Original subtitles

Tout est chargé ?

Presque.

Pres-que.

C'est la bonne option, tu crois ? Pourquoi…

Parce que mon enfoiré de neveu…

a tué un chien.

Il a volé une bagnole.

Une bagnole…

qui fait partie de notre inventaire actuel.

Donc on renonce à tout pour une bagnole ?

C'est pas n'importe quelle bagnole.

C'est la bagnole de John Wick.

Mais pourquoi on ne la lui rend pas ?

Il a tué mon neveu…

mon frère…

et douze de mes hommes…

à cause de cette bagnole.

Et un cabot.

Et tu crois qu'il va s'arrêter là ?

Monsieur, il est seul.

Pourquoi ne pas l'éliminer ?

John Wick est un homme de concentration…

de détermination…

et de force de volonté.

Une fois, il a tué trois hommes…

Avec un crayon, je sais.

Avec un putain de crayon.

Qui est capable de faire ça, putain ?

Je peux t'assurer…

que les histoires qu'on raconte sur ce type…

ont été pour le moins…

édulcorées.

Tu as ma bagnole.

Le Croque-mitaine.

Paix.

Un homme comme toi peut-il connaître la paix ?

Pourquoi pas ?

Paix.

Profitez de votre retraite…

M. Wick.

Hé, petit.

Bon chien.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Je te regarde.

-Qu'est-ce que tu fais ? -Je t'attends.

Viens ici.

Hé, mon beau.

C'est bien tranquille, ici.

Salut, Aurélio.

John, bon sang. Tu adorais cette bagnole, non ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ton moteur va se décrocher,

le châssis est tout tordu,

l'arbre de transmission est foutu et ton pare-brise est fêlé.

Qu'est-ce que j'en pense ?

Je peux te réparer ça.

Merci de l'avoir retrouvée.

J'ai juste passé quelques coups de fil.

Appelle-moi quand elle sera prête.

Elle sera prête pour Noël…

2030.

Ciao, John.

Santino.

Je peux entrer ?

Bien sûr.

-Caffè ? -Grazie.

Ravi de te revoir.

Ravi de te revoir.

Je suis désolé pour ta femme, John.

Merci.

Bello.

Et le chien, il a un nom ?

Non.

Écoute-moi, John.

En toute sincérité,

-je n'avais pas envie de venir. -Ne fais pas ça.

Je te demande de ne pas faire ça.

Je regrette.

Personne ne s'en va et ne revient…

sans conséquences.

Je ne fais pas ça de gaieté de cœur, John.

Mais souviens-toi:

Si je n'avais pas été là

le soir de ta mission impossible,

tu ne serais pas là aujourd'hui.

Ça, c'est grâce à moi.

C'est en partie à moi.

Reprends-le.

Reprends-le ?

Un Serment, ce n'est pas rien, John.

Celui qui fait un Serment à quelqu'un…

lie son âme par un pacte de sang.

Trouve quelqu'un d'autre.

Écoute. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu te souviens ? C'est ton sang.

Tu es venu vers moi, je t'ai aidé.

Et si tu ne fais pas ça,

tu connais les conséquences.

Je ne suis plus cet homme-là.

Tu es toujours cet homme-là, John.

Je ne peux pas t'aider.

Je regrette.

Oui, tu as raison.

Tu ne peux pas m'aider.

Mais lui, oui. À bientôt, John.

Tu as une très belle maison, John.

Buona sera.

Bonsoir, John.

Salut, Jimmy.

Une fuite de gaz ?

Oui, une fuite de gaz.

Tu as repris le travail ?

À la prochaine, Jimmy.

Viens, petit.

Salut, John.

Et merde.

Je voudrais voir le directeur.

Ravi de vous revoir si vite, M. Wick.

-Je vous annonce ? -Oui, s'il vous plaît.

Reste là.

M. Wick se rend auprès de vous.

Impeccable.

Mettez ça en circulation.

Où est-il ?

Merci, mon ami. Du très beau travail.

Qu'est-ce que tu fais, Jonathan ?

Il a brûlé ma maison.

Tu as renié ton Serment. Estime-toi heureux.

Comment peux-tu faire un Serment à un type comme Santino D'Antonio ?

C'était le seul moyen de me retirer.

Tu appelles ça "se retirer" ?

Que pensais-tu qu'il se passerait ?

À quoi tu t'attendais ?

Tu croyais vraiment que ce jour n'arriverait jamais ?

Que veut-il que tu fasses ?

Je ne lui ai pas demandé. J'ai simplement dit non.

Deux règles ne doivent pas être enfreintes.

Pas d'effusion de sang au Continental et tout Serment doit être honoré.

Mon jugement prend la forme d'un excommunicado,

mais la High Table exige des mesures plus sévères

quand leurs traditions sont refusées.

Je n'ai pas le choix ?

Si tu renies le Serment, tu meurs,

si tu en tues l'auteur, tu meurs, si tu t'enfuis, tu meurs.

Tu étais d'accord, Jonathan.

Fais ce qu'il te demande.

Sois libre, et alors,

si tu veux te venger

et brûler sa maison, ne t'en prive pas, mais en attendant…

Les règles.

Exactement, les règles.

Sans règles, on vit comme des bêtes.

Avez-vous un chenil, ici ?

Je regrette, monsieur, nous n'avons pas ce service.

Moi, toutefois…

je suis prêt à en assumer la responsabilité si vous le désirez.

-C'est gentil. -A-t-il un nom, monsieur ?

Non.

Bon chien. Reste là.

C'était la collection de mon père.

Je ne vois guère que de la peinture sur une toile…

mais j'aime venir ici.

Assieds-toi.

Je ne voulais pas faire ça.

Si tu t'étais définitivement retiré, je l'aurais respecté.

Regarde-toi.

Tu réfléchis, n'est-ce pas ?

Tu comptes les sorties,

les gardiens…

Arriverais-tu à m'attraper ?

Je me demande comme tu ferais ça.

Avec le crayon de cette femme ?

Avec sa canne ?

Peut-être avec ses lunettes.

Avec mes mains.

Très excitant.

Mais tu sais que tu n'y arriveras pas, hein ?

Je t'ai dit que j'avais besoin du type

qui me regarde maintenant.

J'ai besoin du Croque-mitaine.

J'ai besoin de John Wick.

Dis-moi ce que tu veux.

Je veux que tu tues ma sœur.

Pourquoi ?

Il y a douze sièges à la High Table.

La Camorra, la mafia, la 'Ndrangheta.

Les Chinois, les Russes…

Quand mon père est mort…

il lui a légué son siège.

Elle représente la Camorra, maintenant.

Et je ne cesse de me demander…

ce que j'accomplirais si j'étais à sa place.

Tu veux que je tue Gianna D'Antonio ?

Je ne pourrais jamais le faire.

Le lien du sang. Je l'aime toujours.

-Impossible. -Elle est à Rome,

pour son couronnement.

-Tu iras dans les catacombes… -Peu importe où elle se trouve.

C'est pourquoi j'ai besoin du fantôme.

Lo spettro John Wick.

C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

Fais ça pour moi et ton Serment sera honoré.

Qu'en dis-tu ?

Jamais un mot en trop.

5903.5.

Bonne chasse…

M. Wick.

Bienvenue au Continental de Rome.

Que puis-je faire pour vous ?

Je voudrais une chambre.

Jonathan.

Julius.

-Ciao. -Ravi de te voir.

Je ne me souviens pas de la dernière fois que tu étais à Rome.

Et j'avais appris aussi que tu t'étais retiré.

Je m'étais retiré.

Permets-moi de te poser une question.

Tu es ici pour le pape ?

Non.

Très bien.

Une de nos plus belles chambres.

Grazie.

Je te souhaite un bon séjour.

M. Wick.

-Le sommelier est-il là ? -À ce que je sache, il est toujours là.

Bonjour, M. Wick.

-Ça fait longtemps. -Je voudrais déguster.

Je tiens à vous montrer quelque chose.

Tout d'abord…

-Buongiorno, signor Wick. -Ciao, Angelo.

De retour à Rome ?

-Vous souhaitez un nouveau costume ? -En effet.

Je connais votre penchant pour les cépages allemands,

mais je vous conseille la nouvelle génération autrichienne.

Le Glock 34 et 26.

Voici la carte originale du domaine de D'Antonio, avec les anciennes ruines.

49. M. Wick, est-ce pour une soirée officielle ou mondaine ?

-Mondaine. -Est-ce pour le jour ou le soir ?

Un pour le jour, un pour le soir.

Crosse modifiée,

puits évasé pour faciliter le rechargement

et vous apprécierez le portage réglable.

Ensuite ?

J'ai besoin d'un truc robuste, précis.

Robuste, précis…

Voici la carte du temple

et des catacombes en dessous.

-Quel style ? -Italien.

-Combien de boutons ? -Deux.

-Le pantalon ? -Fuselé.

-Et la doublure ? -Tactique.

AR-15.

11,5 pouces, compensé par un porte-culasse à liaison ionique,

Trijicon Accupoint avec grossissement 16.

Et voici le plan moderne.

Il y a une, deux, trois portes.

Disques en carbure de silicium, matrices en céramique. Stratifiés.

Gilet pare-balles dernier cri qu'on coud entre l'étoffe et la doublure.

Pénétration zéro, toutefois…

difficile à porter.

Que recommandez-vous pour la fin de soirée ?

Un truc grandiose, audacieux.

Puis-je vous suggérer le Benelli M4 ?

Déclencheur porte-culasse réglable et poignée de chargement.

Crosses texturées au cas où vous auriez les mains mouillées.

Un classique italien.

Le dessert.

Le dessert…

Coutellerie de luxe, fraîchement aiguisée.

Bon boulot.

-C'est urgent. -Bien sûr.

-Où voulez-vous être livré ? -À l'hôtel.

Dois-je faire tout livrer à votre chambre ?

Oui. Merci.

C'est parfait.

M. Wick…

Passez une bonne soirée.

LA FORTUNE SOURIT AUX AUDACIEUX

Bonsoir.

Vous vous amusez bien ?

Excusez-moi, signora.

M. Akoni attend.

Un instant.

M. Akoni.

Appréciez-vous les festivités ?

Je vous remercie de votre venue.

Asseyez-vous.

Mlle D'Antonio, vous ne pouvez pas prendre…

Je n'ai rien pris.

Les vôtres nous ont offert ces territoires.

Ils avaient le couteau sous la gorge.

Rien que des mots.

D'ailleurs, le couteau dont vous parlez

était destiné à leurs enfants.

Ils devaient seulement regarder.

Ce qui est à vous est maintenant à nous.

Partez.

Bonne soirée.

Amusez-vous.

Va donc t'occuper de nos invités.

Pendant que je rafraîchis mon maquillage.

Oui, madame.

Que ferais-je sans toi, Cassian ?

John.

Gianna.

Il n'y a pas si longtemps,

je nous considérais comme des amis.

Pour moi, on l'est toujours.

Et pourtant tu es ici.

L'émissaire de la mort.

Qu'est-ce qui t'a fait revenir, John ?

Un Serment.

Envers… ?

Ton frère.

Dis-moi, John…

Ce Serment…

C'est ce qui t'a permis de te retirer ?

Et comment s'appelait cette femme dont la vie met fin à la mienne ?

Helen.

Cette Helen…

Valait-elle le prix que tu viens payer aujourd'hui ?

Eh bien…

je vais te dire ce qui arrivera quand je mourrai.

Santino revendiquera mon siège à la Table.

Il prendra New York.

Et toi…

tu seras celui qui le lui aura donné.

Qu'en penserait ton Helen, John ?

Que penserait ton Helen de toi ?

Pourquoi ?

Parce que…

j'ai toujours vécu à ma manière.

Et je veux mourir à ma manière.

Crains-tu la damnation, John ?

Oui.

Tu sais, j'ai toujours pensé que je pourrais y échapper.

Que je la verrais venir.

Que je te verrais venir.

John ?

Cassian.

Tu es au travail ?

Et toi ?

Oui.

La soirée est bonne ?

Je crains que oui.

Je suis désolé.

Attrapez-le.

Attrapez-le.

Des détails à régler ?

Un seul.

La soirée n'est pas très bonne, hein, John ?

Messieurs.

Messieurs…

Ai-je besoin de vous rappeler

qu'on ne règle pas d'affaires au Continental ?

Non, signore.

Non, monsieur.

Bien.

Bon, puis-je vous proposer de vous rendre au bar ?

Pour vous calmer un peu.

Gin, n'est-ce pas ?

Bourbon. Non ?

-Grazie. -Grazie mille.

J'avais fait un Serment.

À qui ?

À son frère.

Je vois.

Tu n'avais pas le choix.

Il veut son siège à la Table.

Maintenant il l'aura.

Alors tu es libre.

Vraiment ?

Pas du tout.

Tu as tué ma patronne.

Une personne qui m'était proche.

Œil pour œil, John.

Tu sais comment c'est.

Ce sera rapide.

Je te promets.

Je te remercie.

J'essaierai d'en faire de même.

C'est ma tournée.

Par courtoisie professionnelle.

La soirée a été longue ?

Je t'offre un verre ?

Non, merci.

Pas lui. Moi.

On se reverra, John Wick.

Pas si je te revois avant.

Allô, John.

Je comprends que tu sois furieux

et que tu prennes ça personnellement.

Mais quel genre d'homme serais-je

si je ne vengeais pas la mort de ma sœur ?

Voulez-vous informer la direction que je quitte l'hôtel demain matin ?

Standard. À qui souhaitez-vous parler ?

-Comptes créditeurs. -Un instant.

-Comptes créditeurs. -Je voudrais ouvrir un compte.

-À quel nom ? -John Wick.

- Code de vérification ? - 9305-05.

- Statut du contrat ? - Ouvert.

Montant ?

- Sept millions. - Un instant. Ne quittez pas.

- Je vous remercie pour le service. - De rien. Il y a un passage sûr en bas.

Un transport vous attend.

Je vous souhaite bon voyage…

M. Wick.

MESSAGE ENVOYÉ

CONTRAT OUVERT: JOHN WICK 7 MILLIONS

Désolée…

j'ai merdé.

Ordre confirmé.

- Qu'est-ce que c'est ? - Il a accompli la tâche.

Le Serment est honoré. Marquez-le.

Si M. Wick n'est pas déjà mort,

il le sera bientôt.

Voulez-vous le marquer, monsieur ?

Vous n'avez aucune idée de ce qui va arriver, hein ?

Tout le monde le recherche à New York.

Je ne pense pas qu'on le reverra.

Vraiment ?

Vous avez poignardé le diable dans le dos

et vous l'avez forcé à reprendre la vie qu'il venait de quitter.

Vous avez brûlé le temple du prêtre.

Réduit en cendres.

Maintenant qu'il a honoré son Serment, que pensez-vous qu'il va faire ?

Il a goûté à la vie normale

et elle lui plaisait,

mais vous, signor D'Antonio…

vous la lui avez enlevée.

Il était déjà revenu.

Par amour, pas pour vous.

Il était mon obligé.

J'avais tous les droits.

Et maintenant, il revient.

Il vous dirait de ne pas faire ça.

Il vous a prévenu.

Addio, Santino.

Signalez toute activité suspecte au personnel du métro.

La lame est dans ton aorte.

Si tu la retires, tu saignes à mort.

Terminus.

Par courtoisie professionnelle.

…te montre des choses

et les choses que tu vois…

Tu vois des choses, des choses,

ces choses sont des cauchemars, comme la fois…

Conduis-moi à lui.

Dis-lui que c'est John Wick.

Ils en foutent partout.

Hé, t'as pas une pièce ?

Je n'en crois pas mes yeux.

John Wick…

l'homme, le mythe, la légende.

Tu as bien du mal à te retirer.

J'y travaille.

M. Wick a oublié,

mais on s'est rencontrés il y a longtemps avant mon ascension.

Quand je n'étais qu'un pion dans le jeu.

Tu m'as donné un cadeau.

Un cadeau qui m'a fait roi.

Tu ne te souviens plus, mais j'étais dans une ruelle.

Je ne t'avais même pas entendu arriver.

Tu m'as donné ça.

Un cadeau du Croque-mitaine,

parfait pour toutes les occasions.

Mais tu m'as aussi donné un choix.

Dégainer mon pistolet, te tirer dans le dos et mourir,

ou continuer à appuyer sur mon cou…

et vivre.

Et comme tu le vois, j'ai survécu.

Nul ne m'approche plus à mon insu, grâce à toi.

Je vois tout, je sais tout.

Alors tu sais pourquoi je suis ici.

Santino D'Antonio, oui.

Ton contrat a été largement diffusé.

C'est mauvais pour ta santé.

À combien on en est, Earl ?

Sept millions de dollars. Putain.

C'est Noël.

On ira bouffer chez Applebee's.

J'ai besoin de ton aide.

Tu as des gens à tous les coins de rue qui veulent que ça change.

Tu peux trouver Santino.

Il faut que tu m'aides

à l'approcher sans être vu.

Oh, quelle joie.

Le Croque-mitaine me supplie de l'aider.

Mais bien sûr, John.

Oui, John. Tout ce que tu veux, John.

Tu veux peut-être aussi un massage du dos, John ?

Tu vas m'aider.

Pourquoi je t'aiderais, putain ?

Parce que je suis le seul qui peut t'aider.

Tu vas m'aider.

C'est très sympa de ta part, M. Wick.

Tu sembles vraiment très généreux.

Regarde autour de toi.

Combien d'aide crois-tu que j'ai besoin ?

D'après moi, la vraie question, M.Wick,

c'est de savoir qui, dans notre monde cruel

est prêt à t'aider.

Une tempête s'annonce, pas seulement pour moi.

Pour nous tous, pour ceux qui sont sous la Table.

Oui, tuer quelqu'un qui siège à la High Table

crée un problème. Mais c'est ton problème.

Après tout,

aucun de mes hommes n'a envoyé Gianna D'Antonio dans l'au-delà.

Ceci dit…

Santino a son siège, maintenant. Et il veut toute la ville.

Crois-tu qu'il s'arrêtera à la 14e rue ?

Il faudra qu'on prenne bien soin de nous.

Combien de temps ? Contre combien de sang ?

Si tu tues Santino, tu auras la Camorra et la High Table sur le dos.

Si je tue Santino, je les aurai sur le dos.

Il a offert sept millions contre ta vie.

Sept millions, c'est beaucoup d'argent, M. Wick.

Donc tu as le choix.

Tu veux la guerre

ou juste me donner un flingue ?

Quelqu'un peut-il donner à cet homme

un flingue ?

Kimber 1911, .45 ACP.

Chargeur à sept balles.

Sept balles ?

Pour sept millions de dollars, tu as sept balles.

Ça fait un million par balle.

Allons-y.

Ta descente en enfer commence ici. Il est au musée.

Earl te montrera le chemin. Sois prudent en descendant.

Et n'oublie pas.

Tu es mon obligé.

Je te le déconseille.

Bienvenue à tous.

Portons un toast à l'avenir de la High Table

et bien sûr à la mémoire de ma sœur bien-aimée.

Alla salute.

M. Akoni, comment allez-vous ?

Wick est là.

Toi et toi, suivez-moi. Toi, là-bas.

Bienvenue à Réflections de l'âme au New Modern NYC.

Dans cette exposition, les jeux de lumière

et la nature des images de soi se fondent en une expérience

mettant en lumière la fragilité de notre conception de l'espace

et de notre place dans cet espace.

Nous espérons que cette exposition

vous offrira un regard neuf sur le monde

et approfondira votre réflexion sur la nature du soi.

Mon Dieu, John.

Mon Dieu.

Tu ne comprends pas ?

Tu as honoré ton Serment, John.

Tu aurais dû te barrer.

Tu sais ce que la Camorra va te faire.

Tu te crois intouchable ?

Non, John.

Si tu me tues, ça n'annulera pas le contrat.

Si tu me tues,

ça sera encore pire.

Tu sais ce que je pense ?

Je pense que tu es accro. À la vengeance.

Bienvenue à Réflections de l'âme au New Modern NYC.

Pas de femme…

pas de vie…

pas de maison.

Tu n'as que la vengeance.

Tu voulais que je revienne.

Je suis revenu.

Vas-y. Je finis ça.

Nous espérons que cette exposition

a été pour vous un moment de contemplation,

qui mènera à de nouvelles perspectives.

Vous quittez Réflections de l'âme.

On se reverra.

Sûrement.

Bonsoir.

- Le directeur est-il là ? - Le directeur…

est toujours là.

Winston…

M. D'Antonio.

Votre soirée a été intéressante, je vois.

Vous cherchez un refuge, je suppose.

Je veux la révocation de son adhésion.

M. Wick n'a enfreint aucune règle.

- Tu sais que j'ai le droit d'exiger que… - Mais non, vous n'exigez rien de moi.

Ce royaume est à moi et à moi seulement.

Très bien. Alors profite de ton royaume, Winston, tant qu'il est encore temps.

Et vous, des privilèges que vous en tirez.

Monsieur.

Je cherche Santino D'Antonio.

Il vous attend dans le lounge, monsieur.

La graisse de canard. Rien de mieux.

- Jonathan… - Tu as vu le menu, ici ?

- Sacré choix. - Jonathan, écoute-moi.

Un homme peut venir ici très souvent,

sans manger deux fois la même chose.

Jonathan, pars d'ici.

Oui, Jonathan.

Qu'est-ce que tu as fait ?

J'ai fini.

Ça a été ?

Il a été gentil. J'ai apprécié sa compagnie.

On rentre à la maison.

M. Wick…

Si vous voulez bien…

Viens, petit.

Ça a été un plaisir, M. Wick.

Au revoir.

- Jonathan. - Winston.

Qu'est-ce qui m'attend ?

La Camorra a doublé le contrat de Santino au niveau international.

La High Table.

Et le Continental ?

Tu as tué quelqu'un sous notre toit.

Je n'ai pas d'autre choix que de te déclarer excommunicado.

Les portes des services du Continental te sont désormais fermées.

Je suis vraiment désolé.

Ta vie ne vaut plus rien.

Alors pourquoi je ne suis pas mort ?

Parce que j'en ai jugé autrement.

Maintenant.

Tu as une heure. Je ne peux pas t'offrir plus.

Tu auras peut-être besoin de ça.

En temps voulu.

Winston…

Dis-leur…

Dis-leur à tous:

Qui que ce soit qui vienne, qui que ce soit,

je les tuerai.

Je les tuerai tous.

Bien sûr.

Jonathan.

Winston.

Comptes créditeurs.

11111.

Dans une heure.

John Wick.

Excommunicado.

Ordre 11111 confirmé.

DANS LE MONDE ENTIER - DANS UNE HEURE

MESSAGE ENVOYÉ

Sous-titres : Evelyne Codazzi