All language subtitles for Hide.S01E07

(Lee Bo Young)

(Lee Moo Saeng)

(Lee Chung Ah)

(Lee Min Jae)

(Park Ji Il / Nam Gi Ae /
Kim Sang Ho / Kim Gook Hee)

(Hide)

(Episode 7)

Cha Seong Jae.

Hey!

Come to your senses.

Was it fun playing me?

It must've been very fun.

She lived next door and...

you pretended to be kidnapped.

That was very funny of you two.

Yes, I'm glad you brought it up.

How about you? Did you
forget what I said already?

You're the one who betrayed
me. You brought this upon yourself.

You should've stayed
put like I told you to.

Why are you putting
us in this mess? Why?

This is all because of me?

Yes.

I wanted to live quietly as a
dead man, but you dragged me out,

humiliated me, and reported
me. You ruined everything!

No, I haven't even begun.

I'll ruin you even
more, more, more!

Will you report him again?

You'd be the one who
attempted murder this time.

Attempted murder?

Report me.

Everyone in Haejeon City...

I mean, everyone in this
country will hear about this.

My husband, whom I
thought committed suicide,

actually killed someone,
swapped a corpse,

abandoned his daughter while cheating
on his wife with the woman next door!

Go ahead. Do it!

You're the one who
abandoned our daughter.

You revealed everything
and made Bom feel ashamed.

Didn't you?

Open the door.
Open it right now!

You must be inside! Open up!

Why are you banging on
someone else's door? Why?

Open the door!

(background yelling)

Open the door!

Open the door!

You can't be in here.

It's okay. Trust me.

Open up!

Murder and fraud weren't
enough that he committed adultery.

That crazy bastard.

He's been doing
all sorts of things.

He moved to Haejeon City to
live with her from the beginning.

What a way to deceive someone.

Shin Hwa, Joo Shin Hwa...

We're really friends, aren't we?

What are you saying?

They say close friends' period
cycles end up matching, too.

But both of our
husbands cheated on us.

How can you joke
around in this situation?

I know.

What will you tell Bom?

Moon Yeong...

I've been divorced...

and demoted, so I know this.

You might feel like
you're dying now,

but it's nothing once it passes.

Just keep it simple.

Be a bitch and destroy
everyone who wronged you.

You'll be fine then.

Even the elegant
Prosecutor Na lost it,

learning her husband cheated.

She completely lost her marbles.

You expected it, and yet you
sent the video to torture her?

Why did you?

I don't understand you at all.

Is it jealousy?

I'll let this one slide, but
don't be unruly from now on.

We didn't agree upon anything
beyond Hwang Tae Soo.

You'd ruin everything if
you keep acting like this.

I'm thinking of cutting off...

Na Moon Yeong completely.

She can't interfere
and ruin things.

Mom.

Hey.

You should go back to sleep.

We'll go home tomorrow.

You said bad men will come.

It's okay. Mom
can defeat them all.

Get in.

You knew about their
relationship, didn't you?

I thought it was over because Ha Yeon
Joo said she kidnapped Cha Seong Jae.

I'm sorry I couldn't
be helpful...

when you helped me out.

That used to be
my signature line.

Hearing it from
you feels different.

Did you meet your daughter?

No.

I did go to the
orphanage you found, but

they said they couldn't tell me
even if I were the biological father.

Although I expected that.

But they told me not to worry
since she found good parents.

They told me that, at least.

You can't just take
their word for it.

Let's go back to the
orphanage together.

No, I'm okay.

I'm not okay with it.

Let's request a
DNA test to prove...

- you're the biological
father and- - No, Attorney Na.

Don't do it.

I just wanted to check
if she was doing well.

I worried she might
be lonely like me...

and felt sad, thinking
she was all alone.

But thinking now, she
even found good parents.

She's probably better off
without a dad who killed someone.

Are you able to
give up that easily?

You've come this
far looking for her.

Because some dads are...

better being gone.

I'm sorry. You
helped me so much.

My dad...

conned people and ran
away in the middle of the night.

People criticized him for
dying leaving debt behind,

but..

I still wanted him
to come back...

and just stay by my side.

If you stayed together,

your daughter would've
felt the same way.

Because you would've been an
amazing dad if you'd been together.

What will you do about
Cha Seong Jae now?

I should fight him.

Where should we start, then?

I thought you wanted to fight.

Geez, why did you
make me come out?

I'm busy enough already.
(Haejeon Daily News)

Reporter Kim?

Yes, I am.

I'll start with media play.

(The truth about the
CEO of C Law Firm)

(Report Board - The truth about
the CEO of C Law Firm - Anonymous)

(The fraudulent suicide case of the CEO of
C Law Firm that rocked the Haejeon City...)

Attorney Cha, the CEO of a law
firm, who was reported dead from

a car accident in Haejeon City,
Gyeongsangnam-do, turned out to be alive.

Some say the body
found at the accident scene

belonged to a homeless
man with no family.

(A CEO of a law firm faked
his death using a homeless man)

We know nothing about it.

We know nothing
about it, I said.

You came.

- Advisor Cha.
- Where's Moon Yeong?

There are tons of reporters
outside. Where the hell is she?

Reporters?

T-That's CEO Na.

What?

Why did you expose
this all of a sudden?

I learned the truth
only recently myself.

You even had his funeral. Did
you really not know he was alive?

No, I did not.

Whose body was cremated, then?

Did Attorney Cha
really kill someone?

If he committed a crime,
he should pay for it.

I'll assist with the
investigation proactively.

I'd like to say this
to my husband,

Attorney Cha Seong
Jae, using this opportunity.

As a husband and
a father of a child,

please reveal the truth to
avoid damaging the reputation of

Chairman Cha Woong, who's been an influence
for good and shared kindness all his life.

Wow.

She's launching an attack,
knowing it'll destroy her.

The loan will be active soon.

You know, right?

I know. Leaving the
country is the priority.

What's CEO Choi up to?

Don't worry about that.

There's a bait that'd come
in handy at times like this.

('He's alive'... Did the cheating wife
falsely report her husband's death?)

- What?
- Hey, hey, hey, what's going on?

You came to my office because
of Prosecutor Na, didn't you?

- Didn't you?
- What are you saying?

Did Prosecutor Na
really have an affair?

You can tell me that, at least.

I heard the man she cheated
with was a young criminal.

He beat someone to death, even.

Did he really kill
someone when he was 19?

Is he really an ex-con?

No.

That young criminal
is my boyfriend.

Moon Yeong met
him to tear us apart.

What?

I even got divorced.

I deserve a
passionate affair, too.

Isn't that cool?

A romance between an ex-con and prosecutor
that would put Hollywood to shame.

Hey, Joo Shin Hwa!

Sorry.

It's okay.

Shit! Don't look at that crap.

Why? It's entertaining.

What about Bom?

Kids these days already use
smartphones. They're precocious.

She doesn't seem to know
yet. I need to explain it to her.

This is too absurd
for even a tabloid.

The Cha Seong Jae articles
all disappeared as if planned,

and only weird rumors are left.

Are they controlling media now?

You two aren't allowed
to be together anymore.

You don't want to
feed the suspicion.

Those cheap bastards.

Spreading an absurd rumor like this
probably means they're worried, right?

They must be after
something else.

They're trying to buy
time or something.

Mr. Do, did Ma Gang say
anything else on his last day?

I have a card to defeat...

those two bastards at once.

Card, my foot.

Even your minions betrayed you.

I'm slowly getting things
started. Just watch...

those two getting destroyed.

A card to destroy the
two bastards at once?

(Haejeon Police Station)

So...

a piece of evidence
suddenly fell from the sky?

Someone tipped
me off anonymously.

Isn't it sufficient evidence?

Of course not.

The video doesn't
show the killing.

And... most importantly,
there's no evidence

to prove that the body
belonged to Hwang Tae Soo.

Why is that? We just
need to compare the DNAs.

There's no Hwang
Tae Soo's DNA left.

His old house was demolished,
and his body was cremated, too.

We have no way of knowing who the body and
the DNA from the toothbrush belonged to.

How about Hwang Tae Soo's
medical records or family?

I already looked for them.

Are you interrogating me?

Do you still think
you're a prosecutor?

Thanks for the evidence, anyway.

In Gyu! Ms. Go!

(Chawoong Law Firm)

Let's talk.

About what?

I said everything
in the interview.

About your dismissal.

You're dismissing me as soon
as you got caught cheating?

Wouldn't it be weird if you stayed
here after causing a scene like that?

Who do you think started it?

You could've asked for a divorce
nicely if you didn't love me anymore,

but you faked your suicide?

Did you think I'd fall for that?

You should've.

Then, you could've remained a
lawyer at this law firm, at least.

Check the articles of
association in the office first.

See if you can fire me
without my consent or not.

Why do you keep
trying to go back?

My father wanted to dismiss you.
Don't you know what kind of man he is?

You crapped on
my father, not me.

Wouldn't he be more humiliated if
his son was put away for murder?

Mother and Father are just as bad
for covering up their son's murder.

What could you
possibly get out of this?

I see. You want to take it out on your
cheating husband? What would satisfy you?

Do you want me to kill myself
like your conman father did?

Cha Seong Jae.

I've done everything
you wanted me to do.

I was a good father
and a husband.

You wouldn't have known about Hwang Tae
Soo or my affair if you didn't poke around.

So, Moon Yeong,
shut up and stay put.

Then, you could
remain a mother, at least.

Advisor Cha insisted
on not letting you in.

Maybe you should
give him a call later.

I'm so sorry.

Don't trust CEO Cha too much.

He's more dangerous
than you think.

She said you killed someone.

How could Attorney
Na say that...

I suppose she's
not totally wrong.

It's true I couldn't protect
Tae Soo until the end.

I should've taken him to
the ER, no matter what.

But still, this isn't right.

I heard it was all
Ma Gang's doing.

I know he was a lowly thug.

You must've suffered so much
getting involved with someone like that.

What will you do now?

I'll correct everything.

Stop pretending like you care
and prepare for the election.

You came all the way here when you said
you'd fix things? What if the police come?

I'll go to the police
station tomorrow.

What's your name?

Cha Seong Jae.

820314-1822471.

I don't understand this at all.

You ran for your life before.

But you came in yourself.

I wanted to help you.

You need me alive and well to
start a transparent investigation.

You recognize this place, right?

This is where the
body was found.

The time stamp says the video
was taken on the day of the incident.

So, I think this could be the
circumstantial evidence to prove

you two kidnapped and
killed Hwang Tae Soo.

What do you think?

Ma Gang was blackmailing me.

He said I'd die if I didn't
bring him Hwang Tae Soo.

So, I took Mr. Hwang
there so I could live.

Why would Ma Gang
kill Hwang Tae Soo?

You'll find out soon, too,

but Ma Gang forced me to launder his money
using the homeless people's bank accounts.

One of the bank accounts
belonged to Mr. Hwang.

Maybe it was related to
that. I can only assume.

Ask Attorney Na Moon Yeong
about it. She'll testify for you.

It sounds like you laundered money
and kidnapped, but you didn't kill.

Because I'd be dead otherwise.

Mr. Hwang was
completely drunk that day.

I took him to the cliff where
I planned to meet Ma Gang,

but Tae Soo
started acting drunk.

He used to have
bad drinking habits.

At the time, I thought it'd be better to
get him more drunk and put him to sleep.

So, I had no choice
but to end up doing that.

What happened to
Ms. Park Myeong Hee?

Mr. Hwang got to know my
mother well through the foundation.

And my mother knew I
was being blackmailed.

So, I asked her for help.

I went home with my mother after
handing Mr. Hwang over to Ma Gang.

Ma Gang?

How convenient.

The dead don't speak.

How about...

the toothbrush?

What happened to the toothbrush?
How did your mother submit a toothbrush

that matched the
DNA from the body?

As you already know, my father
has many guests over at his house.

Many stay there for
longer periods, too.

I suppose my
mother was mistaken.

I have no explanation for
the mistake and coincidence.

Do you think the court would agree
that all of those were coincidences?

You must know
since you're a lawyer.

I have no control over
coincidences, and the truth will prevail.

I want to ask you myself.

Did the body you found
belong to Mr. Hwang?

Is there evidence for that?

My car and the body are
gone. The only proof now is that

I wasn't at the crime
scene that night.

I submitted the
evidence, didn't I?

Would it be okay if I go now?

By the way,

the body was wearing
a wedding ring.

What happened with that?

I know.

I'm curious myself.

I'm going crazy.

Ma Gang made the
unidentified body look like mine,

made me look like I was
stealing Mr. Hwang's identity.

I want to ask him why...

I didn't know I'd be so
upset about his death.

You're dismissed.

Hey, let's play together.

Ye Eun.

How about we play tag?

You lose if you don't
play. Rock, paper, scissors!

Ye Eun, after
school, should we...

I'm sorry, Bom.

My mom told me
not to play with you.

Hey.

Yes. Yes.

I'd like to know why you're not
requesting a warrant regarding the arrest.

The prosecutor's name is...

Yes. Okay, got it.

We'll find out how severely
CEO Cha will be disciplined

after the trial
results come out.

I'm looking through the
explanatory materials

at the Attorneys
Disciplinary Committee.

How about restoring the identity
of CEO Cha? How's that going?

I can't believe I'm asking
you about my husband.

The request to amend the Family
Relations Registry was submitted.

We'll hear back soon.

- But is that- - Moon Yeong,
why are you taking things so far?

Yes, CEO Cha
did the wrong thing,

but to be honest,
I'm a bit... angry.

I still remember what you were
like when you first moved to Haejeon.

After your father
passed, the debt collectors

even threatened you
when you were just a kid.

What would you have done without
CEO Cha and Advisor Cha's help?

I know money is important, but
how could they do that to an orphan?

Don't worry.

We can take care of it.

I know.

But how could you do that?

Don't you know what kind of
people they are better than anyone?

I thought I knew them well,

but I was wrong.

I'll get going if
that's everything.

(Bom's Academy)

Yes, ma'am.

Bom didn't come to
the academy today.

- Is it good?
- Yes.

Gosh, it's a bit
too salty for you.

No, it's so tasty.

It's tasty because you're
playing hooky, right?

Yes.

- What?
- Is it okay for you to be here?

The bad men aren't
supposed to know about it.

They can't know about
you playing hooky, either.

Bom,

don't the kids at school
talk about Mom and me?

To be honest, I don't
want to go to school.

Should we live
somewhere far away, then?

What?

Wouldn't it be fun
to go to school here?

Where's this?

It's a bit far. You need
to take an airplane.

But if you go to school here, no one
would bother you about Mom and me,

you'd make many foreign friends,

and you'll eat a lot of
burgers with Grandma, too.

Are Mom, Dad, Grandma,
and Grandpa all going?

Let me try talking to them.

Instead, don't tell-

Huh? Mom!

Get up, Bom.

Mom, the thing is, Dad-

Cha Bom.

It's okay, Bom.

Mom is worried about you.

Have a seat. Would
you like something to eat?

Don't ever take her away
without my permission.

She doesn't want to go
to school. Did you know?

You should've thought things
through before releasing the scandal.

You're the one who stirred the pot
and made us the talk of the town first.

At least I didn't come
up with a lie like you.

I'm fixing things, and
you're poking around things.

Think about who's making
things harder for Bom.

Think about whether
you qualify as a father first.

Bom. Cha Bom!

Hey, you.

Aren't you Attorney Cha's wife?

Sir, are you feeling
better today?

It's you.

How come I'm not hearing from the
legal department and my eldest son?

Well, could you please-

Chairman.

Yes.

Hey, Yeon Joo, why can't I reach the
legal department and my eldest son?

Chairman, you're in
a good mood today.

Yes.

- It's time to take your medicine.
- Oh, really?

Let's eat first.

I'll try contacting
them afterward.

(Geumshin
Corporation's chairman)

(Geumshin Corporation's
former chairman)

(Geumshin Corporation's honorary
chairman, Choi Moo Won's health worsened)

(Hospitalized for a checkup)

This is Choi Moo Won,
the honorary chairman?

Geumshin's former chairman
lives next door to yours?

I didn't recognize
him at first, either.

If the man who lives with Ha
Yeon Joo was the chairman.

What's their relationship?
She can't be his daughter.

The public record says
he only has three sons.

Is she his mistress?

Why would she drag Cha Seong Jae in if
she was the honorary chairman's mistress?

Most importantly, he doesn't
seem to be in good health.

He doesn't seem to
recognize people well, either.

But sometimes, he
looks totally lucid.

Is it a soap opera or what?

A mistress is controlling
the senile honorary chairman

behind his back or something?

Cha Seong Jae must
have an ulterior motive.

Isn't it weird?

If Cha Seong Jae was
involved with Ha Yeon Joo,

I don't think he would've
run away using Tae Soo.

The Cha Seong Jae I know
wouldn't give up on everything for love.

What else, then?

Probably money.

That's what Cha Seong Jae
and Ha Yeon Joo are after.

He'll be indicted soon,
yet he's confident.

There must be a reason for it.

Did you finally get to have a
good time with your family?

Family?

Can you call us that now?

Not Na Moon Yeong.

I meant Bom.

Once you leave your
spouse, you become strangers,

but parents and children
are bonded by fate.

Could you go on not seeing her?

You know we need to
deposit, get approved,

transfer, and leave the
country in a day, right?

If Chairman Choi's sons
find out before we leave...

I never leave any traces.

You make sure not
to make any mistakes.

Okay, look.

When the bank approves the loan,

the entire amount
will be deposited into

Geumshin Corporation's
business account

(Loan Agreement)

and transfer the
money to the account

belonging to the paper company
purchased under Hwang Tae Soo's name.

Of course, it will be a normal
transaction approved by the old man.

We'll go to Zurich, take out
the 80 billion, and we're done.

How about the necessary
documents for the withdrawal?

Seok Goo will
prepare them in time.

Don't worry.

Chairman Choi's eldest
son, Choi Ho Shik, is the CEO.

This is the second eldest
son, and this is his wife.

All of Choi Moo Won's family
took the important positions.

How are they planning to
steal the company's money?

Haean Village.

That's right. It's
Haean Village.

Haean Village's initial
business fund will come in soon.

- How much is it?
- Hold on.

Eighty billion won.

What?

What?

Is everything over
tens of billions now?

Do they think this is a joke...

You mean Ha Yeon Joo
is stealing all the money?

Chairman Choi.

He said he couldn't reach
his eldest son yesterday.

Eldest son? Choi Ho Shik?

Looks like Choi Ho Shik was
foiled by... Ha Yeon Joo, too.

Looks like white
is winning today.

It's time to get a shot.

(text on screen)

(text on screen)

(Contract fee: 80 billion won)

(Geumshin Corporation,
CEO: Choi Ho Shik)

You really aren't
going to school?

Where's Dad?

When is he coming back?

I want Dad to drive me.

I told you he can't come.

It's your fault.

I know everything, too.

Cha Bom.

I don't want to go to school.

I'll go with Dad.

Did Dad say he was
going somewhere?

You're coming, too, right?

Departure inquiry?

Who?

(Statement)

(text on the screen)

Did Cha Seong Jae check
the confirmation record?

Yes, he said he'll wait at home.

Let's go.

We can't make him wait.

He's about to do
something important.

(Beijing) Wouldn't it be
better to leave together

and take care of things
in Switzerland first?

If something goes wrong-

How many times did I tell you?

That's not what's important.

Yes.

I'll take a boat from
Haejeon Port to Tianjin.

I'll take a flight from Beijing
to Zurich, and it's done.

Aren't you coming with me?

There's no need to look
suspicious traveling together.

Let's meet up in Zurich.

You're the account owner,
and I'm the registered director.

Both of our signatures are required
to withdraw from that account.

By chance, are you...

doubting me right now?

If this goes wrong, I'll be the
one who becomes the traitor.

And I'm the one who'd
die if we get caught, too.

I'm not doubting. I'm worried.

Like you said, you'd be
dead if we got caught.

Haean Village's business
fund is being deposited today.

Cha Seong Jae will attempt to leave the
country immediately once that goes through.

We're the only people
who could stop him.

On the seventh of this month,

Geumshin Corporation announced
they signed the contract for

(Haean Village, Haejeon City Resort Development
Project Financial Agreement Ceremony)

a large-scale financing
that's worth 80 billion with

(Geumshin Corporation,
Haejeon Branch)

HT Investment for the resort complex
development in Haean Village, Haejeon City.

This project will include an 18-story hotel
in Haean-dong, Haejeon City, Gyeongnam

and two brand new hotel resorts.

Eight companies, including Haenam
Savings Bank, will finance the project.

Guemshin Corporation, the developer
and the borrower of the project

invested 180 billion won in
the 75,000 square meter lot

and they're planning to complete
the resort project by 2026.

(Geumshin
Corporation HQ in Seoul)

(80 billion won - Transfer)

(Processing)

(The transfer has
been completed)

(Attorney Na Moon Yeong)

You can't see the CEO
without an appointment.

I suppose you haven't
been contacted yet.

15, 8-gil, Sanghyeon-ro,
Haejeon City.

I live next door to
Chairman Choi Moo Won.

He'll know if you tell him.

Yes, I'm almost there.

You checked all
the paperwork, right?

Of course.

You've been working
hard, Mr. Cha Seong Jae.

Why are you talking like
we won't see each other?

Because we aren't supposed to know
each other once we get to Haejeon Port.

See you soon. Like it's
the first time we meet.

(Amount Deposited
$60,698,027.31)

($60,698,027.31)

(Tianjin)

Do I really have to go there?

Think about Ma Gang's last day.

What was he preparing for?

Why did they go as far as killing
someone in a detention center?

Ma Gang had a card.

And you're the only one
who knows about the card.

You're the last person who
met Ma Gang on paper, too.

I told you everything I
heard from Ma Gang.

It doesn't matter.
It's a bait, anyway.

Nice to meet you.

I'm Na Moon Yeong.

From now on, you'll be
Ma Gang's loyal servant.

I heard it in person the last
time I visited Chief Ma in jail.

He said CEO Choi Woo
Shik lost perspective.

He said he was trembling in fear without
realizing his father had become a puppet.

He doesn't know Director Joo
is stealing their money, either.

Chief Ma said he'd take all the
money Director Joo embezzled.

Will you not do anything
about Ha Yeon Joo?

(Hwang Tae Soo)

Should I help you carry the bag?

Forget it, then.

It's time. Should we get going?

Are you okay, Chief Yoon?

Yes.

Yes, got it.

You can't leave the
country as Hwang Tae Soo.

You were banned
from leaving the country.

What are you talking
about? I got the ticket just fine.

You'll get stopped at the gate.

It was an emergency ban, so...

Find out if they printed a
ticket for Hwang Tae Soo.

Okay.

And you, ask those officers
for additional support.

You two should
search every restroom.

Find out how many
and search them all.

- You should follow me.
- Yes, sir.

(Witness Testimony)

So, are you telling me Hwang Tae
Soo is the one who shot Do Jin Woo?

Yes, I'm the witness.
I definitely saw it.

That would mean Cha
Seong Jae didn't kill anyone.

I thought you wanted
to get Cha Seong Jae.

That's why I'm telling you.

Cha Seong Jae is an attorney.

He managed to avoid
being charged because of

the lack of physical evidence
to prove his countless crimes.

What are you suggesting, then?

Cha Seong Jae is attempting to leave
the country as Hwang Tae Soo now.

It'd be over once he
leaves the country.

I see.

So, if we arrest Hwang Tae Soo,
we'll end up with Cha Seong Jae.

Hwang Tae Soo's passport
with Cha Seong Jae's photo on it.

Is there more conclusive
evidence than that?

We'll have to put a
travel ban on him first.

Let's get going.

Looks like the police
are after Cha Seong Jae.

Yes, I have the briefcase...

We have a problem, Director.

The briefcase was switched.

Cha Seong Jae.

Let's go.

Director Ha Yeon Joo.

Cha Seong Jae!

Ms. Ha Yeon Joo,

you're under arrest
for violating the

Aggravated Punishment
for Financial Crimes Act.

You have the right to remain
silent and the right to an attorney.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

Pretty good.

♫ Fragments of the night
are gradually embracing me ♫

(Hide)

- Stop!
- You're done for.

You know about
this company, right?

Ha Yeon Joo has the
final blow left. It's me.

They put all the blame
for what Cha Seong Jae

did as a broker lawyer
on Na Moon Yeong?

That 80 billion is for cleaning
up after Geumshin. It's mine.

What exactly do
you want from me?

Na Moon Yeong, you
don't know anything.

So, Ha Yeon Joo was after
Attorney Na from the beginning?

Bom!

♫ The time I hated
and was hurting... ♫