Original subtitles

Come!

Good!

Very good!

Throw your punch all the way, Man.

One...

-Try to get up! -Look up, hurry!

Get up, son!

Five!

-Six! -It's six now, Man!

-Seven! -Get up!

-Eight! -Man!

Eight!

That's right!

Are you ready?

Ying, he almost didn't make it.

Kawin is so fast.

Right.

That's right. Is Man going to make it?

He is. He's going to win.

I agree.

Yes.

Okay.

That's right!

Guys? Where is Saifah?

He was just here.

Let's watch.

Man, don't force it if you can't take it anymore.

Hey, Man.

Man.

I know Kawin is really good,

but you're as good as he is.

You can beat him, believe me.

-Keep fighting. -Thanks.

If you lose, I'll climb up there and kick your ass.

I'm going.

-Dad. -Yes?

Give me a plan.

In the previous round,

you went in too quick. Wait and watch his moves.

Let him try to lure you.

Don't be rash. Don't fall into his game.

Try to pull yourself out.

Let him show off his moves.

Don't hit back.

Find the right moment. When he attacks, you counter-attack.

You only need one punch. One that can put him down.

You can do this. Okay?

Okay?

Okay, then let's go.

This doesn't look as easy as before.

Man seems to have gotten a lot better.

I know.

This is new to you.

Do you feel the pressure?

Not at all.

I'm actually enjoying this.

Good.

I don't often get an opponent like this.

Come on.

Ready?

Let's go.

Remember,

stay focused!

All right, son?

Let's go!

Fight!

What's going on with Man?

Well, Dad told him

to play it safer and take it easy.

He doesn't want Man to push too hard unnecessarily.

That's right. Because in the first round,

Man got banged up pretty badly.

He can't make another mistake now.

-That's it! -That's it!

Watch his moves.

That's good!

Watch his moves.

Stay calm.

But Man's techniques aren't as good as Kawin's.

You got that wrong, Dad.

If Man can hold out past this round,

he'll have the advantage in the next round.

Why is that?

Dad told me

that Man has an endurance problem.

He needs these breaks

to recover his strength.

About the techniques, you don't have to worry.

A fighter like Man,

he's as tough as nails.

He can take a punch. He's not going to go down easily.

Right, Man?

Keep your guard up!

Good! Fight!

This is it, knock him.

This is it, knock him.

Fight!

Get the body shots!

Knock him down!

Go to your corners!

Take a deep breath.

Don't be afraid. You're okay. You're doing well, son.

Dad,

it's the last round.

Give me a plan.

Stay focused. There's one thing I'm asking you to do in the last round.

Forget everything!

Enjoy this fight. Have fun doing it.

Remember,

it's about having fun.

Okay, son?

Okay.

Okay. Let's go. Ready?

Okay?

Let's go.

They both seem different.

That's right, Dad.

They both seem to think that

they're the only two people in the stadium.

What do you mean, Saifah?

They're not thinking about the competition right now.

They just want to enjoy the fight.

That's all.

It's the last round.

I'm going to give my all.

Thank you

for making it so much fun.

You too.

I'm the Man!

Corner!

Go over there!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Ten!

Yes! Man!

Man!

Oh, hi, Kawin. You're still here?

I'm here to congratulate you.

But this time as a friend.

Before, it was as an opponent.

I'm really happy for your victory over me.

You're making me feel a little embarrassed.

Anyway,

thank you very much, Kawin.

If it wasn't for you,

I wouldn't be here today.

That's right. You got me right on the chin.

You got me too.

You've really gotten a lot better.

If it was like before, I would've knocked you out in the first round.

Well, I focused and worked really hard.

I had both Dad

and Sing to teach me.

And I also got love and support from everyone

including Saifah.

And you seem to have grown a lot.

Me?

You couldn't keep a tight guard before.

I could punch through it pretty easily.

But after having many punches thrown at you,

you've learned to keep a tighter guard.

It's just like in life.

Okay, I'm going to go.

Since I was little,

I have never thought

that I would get to stand here and fight.

That it would bring me a friend for life

and love

that would help me understand what family means.

I'm on my way there now. Just wait a moment.

I'm about to drive there now.

Okay. Hey, hold on a second.

Hello, Man?

Have you seen the news about you?

You're getting famous.

Are you going to forget me?

Congratulations.

Mr. Arun, excuse me.

Have you seen this, Mr. Arun?

Hi, Man. Why are you here so early?

Hi, Dad.

How are you? What about the others?

Well, I think...

There he is.

Hey, Wanchai.

I went and parked my car.

How are you?

-I'm good. -Hey.

I've got cognac from the British royalty.

Yes?

Dad.

He quit drinking.

I'm just kidding. I know that.

-A sip or two won't hurt. -Dad.

Well, then,

we're going to go in there.

Sure.

So have Kawin and Dandao arrived yet?

They should be here soon.

I'll go get Hongyok and Saifah down here.

Okay. I'll wait here.

Let's go in there.

Hold on.

-Hey. -What?

So, Dad, why did you invite everyone here today?

Well, because Man just won his fight,

so it's a good opportunity for all of us to celebrate together.

But since we're celebrating,

why aren't we out at a restaurant?

Why are we

eating at home?

I'm bored to death.

Hongyok.

You're being fussy.

It's good to eat at home. There's a family atmosphere here.

-That's right. -Look at the food we have at home.

What about me and Kawin? Why did you invite us?

Well, because you two are close friends.

So

don't you think it's making Kawin feel a little weird, Dad?

No, it's not. It's fine.

I'm really happy for you, Man.

Thank you.

Actually, I told Mr. Arun myself

that I wanted to come and celebrate with you too.

What a sportsman.

Would you be interested in joining Wanchai Boxing Gym?

I'd rather not. I'm used to my gym.

Wanchai, what about Ying? Why isn't she here?

Ying is out dealing with

-going back to school. -Is she?

She wants to go back to school.

When I was in the hospital, Ying told me she wanted to go back to school.

All her life, she has been taking care of the gym

for me.

It was me who never asked my daughter

what she wanted to do and what she wanted to be.

That's good.

Let her do what she wants.

-Hold on, Dad. -What?

Who will take care of the gym then?

-That will be me. -What?

-Is it true? -Yes, of course.

I've been saying that I wanted to do this.

So what do you say about this, Dad?

Well, I...

I agree with it.

Then our gym

is going to go much further than before.

Of course.

And with you on the front page of the newspapers,

we're going to draw a lot of attention.

We're going to draw a ton of attention?

It will be good attention from our new customers, right, Dad?

He's right.

Everyone, since we are sharing good news,

I also have some good news to share.

Are you telling us about...

That's right.

Are you really going to tell Dad?

I'm going to tell you

I got into medical school.

-What? -Wow!

Congratulations!

That's awesome!

You're so good!

This is great.

So our celebration today

is for both brother and sister.

Okay. Now let's start eating, shall we?

Before the food gets cold.

-That's right. -Good idea.

Let's dig in.

-Come on. -Cheers!

Congratulations!

Dad.

You said you quit.

Well, I'm not familiar with wine.

Did you tell Wanchai you're staying over?

Of course, I did.

So on this celebratory occasion,

cheers!

The weather is nice.

-So? -Yes?

What do you want to talk about?

Well,

it's a difficult subject.

I don't know where to start.

It's about Dandao, right?

How did you know?

It's not hard to guess.

Well, I know

that you liked Dandao.

I was encouraging you and Dandao to get together.

But

right now,

I...

It's okay.

Dandao and I talked.

No matter what,

she could never think of me as more than a best friend.

Do you still like her?

No.

I want you and Dandao to be together.

Thanks.

When things started to happen,

it was Dandao

who was there for me.

She gave me advice,

and she made me feel better.

If you want to do something, do it now.

Don't just let time go by.

You'll regret it later.

Okay.

Right.

Have you really thought it through

about taking over the gym?

Of course, I have.

I really can't wait to start work.

What about Arun's business?

What are you going to do?

I'll leave it to you to take over.

Me? No way!

But you have to!

Because my dream

-is to reach the top of the boxing world. -Right.

What about you?

Me?

I'm going to quit boxing.

Even though boxing has given me a lot,

right now, I just feel like

it's enough for me.

No, you can't quit now, Man.

You have to fight me first.

Bring it on then.

I'm the Man.

You said it, all right?

Bring it on. I'm not afraid.

I even knocked Kawin out.

That's only because I had an accident.

We'll see.

So we've talked everything out, right?

I feel relieved.

Hurry and finish yours.

WANCHAI BOXING GYM

Careful.

Walk through.

It's pretty, isn't it?

Yes.

Do you like this place?

Well,

I do.

So

did you have fun today?

Yes, I did.

I've got something more fun.

What are you doing?

You know that there are 52 cards in a deck, right?

And there are 13 cards of the same suit.

I'll let you shuffle the cards.

And then I'll pick 13 cards that are of the same suit.

-Are you done? -Okay, I'm done now.

Go on.

Hurry.

Take a look.

Take them.

Where's the ace of hearts?

You're missing one.

Your magic trick failed.

It's no good. Take these back.

Hold on.

Look inside your bag.

How did it get in there?

You slipped it in there, right?

I'm not telling you.

It's a secret.

The student has surpassed the master.

Why don't you make a career out of it?

Dandao,

do you know

why all the cards I picked

were hearts?

Why?

It's because

all of my heart

belongs to you.

You're so cheesy.

What are you playing at?

-I'm going to puke. -Will you be my girlfriend?

What?

Oh, what time is it?

It's getting late!

I have to get back and do my paper.

Come on, let's go home.

Hold on, Dandao.

Thank you, Dandao.

For what? I haven't said anything.

All this while,

it was like my life was hit with hook after hook.

I almost got knocked out many times.

But it was you

who were always there for me.

You helped me get back up and keep fighting.

I want you to be with me,

but not as a friend.

I was actually afraid

of asking you to be my girlfriend.

I was afraid you would say no,

and I would lose you as a friend.

But I was more afraid

about not telling you that

I...

I love you, Dandao.

Stop talking.

What's that on your eye?

What is it? Is it here?

I'll get it.

Close your eyes.

That's my answer.

Dandao!

Dandao, come back!

Can I get another one of those?

WANCHAI BOXING GYM

Man.

I've been thinking.

Seeing how happy you are

makes me happy.

However,

I still feel guilty

about what I did in the past.

Being your coach

beside the ring in the finals that day

made me so happy.

That for once,

I did my duty as a father should,

which was something

I should've done for you from the start.

As things are starting to settle down,

I'm starting to feel

that I don't really deserve

to be here with everyone,

to laugh,

to be part of the happy family.

I can't do it.

So I've decided

to go on my own path.

Don't look for me, Man.

I'll love you always.

It's so quiet.

It's like they just finished a fight.

-Hi. -Hi.

Are you the reporters I invited?

That's right. Are you Ms. Hongyok?

Yes.

Can we really go inside?

Yes, you can. I've already granted you permission, so you can come in.

Okay. Let's go inside now, shall we?

Anyway, please don't forget to promote our gym.

Sure, Ms. Hongyok.

A fight just ended a while ago.

That's why it's quiet.

Are you ready?

I've never been more ready.

I hope that's true.

If you lose, I'm going to be mad.

-What's that got to do with this? -Just kidding.

Thanks.

But honestly,

I have never beaten Saifah.

Then let's find out if you can.

My last fight.

Do your best

so you won't regret it.

Okay.

Please wait here for a moment.

What are you looking at?

So Man and Dandao,

what's their status now?

Nobody has told you yet?

Well, my two brothers

talked it out themselves.

How would I know?

Dandao and Man

are together now.

Are they?

Oh, my brother Man.

What?

You don't approve of Dandao?

No, it's not that.

I'm just

a little mad

that I'm always the last to know.

So Man and Dandao

had everything figured out.

So

what about us?

What do you mean, Hongyok?

Why haven't you asked me to be your girlfriend?

Do you want me to?

I don't know.

Well, then...

-Hongyok-- -Yes, I will!

What?

What?

You will get married?

-No. -You are getting married?

-Mr. Kawin, are you getting married? -No.

You're still in college, right?

-Oh, or is this-- -Is this a shotgun marriage?

-Is it a shotgun marriage? -No, I didn't get her pregnant.

-I'm still in college. -You two are so sweet together.

It's no problem.

I'm happy to do it.

Anyway, these kids are growing up so fast.

That's right.

Pretty soon, these kids

will grow up and become adults like us.

That's right.

Sure. Good luck. Goodbye.

Don't hold back.

Of course not.

Let's hope you make it to the last round.

Mr. Saifah.

Tell that to yourself.

Let's hope you make it to the last round.

I'm the Man.

Fight!

Subtitle translation by Supawadee Sriputorn