Original subtitles

Let's do it.

WANCHAI BOXING GYM

Good.

Do that a hundred times.

Keep it up.

Good.

Run.

Hey.

Put your heart into it like you do when you're sleeping.

You're so lazy.

Keep it up.

You too, Yod.

You're late again.

I had a stomachache.

You use that excuse every day.

I just scolded Yod. And now you two? Come on now.

Go.

You don't have to copy everything that Yod does.

These guys are giving me such a headache.

Where have you been?

I went jogging.

Why is he so active?

-I know, right? -This is not normal.

-He's never done this. -He came earlier than I did.

I think I need to start training too.

-Yes, you should. -I'm going to the bathroom.

Seriously?

What are you doing?

I'm practicing my straight punches.

Why don't you do it with a punching bag?

You're being nosy again.

What?

Where did you learn this from?

A cartoon.

Man, let's go again.

I'm sorry about the other day.

I freaked out a little bit.

How are you doing?

I'm fine.

I'm going to ask for a rematch later.

Mr. Saifah.

Do you really like boxing?

Yes.

My heart races and my limbs shake every time I see a boxing ring.

That's odd.

I'm not like that at all.

How are we different?

When I box, I don't feel anything.

I just think I'm going to try it.

I might quit tomorrow. Who knows?

You can't do that.

If you quit, then it won't be that much fun for me.

I never thought of boxing as something fun.

I think of it as a way to prove myself.

You know what?

My dad has never taught anyone.

He must have seen something in you.

I don't think so.

I don't think that's the reason.

I want to beat you.

WANCHAI BOXING GYM

Fah.

You like Dandao, don't you?

You're crazy.

I can't like her. She has a boyfriend.

That's not true. She lied to you.

Her love life must be a sore spot for her. That's why she lied about it.

How do you know?

I watch Korean dramas. There are a lot of people like her.

The heroines always lie that they have a boyfriend.

You're talking nonsense.

Let's stop talking about Dandao's boyfriend.

I'm talking about the thing between you and her,

not anyone else.

What are you talking about?

Also, I saw Dandao and Man earlier.

When they are together, it's like they are having a moment.

It's like they are flirting.

A person who has a boyfriend wouldn't do that.

You're being crazy. You've been watching too many dramas.

Trust me.

My gut is never wrong about this kind of thing.

Those two like each other.

They just don't know it yet.

Go on. Tell me more.

You are not going to win her over solely through boxing.

So what do I have to do?

Dandao comes to the boxing gym every day, right?

After the practice, you can ask her to have lunch with you

so you two can be alone together.

I see.

And I will get to...

have lunch with Man too.

You have to get something out of it.

Then...

How should I ask her to have lunch with me?

You'll have to figure that out yourself.

What about her boyfriend?

I told you she doesn't have one.

If you like her, then go after her.

Really?

Trust me. I'm never wrong about this.

Get out of the way. These are my cards.

Fortune Teller, how is it? What are the cards telling you?

This time your destiny has changed.

A great opportunity is coming your way. Seize it.

You will be famous and successful soon.

But...

But what?

You'll get hurt. A lot.

You'll get hurt over and over but it will be worth it.

That's a good thing. I saw you get hurt a lot.

Nothing good ever came out of it.

I'm right, aren't I?

Please continue.

It depends on how ready you are.

If you're not ready, the path to success will close.

What about my family?

I see violence and arguments.

I suggest you talk it out with them.

That will make things better.

But...

it looks like there's something in...

What is it?

I can't make it out. It's blurry.

I can't tell what it is.

What about his love life?

Why did you ask that? I didn't want to know.

-It's fine. -Please tell him.

Your love life is on the rise.

Women will approach you.

Choose wisely and be sure to use that charm of yours.

I don't think so.

I think he needs to learn how to talk to women first.

Shut it.

It's true.

Can you tell me about my future?

-Tell me mine first. -Let me go first.

Let me go first.

I sat on the chair first.

Stop arguing.

Come on.

-Man. -What?

Let me go first.

Please.

Let me go first.

May the holy spirits help me find success in everything I do.

May Ying and Dad be happy.

May they be healthy.

May my dad take an interest in me.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Shake your hands.

Where are you, Fah?

I haven't left the university.

What is taking you so long?

I'm waiting at the boxing gym. Come here already.

-Or I'm going to be mad at you. -Fine.

I got it.

Three. Four.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Shake your hands.

Excuse me?

Are you talking to me?

-Can I talk to you? -Okay.

A man is talking to me. I'm blushing.

How much longer?

How much longer?

-You mean the practice? -Yes.

I'm just going to teach them a few more moves.

It should take around five to six hours. Why?

My friend and I have to go somewhere.

Your friend?

Dandao.

Are you two dating?

No. We are just friends.

I see. Just friends.

-Just friends? -I really am in a hurry.

-Can you please help me? -You're touching my hand.

I really have to go.

Actually, we can manage that

because it's just a few more moves.

But you'll have to find someone to be in her place.

That someone has to learn the dance so she can practice later.

Okay. Thank you so much.

If she can't do the dance...

-Yes? -you have to buy me a cup of bubble tea.

-Okay. I can totally do that. -Make it two.

-Okay. Sure. Thank you so much. -No. Thank you.

-I'm sleepy. -You can't be.

-Let's play video games. -You can play alone.

Come on.

Excuse me.

Are you in the Fine Arts Faculty?

I'm a friend of Man's.

-Man. -Do you know him?

Can you please help me with something?

My friend and I have to go somewhere. We are in a hurry.

How can I help?

Can you learn the dance for her?

No. I'm tired.

Please.

-That girl is just my type. -You just said no.

Come on. Let's help him out.

It's not going to take long. About half an hour.

Okay.

-That's it, my friend. Come on. -But I'm so tired.

Dandao.

Where is she?

She's gone.

Thank you, Saifah. I feel so bad for those two.

Don't worry about it.

Come on. You're free now. Let's get something to eat.

Why? Do you have a date with your boyfriend?

No. He has boxing practice today.

You're free then, right?

Let's go get something to eat.

Please? I want you to look at the presentation I made for the class.

Please.

Okay. Fine. Let's go.

Come on.

Five. Six. Seven. Eight. Like that.

The fingers are supposed to be like this.

You don't have to look. She's gone with that dude.

What? Are you calling me a dude?

Push your fingers down and spread them out.

Like this?

Man, you are so active today. How many sit-ups have you done?

The usual amount. 50.

If I dare you to do another 50 in one minute, can you do it?

I can't do that.

I thought you were "the Man."

So you were just bragging.

Fine. I can do it. I'm the Man.

I don't believe you.

If you are "the Man," then let's make a bet.

Okay.

If you can do it, then good for you.

But if you can't, you have to buy me dinner.

Okay. I'm the Man.

Okay. Let me set a timer.

Are you ready?

One, two, three.

Nine.

Ten.

A bet is a bet. You are buying me dinner.

I know.

Let's eat.

This looks so yummy.

I never thought you would come to this kind of place.

I never thought you would either.

Dandao likes this place, so she brought me here.

Really?

Man just said he likes this place too.

Stay on your side.

It's a big piece of meat. You should learn how to share.

You put your vegetables on my side and I didn't say anything.

You don't like vegetables?

Why should I?

This is a barbecue restaurant,

not a salad bar.

Is this your first time?

Man, you can use my side of the grill.

-Are you sure? -I don't mind. I don't eat much anyway.

You are so generous, unlike someone.

You have gone too far.

Here, you can take a piece of mine.

Here it is. This one is ready.

Thank you for being such a gentleman, unlike someone.

What are you doing?

I'm sorry. I didn't mean it.

-Here. Let me make you one. -No. You don't have to.

-I'm grilling one for you. -Enough.

-Man, don't mess with her like that. -Enjoy your piece of pork.

-Dandao. -What?

Stop playing with the food.

You did it first.

-Stop. That's enough. -Here.

Let's have some vegetables.

-You can't eat it like that. -No.

You have to tear it first, fancy boy.

I see.

Do you want some of this?

-No, thank you. -No?

I thought you were a rabbit. I just spilled something.

I'm cleaning it up.

Hongyok, how are you going to get home?

I'm going back with Saifah.

What about you, Dandao?

I just called my parents to come and pick me up.

Okay, so everyone has figured out their way to get home.

You should go.

I'm going to stay with Dandao first.

You can go home first if you are upset about it.

Are you sure?

We meet again.

What's up with you guys again?

It's my lucky day. I get to meet you two at the same time.

I have been wanting to fight.

-You two get out of the way. -What are you waiting for?

-Go. -Hurry up.

Saifah.

Saifah.

Hongyok.

Man!

-Let's go. -Let's go.

-Stop. -Don't come any closer.

-Stop. -Don't come any closer.

Go away.

So my family's gym trained us well.

Unbelievable.

Guys, I think we should go home. Come on.

-Let's go. -Come on.

-Man. -Let's go.

This is not over.

Yes! I won.

I won.

You didn't guess it right.

I won.

Man, can you keep it down? I'm sleeping.

I won!

I'm not going to take a shower.

We have inspected the boxing gym and interviewed the employees.

Even though, its brand image is negative

and it is not as notable as it once was,

I believe that with a marketing campaign,

the business can be back on its feet

and thrive again.

That is our presentation for today. Thank you.

Saifah, why do you believe

that this gym has the potential to be developed?

From what I heard in the presentation, it seems unlikely.

You must be well aware

that many factors go into managing a business.

I think you should try looking into other topics

or other businesses that are not a boxing gym.

But Professor--

I really think we can come up with a plan to develop it.

You have taken the risk management class with Ms. Ann, haven't you?

You should be able to see it.

-I understand that but-- -Okay.

It's up to you. Please go back to your seats.

The next group, please get ready.

Are you sure we will be able to do it?

Truth be told, I do agree with her.

But we have to make her believe we can

because I want to help you.

Excuse me.

Can you please come to dinner with me?

Dad. Come here.

When did you come back?

We can talk later. Can you drive me around for one day?

Let's go.

-Take my car back to the house. -Yes, sir.

Let's go.

This way, please.

I drive and you pay, okay?

Are you sure it's this car?

Yes. It will arrive in two weeks.

I'm so envious of you.

Dad, thank you!

I love you so much. This is awesome.

But how long are you going to stay here?

I'm getting on the plane tomorrow.

How is it going?

Are you enjoying the university life in Thailand?

Have you adjusted to it? Are there any problems?

None. Everything is going well.

How do you know? Are you going to the same school as he is?

No. But he told me about it after class.

Don't try to act older than you are.

Dad.

What happened to your face?

Should we order something else?

I was playing soccer.

There was a little accident. My friend's elbow hit my face.

You didn't get into a fight with anyone, did you?

No way, Dad. He is such a nerd.

He likes to study. How could he get into a fight with anyone?

Don't you want to go home? Your mom misses you.

The condo is closer to the university.

Can you live here alone?

I'm not alone.

You got a girl there? You didn't tell me that.

That girl is me.

Have you been back home since the summer?

I did. I went back to pack up my things to live with him.

Wait. Then who is staying with your mom?

Dad, a lot of people are in that house.

You hired a bunch of them.

Mom also has her friends to play cards with.

She won't be lonely.

Dad.

I have something to talk to you about.

What is it? Tell me.

How long has it been since you went to Wanchai Boxing Gym?

Why do you ask?

I think we can renovate the place and make it better.

Did you go back there?

-Yes. -Why?

I did a report on the place with my friend.

When I saw it, I thought it still has a long way ahead.

Keep yourself out of this. Let me handle it.

And don't go back there again unless it's necessary.

If you want to participate in any kind of sport, I'll support you,

but not boxing.

I have told you that you can't do boxing.

You know what will happen if you don't listen to me.

I think we should get the check. Let's go home.

Look.

I just drew a picture of Nuch, the prettiest girl in accounting.

How does it look?

Your girl has got nothing on my model, a nursing student.

Meet Nuch.

Nuch.

-That doesn't sound like a nice name. -Wait.

Why do you have so much free time

that you can find someone from another faculty to model for you?

Why did you hit me?

It hurts.

We want to remind you.

About what?

Don't tell me you haven't finished it.

You have to turn in a portrait of a girl at our university at 10:00 a.m. tomorrow.

You are in big trouble, Man.

Shoot. What am I going to do?

If you want to draw one of our classmates, that's too bad

because they all went home.

What am I going to do?

-I don't know. -Help me.

You didn't do the work. You just brag about being the best.

-I forgot. What do I do? -You keep getting into trouble too.

Do you have a friend? Can you call them?

Are you going to hire them?

Please tell them to help me.

-They all went home. -Who would help you?

Then I'll be back.

Where are you going?

What's up with him?

Mon.

Did you eat all of my snacks?

Easy there.

Easy.

Drink this.

Dandao.

Can we make up for a day?

Can you please be my model?

What's wrong?

Come and help him.

Stay calm.

Breathe in.

Breathe in. Keep breathing.

I'm fine.

Okay. Do we have a deal, Dandao?

Deal?

What's wrong again?

What's wrong, Mon?

Hey, fatty.

I'm drawing her, not filming her.

I have to take the best care of my girlfriend.

I'm here for you.

Are you done?

Almost.

Don't forget the promise you gave me

that if I let you draw me, you have to be my slave for a day.

I know. I'll do it.

Do you want to do it? If you aren't willing to, I'll leave.

Of course, I want to.

I really do.

Okay. I won't talk back. Please stay.

Dandao.

Why did you bring that fatty here?

I can't trust you. I already know that you can't be trusted.

That's right. You are the safest when you're with me.

-Are you hungry? You should eat something. -I'm drawing her. Stay out of the way.

Don't move.

I have told you that you can't do boxing.

You know what will happen if you don't listen to me.

APPLY TODAY

She's cute.

No!

LET'S EAT TOGETHER AFTER SCHOOL.

ARE YOU OKAY?

YOU'VE BEEN GONE TODAY

I'VE HELPED A FRIEND OUT WITH HIS PROJECT

A friend?

Which one?

Burn, chicken, burn

Get ready to be burnt

Get ready to be burnt

Turn to the left

Turn to the right

It's so hot

-No. -Come here, Man.

-I don't want to. -Come on.

They are waiting for you.

Dance.

Mon, do you know where Dandao was last night?

Was she with you?

Where was she?

She was modeling for a fine arts student.

-Fine arts student? Who? -Yes.

Who?

Make it two.

Who?

It was that guy.

Which one?

Burn, chicken, burn

The left one.

Get ready to be burned

The left one.

Turn to the left, turn to the right It's so hot

Are you sure? That guy?

Yes.

Burn, chicken, burn

He moved to the right.

Now he is the center. That guy.

It's so hot

Man?

It's so hot Burn chicken burn

Get ready to be burnt

Come back here and apologize.

Mr. Saifah.

-I have to go. -I'll be right there.

-See you. -See you.

Where were you yesterday? Why weren't you at the practice?

I was working on something at the university.

That's why I didn't go.

What was it?

A portrait for a class.

Whom did you draw?

Some girl from the university.

Can I see it?

Subtitle translation by Janamon Moonjanta