Original subtitles

No.

Let's make some noise.

Oh, gosh!

Watch your head.

That's right.

Are you exhausted?

-Let's get a drink. -That hurts.

-Oh, my! -No.

-What the heck! -Oh, my god!

-The weather is nice. -Yes.

-Let's go on the Viking again. -No. Come here.

-Just once more. -No, I'm tired.

We still have a lot of time.

Is there any other ride you want to go on?

Well...

Anything is fine. It's up to you guys.

But...

I think it's starting to get boring.

Shall we do something else?

What do you have in mind?

Well...

How are you feeling, Man? Do you feel better?

Yes.

Thank you.

Should we go home before the traffic starts to get congested?

Let's go.

Wait.

Can I talk to Man in private, please?

Of course.

We should leave them alone.

I'll put that in the car.

What's up, Hongyok?

Can you go to Saifah's condo with me?

Is something wrong?

I have something to give you.

Man.

Hello, Hongyok.

Why did you bring Saifah's boxing gloves?

Saifah won't be able to use them anymore.

I know but...

I thought

you would understand Saifah better than this.

What do you mean? I don't understand.

I might not be Saifah's biological sister,

but I've been living with him my whole life.

You're the one who should know best

what his dream is.

Of course, I do.

No, you don't.

Saifah didn't care

whether he was going to lose or win against you.

Even if he lost,

he still wanted to see you fight on his behalf.

Both of you are like my brothers.

I just wanted to tell you that as your little sister.

You can

think about it.

I won't force you.

Saifah.

Let's go home.

Your family misses you.

Okay.

Man.

It's you, Pop.

-How are you? -What's wrong?

Don't call me nosy.

But you are

one hell of a gangster.

-Hey. -You've come quite far.

You're my hero.

And

if...

you have something on your mind,

feel free to talk to me and Jay.

I'm ready to listen.

You can't beat me up though.

I know.

I can only listen to your stories.

Thanks, buddy.

But you better win.

Even if you don't win the match,

you already won me and Jay over.

All right.

I believe in you.

Thanks.

Lunch is ready.

Do you want to eat in your room?

I'll get someone to bring it upstairs.

-I understand-- -I'm not hungry.

I'll talk to him.

I said I wasn't hungry!

I'm sorry.

It's okay, Saifah.

I'm happy to see you

back home.

By the way,

I'm sorry for not picking you up from the hospital.

Something

came up.

It's fine.

Saifah.

Do you still think of me as your sister?

Yes.

No matter what happens,

I will forever be your little sister.

Thanks.

I love you.

I love you, too.

I've got it.

Listen.

I can take care of myself.

Are you sure, Saifah?

Mr. Arun said--

It's fine.

I'll call you later.

All right then.

What's wrong? Tell us.

-What's wrong? -Tell us. What's wrong?

-Your friends are here. -Nothing.

What's bothering you?

We'll take you to karaoke. What do you think?

Let's go karaoke.

Let's go drinking, all right?

-Shall we? -You go ahead.

Come on. Let's go tonight, okay?

Man.

We'll go to class then.

-Okay. Let's go to class. -See you.

Hey!

Saifah.

How did you get here?

I...

wanted to clear my head

so I came here.

But I didn't expect to see you.

When did you get discharged?

Why didn't you call me?

Well...

It's been a while already.

I was going to call you.

But

I figured you probably had a lot on your mind too

so I didn't call.

You heard about it, right?

My parents told me.

Saifah.

What should we do next?

I don't know.

Well...

Right now, I feel like...

this world is very empty.

I barely have any feelings left.

I've been thinking

about my true identity.

I understand.

Aren't you the only one who gets me?

Of course.

Will you continue to box?

A part of me wants to.

-But the other part, I-- -I want you to continue.

It might seem selfish

to force you to fulfill my dream for me.

But that's how I truly feel.

I want to see you as the champion in the ring.

Don't you already know...

the reason I box?

Yes.

The reason can change though.

Why?

You used to read the horoscope every day.

Your daily horoscope.

It has nothing to do with this.

Now it does.

Didn't it tell you that we were going to be unlucky?

You and Hongyok are very similar.

You know,

last night,

Hongyok talked to me about this.

She's my sister.

I guess I have to read today's horoscope.

I'll take you with me.

No.

Man. Saifah.

Have you been discharged?

Hey, listen.

I have to go.

I have to meet some friends.

Okay. I'll leave you guys to talk.

You didn't tell me you got discharged.

It's hot here.

Shall we talk somewhere else?

Sure.

Can you walk?

I'm fine.

Boxing?

Excuse me. Do you know who Man is?

Man?

-Which Man? -Man, the boxer.

Man, the boxer.

I think that's him.

That's Man, the boxer.

Are you Man from Wanchai Boxing Gym?

I want to interview you for our boxing magazine.

All right.

You're an amateur boxer and this is your first competition.

How do you feel?

Well, I'm excited.

In the next round,

you will be up against Kawin who was a former champion

but you didn't fight against Saifah in the semi-final last time.

How do you feel?

Well...

It's a shame

that I didn't get to fight against Saifah.

But I haven't made up my mind

about my semi-final match against Kawin.

You'll choose to compete, right? After all, you are the son

of Wanchai Kiatkriangkrai, a former world champion.

You will follow in your father's footsteps, right?

My decision will not depend on him.

I don't need to follow in anyone's footsteps.

Thank you so much. Please allow us to take your pictures.

You talked to Man, right?

We talked quite a bit.

So how are you?

Are you all right?

Well,

besides this stupid crutch,

I'm okay.

So...

what will you do next?

Well...

There's nothing I can do.

I have to let go

and move on.

I'm glad you think that way.

Saifah.

I am sorry.

About what?

Well...

About that day.

It's fine.

You don't have to apologize.

It wasn't your fault.

I should be the one

to apologize.

If I didn't go through with that stupid thing,

none of this would have happened.

I'm sorry.

To be honest,

I thought about

what happened that day.

I was wrong

for giving you mixed signals

when I knew

that you had feelings for me.

But

I think

it's better that we remain friends.

Yes.

You're right.

It's better this way.

Right?

Then

can you be honest with one more thing?

Do you have feelings for Man?

You can tell me.

I think I like him.

Thanks for telling me.

I'm going to go then.

I'm going to go.

Saifah, do you need help?

I'm all good.

How do you feel, Kawin?

You won a match after taking a break for a year.

It's nothing new.

I believe that my hard work got me to this point.

And I earned that victory

myself.

As for my feelings,

I feel excited.

What's your opinion toward your opponent?

It seems that your opponent

passed the semi-final match

because his opponent had an accident.

Do you feel disappointed?

No, I don't.

I have been

keeping an eye on him for a long time.

His improvement actually scares me,

both his physical and mental improvements.

I believe

he will fight me with dignity.

I'm waiting for you, Man.

Man.

If you want to keep boxing,

why don't you just come home?

This is your home.

I'm sorry.

I'm not ready to talk about it.

All right.

I will call Sing

to coach you during practice.

Thank you.

Sure.

I will

see you some other time.

Okay.

See you.

Man.

You're back.

Everything that happened...

was my fault.

I'm sorry.

I want you to come home.

You can't run away from your problems.

I'm not running away.

If that's the case,

you should face your problems.

Talk to me like a man in the ring.

Start.

Hey, what's going on?

This

is the best method.

Are you kidding me?

You could die from this.

Is that all you've got?

Your punch is quite strong.

Are you scared?

What's wrong?

Why are you scared of someone who's hurt you all your life?

That's enough.

That's enough, Man. Are you planning to kill Dad?

No.

That's enough.

What the hell is wrong with you?

What have you done?

Dad, are you all right?

What the hell are you doing?

Stay out of this.

You, too.

Enough already.

I want to hate you.

But I don't know why.

I can never hate you.

What I feel inside right now is the love I have for you.

Man.

Will you come back home?

I'm sorry, Ying.

I can't come home now.

Right now, I just feel

that I'd rather be anywhere else,

but here.

I'm going to go.

Wait.

Thank you,

my son.

I guess he's not ready yet.

Give him some time.

What should we do?

I think we should give him some time.

You're right.

Ying.

Man's guard needs some work.

Hey.

So how are things?

Haven't Wanchai and Arun

come to an understanding yet?

Not yet.

Kawin, the truth is

this isn't just between Dad and Wanchai.

This is among four people.

I don't know how I can put things back the way they were.

Have you tried letting them meet face to face?

Well,

if it was me,

I wouldn't want to talk through phone calls or texts.

Feelings

are best expressed face to face.

Kawin.

Yes? What's up?

My birthday is next Saturday.

What?

When Dandao went to your condo,

wasn't that for your birthday party?

That wasn't actually my birthday.

I just wanted to see Dandao's boyfriend.

Is it really your birthday this time?

Here. Hold it.

Look.

See?

All right. I believe you.

I will invite everyone to my birthday party.

This time,

everyone will get to talk and come to an understanding.

That's a good idea.

You're quite smart, aren't you?

You're smarter.

Here's your prize.

Kawin.

So how will you go home?

Well...

I will get going now.

I see. My mom's waiting downstairs.

I'll get going now too.

See you later.

Bye.

Do you always clean the house?

No.

I don't. We have a maid.

But she took a leave to go home, so I have to do it.

I see.

That's good. You get to practice.

Oh, my god.

What happened?

I...

I think the lights just went out.

Why now though?

I guess the transformer exploded.

Don't worry.

I see.

Well...

Do you have any candles?

Yes.

They are upstairs.

Then can you take me upstairs?

Sure.

I can't see anything. Where is it?

Wait for me.

Hurry.

-Be careful. -No.

Are you okay?

I'm fine.

Both Mom and Kawin aren't picking up.

They must be in the car.

Hey.

Why do you have so many scented candles?

Well...

They are my dad's.

He works very hard when he's abroad.

When he's home, he will light these scented candles in the bathroom.

He says

they are relaxing and they help to relieve stress.

When I was young, I used to sit with him in the bathroom.

Dad would tell me funny stories

and we would just smell the candles.

I grew up liking scented candles.

You and your dad

must be very close, right?

Yes, we're very close.

Oh, no.

I'm sorry. I shouldn't have talked about my dad.

Hey, it's fine.

I'm okay.

Please continue.

I want to hear more.

Okay.

If I have a boyfriend, I want someone like my dad.

He's heartwarming.

And if I have a wedding,

I want it to be filled

with scented candles

and dimmed lights.

Wait.

I don't get the second part.

You're not a romantic guy at all.

What do you do when you have a girlfriend?

I...

I don't know.

I've never had one.

What?

Are you serious?

Yes.

You've never had one either.

Don't make this about me.

By the way,

what kind of girlfriend are you looking for?

I don't know.

I've never had one

so I don't know what kind of girlfriend I should have.

And what if a girl confesses her feelings to you,

who's not Hongyok,

how will you feel?

Well...

I guess I'll feel good about it.

It's getting chilly out here.

Shall we go inside?

Yes. Let's go inside.

Let's go.

-Oh, no. -Watch out.

-Oh, no. -Oh, no.

Good morning, Mom.

What did the doctor say?

Same old stuff.

Do you have anything to tell me?

What are you talking about?

Be honest with me.

Are you and Man dating?

Mom.

I told you it was an accident.

Does that mean

my daughter has a one-sided crush on Man?

Mom.

That's nonsense.

How can I have a crush on Man?

Don't lie to me.

I'm your mother. Do you think I can't tell?

Well,

I promised you that I wouldn't have a boyfriend.

You're not a kid anymore.

I won't stop you if you want to have a boyfriend.

I know you are responsible enough to tell right from wrong.

And also,

Man is a good kid.

But I promised you that I wouldn't get a boyfriend.

It's exhausting

to keep all those feelings by yourself.

If you like him,

you should just tell him.

Wait.

Are you sure that's a good idea?

How is it a bad idea?

Gosh, you're acting as if you're a cute kitten again.

I love you so much.

I love you, too.

Continue peeling. I want to eat it.

Wow, this girl just won't stop eating.

Is it really your birthday today?

Here's your evidence.

By the way, you said two more people were coming.

Who are they?

Look. There they are.

Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang