Original subtitles

Your guard was weak.

The first fight

is never easy for anyone.

But both of you did good.

-I'll go now. -All right, Dad.

Come. I'll help you.

I'll help you.

-You're better now. -Yes.

Shall we?

What?

Didn't I tell you to get rid of everything?

How did you leave out one website?

Take care of it now.

If Dad finds out about Saifah,

you're not getting paid.

What's going on?

Well...

Nothing.

Well...

My man made a small mistake.

What did he do?

Well...

It's the video of your boxing match.

It got leaked onto a website.

But I took care of it. He took it down.

Dad won't find out, right?

He definitely won't.

I'm 100 percent sure.

Dad won't find out.

Trust me.

Stop shaking your leg.

Do you have a class this morning?

No, he doesn't.

Call to take the day off.

You know

why I'm here, right?

Go get dressed.

We'll talk then.

Do you have anything to say?

No.

How did this happen?

I thought you said you only boxed to exercise.

He actually exercised though, Dad.

Look at his arms.

He's more muscular now.

You're in trouble too.

I asked you

to keep an eye on him.

Can I trust anybody around here?

It's not her fault.

I wanted to compete, Dad.

What did I tell you?

You told me not to box.

I think I was quite clear.

Why did you disobey me?

I...

I want to be a boxer.

What?

Have you gone crazy?

Where did you get that idea?

Is it because of Wanchai?

Wanchai has nothing to do with this.

I want to box.

I raised you to be a leader.

I sent you to study abroad,

hoping that you would come back

and help me with the business.

Why do you want to be a boxer who lives on the street?

Because I'm happy every time I box.

It's my dream.

What on earth are you saying?

That's nonsense.

I love boxing.

I want to be a boxer.

Calm down.

Your dream won't buy you food.

Think about

the reason

you're living a good life

with a nice car.

Be grateful for it.

Also,

boxing

is dangerous.

What would I do

if something happened to you?

Learn to think about others.

Dad.

Boxing is a sport.

It has rules and limitations.

There's a referee who makes sure everything's how it should be.

You shouldn't worry about it.

Have you not seen the news?

Some boxers become paralyzed.

Some die in the ring.

Didn't you just say

I had nothing to worry about?

Please quit, Saifah.

Boxing

will get you nowhere.

Focus on school

and help me with the business.

I can do it, Dad.

I'm helping you right now.

I'll expand our boxing gym.

I will use the knowledge I got from school

to make our boxing gym better.

The same way you did with Wanchai.

You don't know a thing.

You should keep your mouth shut!

We're done talking.

I forbid you to go to the boxing gym.

Dad.

If you disobey me,

I'll close down the gym.

Don't say I didn't warn you.

Our dad

is so scary.

Don't feel bad, Saifah.

Saifah.

Why must we act like we're hiding from someone?

Are you sure

that no one followed us?

I'm pretty sure.

What's going on?

Dad forbade me from going to the boxing gym.

What?

Why?

Doesn't Arun own the boxing gym?

He doesn't want me to box.

Why not?

You're a great boxer.

And boxing

is your dream.

I'm not allowed to dream

because my dad already planned out my life.

If I disobey him,

something bad will happen.

Something bad?

What do you mean?

If he catches me going to the gym,

he will close it down.

What?

I know that he meant every word he said.

Hang on, Saifah.

I don't get it.

What's going on?

I think I will withdraw from the competition.

What?

You can't do that.

You can't withdraw from the competition.

What else can I do?

Is it because you can't practice at the gym anymore?

I'll handle it.

Don't worry.

You don't have to withdraw.

Dandao.

I need your help.

Do you really like boxing?

Yes.

My heart races and my limbs shake every time I see a boxing ring.

For me to be that good,

I'll need a lot more training.

But you've already applied to compete.

I don't know why.

At first, I just wanted to box for fun.

But now,

I want to do it seriously.

I want to be good.

Let's go.

Come on.

Hurry.

Here's fine.

All right.

-Let's do it! -Let's do it!

Move it over there. Get moving.

-No, over there. -Over there.

-Here? -Hurry up.

-Go, Man! -Gosh, Saifah.

Yes, we're finally done.

It was harder than I thought.

-By the way, Dandao, -Yes?

can we really use this place?

You keep asking me that.

I told you we could. Professor won't say a word.

I already asked.

Thanks.

By the way, Saifah,

what will you do next

about your dad?

Dad will send a man to keep an eye on me.

I told him that I have a club meeting every evening.

That way,

he won't find out that I still box.

Does that mean

you will box here alone?

That won't be the case, Hongyok.

I already talked to Sing.

Sing's a freelance boxer.

He will find the time to mentor Saifah.

I'll also practice here too.

I see.

You're so cool, Man.

To be honest, you don't have to do that.

Hey, don't worry, buddy. I'm fucking cool with it.

I'm sorry.

I didn't mean to.

Hey.

It's fine.

I'm fucking cool with it too.

You don't have to be polite with me.

Just say what you want to say.

We're friends.

There's no need to be polite.

Also,

I feel more at ease

when you swear in front of me.

All right?

All right.

I'll be myself then.

-All right. -All right.

Try to insult me.

Damn you, Saifah.

That place was good for practice.

-Of course. -Yes, but it's a bit dusty.

Don't complain so much.

What?

Was I not right though?

See? You already got sick.

Everyone.

You can go ahead.

What's wrong, Hongyok?

I just remembered that I had to meet my friends for bingsu.

Shall I drop you off?

No, it's fine.

You can go home first.

Don't get home too late.

Okay.

I'll go, then. Bye.

Was Hongyok acting strange?

No, that's just her.

I'm used to it.

Dandao, shall I drop you off?

Sure.

Wait. What about me?

You can come too.

I see. I thought you only invited Dandao.

Yes, boss.

Saifah is walking to his car right now.

Yes.

But Hongyok parted ways with everyone. She's not with Saifah now.

Yes.

Oh, my. What a coincidence, Kawin.

Do you remember me?

I'm Hongyok.

Yes.

Were you the one who came to the clinic?

Yes.

By the way,

do you go to school here?

Yes, that's right.

But what are you doing here?

Well, I want to study here too.

So I came to look around.

I see.

Kawin.

I want to study here, but it seems difficult to get in.

Can you be my tutor?

Please.

I don't have time for that.

I'm sorry. I have to go.

Wait. Don't go yet.

Please, Kawin.

You're my only hope.

Please.

Please help me.

Please.

Please.

I'm begging you.

Please.

All right then.

Hey, wait for me.

Let's start, Kawin.

Okay.

Right now,

I don't know what to teach you.

I didn't bring any textbooks with me.

But I'll list out some books for you to read.

I see. Sure.

Well, I recommend you join the Consortium of Thai Medical Schools

since it doesn't focus on your GPAX.

Have you heard of the Consortium of Thai Medical Schools?

I...

I can look it up at home.

Please continue. I'm listening to you.

I see.

Then you must ace the seven subjects

and pass the admission exam.

I have some old notes and textbooks at home.

I'll give them to you later.

But as of now,

I have to get going.

What? Is this all?

I'm sorry. This is all I can do right now.

What? I thought you said you would tutor me.

Then I'll tutor you

when I'm free.

That's a promise.

Can I have your contact information?

I'll go home now.

Thank you, Kawin.

I'll walk with you.

Damn. Do they think they're in a drama?

Gosh, does that actually happen?

Thank you.

Are you all right?

Yes.

I'm perfectly fine.

I'll go then.

The place looks so expensive.

Are you sure you want us in there?

Yes.

I'm damn sure.

Ninety-eight.

Ninety-nine.

One hundred.

Hey.

Don't stop counting.

Wow, 102.

-That was 103. -Really?

One hundred and ten.

I won.

You better keep your promise.

You too, Dandao.

Are you sure? It's your family reunion.

-Won't it be weird if we go? -Yes.

She's right.

I don't want to make it awkward.

You'll be fine.

Grandma likes it when there are many people.

When you go,

just act normal.

Why do you want us there?

I recently had a fight with Dad.

It was big.

It will be awkward for me.

But if the two of you go,

I will feel more at ease.

Let's go.

I'm ready.

Let's go. Everyone's here.

All right.

Let's go inside.

Let's go.

Let's go.

-They're here, Dad. -Hello, Grandma.

Hello, everyone.

Saifah said he would bring some friends.

I didn't expect it to be you, Dandao.

Have a seat.

Go ahead.

How's your dad?

Well,

he's fine. He's working in China right now.

It will be a while until he's back.

It's not his fault.

Your business is growing.

It's a great sign.

Please tell your dad that I will visit him

once he's back.

Hello, Mr. Arun.

Hello.

This is

Man.

He's Wanchai's son.

I remember him.

Man and I

spent a lot of time together at the gym.

We even go to the same school too.

That's why we became close.

Thank you so much for coming

to my birthday party, everyone.

I have presents for you two.

Here, Saifah.

This is yours.

-Thank you, Grandma. -Here.

Hongyok, this is yours.

-Thank you, Grandma. -No problem.

Grandma, what about Ong's?

Ong's? I already gave it to him.

Grandma, why did you give me so much less?

Don't get me started.

Your credit card bills give me a headache

every time.

Come on, Grandma.

That's for school.

Hongyok.

What?

All right, Dad.

Are you two Saifah's friends?

What are your names?

I'm Dandao.

I'm Man.

Saifah's friends seem nice.

One of them is his childhood friend.

While the other one is the child

of my business partner.

Are you Dandao, Panu's daughter?

Yes.

I haven't seen you for a long time.

You grew up to be a beautiful woman.

Thank you.

By the way, Arun, how are your businesses doing?

I know you have many businesses. I'm worried they might be too much.

Look at Ong.

He recently graduated. He's helping me out now.

It helps a lot.

He's from the new generation. You should tell Saifah

to help with your businesses.

Of course, I want him to help.

However, I don't know if that's what he wants.

Don't worry. Saifah is a smart boy.

By the way, I watched his latest fight.

He was amazing.

I support Saifah.

You're not hurt or anything, right?

No, Grandma.

Good.

Be careful when you fight.

If you get punched too many times,

you might end up with Alzheimer's before I do.

All right, Grandma.

Don't spoil him too much, Mom.

What are you saying?

I don't even know

what he's doing behind my back anymore.

I kept telling him

not to box.

I don't want him to be a boxer.

Hey, just let him do what he wants.

Saifah isn't like you.

You're too strict

with him.

I need to get some air.

Honey.

Didn't you like to box too?

I'll be right back.

What? He's leaving too. Where are you going?

Grandma probably didn't mean what she said.

Also,

I stopped going to the boxing gym as you told me to.

I want you to take over all of my businesses.

Aek was right.

You're from the new generation.

I need someone like you to help out.

I don't trust anyone

but you.

I raised you with my own hands.

I know

what's best for you.

Do you really?

What do you mean by that?

Do you really know

what's best for me?

I have my own dreams.

I understand

that you expect a lot from me.

But this is my life.

I should have the right to choose my own path.

You're the eldest child.

Learn to be responsible.

It has nothing to do with that.

Do you know what the problem is?

The problem is you never understand.

You're the one who never understands.

Grow up already.

Tell Grandma that we're going home.

Get Hongyok and your mom too.

Perhaps, Grandma was right

when she said we had nothing in common.

What happened between you and Dad?

Same as usual.

Forget it.

WANCHAI BOXING GYM

Where is it?

Hongyok.

Yes.

Have you seen my sports equipment in my bag?

What equipment?

Well...

My sports equipment for boxing.

My strap boxing shoes, boxing pants, and boxing gloves.

I...

I don't think so.

Is it possible

that someone else took it?

I'll go back inside.

Hello, Mom.

Where's Dad?

He's working by the pool.

Did you send someone to search my room?

Yes.

What's the problem?

Where are my things?

Do you mean your boxing equipment?

I told him to get rid of them.

Why did you do that?

You promised not to box again.

So why did you keep the equipment?

But those were mine.

You had no right.

Why didn't I?

Everything in your life

belongs to me.

Fine, Dad.

I will stay out of your life then.

-I'm leaving. -Wait, Saifah.

Where are you going?

Saifah.

Why did you call me?

Why are you sitting here?

Are you all right?

Tell me.

What's wrong?

I don't want to live at home anymore.

What happened?

I'm done being my dad's puppet.

It's tiring.

Why does he keep controlling me?

Can't I choose my own path?

I already gave Dad back the car key and the key to my apartment.

Calm down.

I won't go home anymore.

I don't want to go home.

Calm down.

I'm here, buddy.

Okay?

It's okay.

I'm here with you.

I don't want to go home.

It's okay.

You don't have to.

Calm down.

Calm down.

Hey, it's the new volume.

Do you want to read it?

Are you sure I can crash here?

Of course.

Jay and Pop went on a trip to do some volunteer work.

Also,

they're happy to lend you a hand.

Really?

Yes.

-Trust me. -All right.

I'll take care of it.

Will you read it or not?

It's awesome.

I think

I will

clean up the room for them.

I'll do it.

What?

The room is not messy.

They can clean it themselves.

Man.

Are you sure?

I'll let you say it again.

Fine.

I'll help you too.

Hey.

Fuck you.

-Whose are these? -Don't.

How could they leave their pants there?

-Let's do it. -You're being so dramatic.

Damn. There are books all over the place.

Gosh.

Hey.

You can leave them on the bed.

Here, Saifah.

I bought you coffee.

Look at the stick.

It's dirty. At least wipe it first.

-You would have drunk it. -No.

-You pick that up. -You go ahead.

-Pick it up. -You do it.

Take it.

-I'll leave it here. -No!

-No. -What's wrong with you?

What's wrong?

Saifah.

Are you all right?

Subtitle translation by Pet-chompoo Sa-ngarmangkang