Original subtitles

Are you sure about this?

I feel like this is a disaster waiting to happen.

I'm not sure either.

I helped her come up with this idea.

I saw that she tried so hard to make things better.

But we have to take some risks

in order to change the situation.

I believe in all of them.

This is the best I can do.

I'm still Saifah's and Man's sister.

I love both Wanchai and my dad.

I just want everything to be back to normal.

I love all of them too.

Should we take a walk while we wait?

You want some ice cream, right? Let's get some.

-Let's go. -Wait.

You want ice cream before a meal?

Have you ever heard of the saying,

"Stressed spelled backward is desserts"?

Come on.

Let's go, Dandao. I think we will have some good news when we come back.

Let's go.

Why are you two running?

I can't believe Hongyok did this.

Let me say something to get it over with.

I want to stay with you.

And I...

I knocked on the wrong door. I'm sorry.

Wait. Are you Man?

Yes.

You're Pop's father?

Yes, I am.

You must be wondering, "Since when did Pop have a father?"

As you know,

I left Pop and his mother when he was young.

I think he wasn't even born yet.

But I don't know whether it was luck or coincidence.

I was driving a taxi

and Pop hailed my taxi.

When he got in, he saw my name on the driver's card.

He remembered that I was his father.

He saw the photos I gave to his mother.

He remembered me. He was so happy.

He asked me

to live with him.

He said he had been waiting for this moment.

He wanted me to live with him, and he told me everything about his life,

including you.

He is such a great friend. He is so nice.

He also told me

that you love your friends

and your family.

And most importantly, you love your father very much.

He told me that you wouldn't let anyone say bad things about your dad.

He must be so happy

and proud to have you as a son.

Let me tell you something.

It is such a great thing

to be given a chance

or be forgiven.

Like me.

I didn't even raise Pop.

But he

chose to give me a chance

and forgive me.

Why?

Why wasn't he mad at me?

Eventually, it made me

think and realize

that it's important to value the chances we are given.

Pop

gave me that chance.

And I chose to

make the best out of it.

Think carefully,

and you'll know who loves you the most

and who you love the most.

Thank you.

Forgive your father.

Forgive yourself.

And maybe you'll be given a wonderful chance

like you've never had before.

I believe

that your father would want that chance too.

I'll stay with you too.

Are you sure about this?

Yes, I'm sure.

I see.

I respect your decision.

Thank you.

But there's one thing I want to ask you.

Can you call me Dad?

Yes, Dad.

Then

I'll call Wanchai my dad too.

I think we will have to

respect their decision.

I think so too.

Then from now on,

we will have to take some time to adjust.

Though I don't want to forgive you,

I'll do so for Man and Saifah.

Thank you, Arun.

It didn't go well?

No.

-Just kidding. -Just kidding.

Congratulations. Your plan worked.

Why did you say that?

Why did I say what?

Well...

I think it's a good thing that your plan worked,

isn't it?

I didn't say it wasn't.

But I meant to say

that you made it work.

Thank you, Kawin.

Your sister is such a flirt.

She is your sister too.

She's your sister. Do you want a DNA test?

So what?

Here she comes.

Finally, I get to have two brothers.

Should we get something to eat?

-Sounds good. -Yes. Let's go.

-Come on. -Come on.

Go.

I can't believe you did that. Slow down. My leg hurts.

What?

Nothing.

I just want to say

I'm happy for you.

What?

I have to thank you.

Hey.

-Left hook. Right hook. -Faster.

I'll tell you to stop.

Watch your step.

-Is this hard enough? -Throw it faster.

Uppercut. Left hook.

Good!

-Go all the way. -Harder.

Good.

Faster.

Uppercut. Again.

Don't stand still.

Hello, Dad.

-Come on. That's right. -Hello, son.

Saifah.

Get back to work, Man.

Come on. Left.

Left. Right. Uppercut.

How is he doing?

Gently punch.

I think

he has a problem.

A problem?

His stamina.

What do you mean?

Stamina

is extremely important for athletes.

If he still gets tired this easily,

he'll be out by the third round.

Left. Come on.

Hey.

Here.

Thanks.

-Can you sit down? -I'm so sore.

That's a lot better.

How are you doing?

I think I get tired too quickly.

I saw you.

Dad said you have a problem with your stamina.

Yes.

But I get it.

You haven't trained much after the incident.

I'll have to train more

and work out more.

You can do it.

How are things with you and Wanchai?

Well...

It's good. I don't know.

I'm still not used to it.

You will be.

You lived together all your life. Why is it awkward all of a sudden?

Yes.

You're right.

Man.

Thank you.

-Me? -Yes.

Why?

Because you'll fight in place of me.

I'm totally fine with that.

I promise you,

I'll do my best.

I still feel so bad.

If I was able to fight you,

I would have beaten you.

Then I would have fought Kawin in the final match.

If I had fought you,

I wouldn't have let you win so easily.

What will you do next if you stop boxing?

I think I'll stop for good.

Really?

Yes.

I want to try something else.

What's up with you?

I won't let you quit.

You have to fight me first.

-Sure. -Not now.

-I'll wait. -Me too.

-What? -Man. Saifah.

I bought some pork skewers.

Okay.

Let's eat.

-Do you want some? -No, thanks.

Slow down, Man.

You'll choke.

Yes. You might not get to compete.

Where have you been?

I was watching Kawin train.

So I came here to see Man next.

You must be tired.

I'm fine.

How are you doing?

-My leg? -Yes.

It's a lot better.

I got the cast taken off, but it's still a little hard to walk.

Good. If you still had the cast on,

I would feel so bad for you.

Swallow your food first.

What are you looking at?

Why are you such a messy eater?

-I'm not. -See?

Let me see.

Is it gone?

I'm going to the bathroom.

Do you need help?

Is he okay?

I don't know.

Can I ask you something?

What?

You won't come back to stay at my house anymore, right?

I think so because I have to stay at the gym.

And Kawin will have to rest.

Sorry to bother you.

Well...

No, it's just...

Well, I...

-Well-- -I get it now.

What do you mean?

I left my things at your house.

I will go get them.

It's taking up space in your house.

-Okay. -I have to say

thank you for letting me stay with you.

You're welcome.

Eat some more.

Do you want some?

-I'll let you have a bite. -Eat it.

Kawin.

It's just a training session. You don't have to go this hard.

I have to. The final match is getting closer.

I can't slack off.

You're worrying too much.

You have defeated this opponent before.

It was an impressive win too.

It's not the same now.

Okay, then. I see your determination.

You'll win anyway.

Please excuse me for today. I have to go somewhere.

Do you have a date?

Why haven't I heard about her?

It's not a girl.

I'm going to see Man

from Wanchai Boxing Gym.

You said that to your coach?

Ninety-eight.

Ninety-nine.

One hundred.

Did you tell him why you're meeting me?

I didn't. It's a long story.

So you just left him like that?

It's fine.

How's your family?

Is everything all cleared up?

Well...

I think so.

It just takes some time to adjust.

But they let you box now, right?

Dad was hesitant at first.

Dad?

I meant Saifah's dad,

my biological dad.

I see.

Yes.

He didn't want me to do it.

But if it's what I want to do,

he won't be against it, and he will also support me.

That's good.

So now I have to stay at the gym to train

for the match against you.

I have to thank you

for letting me stay at your house

when things went down.

You don't have to thank me. You have to thank Dandao.

I should go.

I don't think I left anything.

Let's say goodbye right here. I'm too lazy to walk.

It's fine. I have been bothering you for so long.

Bye.

Finally, I get to fight you in the finals.

Last until the second round.

WANCHAI BOXING GYM

What's that?

It's nothing.

How could it be nothing? It's right there.

I saw you hiding it earlier.

I wasn't. I just placed it there.

If you're not going to read it, then let me read it.

-Okay. -That's right.

Man.

Yes?

-What? -Read it.

I WON'T FIGHT FOR WANCHAI BOXING GYM ANYMORE

You'll choose to compete, right? After all, you are the son

of Wanchai Kiatkriangkrai, a former world champion.

You will follow in your father's footsteps, right?

My decision will not depend on him.

I don't need to follow in anyone's footsteps.

Sing.

Where's everyone?

Man. Good. You're here.

Come here.

I have a ton of insight on Kawin.

Do you want to see?

Yes.

Sit down.

From what I can tell, he's not fast,

but he has good footwork and technique.

But

he puts his guard down quite often.

So we can wait until he does,

then we can jab from the right.

If we keep doing that, he'll...

Man!

Are you listening to me?

Yes.

I'm sorry.

-I'm sorry. -What's wrong with you?

Kawin, are you asleep?

No. Come in.

Do you have something on your mind?

Is it because I have to fight Man tomorrow?

It's just weird

that my best friend and my brother are going to fight.

You're overthinking. It's just a sport.

I know.

So who are you going to cheer for?

Is it because you don't know who to support? Is that why you're here?

Yes.

It's weird for me too,

that I have to fight with my sister's soon-to-be boyfriend.

What are you talking about?

Mom told me.

I can't believe she did.

There are no secrets in this world.

I wish you the best of luck for tomorrow.

So you chose me?

I'm supporting both of you.

That's not possible.

It is. I'm going to bed. Good night.

Thank you.

Don't be up too late. Bye.

Sure.

Go easy on him.

Are you okay, Man?

I'm okay.

Is there anyone else coming?

Sing will come later.

Who are you looking for?

What about Dad and Ying? Are they coming?

We can talk about that later.

For now, we should get ready.

Let's go.

Please excuse me.

-Man, how are you? -Hi, Kawin.

Did you sleep well?

Are you ready?

I've never been more ready in my life.

Let's get ready to fight then.

-Let's go. -Let's go.

-Come on, Yod. -Okay.

Dad?

I'm not your dad. It's me.

Sing.

Are you okay?

Of course.

Stay focused. This is the final match.

Win it for me.

Sure.

Man, you're up in five minutes.

Are you ready?

-Yes. -Stay focused, okay?

We should go. Let him be by himself for a bit.

Hey.

Ying and Dad are here.

Arun?

Yes.

I'M SORRY, DAD, FOR WHAT I SAID EARLIER

EVEN THOUGH I'M NOT YOUR BIOLOGICAL SON,

I WAS RAISED BY YOU, A WORLD CHAMPION. I WILL WIN THE BELT.

Do your best.

Man, are you okay?

Be focused. The match is about to start.

Okay.

He's right.

You not being confident is starting to worry me too.

Okay.

Man.

Today, you have to believe in yourself

because I won't be your coach anymore.

What am I going to do without you?

I'm not going to be your coach

because you'll have someone who is better than me.

I'm sorry I'm a bit late.

Filing the paper for changing a coach is so complicated.

Stop it.

Don't cry.

Son.

This is a man's battle.

You'll be up in five minutes.

Are you ready?

Yes.

That's right, Man. Do your best.

-Go. -Let's go and get ready.

Do your best.

-Hello, Arun. -Hello.

Please sit right here.

-Take a seat. -Hi, Ying.

-Sit down. -Sit down.

Can you sit down?

-Are you okay? -Have you been here for long?

We just got here.

Is your wife coming?

Mom said she would stay at home. She can't watch.

Dandao. Hongyok.

Who will you choose?

Well...

You don't have to tell me.

I'm fine without you telling me.

I'll see it eventually.

This is the time we have all been waiting for.

This is the final match

that will decide the champion of the third One Winner

amateur boxing tournament.

This is a historical moment for boxing in Thailand

because this is such a great match to see.

More importantly, the boxers for this match are remarkable.

First, there is Kawin, number one in his league.

Then we have Poramet from Wanchai Boxing Gym.

Did you know that

they have been creating some buzz even before the match?

We previously thought that

Poramet or "Man"

was the son of Wanchai, a world boxing champion.

But he is not.

He is the son of a prominent businessman named Arun.

And Saifah,

who we thought was the son of Arun,

is actually Wanchai's son.

That's what they say.

They made the news even before the match.

Their lives are just as exciting as they are in the arena.

-That's right. -For today...

Look. That's Poramet from Wanchai Boxing Gym.

THAI BOXING

Kawin is here.

We have more surprises coming our way.

Wanchai, the former world champion, is here.

This match has...

The cheering stopped all of a sudden.

Why is that a problem?

It's weird, isn't it?

Remember this.

No matter what happens,

I'll always be right here with you.

So if the cheering has stopped,

make it come back.

Man, you are the Man

because you're my son.

Do what Sing has trained you to do.

You have three more minutes.

I don't have to guide you anymore. Just do what you always do.

Okay.

It has started.

Fight.

Subtitle translation by Janamon Moonjanta