Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,546 --> 00:00:33,075
I will never forget that morning.
2
00:00:33,518 --> 00:00:38,019
I'll regret the things
I said to my mother...
3
00:00:38,119 --> 00:00:40,699
for the rest of my life.
4
00:00:55,074 --> 00:00:56,633
Shou!
5
00:00:57,676 --> 00:01:00,737
Shou!
Shou!
6
00:01:05,418 --> 00:01:07,114
You're going to be late.
7
00:01:07,720 --> 00:01:12,784
I thought that you would
behave better when we got back to Japan.
8
00:01:13,026 --> 00:01:15,923
But you're acting
just like you did in the United States.
9
00:01:19,866 --> 00:01:21,061
Shou!
10
00:01:21,802 --> 00:01:23,703
Did you dry yourself off?
11
00:01:23,837 --> 00:01:27,001
Did you shut off the shower?
You always let the water drip.
12
00:01:29,977 --> 00:01:32,380
Last night your teacher
called from the Japanese class.
13
00:01:32,480 --> 00:01:34,982
You haven't gone for two weeks.
14
00:01:35,082 --> 00:01:36,517
Friends, friends.
15
00:01:36,617 --> 00:01:37,778
That's burning.
16
00:01:38,417 --> 00:01:39,680
Robert and Piggy?
17
00:01:40,955 --> 00:01:42,990
It's not cool to spend all my time studying.
18
00:01:43,090 --> 00:01:45,460
They'll go back to the U.S. someday.
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,962
But you're Japanese.
You'll be here.
20
00:01:48,062 --> 00:01:49,069
Yeah, yeah.
I know.
21
00:01:49,169 --> 00:01:51,337
- Shou! Where's your underwear?
- Where's your bra?
22
00:01:51,437 --> 00:01:53,095
Look how you treat me!
23
00:01:55,499 --> 00:01:58,132
Will you please say something to him for me?
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,442
You're going away for the weekend again,
right?
25
00:02:00,542 --> 00:02:02,135
Yeah.
That's burning.
26
00:02:07,983 --> 00:02:12,717
Can you talk to Shou's Japanese teacher
about transferring schools?
27
00:02:14,123 --> 00:02:17,093
With you going back and forth to Tokyo...
28
00:02:18,194 --> 00:02:21,028
I can't handle all these things by myself!
29
00:02:24,200 --> 00:02:26,567
You don't understand how we feel.
30
00:02:26,736 --> 00:02:28,438
If you can't get into a Japanese school,
31
00:02:28,538 --> 00:02:29,774
you'll always be an outcast here.
32
00:02:29,874 --> 00:02:31,035
That's not my fault.
33
00:02:31,175 --> 00:02:32,541
It's my parents' fault.
34
00:02:33,677 --> 00:02:34,678
Our fault?
35
00:02:34,778 --> 00:02:36,714
It's all because Dad had to go to L.A.
36
00:02:36,814 --> 00:02:38,015
Because of his job!
37
00:02:38,115 --> 00:02:41,118
If Dad couldn't do anything,
how do you expect me to?
38
00:02:41,218 --> 00:02:44,985
What kind of child is this?
Talking back!
39
00:02:45,256 --> 00:02:46,918
I'm not going to Japanese class.
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,593
You old woman!
41
00:03:02,040 --> 00:03:04,509
Get out!
You don't ever have to come back!
42
00:03:04,609 --> 00:03:05,736
Who would want to?
43
00:04:56,961 --> 00:04:58,691
- Buddy!
- Morning!
44
00:07:11,168 --> 00:07:14,002
You know, I'm scared.
45
00:07:15,473 --> 00:07:17,965
I feel like my son has left...
46
00:07:20,378 --> 00:07:23,974
And will never return.
47
00:07:25,383 --> 00:07:27,818
Young men grow up and test their limits.
48
00:07:28,386 --> 00:07:29,820
Don't worry.
49
00:07:31,155 --> 00:07:36,093
Someday he'll marry someone like you
and forget us little by little.
50
00:07:40,465 --> 00:07:42,559
He's still just a kid.
51
00:07:43,368 --> 00:07:44,563
Just a kid.
52
00:08:19,506 --> 00:08:22,374
Rain?
Yes, rain...
53
00:08:22,910 --> 00:08:24,276
It's raining in Tokyo.
54
00:08:26,547 --> 00:08:27,845
It isn't yet?
55
00:08:29,483 --> 00:08:31,611
It will be tonight.
56
00:08:32,921 --> 00:08:33,955
Because I'm coming to see you.
57
00:08:34,055 --> 00:08:36,547
Then I'll pick you up at the station.
What time?
58
00:08:37,492 --> 00:08:40,291
Yes.
An umbrella?
59
00:08:41,997 --> 00:08:44,125
I won't bring one.
60
00:08:44,366 --> 00:08:46,358
I want to walk with you in the rain.
61
00:08:46,635 --> 00:08:48,866
My parents are very fond of you.
62
00:08:50,405 --> 00:08:52,108
They want us to visit them again.
63
00:08:52,208 --> 00:08:53,471
Thank you.
64
00:08:56,279 --> 00:08:58,646
I'll be a good wife to you.
65
00:09:02,385 --> 00:09:03,453
Wait!
66
00:09:06,255 --> 00:09:08,156
I'm sorry, I have to go.
67
00:09:08,291 --> 00:09:09,823
See you tonight, my Rain Man.
68
00:09:27,911 --> 00:09:29,174
Cool!
69
00:14:18,984 --> 00:14:21,749
Now I feel like I'm really alone.
70
00:14:48,014 --> 00:14:49,277
Shou!
71
00:20:18,294 --> 00:20:19,819
It's all over now.
72
00:20:23,966 --> 00:20:25,332
It's really over?
73
00:21:14,085 --> 00:21:15,212
Telephone...
74
00:21:16,054 --> 00:21:18,046
Yes, the telephone.
75
00:29:23,465 --> 00:29:25,167
- You!
- Buddy!
76
00:29:25,267 --> 00:29:26,469
What are you doing here?
77
00:29:26,569 --> 00:29:29,138
Yu wanted to play.
78
00:29:29,238 --> 00:29:32,208
That's why Yu followed.
79
00:30:47,487 --> 00:30:50,590
181 people, including sixteen teachers,
80
00:30:50,690 --> 00:30:53,524
and the entire school has disappeared.
81
00:30:53,793 --> 00:30:56,854
It's been concluded that
this could be a time slip situation.
82
00:30:57,630 --> 00:30:59,499
From Kobe University,
83
00:30:59,599 --> 00:31:02,364
here's a geologist,
Professor Jackie Yamatojiba.
84
00:31:02,836 --> 00:31:07,001
Professor,
can you briefly explain a time slip?
85
00:31:07,908 --> 00:31:09,672
A time slip...
86
00:31:10,517 --> 00:31:12,069
Not an easy concept.
87
00:31:12,169 --> 00:31:15,702
It concerns the link between time and space.
88
00:31:15,802 --> 00:31:18,538
If that balance is disturbed,
89
00:31:18,638 --> 00:31:20,913
a time slip occurs.
90
00:31:21,013 --> 00:31:25,749
Of course,
currently, this is under investigation.
91
00:31:26,476 --> 00:31:29,554
We can't say for sure...
92
00:31:30,031 --> 00:31:31,955
I saw the news at the station.
93
00:31:32,119 --> 00:31:33,962
I took the express train back.
94
00:31:34,299 --> 00:31:37,634
I'm sorry.
Are you alright?
95
00:31:38,373 --> 00:31:40,569
It's my fault.
96
00:31:41,509 --> 00:31:45,674
It's all my fault!
My fault!
97
00:31:47,717 --> 00:31:50,084
I'm sorry.
It's chaotic here.
98
00:31:50,519 --> 00:31:53,421
I'd like you to continue
the point you were making.
99
00:31:53,856 --> 00:31:57,884
Where do you think
the school and the people went?
100
00:31:58,928 --> 00:32:00,055
I don't know.
101
00:32:01,364 --> 00:32:04,401
The only thing we know
is this surviving child.
102
00:32:04,501 --> 00:32:05,836
Yes, they're bringing her up now.
103
00:32:05,936 --> 00:32:08,872
She got caught between space and time.
104
00:32:09,806 --> 00:32:11,832
She has a flower in her hand...
105
00:32:12,776 --> 00:32:15,109
I can't say any more.
106
00:32:16,580 --> 00:32:23,111
I have no idea what happened
to the others in the school...
107
00:33:57,552 --> 00:33:58,611
Mother...
108
00:33:59,721 --> 00:34:03,453
I don't know what happened to us.
109
00:34:04,727 --> 00:34:07,720
We've gone through the day
without knowing anything.
110
00:34:21,677 --> 00:34:22,975
I want to go home.
111
00:34:23,480 --> 00:34:24,743
I want to see my mother.
112
00:34:27,050 --> 00:34:28,143
Mother...
113
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
Where is Yu?
114
00:37:23,368 --> 00:37:27,135
I haven't seen him since last night.
115
00:37:42,121 --> 00:37:43,248
Yu!
116
00:38:09,817 --> 00:38:11,809
I wonder what that was...
117
00:38:14,255 --> 00:38:15,848
I found this.
118
00:38:49,058 --> 00:38:51,755
Don't come near!
119
00:38:52,462 --> 00:38:54,454
Everything is mine.
120
00:38:55,331 --> 00:38:58,426
Do you understand?
121
00:39:02,472 --> 00:39:05,237
If you come any closer,
I'll kill these kids.
122
00:40:15,415 --> 00:40:16,974
It's their fault.
123
00:40:18,418 --> 00:40:20,046
It's not my fault.
124
00:40:20,354 --> 00:40:23,882
If I don't do this...
125
00:42:29,289 --> 00:42:30,723
Eat!
126
00:42:56,451 --> 00:42:59,216
Mother!
Mother!
127
00:43:03,391 --> 00:43:04,416
Shou!
128
00:43:18,307 --> 00:43:20,299
Shou!
He's alive!
129
00:43:28,752 --> 00:43:30,118
Emiko!
130
00:43:31,688 --> 00:43:33,782
Mother!
Mother!
131
00:43:42,666 --> 00:43:45,363
Hey!
What are you doing here?
132
00:43:49,640 --> 00:43:50,835
Ma'am!
133
00:43:52,410 --> 00:43:54,606
He needs me!
Let me go!
134
00:43:55,079 --> 00:43:58,049
I must help him, please!
135
00:43:58,149 --> 00:44:00,744
Emiko! Emiko!
Calm down!
136
00:44:02,153 --> 00:44:03,485
Let me go!
137
00:44:05,723 --> 00:44:06,822
Wait!
138
00:44:11,163 --> 00:44:12,196
Emiko!
139
00:44:13,832 --> 00:44:15,130
Wait!
140
00:44:16,768 --> 00:44:17,827
Emiko!
141
00:44:21,540 --> 00:44:24,339
Mother!
Mother!
142
00:44:25,177 --> 00:44:26,577
He wants to kill me!
143
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
Emiko!
144
00:44:49,803 --> 00:44:50,828
Shou!
145
00:45:33,182 --> 00:45:34,775
My mother helped me.
146
00:45:42,291 --> 00:45:43,554
He's alive!
147
00:45:47,363 --> 00:45:48,388
My son!
148
00:49:16,149 --> 00:49:18,641
- Thank you.
- You're welcome.
149
00:49:37,538 --> 00:49:40,030
There was a storm on the second night.
150
00:49:41,108 --> 00:49:43,009
We didn't see any of the teachers.
151
00:49:44,011 --> 00:49:47,004
Everybody was tired and went to sleep early.
152
00:56:37,479 --> 00:56:42,247
The sound was a soft and gentle melody.
153
00:56:44,452 --> 00:56:47,616
The scary monster was calmed,
154
00:56:48,323 --> 00:56:51,316
because of Miss Midori's piano.
155
00:56:52,227 --> 00:56:55,959
And that night,
I lived to dream of my mother.
156
00:57:07,243 --> 00:57:08,541
Where is my home?
157
00:57:11,213 --> 00:57:12,545
Where am I?
158
00:57:14,952 --> 00:57:17,421
Mom...
I cannot...
159
00:59:51,548 --> 00:59:52,709
Who is it?
160
01:00:00,258 --> 01:00:01,317
Did you see?
161
01:00:03,194 --> 01:00:05,789
Please don't tell anybody.
162
01:00:07,532 --> 01:00:08,557
That's right.
163
01:00:09,868 --> 01:00:12,394
Water is necessary.
164
01:00:15,741 --> 01:00:18,506
This is our secret, okay?
165
01:00:19,512 --> 01:00:20,611
Yeah.
166
01:00:21,413 --> 01:00:23,348
- Promise?
- Yeah.
167
01:00:27,720 --> 01:00:28,847
I'm glad.
168
01:00:30,356 --> 01:00:34,794
Everybody else should feel the same way.
169
01:00:59,587 --> 01:01:00,612
Shou!
170
01:01:12,433 --> 01:01:15,460
Shou, you're so cool.
171
01:12:52,301 --> 01:12:54,896
Time passed like that.
172
01:12:56,204 --> 01:12:57,399
Mother...
173
01:12:58,206 --> 01:13:01,233
Under the sand, we found the monument.
174
01:13:02,045 --> 01:13:04,344
We decided to keep it secret.
175
01:13:05,982 --> 01:13:08,975
Some people need their dreams.
176
01:13:12,355 --> 01:13:13,414
Shou...
177
01:13:17,593 --> 01:13:20,028
You're not an adult yet.
178
01:13:22,266 --> 01:13:24,929
You're not ready for the world.
179
01:14:18,457 --> 01:14:20,983
We decided to take an expedition.
180
01:14:30,404 --> 01:14:33,636
Everybody's fear has
brought us closer together.
181
01:14:34,441 --> 01:14:36,774
Fear has become such a strong power.
182
01:14:37,644 --> 01:14:38,771
Mother...
183
01:14:39,546 --> 01:14:43,483
We decided to take an expedition today.
184
01:16:17,482 --> 01:16:21,249
I wondered what exactly we had stepped into.
185
01:16:35,334 --> 01:16:39,499
If this is a dream,
I hope everything is a dream.
186
01:16:41,140 --> 01:16:43,234
I don't know why.
187
01:16:43,343 --> 01:16:45,869
The air smells like home.
188
01:17:12,307 --> 01:17:14,799
While we were on our horrific journey,
189
01:17:15,343 --> 01:17:17,635
they were having a rough time at the school.
190
01:17:36,532 --> 01:17:38,228
You guys must live!
191
01:17:47,844 --> 01:17:49,710
Miss Midori!
192
01:18:17,608 --> 01:18:21,340
Shou! Come back soon.
Shou!
193
01:19:11,965 --> 01:19:15,834
That tunnel...
I wonder what it was.
194
01:19:17,805 --> 01:19:21,367
There are many things
I don't understand in this world.
195
01:19:22,643 --> 01:19:26,444
Maybe the balance of nature has shifted...
196
01:19:45,935 --> 01:19:46,960
We're back.
197
01:19:47,770 --> 01:19:48,999
Welcome home.
198
01:19:50,005 --> 01:19:51,598
What happened to everybody?
199
01:19:53,609 --> 01:19:56,579
We've been waiting and waiting for you.
200
01:19:56,812 --> 01:19:59,441
Every day we wondered where you were.
201
01:19:59,715 --> 01:20:01,115
It's been a month.
202
01:20:01,450 --> 01:20:02,543
A month?
203
01:20:03,553 --> 01:20:05,920
We just left this morning!
204
01:20:06,089 --> 01:20:07,523
A month?
205
01:21:09,756 --> 01:21:11,122
Miss Midori...
206
01:21:15,762 --> 01:21:18,698
Miss Midori became a monster.
207
01:21:19,766 --> 01:21:23,498
I couldn't believe
what happened in front of me.
208
01:21:24,672 --> 01:21:27,972
But crazy things
like that couldn't really happen.
209
01:21:29,176 --> 01:21:33,944
No, Miss Midori was killed by a monster
while saving us.
210
01:22:01,943 --> 01:22:05,710
We decided to avenge Miss Midori's death.
211
01:22:07,517 --> 01:22:10,487
Our strong anger gave us even more strength.
212
01:26:59,189 --> 01:27:00,248
Shou...
213
01:27:03,893 --> 01:27:06,021
We lost many in our group.
214
01:27:07,565 --> 01:27:09,864
And its all my fault.
215
01:27:11,969 --> 01:27:14,495
I wasn't the best choice for a leader.
216
01:27:20,511 --> 01:27:25,176
You are courageous
because you see your faults.
217
01:27:26,150 --> 01:27:29,120
You are becoming a greater man and a leader.
218
01:27:30,021 --> 01:27:32,582
I need your power.
219
01:27:35,126 --> 01:27:37,857
I need your help, too.
220
01:27:46,572 --> 01:27:49,440
You're very pretty, Ayumi.
221
01:27:52,245 --> 01:27:55,306
Your tears are more beautiful than a lake.
222
01:29:41,993 --> 01:29:43,018
Yu...
223
01:29:46,030 --> 01:29:47,328
Yu can go.
224
01:29:47,666 --> 01:29:48,998
Yu...
225
01:29:50,602 --> 01:29:52,434
Do you want to see your mom?
226
01:29:52,971 --> 01:29:54,061
Yeah.
227
01:29:56,274 --> 01:29:58,300
Then go home.
228
01:30:24,237 --> 01:30:25,671
Bye bye, Ya.
229
01:31:11,420 --> 01:31:14,413
He's going home.
Going home.
230
01:31:15,491 --> 01:31:17,187
I know he is.
231
01:31:18,160 --> 01:31:22,530
Yu is going home to his mom.
232
01:31:23,632 --> 01:31:26,500
I can hear his mother's voice.
233
01:31:43,453 --> 01:31:44,648
That's right.
234
01:31:45,655 --> 01:31:48,682
Yu is going home to his mother.
235
01:31:50,161 --> 01:31:53,689
Yu...
He was too young to be here.
236
01:32:05,710 --> 01:32:07,178
Welcome home.
237
01:32:10,616 --> 01:32:12,881
Let's change your clothes.
238
01:32:13,318 --> 01:32:14,752
You'll catch a cold.
239
01:35:55,051 --> 01:35:59,512
Do you really think it was a time slip?
240
01:36:02,925 --> 01:36:06,589
All I know is...
they're gone.
241
01:36:08,064 --> 01:36:13,833
And we were left behind.
242
01:36:17,908 --> 01:36:24,610
Kids are always going someplace
without telling adults.
243
01:36:25,582 --> 01:36:26,982
Do you think...
244
01:36:28,585 --> 01:36:30,952
Is that place far away?
245
01:36:32,490 --> 01:36:34,652
That place is somewhere beyond time.
246
01:36:35,693 --> 01:36:37,525
It could be very close.
247
01:36:37,862 --> 01:36:40,423
But it can't mix with our time.
248
01:36:41,800 --> 01:36:45,567
Could they have gone back
to the time of the dinosaurs?
249
01:36:46,471 --> 01:36:49,168
Does it have to be a scary time for them?
250
01:36:52,011 --> 01:36:54,446
Children go to the future.
251
01:36:56,582 --> 01:36:57,914
They always do.
252
01:36:59,151 --> 01:37:01,416
That's a basic rule of nature.
253
01:37:06,826 --> 01:37:10,991
If I continued to stand here,
could the time slip appear again?
254
01:37:11,965 --> 01:37:13,866
Could I go through it too?
255
01:37:14,835 --> 01:37:18,738
Would I go to the same place?
256
01:37:19,206 --> 01:37:24,144
We can't possibly go
to the same time as children.
257
01:37:25,512 --> 01:37:29,449
They have taken the love from their parents,
258
01:37:29,850 --> 01:37:33,947
and they'll use it
to create something greater.
259
01:37:40,027 --> 01:37:41,518
Ma'am...
260
01:37:43,698 --> 01:37:47,658
My son is there too.
261
01:38:03,485 --> 01:38:04,885
A glimpse...
262
01:38:10,926 --> 01:38:15,091
I'd just like a glimpse
of my son as an adult.
263
01:38:20,870 --> 01:38:22,930
That's all I want!
264
01:39:27,340 --> 01:39:33,905
And then my buddy said
they were going on a journey.
265
01:39:34,781 --> 01:39:37,751
Do you know what a sand tunnel is?
266
01:39:38,285 --> 01:39:42,723
My buddy wanted to see inside the tunnel.
267
01:39:42,990 --> 01:39:45,619
That's why they went there.
268
01:39:51,064 --> 01:39:54,228
Mother, how are you doing?
269
01:39:55,770 --> 01:39:58,239
I haven't seen you for such a long time.
270
01:39:59,707 --> 01:40:06,671
I remember when we were together,
but now I have a new life.
271
01:40:08,683 --> 01:40:13,986
I have become an adult now.
272
01:40:24,033 --> 01:40:25,968
Thank you, Mother.
273
01:40:27,236 --> 01:40:29,831
Thank you for all the wonderful memories.
274
01:40:31,707 --> 01:40:34,006
I will take them with me forever.
275
01:40:35,245 --> 01:40:38,943
Not only tomorrow, but for all time.
276
01:40:40,717 --> 01:40:44,347
Because I am the seed born of your love.
277
01:41:04,442 --> 01:41:10,279
We will recreate our earth in memory of you.
278
01:41:12,284 --> 01:41:16,119
Please keep us in your thoughts forever.
279
01:43:16,480 --> 01:43:21,080
Translation by
Amy Asai and Thomas Weisser
280
01:43:22,420 --> 01:43:27,020
Subtitles by
tubesoda for Asian DVD Club
18841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof