Original subtitles

Puede que encuentres mi salvajismo...

...injustificado...

y que la línea cruzada hoy es un límite

demasiado sagrado para cruzar.

Pero si hablo pragmáticamente,

es tu intención de cruzar esa misma línea

que encuentras tan sagrada, lo que es la verdadera atrocidad.

Somos... Somos familia.

Sí.

Sí, lo somos.

Sin embargo... hay familia por la que uno está dispuesto a matar.

Y hay familia a la que uno está dispuesto a matar.

Es bastante obvio que me encuentro

en esta última categoría.

Contigo, como tú estás conmigo.

Siempre estuvimos de acuerdo en no estar de acuerdo.

Como lo hace la familia extendida...

y este aprieto en el que te encuentras...

que fue orquestado por ti y sólo por ti.

Mi deseo de retirarme...

¿no es tu oportunidad?

Y si no fuera por tu... planificación adolescente...

estaría yo tendido en esta mesa.

Sin parte de mi lengua mentirosa...

ni dientes adecuados para masticar.

Bing.

¿Qué demonios, Lacy?

Lo siento. No quería ir tan fuerte.

¡Vamos, Lacy!

Observen cómo creé un momento para escapar.

No se les dará la oportunidad,

tienen que crearla.

Cada situación tendrá sus propios retos,

pero las técnicas que les mostré hoy funcionan.

Sin embargo... ...no les aconsejo

que peleen con alguien con un cuchillo.

Gracias por quedarse.

La semana que viene trabajaremos algunas técnicas de Krav Maga.

Pero hasta entonces, cuídense. Buenas noches.

- Muy bien, eso fue un gran trabajo. - Muchas gracias.

Nos vemos chicos. Hasta luego.

Hola, cariño.

- ¿Mami? - ¿Sí?

¿Vas a volver pronto a casa?

¿No deberías estar en la cama?

Estoy en la cama. Por eso estoy susurrando.

De acuerdo, chica escurridiza.

¿Estás emocionada por tu gran día de mañana?

¿Es eso lo que te mantiene despierta?

¿Estará la allí abuela?

No lo sé, cariño.

Ya la llamé y le dejé dos mensajes.

Ya conoces a la abuela.

Es una señora difícil de localizar.

Sé que lo es.

Pero seguirás intentándolo. ¿Verdad?

Por supuesto que lo haré.

Pero no prometo nada. Así que no pierdas más el sueño por ello.

- Sigue intentándolo, mami. Te quiero. - Yo también te quiero, cariño.

Pronto estaré en casa.

Te comunicaste con Alena Moore.

No estoy disponible en este momento, así que por favor deja tu nombre,

número y un breve mensaje

y me pondré en contacto contigo tan pronto como pueda.

Mamá, soy yo otra vez.

Por si lo olvidaste, mañana es el cumpleaños de Ariel.

Voy a hacer una pequeña fiesta para ella a las 2:00.

Sé que estás ocupada, pero si fuera yo, yo...

No te mataría aparecer

y mostrarle algo de amor, ¿verdad?

¡Tú!

Estás tomando el control.

Por supuesto que yo.

¿Quién más?

No, no, no.

No vengo aquí a escuchar tus fantasías.

¿Dónde está el fantasma?

Yo no trato con la marioneta.

¿Marioneta?

- ¿Eso es lo que dijo? - Eso es lo que dijo.

¿Ves alguna cuerda?

No.

¿Y tú, Bo?

¿Ves un agujero en mi espalda lo bastante grande

para que alguien me meta mano y controle lo que hago?

No.

Este tipo es un payaso.

Ser un bromista no me convierte en un payaso.

Deberías aprender la diferencia.

¿Confundido?

Comprendo.

Bueno, por eso son importantes las reuniones.

Para aclarar cualquier confusión que alguien como tú pueda tener.

Alguien con miedo al cambio.

Nostálgico.

Alguien tonto como tú, que piensa que llamarme marioneta,

es algo genial.

¿Quién te crees que eres?

Vamos, eres un niño.

Me hablas como si debiera escucharte.

No soy muy buen oyente.

Para que pienses que debería respetarte automáticamente,

o, más o menos, temerte.

Sólo porque eres el renacuajo de tu padre

me demuestra que no debo hacerlo. Y no lo haré.

Oye.

¿Quieres llamar por mí,

a tu pequeño fantasma, ahora mismo?

Estoy perdiendo el tiempo aquí.

Demasiado fácil.

El respeto y el miedo pueden coexistir en la mente de un hombre.

Y cuando yo termine, ambos existirán en la tuya.

El miedo en tu mente existirá desde la paliza

que vas a recibir.

Y el respeto en tu mente existirá a partir del hecho

de que yo decida dejarte vivir hoy.

¿No es cierto?

¿No es cierto?

Bonita cámara.

Muévete.

Muévete.

Y aparece el fantasma.

Alena.

Viaja conmigo.

Muchas gracias.

- Gracias. - Hasta la semana que viene.

Nos vemos.

Hola, cariño. Perdona. No quise despertarte.

Intenté esperarte.

No tenías que hacer eso.

Sólo faltan un par de horas para tu cumpleaños.

¿Mamá?

¿Sí?

¿Por qué la abuela ya no nos habla?

Cariño, es que tiene un trabajo muy importante.

Es sólo que a veces le quita demasiado tiempo.

Pero tú y la abuela se quieren, ¿verdad?

Claro que nos queremos. Pero ella te quiere mucho más a ti.

A veces las cosas se ponen más difíciles cuando creces.

¿Eso te pone triste?

Nunca estoy triste porque te tengo a ti.

Ahora, vuelve a dormir. Mañana tienes un gran día.

Hay que asegurarse que estés descansada para tus amigos. ¿Sí?

Cierto. Lo queremos.

Te quiero, cariño. Dulces sueños.

Luchar contra aficionados como él hace que cualquier luchador incompetente

parezca un profesional.

Su incompetencia es un reflejo de la de Lucien.

O tal vez la tuya.

Tu trabajo consiste en dos, quizás tres cosas.

Mantenerlo alejado de los problemas es la más importante.

No se lo puede proteger de sí mismo.

Envía a la mujer afuera.

Quiere hablar contigo.

Sorprendida de verte aquí.

Los hijos...

pueden ser difíciles a veces.

No puedo decir que esté de acuerdo.

Bueno, tal vez si mi hijo fuera una hija,

compartiría esa experiencia.

¿Qué? ¿Creías que me había olvidado de ella?

Hice lo que pude con él, pero su...

sentido del derecho lo ciega.

Estoy listo para retirarme, Alena.

Y espero pasar los días que me queden...

en paz...

sin interrupción por tu parte...

ni de él ni de nadie,

que pudiera malinterpretar mi deseo de retirarme como un signo de debilidad.

Toda una vida de tráfico de drogas y asesinatos,

no hace que el retiro sea tan fácil.

Ya perdí un hijo.

Y a mi esposa.

Es hora de centrarse en otras cosas.

Tal vez deberías considerar hacer lo mismo.

¿No crees?

Me parece justo.

Se supone que es un hermoso amanecer.

Un día perfecto para dejar atrás el pasado.

- Ella nunca se detendrá. - Nadie se detiene nunca.

Y una vez que el trato se lleve a cabo, ella ya no será un problema.

No te centres en las cosas que no puedes cambiar.

Concéntrate en mañana por la noche.

Y deja de enemistarte con nuestros socios.

Estúpido amanecer.

Feliz cumpleaños, hermosa.

Te estoy haciendo unos pancakes muy especiales.

¡Yum! ¿Especiales con chispas?

¿Chispas?

Sí, mamá.

Los pancakes son solo pancakes a menos que tengan chispas.

Buen, pero sólo porque es tu cumpleaños.

Las chispas pueden ser las pecas.

Sí. ¿Ya te llamó la abuela?

Todavía no.

¿Puedo llamar a la abuela?

¿No es eso lo que estás haciendo ya?

Te comunicaste con Alena Moore...

- ¿Buzón de voz? - Sí.

¿No vas a dejar un mensaje?

...Te llamaré en cuanto pueda.

Abuela, ¿estás ahí?

Hoy es mi cumpleaños, y mi madre me está haciendo

pancakes especiales con chispitas.

Sé que estás ocupada, pero podemos guardarte algunos

si vienes a desayunar con nosotras.

Ven, por favor. Te quiero, abuela. Adiós.

¿Te sientes mejor?

Sí, pero me gustaría que contestara.

A mi también.

Pero, oye, esa es la última llamada que vamos a hacer. ¿Trato hecho?

Trato hecho.

De acuerdo. Ven a buscar el otro plato para tus pancakes.

REGLAMENTO 5 TIENE DERECHO A ALIMENTOS, ROPA, ALOJAMIENTO Y ATENCIÓN MÉDICA.

TODO LO DEMÁS QUE CONSIGA ES UN PRIVILEGIO.

¿Qué haces invitando a los rusos

a una reunión solo para provocarlos?

- ¿Qué pasa contigo? - No los estaba provocando.

Le estoy haciendo saber que me hago cargo.

Y nada va a cambiar.

Sigues sin entenderlo, ¿verdad?

Todo está cambiando, Sonny. Todo está cambiando.

Todo lo que hice...

Lo hice para que tuvieras las oportunidades

que yo nunca tuve.

¿Y si no quiero lo que tú quieres para mí?

¿Y si puedo demostrar que estoy listo

para hacerme cargo de lo que construiste?

No se trata de estar listo para hacerse cargo

o de no estar listo para hacerse cargo.

- No quiero que te hagas cargo. - Ahora soy mi propio hombre.

Y te estoy pidiendo una oportunidad para probarme a mi mismo.

Quiero ser más temido que respetado,

y lo bastante poderoso para ser temido y respetado.

Y si eres inteligente, puedes ser respetado

y poderoso al mismo tiempo.

Y no tendrás que hacer ninguna de las cosas que yo hice.

Ser temido conlleva una responsabilidad...

que no quiero que tengas.

Envía a la mujer afuera.

¡Afuera!

Vamos.

Qué imbécil.

Un tonto es lo que es.

¿Guantes?

Sin guantes.

Luchar no es sólo atacar.

Tienes que aprender a defenderte.

Menos filosofía...

más acción.

Vamos.

Concéntrate.

Hay posiciones de las que no puedes salir,

y te ves obligado a someterte.

Dejaste que la agente Moore te pusiera un micrófono.

¿De qué demonios estás hablando?

Escuchó todo lo que dijiste.

¿Cómo que todo?

Todo lo que hablaste, estoy seguro.

Tal vez sea mejor que se lo hagas saber a tu padre.

¿Y decirle qué?

No voy a hacer eso.

Estoy harto de esa zorra.

Él la quiere viva. Ya lo sabes.

Si quieres su respeto... tienes que darle lo mismo.

Son las 10:30, Alena.

Me vas a hacer perder el partido de béisbol de mi hijo.

Espero que sea importante.

Necesito que escuches esto.

Ella nunca va a parar.

Nadie se detiene nunca.

Y una vez que se cierre el trato, ella ya no será un problema.

No te concentres en las cosas que no puedes cambiar.

Concéntrate en mañana por la noche,

y deja de enemistarte con nuestros socios.

- ¿Es todo así? - Hay más.

Pero lo más importante, hay un trato esta noche.

Alena, todo lo que hicieron fue mencionar un trato.

¿Se dijo algo más sobre el acuerdo?

Sólo algunas cosas de padre e hijo.

Mira, hay un trato esta noche. Tenemos que estar allí.

Tienes una frase sobre un trato

del que no sabemos nada. Eso es todo lo que tienes.

- ¿Y por qué no es suficiente? - No me des otro de tus discursos, por favor.

Llevo persiguiendo a este bastardo toda mi carrera.

Sí, lo sé. Y sí, lo has hecho.

Pero lo que se necesita es resolución, no determinación.

Toda tu carrera sin acusaciones hizo que nosotros,

tú, y muchos otros quedaran mal.

La resolución es una quimera.

¿De verdad te olvidaste a cuántas personas mató,

- y a quién mató? - No me insultes.

No me olvidé de nada.

Y mucho menos, el hecho de que tu juicio

esté seriamente comprometido.

Sin mencionar que también lograste

comprometer la capacidad de la agencia

para obtener una condena limpia. Pero aquí estás sentada.

Así que no me insultes, por favor.

Sea cual sea el trato, voy a estar allí.

No, no lo harás. No estarás allí.

Ya no es tu problema.

Te suspendo del caso.

Pensé que me apoyabas.

¡Alena! ¡Agente Moore!

La unidad flash.

Mamá, soy yo otra vez.

Por si lo olvidaste, mañana es el cumpleaños de Ariel.

Voy a hacer una pequeña fiesta para ella a las 2:00.

Sé que estás ocupada, pero si fuera yo, yo..

No te mataría aparecerte y mostrarle algo de amor, ¿verdad?

Abuela, ¿estás ahí?

Hoy es mi cumpleaños.

Y mi madre me está haciendo pancakes especiales

con chispitas.

Sé que estás ocupada, pero podemos guardarte algunos

si vienes a desayunar con nosotras.

Por favor, ven. Te quiero, abuela. Adiós.

¿Necesita una fosa séptica?

Llame a Rock Salt Plumbing, tenemos la fosa que necesita.

Fabricado con acero USA,

fabricado aquí mismo, en Nuevo México.

Nuestros tanques pueden soportar una paliza... y nunca filtrarán lo que está hirviendo.

¿El tanque tiene una grieta?

Pues está de suerte, porque somos especialistas

en arreglar grietas. No en mostrarlas.

Sabemos mantener los pantalones puestos.

¿Vas a ayudarme o a ver la tele?

Este tipo es gracioso, mamá.

Loco es lo que es. Apágalo.

Todavía tenemos que recoger la sala de estar.

Bueno...

¿qué te parece?

- Es bonito. - Yo también lo creo.

Oye, ¿puedo hacerte un regalo antes de la fiesta?

Puedes hacerme un regalo cuando quieras.

Bien, pero tienes que esperar aquí.

- ¿Qué es? - Sólo una cosita. Ábrelo.

Mi color favorito. ¿Puedo ponérmelo para la fiesta?

- Esa es la idea. - ¿Puedes ponérmelo? - Ven aquí.

Listo.

¿Limpiaste el baño como te pedí?

Todavía no.

Son casi las 11:30 y tus amigos llegarán pronto.

De acuerdo.

Bien, y luego puedes ayudarme en la sala de estar.

Hay alguien en el cuarto.

Es una chica bonita.

Te equivocaste de casa. Fuera.

Estamos aquí por la fiesta.

Lo siento,

olvidé mi regalo.

Pero como no recibimos invitación,

No creo que te merezcas uno.

¿Quién eres tú?

Soy alguien de quien tu madre sabe demasiado.

Y estoy aquí para asegurarme de que se mantenga en su lugar...

y fuera del mío.

- ¿Qué tiene que ver esto conmigo? - Todo.

Tu madre...

no entiende que sus acciones tienen consecuencias,

pero necesita hacerlo.

Claramente no conoces a mi madre.

No le importamos.

Apuesto a que le importas más tú

de lo que tú crees.

Podría estar equivocado, pero supongo que lo averiguaremos.

Se preocupa por su trabajo.

Eso también.

Y si se ocupa de sus asuntos y se mantiene alejada durante el día,

tú vives.

Y si no lo hace..

bueno, ya te haces una idea.

Vete a la mierda de mi casa.

No lo creo.

No puedes luchar contra una bala, ¿verdad?

Mantén las manos en alto, imbécil.

¡Mamá!

¡Deja en paz a mi mami!

No te preocupes, cariño. No le haremos daño a tu mami.

Te lo prometo.

Mamá va a morir si no sueltas el arma.

No quieres que tu mami muera, ¿verdad?

¡Mamá!

Despierta. Despierta.

Llévense a las dos.

- Vamos, levántate. - No, suéltame.

- Vamos. - No.

No te olvides de mí.

¡Desaparece y la dejo ir!

Si te vuelvo a ver hoy, está acabada.

¿Qué tan limpio está el lugar?

- ¿Y los laboratorios? - No están. Las cámaras también.

Todo esto se va mañana, nunca estuvimos aquí.

Excelente.

Muchos años, muchos recuerdos.

Buenos para algunos. No tan buenos para otros.

¿Qué vas a hacer con él, si puedo preguntar?

Voy a demolerlo como todas las demás propiedades.

Si lo dejo como está,

Sonny lo usará como nosotros. Y yo no quiero eso.

- ¡Fuera! ¡Fuera! - Suéltame. No me toques.

- Muévete. Muévete. - Oye. Oye, oye, es una niña.

Suéltame la camisa.

Yo la llevaré.

Bien, llévatela. Me importa una mierda.

Sí, llévala a la sala de detención. Deja que se ponga cómoda.

¡Oye! No es parte del plan. ¿De acuerdo?

Acordamos hacer notar nuestra presencia,

no secuestrar a una niña.

Bueno, el plan cambió. Además, ella es fácil. No da problemas.

Si te responde mal, cállala con una paleta.

¿Dónde estamos?

Ese es el edificio de Sonny.

Y uno de los imbéciles que se llevó a Ariel vive allí.

¿Y crees que está aquí?

No es probable.

Con lo expuesto que está este lugar.

¿No es probable?

Sé lo que hago.

¿Crees que él o quien demonios esté ahí adentro,

va a decirnos dónde la tienen?

¿Es eso por lo que estás apostando?

No. Sé que está en una de las instalaciones.

Sólo que no sé en cuál exactamente.

Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí exactamente?

Esta visión ha estado...

viviendo dentro de mi mente durante muchos años...

y ahora, por fin está a mi alcance.

Ya son las 2:00.

- Está previsto que nuestros invitados lleguen a las 07:00. - Tenemos tiempo de sobra.

Ahora, creo que me relajaré y meditaré.

Hola, Dominic.

¿Vienes a molestarme un sábado?

Necesito saber todo lo que se dijo antes de que yo llegara.

No palabra por palabra, pero...

dijeron que tienes que permanecer en tu lugar

- o algo así. - "¿O algo así?"

Lacy, necesito saber exactamente lo que se dijo.

- Lo estoy intentando. - Esfuérzate más.

Había mucho pasando, ¿de acuerdo?

No creo que pensaran que Ariel estaría allí.

Pero recuerdo que decían que si te quedabas en tu lugar

y te ocupabas de tus asuntos, no me matarían.

Continúa.

- Les dije que Ariel y yo te importábamos un bledo. - No, no, no. Eso no es verdad.

Elegiste el trabajo antes que estar en su cumpleaños.

No digo que eso no sea importante,

pero en este momento, necesito pensar.

Entonces piensa.

Espera aquí.

- Te dije que esperaras en el auto. - No, de ninguna manera.

Voy a entrar. Bueno, ábrela.

¿Dónde está tu pistola?

No creí que la necesitara en una fiesta de cumpleaños.

Adelante.

La puerta está abierta.

¡Vamos!

Yo me encargo.

Supongo que tenías hambre.

Todo lo que comí hoy fueron los pancakes

que mi mamá me dio para mi desayuno de cumpleaños.

¿Esos adornos eran para ti?

Feliz Cumpleaños. Siento que tengas que pasarlo conmigo.

- ¿Cuántos años tienes? - Tengo diez.

Debería estar en mi fiesta de cumpleaños ahora mismo.

Mi mamá me dio esto.

¿Eres uno de los chicos malos que mi abuela siempre está persiguiendo?

- Antes era un buen tipo. - Ahora, eres un chico malo.

No un tipo muy malo. Pero ya no tan buen tipo.

¿Qué te parece?

¿Tienes hijos?

Una hija...

...un par de años mayor que tú.

No pareces un mal tipo.

Cuando mi hija tenía tu edad...

...se puso muy enferma,

así que tuve que hacer algunas cosas no muy buenas para pagar su tratamiento.

Ahora está mejor.

¿Cómo se llama?

Serena.

Es un nombre bonito.

¿Cuál es tu nombre?

¿Mi nombre real o como me llaman mis amigos?

Ambos.

- Mis amigos me llaman Bobo. - ¿Bobo?

Es un nombre tonto. ¿Por qué te llaman Bobo?

- Es la abreviatura de mi verdadero nombre. - ¿Cuál es tu verdadero nombre?

Bob.

¿Bob? No pareces un Bob o un Bobo.

¡Espera! Bob es más corto que Bobo.

Lo sé, pero Bobo es mucho más genial.

Sí.

Bobo es más genial, pero pudieron llamarte Bob O.

No, sigo con la niña. Tenía que conseguirle algo de comer.

Tenía hambre.

De acuerdo, ahora voy.

Me tengo que ir. Volveré en un rato para ver cómo estás. ¿Sí?

De acuerdo.

Te conozco, Ray.

Y sé las cosas que le pasan a la gente en las instalaciones.

Te llevaste a Ariel. Así que no me digas que no sabes dónde está.

Sólo puedes golpearme por un tiempo.

Te preocupas demasiado por esa placa.

Hoy no. No me importa.

Me gusta el codo. ¿Qué sigue?

Tengo muchas ganas de volarle la puta cabeza.

Si haces eso, seguiremos sin saber dónde está Ariel.

¿Qué hay en la bolsa?

¿Un calcetín?

No quiero molestar a los vecinos.

Creo que di en el hueso.

Te lo voy a preguntar otra vez. ¿Dónde está Ariel?

No lo sé. No lo sé.

No es suficiente.

¿Qué más hay en la bolsa?

Y tengo tres limones.

Me pregunto cuál quema más.

Diría que el blanqueador.

Depende de dónde la pongas.

Si fuera a empezar por los ojos,

diría que Eddie K.

O podemos hacer que se siente encima...

boca abajo.

EDDIE K's SALSA DE FUEGO QUEMANDO CON JUSTICIA

¡Bobo!

Mi hombre principal.

¿Por qué tardaste tanto?

¿Dónde está Ray?

No lo sé. Tuve que llevarle comida a la niña.

¿Llevarle comida para qué?

¿Cómo que para qué? Tiene que comer.

Mi padre dijo que no matara a la agente.

Nunca dijo nada sobre su familia.

Sólo va a empeorar las cosas.

Percibo un poco de reticencia.

Mata a la niña. Haz lo que quieras con el cuerpo.

Quémala, disuélvela, haz algo con ella, pero hazla desaparecer.

¿Tienes algún problema con eso?

No. ¿Pero te oyes a ti mismo?

¿Sabes que si matamos a la niña,

nunca dejarán de perseguirnos?

¿Es eso lo que quieres?

Te diré lo que quiero.

Harás lo que yo te diga,

o iré tras esa encantadora hija...

tuya.

Entonces, ¿cuál vive, Bo?

¿La suya o la tuya?

Tú decides.

No olvides tu chaqueta.

Señora, caballeros...

los acompañaremos a la reunión desde aquí.

Una vez que subamos a la furgoneta, debo pedirles que se pongan las vendas.

- Lo siento por eso. - Póngase la venda.

Necesito que ustedes dos se aseguren de que todo salga bien.

Controlen a todos los guardias. Asegúrense que todos estén en sus puestos.

Como desee.

Gracias.

La sala de detención está en la parte de atrás.

¿Cuál es el plan?

Nos deslizamos lo más silenciosamente posible, la agarramos y nos vamos.

Crea una distracción.

- ¿Qué haces aquí? - Me perdí. Mi auto se averió.

- Bueno, no deberías estar aquí. - Por favor, baja el arma. Sólo necesito ayuda.

La habitación es por aquí.

¿Estás segura de que es la habitación correcta?

Dios mío, estaba aquí. Estaba aquí, ¡estaba aquí!

Tranquila.

¿Estás tranquila?

- Estoy tranquila. - Bien.

Vámonos.

Esa puerta no debería estar abierta.

¿Dónde está ese guardia idiota?

García, ¿sacaste al guardia de la puerta trasera?

- No, ¿por qué? - No hay rastro de él.

Lo comprobaremos.

Por favor, no se quiten la venda. Ya casi llegamos.

Lacy Moore.

- ¿Agente Moore? - No.

No es ella.

Su nombre es Alena Ariel.

¿Qué le pasó a tu nariz, Sonny?

¿Peleando?

Estás muy callado.

Sólo quiero mantenerme al margen.

Sé que esto es importante para ti.

No quiero ser una distracción.

Es difícil para ti aceptar el cambio.

Créeme, lo entiendo. Lo entiendo.

Pero como la vida te pasa factura,

te das cuenta de que las situaciones difíciles no duran.

Pero la gente dura sí.

Sólo tienes que elegir lo duro que quieres ser

para manejar esas situaciones.

Mírame, Sonny.

Estoy orgulloso de ti,

por respetar lo que es importante para mí.

Pueden quitarse las venda de los ojos.

Bienvenidos, amigos míos.

Por favor, pasen.

Estoy seguro de que pueden apreciar la sensibilidad de nuestra seguridad.

Pero créanme, cuando les digo que no es sólo para nuestra protección,

sino también por la suya. Por favor, tomen asiento.

Gracias por venir.

Antes de empezar, me gustaría aprovechar esta oportunidad,

si me lo permiten, para presentarlos a todos.

Todos conocen a mi hijo, Sonny.

El juez federal Walker,

la Comisionada Adjunta Irene Pullman

del Servicio de Impuestos Internos,

y John Baker de la DEA.

Todos trabajaron para mí en el pasado,

individualmente y juntos.

Pero esta noche...

esta noche es un poco diferente.

Cada uno de ustedes ha sido un intrincado

e importante elemento para nuestra prosperidad.

Y por eso lo que les ofrezco esta noche

puede ser una sorpresa, pero...

créanme, es lo mejor para nosotros.

He sido muy afortunado de ver este...

¿Qué mierda está pasando?

Dame eso.

No deberías hacer eso.

Había un guardia en el lado sur.

Encontramos su cuerpo junto a un auto

que pertenece a Lacy Moore.

¿Hiciste lo que te pedí?

Sí, lo hice.

¿Qué demonios le pediste?

Le pedí que hiciera...

lo que yo quería que hiciera. ¿Qué te parece?

Me dijeron que me deshiciera de la nieta de la agente Moore.

- Así que, eso es lo que hice. - ¿Qué mier...

¿Sabes lo que acabas de hacer?

Cuando tu padre dice que algo está resuelto, está resuelto.

Resuelvan esto antes que termine.

Barran todos los edificios. Ustedes el edificio principal.

Bobo, tú revisa los exteriores.

¡Quiero que los encuentren ya!

¿Dónde está Ray?

No lo sé.

Nunca llamó.

Me pregunto por qué.

Cada una de estos bolsos contiene cinco millones de dólares.

El primer pago por sus nuevos servicios.

Para que esto funcione,

Juez, usted garantizará que mi hijo y yo nunca seamos condenados por un delito.

Comisionada Adjunta.

Usted garantizará...

que nunca seamos acusados de evasión de impuestos.

Baker, en cuanto a la DEA, todos los agentes serán destituidos,

las investigaciones se detendrán, las pruebas se perderán,

y los archivos simplemente desaparecerán.

Ustedes son la primera línea.

Por favor, discúlpenme un momento.

Demostraste una vez más que tu juicio...

es consistentemente erróneo.

Y matar a una niña.

Tú no eres mi hijo.

García está al mando ahora. Mantente fuera de su camino.

¿Qué quieres decir con que está al mando?

Quiero decir lo que dije.

Esto no termina como tú quieres.

Especialmente cuando matas a una niña.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Ren, Bing, vayan a la pajarera y esperen.

Todos los demás cubran el edificio principal en cada pasillo,

empujándolos hacia ellos.

- Recibido. - Copiado.

Guardia E, copiado.

Al oír la señal, por favor, grabe su mensaje.

Ray,

te necesito aquí ahora.

Y si no te veo en 15...

te mataré.

Y también recibirán

cinco millones de dólares anuales adicionales,

mientras continúen cumpliendo los términos de nuestro acuerdo.

Ahora, normalmente en este punto,

yo diría que

la gente que más les importa en la vida,

sus seres queridos,

maridos, esposas, hermanos, hermanas,

etc,

serían los garantes de este acuerdo.

Pero como hoy marca un nuevo día en mi vida, una nueva dirección,

ya no tengo lugar en mi mente para tales pensamientos.

John Baker.

El mayor imbécil que conozco.

¿Cuál es él?

El de la derecha. Es el administrador adjunto.

El otro es un juez federal.

No sé quién es la mujer.

Dame tu teléfono.

No hay señal.

Necesito la cámara, no la señal. Sujeta esto.

Pero no sin sacrificio personal, como todos saben.

Tenemos que movernos.

- Están afuera de la sala de conferencias. - Empújalas hacia la pajarera.

Recibido.

Que alguien suba por el lado oeste, que no tengan donde ir.

Hagan lo que hagan, no disparen sus armas.

Recibido.

Mi protección,

es ahora su ocupación,

su prioridad.

¿Y las cosas que están totalmente fuera de nuestro control?

Tomen el control.

Encuentren la manera.

Ese es el trato.

Hola, señoritas.

¡Vamos, vamos!

Es una empresa lucrativa.

No es que me queje, pero debo decirlo,

esperaba que el acuerdo fuera algo diferente.

Soy un viejo que ha cometido errores.

Errores que seguro volverán para perseguirme,

ya que no tienen prescripción.

Por tanto, recibirán esta cantidad anualmente,

durante toda mi vida,

o la suya.

Les pago para que protejan mi futuro,

protegiéndolo de mi pasado.

Mi esperanza para todos nosotros es que nunca nos volvamos a ver.

Buenas noches.

Agente Moore. Bienvenida de nuevo.

Eres la primera invitada que visita esta habitación dos veces.

Así que, sé amable.

No te preocupes.

A veces me da problemas.

¿Hablas español, Lacy?

¿Conoces alguna palabra?

¡Sé que eres un «pinche puto»!

¿Puto?

¿Qué tal...

"parrilla"?

¿No?

En español...

la palabra "parrilla" significa "barbacoa".

La estructura metálica sobre la que estás acostada tiene el mismo nombre.

La parrilla...

era el método de tortura preferido

utilizado en las guerras sucias en Argentina.

Fue perfeccionado por el régimen de Pinochet en Chile.

Porque no deja marcas...

ninguna evidencia de la tortura realizada.

¡Para! Es a mí a quien quieres, no a ella.

Eso es verdad.

Pero... hacerte mirar de nuevo

es mucho más apropiado y bastante gratificante.

Lo tomaré en su lugar.

A su tiempo.

Lo siento. Esta cosa.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, intentaba ayudar.

Pero como García está a cargo y no quieres mi ayuda,

Decidí ayudarme a mí mismo.

Mírate... gran hombre...

borracho, revolcándote en tu propio fracaso.

Ahora tienes la sangre de una niña en tus manos.

Y vas a tener que vivir con eso el resto de tu vida,

pequeña mierda.

Tu ignorancia y estupidez se convirtieron en mi mayor lastre...

y el tuyo propio.

Si no fueras mi hijo, ya estarías muerto.

¿Te contó alguna vez tu madre la historia de esta habitación?

¡No!

Hace muchos años...

Lucien era el chico nuevo de la ciudad,

intentando hacerse un nombre.

Y un joven decidido, con un objetivo en mente,

dispuesto a que nada lo detuviera.

Ni la DEA...

ni nadie.

Quería enviar un mensaje a sus enemigos.

Para ello, sabía que tenía que causar una impresión duradera.

Durante esa época...

tu madre y tu padre eran...

estrellas en ascenso de la DEA,

y una vez que se les asignó investigar a Lucien...

nos persiguieron...

noche...

y día.

Entonces, Lucien decidió que eran los objetivos perfectos

para dar un ejemplo.

Luz verde.

Entonces, los agarramos,

los trajimos aquí.

Lucien, ató a tu padre en el mismo lugar

en el que estás acostada ahora.

Nos imaginamos que un agente de la DEA muerto

enviaría el mensaje definitivo.

Y dejar uno vivo para contarlo

sería demasiado audaz por parte de cualquiera...

para pensar en hacerlo.

Nosotros lo hicimos.

Aunque no detuviera a la DEA,

seguro que infundiría miedo en todos los demás.

Lucien...

le dijo a tu padre que iba a torturarlos a los dos

durante 24 horas.

Como acaba de hacer tu madre...

tu padre suplicó ir primero en lugar de ella...

y cada hora que pudo sobrevivir fue una hora que la salvó a ella

del mismo tratamiento.

Ella observaba desde allí.

Tu padre soportó todo lo que le lanzamos.

Duró más de lo que pensamos que podría.

De hecho...

nos quedamos sin cosas que hacerle.

Cuando terminamos...

murió.

Pero...

no antes...

de asegurarse de aguantar las 24 horas completas...

para salvar a su esposa...

del dolor que él soportó.

¿Recuerdas lo que dijo al final?

Creo que fue "Te quiero".

Y él te quería.

Pero...

hay otra cosa.

"Nunca abandones".

Eso es exactamente lo que hiciste.

Tu determinación se convirtió en una obsesión a costa

de todos y de todo lo que te importaba.

La agencia te consideró psicológicamente incapaz

de hacer tu trabajo.

Pero después de un tiempo libre...

regresaste con fuerza.

Y aquí estás.

Psicológicamente capaz...

de vengar la muerte de tu esposo.

La venganza es la fuerza impulsora en tu mente, Agente Moore.

No la justicia.

No.

Es la venganza.

La justicia es la máscara que usas para esconder

tu inquebrantable deseo de venganza.

Bastardo enfermo.

Esa noche...

Lucien vio el verdadero poder del amor.

Cómo el amor por sí solo es lo bastante poderoso

para sostener a un hombre

a través de los métodos de tortura más extremos.

Él le debe eso a tu esposo, a tu padre..

Él nunca olvidó esa noche.

Dejarte vivir todos estos años fue la única forma en que mantuvo

su última pizca de humanidad.

Yo simplemente te habría matado.

Estamos ocupados.

Lucien no quiere que les hagan daño.

Aún respiran, ¿verdad?

Ella primero.

¡Te acabas de suicidar, Bobo!

- ¿Por qué nos salvaste? - No voy a matar a una niña.

Podría llevarte hasta ella.

Quédate cerca.

Lleva a todos a la sala de conferencias.

Ahora.

Están en este complejo en alguna parte.

Encuéntrenlas.

Tráiganmelas.

Quiero que revisen cada uno de los edificios

en cada zona, de arriba a abajo y me informen.

Quiero comunicaciones cada cinco minutos.

Como desee.

Cambien sus radios a la frecuencia secundaria.

¿Y yo qué?

¿Y tú qué?

Zona tres despejada.

Zona cuatro despejada.

Zona siete despejada.

¿Ahí es donde la dejaste?

Sí. No tuve elección.

Buen lugar para esconderse.

Están en la zanja de drenaje.

Al este del edificio.

Tenemos que irnos, ¡ahora!

- ¡Ella no está aquí! Ellos la tienen. - No, no la tienen.

- Ya habría oído algo en la radio. - Tiene razón.

Toma esto.

Sigue buscando. Voy a igualar un poco las probabilidades.

Vámonos.

¿Por qué no me lo dijiste?

No pude.

¿Dónde estabas?

Estuve afuera. Me acaban de llamar.

Todavía nada.

Puerta trasera despejada.

- ¿El auto? - Sigue aquí.

Desactívalo.

La pajarera está despejada.

Bobo tiene algo que ver con esto.

Sé que sí.

Zona despejada.

Zona seis despejada

Bing, ¿me recibes?

Son idiotas.

- Las encontraré yo mismo. - ¡Cállate, Sonny!

Yo me encargo de esto.

Encárgate entonces.

Tenemos a la niña.

Está viva.

Llévenla a la sala grande y esperen.

Recibido. Tiempo estimado de llegada, tres minutos.

Idiotas, ¿eh?

Tenemos a la niña.

Mamá, no podemos parar ahora.

Tienes tres minutos para reunirte en la sala grande, Bobo.

Y trae a tus amigas contigo.

Sonny tiene a Ariel.

¿Quieres un cigarrillo?

No.

Gracias.

Pero tomaré prestado tu encendedor para mi...

"cigarrillo".

Esta noche vi caer a algunos de tus guardias.

Parece que también tienes otros invitados.

Sí,

invitados inesperados, pero se ocuparán de ellos.

Entonces, ¿tú...

viniste a fumar conmigo?

No.

Vine aquí por tu hijo...

y sus hombres, por supuesto.

Especialmente el que me sostuvo mientras tu hijo

me rodeaba la garganta con la mano.

Bueno, puedes quedártelos.

Pero, ¿realmente viniste aquí esperando

que te entregara a mi hijo?

"Nyet". No, no lo espero.

Porque sé que no es una posibilidad real.

Al igual que sé que no es una posibilidad real

que yo acepte u olvide lo que él hizo.

Sí.

Bueno, ¿qué sugieres que hagamos al respecto?

No, creo que la mejor pregunta es,

¿qué estás dispuesto a hacer o dar...

para salvar a tu hijo?

¿Lista?

Ahora sí. Sin armas. Ariel está adentro.

¡Bobo!

Estoy en la habitación con tu amiguita.

El tiempo corre.

Dile a tus nuevas amigas que tienen 45 segundos

para entrar aquí.

Sé que estás aquí, agente Moore.

¡Tienes 30 segundos!

Estoy aquí.

¡Lacy!

Alguien va a morir ahora mismo, ¡si no entras aquí!

Siempre me caíste bien, Lucien.

Este momento me trae mucho dolor.

Puedo ahorrarte el dolor de perder otro hijo.

Pero no puedo ahorrarte el dolor que me corresponde por su vida.

Parece que empiezan los fuegos artificiales

sin ti, amigo mío.

Disfruta de las fiestas.

Buena suerte.

¡Ariel!

¡Ariel!

Ariel.

Ariel.

No te preocupes, mami.

Mi pequeña garganta se va a quedar de una pieza

¡mientras la abuela le pase el arma a Sonny!

No creo que necesite recordarte

de qué color es su sangre.

¿Verdad, Agente Moore?

¿Y necesitas que te recuerde...

de qué color es la tuya?

Bobo.

Trabajaste tan duro para mantenerla con vida...

y ahora, vas a matarla.

No, por favor.

Déjala ir.

Pásame el arma, agente Moore.

Lo juro por Dios, estará en dos pedazos.

¡Justo en su garganta!

Tómame, por favor.

Ahora tienes el arma. Por favor, deja ir a mi hija.

Hijo de puta.

Te dije que él tenía algo que ver.

¿Todavía lo tienes en ti, o debería encargarme de él también?

¡Cállate, Sonny!

Bájala, Sonny.

Bájala ya.

¿Es así como termina nuestra relación,

Alena?

¿Contigo disparándome por la espalda?

Yo no llamaría relación a quererte muerto durante 20 años.

Pensaba que tenías mejor puntería que eso, agente Moore.

Si ella no estuviera en medio, te estaría apuntando a la cara.

Tengo opciones, Agente Moore,

tú primero, luego te seguiré yo.

- ¿Qué te parece? - No. No, llévame a mí.

- Por favor. Por favor, déjala ir. - No te acerques.

No te acerques.

- ¡Lacy! - Mami, ayúdame. - Por favor.

- ¡Lacy! - Mami, ayúdame.

Por favor, suéltala.

- ¡Lacy! - No te acerques. - No le hagas daño.

¿Qué mierda pasa contigo?

Cuando digo no te acerques, ¡quiero decir no te acerques!

¿Lo entiendes?

¡Adiós, Bo!

SEIS MESES DESPUÉS

Agarren la mano.

Tiren hacia abajo.

Puño martillo.

Agarren a su oponente...

rodilla...

y puñetazo.

Muy bien, una vez más.

Empezando con la estrangulación...

y el agarre.

Puño martillo.

Rodilla...

...y puñetazo.

Muy buen trabajo.

Ahora, cambien.

LADY SCORPIONS (2024) Sincronización y traducción: DanyMoony