,551
Think about it.
412
00:40:49,122 --> 00:40:51,922
Other than Scholar Ha,
you and the litter bearers...
413
00:40:52,361 --> 00:40:53,931
all survived.
414
00:40:55,531 --> 00:40:57,031
Why would that be?
415
00:40:58,931 --> 00:40:59,962
Man Soo.
416
00:41:00,801 --> 00:41:02,301
It's not difficult.
417
00:41:02,971 --> 00:41:05,272
Just say what you know.
418
00:41:05,942 --> 00:41:08,111
Speak up while I'm being nice.
419
00:41:09,011 --> 00:41:11,041
Before I have you clubbed.
420
00:41:11,042 --> 00:41:12,240
(Criminals were clubbed on their bottoms.)
421
00:41:12,241 --> 00:41:14,852
I'm innocent, Your Highness.
422
00:41:15,352 --> 00:41:18,051
I may just be a servant,
423
00:41:18,221 --> 00:41:19,651
but I swear that...
424
00:41:19,652 --> 00:41:23,152
I never plotted against Scholar
Ha or had any negative thoughts.
425
00:41:24,861 --> 00:41:29,462
How... How could I ever...
426
00:41:30,502 --> 00:41:33,661
My heart is breaking that he...
427
00:41:33,772 --> 00:41:36,631
Okay, fine. You're still just a child.
428
00:41:36,632 --> 00:41:38,141
I'm so...
429
00:41:38,542 --> 00:41:40,241
That's enough. Stop.
430
00:41:40,971 --> 00:41:42,111
Stop crying.
431
00:41:43,511 --> 00:41:45,341
I see you're not lying.
432
00:41:45,511 --> 00:41:48,110
Then do you mean that...
433
00:41:48,111 --> 00:41:49,911
Let's get going.
434
00:41:51,721 --> 00:41:52,881
Where to?
435
00:41:52,882 --> 00:41:54,852
To where Scholar Ha vanished.
436
00:42:01,031 --> 00:42:02,990
Ms. Gyeonju!
437
00:42:02,991 --> 00:42:04,161
(Baekyu Painters Society's cook)
438
00:42:06,201 --> 00:42:08,232
Ms. Gyeonju's busy.
439
00:42:08,701 --> 00:42:12,701
Come on, Ms. Gyeonju.
It's a real emergency.
440
00:42:13,542 --> 00:42:16,211
Where did you, a grown
woman, spend the night?
441
00:42:16,212 --> 00:42:18,812
Can't you even say where
you'll go or when you'll be back?
442
00:42:18,982 --> 00:42:21,851
Master Choi stayed up all
night worrying about you.
443
00:42:21,852 --> 00:42:23,820
Don't you think of the
people waiting for you?
444
00:42:23,821 --> 00:42:27,022
He scolded me so
much, saying it was my fault.
445
00:42:27,752 --> 00:42:29,751
I'm sorry. I won't do it again.
446
00:42:29,752 --> 00:42:32,760
But something really
urgent and serious happened.
447
00:42:32,761 --> 00:42:34,430
Help me just this once.
448
00:42:34,431 --> 00:42:37,232
Do you not listen to a thing I say?
449
00:42:38,161 --> 00:42:39,161
Master Choi.
450
00:42:39,162 --> 00:42:42,101
I think I gave you too much freedom.
451
00:42:42,102 --> 00:42:44,341
What on earth are you thinking...
452
00:42:45,801 --> 00:42:49,640
I told you many times that
your right hand is your life!
453
00:42:49,641 --> 00:42:51,442
Why did you get hurt again?
454
00:42:54,852 --> 00:42:56,510
I'm sorry.
455
00:42:56,511 --> 00:42:58,551
Don't be too angry, Master Choi.
456
00:43:00,221 --> 00:43:02,851
There's a nobleman
who got into some trouble.
457
00:43:02,852 --> 00:43:04,321
Help me, sir.
458
00:43:05,692 --> 00:43:07,361
- A nobleman?
- Yes.
459
00:43:07,891 --> 00:43:11,860
You're showing no remorse.
Must I scold you severely?
460
00:43:11,861 --> 00:43:14,930
It's not like that. I owe him a favour.
461
00:43:14,931 --> 00:43:17,300
He's unconscious now,
so he couldn't explain.
462
00:43:17,301 --> 00:43:19,070
but I'm sure he was in an accident.
463
00:43:19,071 --> 00:43:20,771
Once I help him,
464
00:43:20,772 --> 00:43:22,740
I will accept any punishment willingly.
465
00:43:22,741 --> 00:43:23,982
Master Choi.
466
00:43:25,482 --> 00:43:28,481
This won't do. Lock her in the shed!
467
00:43:28,482 --> 00:43:29,680
- Yes, sir.
- Yes, sir.
468
00:43:29,681 --> 00:43:33,021
No, Master Choi. Help me, just this once!
469
00:43:33,022 --> 00:43:34,191
Master Choi!
470
00:43:34,192 --> 00:43:37,360
Ms. Gyeonju! Uncle Chun Bok!
471
00:43:37,361 --> 00:43:38,390
Ms. Gyeonju!
472
00:43:38,391 --> 00:43:41,660
The only excuse she
could think of was a man?
473
00:43:41,661 --> 00:43:43,962
What a dreadfully poor one.
474
00:43:46,832 --> 00:43:50,531
Sit down, boy. Hand.
475
00:43:50,641 --> 00:43:52,441
Are you sure he won't bite?
476
00:43:52,442 --> 00:43:53,501
Go Pil.
477
00:43:53,502 --> 00:43:55,911
Okay. Here you go.
478
00:43:56,442 --> 00:43:58,382
I prepared everything you said,
479
00:43:58,942 --> 00:44:02,581
but must you take a search dog
when there's already a commotion?
480
00:44:02,582 --> 00:44:05,482
Go Pil. Every moment is crucial.
481
00:44:05,982 --> 00:44:08,390
Do you think Scholar
Ha went on a leisurely trip?
482
00:44:08,391 --> 00:44:11,292
Gosh, not at all, Your Highness.
483
00:44:12,292 --> 00:44:13,692
I'm glad you know.
484
00:44:17,091 --> 00:44:19,561
Man Soo. Lead the way.
485
00:44:19,562 --> 00:44:20,602
Okay.
486
00:44:21,232 --> 00:44:22,272
Pardon?
487
00:44:51,562 --> 00:44:52,602
What are you doing?
488
00:44:52,902 --> 00:44:54,571
I'll draw it with you.
489
00:45:19,962 --> 00:45:23,132
Finish the painting before dusk.
490
00:45:29,772 --> 00:45:31,942
Ms. Gyeonju's coming in.
491
00:45:36,341 --> 00:45:37,341
My gosh.
492
00:45:38,111 --> 00:45:39,741
Ms. Gyeonju. Help me.
493
00:45:41,982 --> 00:45:45,051
Ms. Gyeonju went deaf.
494
00:45:45,122 --> 00:45:47,921
I met a young man as
pretty as a fairy on the mountain.
495
00:45:47,922 --> 00:45:50,090
I'm getting sick of hearing that.
496
00:45:50,091 --> 00:45:51,660
I wanted to ask earlier.
497
00:45:51,661 --> 00:45:53,320
Did you have a dream?
498
00:45:53,321 --> 00:45:56,090
If you don't believe me, come with me.
499
00:45:56,091 --> 00:45:58,760
I fell for your tricks
too many times before.
500
00:45:58,761 --> 00:46:00,562
Have a conscience.
501
00:46:00,732 --> 00:46:02,131
Have some food.
502
00:46:02,132 --> 00:46:04,141
Do you think I'd feel like eating?
503
00:46:04,502 --> 00:46:07,511
A person's dying out
there and nobody cares?
504
00:46:08,212 --> 00:46:09,712
I won't eat!
505
00:46:11,241 --> 00:46:12,312
Darn you.
506
00:46:15,611 --> 00:46:17,652
So what happened?
507
00:46:22,652 --> 00:46:25,061
He fell from the sky...
508
00:46:25,062 --> 00:46:26,991
and suddenly passed out.
509
00:46:31,332 --> 00:46:33,760
Miss. Where are you?
510
00:46:33,761 --> 00:46:36,971
I don't know who he is, but
he looks like he's well-learned.
511
00:46:37,332 --> 00:46:40,102
He's dressed like someone important.
512
00:46:41,471 --> 00:46:45,441
He can't see and he fainted
again as soon as he woke up.
513
00:46:45,442 --> 00:46:47,712
I couldn't tell where or how he's hurt.
514
00:46:48,882 --> 00:46:50,011
Oh, dear.
515
00:46:51,382 --> 00:46:52,382
Perhaps...
516
00:46:53,582 --> 00:46:56,821
he's being chased by some traitors.
517
00:46:58,122 --> 00:47:01,091
That's nonsense.
518
00:47:07,602 --> 00:47:11,942
If that's true, it's a dreadful story.
519
00:47:12,272 --> 00:47:14,071
What should we do now?
520
00:47:16,141 --> 00:47:18,042
Should we call an acupuncturist?
521
00:47:18,741 --> 00:47:20,910
Yes, that's it!
522
00:47:20,911 --> 00:47:24,010
I came over to get a doctor.
523
00:47:24,011 --> 00:47:25,481
We have no time to waste.
524
00:47:25,482 --> 00:47:27,851
We must go to Mount Inwang's dye house.
525
00:47:27,852 --> 00:47:30,152
Do you like him that much?
526
00:47:31,891 --> 00:47:35,991
What are you talking
about? He helped me out.
527
00:47:36,832 --> 00:47:38,161
Did he?
528
00:47:38,761 --> 00:47:42,002
Okay, then. Then I must help him.
529
00:47:42,732 --> 00:47:44,800
Will you really? Will you help?
530
00:47:44,801 --> 00:47:46,402
Yes, I will.
531
00:47:46,841 --> 00:47:49,611
Are you sure he isn't married?
532
00:47:51,082 --> 00:47:52,841
What are you talking about?
533
00:47:56,982 --> 00:47:58,652
I don't remember anything.
534
00:47:59,752 --> 00:48:03,122
It's the first time this
happened since my father died.
535
00:48:04,692 --> 00:48:08,732
Yesterday, I happened to meet a
young woman who smelled of ink.
536
00:48:09,661 --> 00:48:12,462
After leaving my litter, she
should've gone to the Capital.
537
00:48:15,402 --> 00:48:16,872
But she nursed me...
538
00:48:19,042 --> 00:48:20,442
after I fell unconscious.
539
00:48:21,341 --> 00:48:23,641
Can this be called a simple coincidence?
540
00:48:24,212 --> 00:48:25,911
My lost memories...
541
00:48:27,181 --> 00:48:29,111
and the woman who looks like that girl.
542
00:48:30,852 --> 00:48:31,951
What on earth...
543
00:48:33,352 --> 00:48:34,692
is all this?
544
00:48:36,022 --> 00:48:37,220
Take your time.
545
00:48:37,221 --> 00:48:39,361
Be careful. Watch out.
546
00:48:39,721 --> 00:48:42,161
Pull carefully. That's it.
547
00:49:01,281 --> 00:49:03,181
There's no warmth of life here.
548
00:49:03,681 --> 00:49:05,781
It's a mark of the Demon.
549
00:49:05,922 --> 00:49:06,982
Is it...
550
00:49:08,252 --> 00:49:10,721
related to Scholar Ha's disappearance?
551
00:49:21,971 --> 00:49:25,271
I don't know who you
are, but you can't be here.
552
00:49:25,272 --> 00:49:26,442
Leave now.
553
00:49:26,971 --> 00:49:29,740
How dare you? This is Prince Joohyang.
554
00:49:29,741 --> 00:49:30,981
- What?
- Oh, dear.
555
00:49:30,982 --> 00:49:32,033
We didn't know, Your Highness.
556
00:49:32,045 --> 00:49:33,141
We didn't know, Your Highness.
557
00:49:33,482 --> 00:49:35,251
The King gave a secret command,
558
00:49:35,252 --> 00:49:37,781
and we're investigating
this incident discreetly.
559
00:49:38,321 --> 00:49:42,221
You do not know that
Prince Joohyang was here.
560
00:49:42,891 --> 00:49:44,922
You'd better keep your mouths shut.
561
00:49:45,962 --> 00:49:47,122
Of course.
562
00:49:48,861 --> 00:49:50,661
Keep the soldiers' bodies...
563
00:49:51,232 --> 00:49:52,931
and tell everyone to keep silent.
564
00:49:54,031 --> 00:49:55,071
Yes, I will.
565
00:50:18,601 --> 00:50:19,661
Giddy up.
566
00:50:35,181 --> 00:50:37,251
Moo Young will be looking for me.
567
00:50:38,451 --> 00:50:40,451
If So Ma can't come right away,
568
00:50:42,552 --> 00:50:43,851
I'm deep in a mountain.
569
00:50:45,561 --> 00:50:49,362
Where did that woman disappear to?
570
00:50:50,962 --> 00:50:52,061
Why is that?
571
00:50:53,601 --> 00:50:55,032
Memories of the girl...
572
00:50:58,302 --> 00:51:00,201
from the peach orchard...
573
00:51:02,742 --> 00:51:04,442
keep overlapping with her.
574
00:51:35,541 --> 00:51:37,112
My gosh.
575
00:51:37,472 --> 00:51:39,112
Oh, dear.
576
00:51:42,152 --> 00:51:43,351
Is this the place?
577
00:51:44,012 --> 00:51:45,481
Where the soldiers were killed?
578
00:51:52,391 --> 00:51:53,890
I don't know who you are,
579
00:51:53,891 --> 00:51:55,592
- but you can't be...
- How dare you?
580
00:51:55,632 --> 00:51:57,661
This is Prince Yangmyeong!
581
00:51:58,061 --> 00:51:59,961
- Oh, dear.
- My goodness.
582
00:51:59,962 --> 00:52:01,136
We didn't know, Your Highness.
583
00:52:01,148 --> 00:52:02,371
We didn't know, Your Highness.
584
00:52:04,641 --> 00:52:06,902
- What's happening today?
- I don't know.
585
00:52:11,712 --> 00:52:13,981
The bodies are all listless.
586
00:52:14,712 --> 00:52:16,382
It's very strange.
587
00:52:17,311 --> 00:52:19,621
What do you think is the cause of death?
588
00:52:19,751 --> 00:52:22,691
It's very mysterious. They don't have...
589
00:52:22,692 --> 00:52:25,861
the usual stab wounds
from swords or spears.
590
00:52:25,862 --> 00:52:29,261
They have strangely torn
lacerations and partial burns.
591
00:52:29,262 --> 00:52:32,862
From the outside, it looks
like it wasn't done by a human.
592
00:52:33,462 --> 00:52:34,902
It wasn't done by a human?
593
00:52:36,831 --> 00:52:38,001
These leaves.
594
00:52:40,572 --> 00:52:42,271
I thought I saw a freak.
595
00:52:42,371 --> 00:52:43,842
It could've been a tiger.
596
00:52:46,212 --> 00:52:47,481
Were there any survivors?
597
00:52:47,851 --> 00:52:49,950
Seowoongwan Scholar Jang Wook Jin...
598
00:52:49,951 --> 00:52:51,822
was the sole survivor.
599
00:52:52,081 --> 00:52:53,121
Is that so?
600
00:52:54,791 --> 00:52:59,092
We must find Scholar Ha before sundown.
601
00:52:59,322 --> 00:53:00,322
Do you understand?
602
00:53:00,422 --> 00:53:01,431
- Yes.
- Yes.
603
00:53:13,402 --> 00:53:14,541
Find him.
604
00:53:22,351 --> 00:53:25,882
Ms. Gyeonju. I had no
idea you could run so fast.
605
00:53:26,882 --> 00:53:28,822
You said he's a nobleman.
606
00:53:30,021 --> 00:53:31,061
I'm dying here.
607
00:53:32,061 --> 00:53:34,831
We'll lose weight this way.
We'll kill two birds with one stone.
608
00:53:35,291 --> 00:53:36,391
Keep at it.
609
00:53:42,972 --> 00:53:44,032
We're nearly there.
610
00:53:50,842 --> 00:53:52,641
- My gosh.
- What's that?
611
00:53:53,641 --> 00:53:56,212
No. Sir!
612
00:54:04,661 --> 00:54:07,362
- Oh, dear.
- Your Highness!
613
00:54:08,092 --> 00:54:11,032
Are you all right? My gosh.
614
00:54:12,001 --> 00:54:13,231
It's an expensive outfit.
615
00:54:13,862 --> 00:54:16,101
Come here and help!
616
00:54:16,231 --> 00:54:17,431
Okay.
617
00:54:18,501 --> 00:54:19,541
Here.
618
00:54:20,771 --> 00:54:21,911
It's cold, isn't it?
619
00:54:25,411 --> 00:54:28,811
Go Pil. Do something about the smell.
620
00:54:28,981 --> 00:54:31,521
I can't when I'm always
running about for you.
621
00:54:37,222 --> 00:54:38,992
The dogs caught a scent.
622
00:54:39,521 --> 00:54:41,431
- Follow them quick.
- Okay.
623
00:54:41,791 --> 00:54:44,402
Follow the dogs!
624
00:54:44,501 --> 00:54:46,330
Follow the dogs!
625
00:54:46,331 --> 00:54:47,402
Run.
626
00:54:53,942 --> 00:54:55,112
So Ma, you're here.
627
00:54:58,842 --> 00:55:00,111
I looked for you everywhere.
628
00:55:00,112 --> 00:55:02,012
- You made it.
- What happened?
629
00:55:03,251 --> 00:55:04,581
I don't remember.
630
00:55:05,121 --> 00:55:06,480
How did you find me?
631
00:55:06,481 --> 00:55:07,652
So Ma brought me here.
632
00:55:11,262 --> 00:55:14,222
Prince Yangmyeong is looking for you too.
633
00:55:16,032 --> 00:55:17,631
Why did a prince get involved?
634
00:55:17,632 --> 00:55:19,761
Soldiers were sent to
Mount Inwang to find you,
635
00:55:19,762 --> 00:55:21,172
and they were all killed.
636
00:55:21,672 --> 00:55:24,301
I saw Prince Yangmyeong's
group on the way here.
637
00:55:24,302 --> 00:55:26,301
They even brought search dogs.
638
00:55:26,302 --> 00:55:28,541
They will be here very soon.
639
00:55:29,771 --> 00:55:32,442
Then I must wait here.
640
00:55:32,882 --> 00:55:34,012
Sure.
641
00:55:35,052 --> 00:55:36,251
Someone's coming.
642
00:55:52,561 --> 00:55:55,631
Sir. You're awake at last.
643
00:55:55,632 --> 00:55:57,631
Do you know how worried I was?
644
00:55:57,632 --> 00:55:59,072
Do you feel okay?
645
00:55:59,572 --> 00:56:00,842
It's you.
646
00:56:01,101 --> 00:56:02,472
Yes, it's me.
647
00:56:04,612 --> 00:56:08,512
Did someone get here before me?
648
00:56:11,382 --> 00:56:14,052
No. Where have you been?
649
00:56:15,951 --> 00:56:18,361
You seemed seriously ill,
650
00:56:18,362 --> 00:56:20,262
so I rushed back to bring a doctor.
651
00:56:23,962 --> 00:56:25,700
You're not well.
652
00:56:25,701 --> 00:56:27,761
You should go indoors. It's cold outside.
653
00:56:27,762 --> 00:56:29,132
I feel fine now.
654
00:56:31,442 --> 00:56:34,572
If you don't mind,
655
00:56:35,411 --> 00:56:37,981
I'd like to know your name.
656
00:56:38,742 --> 00:56:39,742
My name?
657
00:56:41,681 --> 00:56:42,782
Oh...
658
00:56:50,822 --> 00:56:51,891
Hong...
659
00:56:57,831 --> 00:56:59,101
Hong...
660
00:57:01,831 --> 00:57:03,572
- Hong...
- Hong Hong Hong.
661
00:57:06,672 --> 00:57:08,541
Is your name really Hong Hong Hong?
662
00:57:09,871 --> 00:57:12,681
No, it's not that.
663
00:57:12,981 --> 00:57:16,081
It's Hong Cheon Gi.
664
00:57:20,081 --> 00:57:21,251
Hong Cheon Gi?
665
00:57:22,552 --> 00:57:23,822
She has the same name...
666
00:57:25,021 --> 00:57:26,492
as the peach orchard girl...
667
00:57:27,422 --> 00:57:29,391
from 19 years ago.
668
00:59:00,351 --> 00:59:02,192
(Lovers of the Red Sky)
669
00:59:02,451 --> 00:59:05,191
You and I are acquaintances now.
670
00:59:05,192 --> 00:59:07,160
- Is anyone here?
- Who are you?
671
00:59:07,161 --> 00:59:09,330
How dare you? Do you know who I am?
672
00:59:09,331 --> 00:59:11,600
Do low-class people
like me have no right...
673
00:59:11,601 --> 00:59:13,500
to guard my home when a prince comes?
674
00:59:13,501 --> 00:59:14,870
The Maejukheon Painting Contest.
675
00:59:14,871 --> 00:59:18,140
If you come first, I bet
they'll grant you any wish.
676
00:59:18,141 --> 00:59:19,671
Must it be done at Maejukheon?
677
00:59:19,672 --> 00:59:21,200
This is the beginning.
678
00:59:21,201 --> 00:59:23,540
Will you not send me to the contest?
679
00:59:23,541 --> 00:59:25,310
Not ever.
680
00:59:25,311 --> 00:59:28,351
Are you afraid I'll go mad like my dad did?
681
00:59:28,451 --> 00:59:30,281
I'm from Baekyu Painters Society.
682
00:59:30,282 --> 00:59:31,652
That woman is...
683
00:59:31,922 --> 00:59:34,282
Your voice sounds familiar. Are you...
46603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof