Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,530 --> 00:00:13,380
(Lee Bo Young)
2
00:00:14,110 --> 00:00:15,700
(Lee Moo Saeng)
3
00:00:17,710 --> 00:00:19,350
(Lee Chung Ah)
4
00:00:20,560 --> 00:00:22,370
(Lee Min Jae)
5
00:00:24,790 --> 00:00:26,910
(Park Ji Il / Nam Gi Ae /
Kim Sang Ho / Kim Gook Hee)
6
00:00:34,930 --> 00:00:39,060
(Hide)
7
00:00:39,770 --> 00:00:41,569
(Episode 6)
8
00:00:41,570 --> 00:00:44,780
(Ha Yeon Joo)
9
00:00:46,940 --> 00:00:50,650
(Ha Yeon Joo)
10
00:00:54,120 --> 00:00:56,669
Ms. Na Moon Yeong,
11
00:00:56,670 --> 00:01:01,940
how does it feel to be
the murderer's wife?
12
00:01:31,790 --> 00:01:33,510
Bom!
13
00:01:40,290 --> 00:01:43,060
Mom, what's wrong?
14
00:01:44,390 --> 00:01:46,479
- Mom.
- Be careful. Be careful.
15
00:01:46,480 --> 00:01:49,299
Hey, you'll cut your hand.
16
00:01:49,300 --> 00:01:51,529
Well...
17
00:01:51,530 --> 00:01:55,479
Bom has had difficulty
digesting at night lately.
18
00:01:55,480 --> 00:01:57,760
Sorry, I must've scared you.
19
00:01:58,800 --> 00:02:01,660
I-I think we should go home.
20
00:02:02,580 --> 00:02:06,169
You decided to
stay here for a while.
21
00:02:06,170 --> 00:02:10,389
Well, Bom needs to go
to school tomorrow, too.
22
00:02:10,390 --> 00:02:14,500
- Bom, get your stuff right now.
- I don't want to.
23
00:02:15,710 --> 00:02:18,429
It's dangerous at
home, Moon Yeong.
24
00:02:18,430 --> 00:02:19,809
Yes, Moon Yeong.
25
00:02:19,810 --> 00:02:22,409
You should just
rest here tonight.
26
00:02:22,410 --> 00:02:24,039
But still...
27
00:02:24,040 --> 00:02:26,799
I can take care of Bom.
28
00:02:26,800 --> 00:02:30,500
- If you really have to
go, go without her- - No!
29
00:02:31,570 --> 00:02:34,120
I'll sleep with Bom.
30
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
You know, my dad-
31
00:03:19,410 --> 00:03:21,140
What's wrong?
32
00:03:23,120 --> 00:03:26,369
It's nothing. It's my
duty to keep it a secret.
33
00:03:26,370 --> 00:03:28,959
What are you talking about?
34
00:03:28,960 --> 00:03:31,429
Do you want to go get
ice cream after school?
35
00:03:31,430 --> 00:03:33,300
Yes, sounds good.
36
00:03:34,100 --> 00:03:37,019
You can never leave
school on your own.
37
00:03:37,020 --> 00:03:39,669
Even with Grandma or Dad.
38
00:03:39,670 --> 00:03:42,979
You remember what
I said last night, right?
39
00:03:42,980 --> 00:03:46,500
My mom is coming. Sorry.
40
00:03:48,130 --> 00:03:51,830
Cha Bom, you're
kind of weird today.
41
00:04:20,170 --> 00:04:22,539
Why did you send
a video like this?
42
00:04:22,540 --> 00:04:25,959
Your husband killed someone.
43
00:04:25,960 --> 00:04:28,850
Yet you're more curious
as to why I sent it?
44
00:04:30,380 --> 00:04:35,389
You sent me this because you're not
interested in reporting it to the police.
45
00:04:35,390 --> 00:04:38,240
You want to threaten
me again with this?
46
00:04:53,310 --> 00:04:55,590
You must be nervous.
47
00:04:58,910 --> 00:05:02,530
If you're worried
about this so much...
48
00:05:25,690 --> 00:05:30,769
Do whatever you want
with the one you have.
49
00:05:30,770 --> 00:05:32,279
What are you trying
to do right now?
50
00:05:32,280 --> 00:05:35,949
It means I won't be
using that anymore.
51
00:05:35,950 --> 00:05:40,729
You're the only one
who has that video now.
52
00:05:40,730 --> 00:05:42,119
Don't try to be clever.
53
00:05:42,120 --> 00:05:46,630
You are the ones who
are trying to be clever.
54
00:05:47,840 --> 00:05:51,989
Your husband killed someone.
55
00:05:51,990 --> 00:05:54,900
And only you have
the evidence for it.
56
00:05:57,000 --> 00:06:01,899
I'm curious...
57
00:06:01,900 --> 00:06:07,030
what kind of
decision you'll make.
58
00:06:18,480 --> 00:06:20,810
(Detective Baek
from Haejeon City)
59
00:06:23,440 --> 00:06:26,050
You'll have to
come to the station.
60
00:06:36,670 --> 00:06:38,879
Seok Goo.
61
00:06:38,880 --> 00:06:40,910
Do you know Wolverine?
62
00:06:42,490 --> 00:06:44,899
He's from a movie.
63
00:06:44,900 --> 00:06:48,479
His blades pop out
whenever he gets angry
64
00:06:48,480 --> 00:06:51,400
and he cuts everyone
with them. He's a mutant.
65
00:06:52,340 --> 00:06:54,979
Yes, I know him.
66
00:06:54,980 --> 00:07:01,259
When Na Moon Yeong was a
prosecutor, her nickname was Wolverine.
67
00:07:01,260 --> 00:07:05,730
Let's see who she swings...
68
00:07:07,070 --> 00:07:09,769
her blades at.
69
00:07:09,770 --> 00:07:12,010
(Haejeon Police Station)
70
00:07:25,410 --> 00:07:27,190
I saw you yesterday.
71
00:07:30,400 --> 00:07:32,580
You were with Cha Seong Jae.
72
00:07:34,350 --> 00:07:39,270
I'll tell the detective what I
actually saw and heard now.
73
00:07:41,740 --> 00:07:45,330
Cha Seong Jae, who was
supposed to be dead, is with you now
74
00:07:46,300 --> 00:07:51,270
and the one who shot me was Cha
Seong Jae, disguised as Hwang Tae Soo.
75
00:07:53,530 --> 00:07:55,649
So...
76
00:07:55,650 --> 00:08:00,240
would you like to tell
him yourself, or should I?
77
00:08:04,960 --> 00:08:07,700
Taeil Community
Church's baby dropoff box.
78
00:08:09,510 --> 00:08:11,779
That's where your
daughter was left.
79
00:08:11,780 --> 00:08:13,709
It was in 2016, right?
80
00:08:13,710 --> 00:08:16,260
When her mother left her.
81
00:08:22,190 --> 00:08:23,106
(Video Analysis Report)
82
00:08:23,130 --> 00:08:25,539
Is this why you insisted your
husband didn't commit suicide?
83
00:08:25,540 --> 00:08:27,899
Because he wasn't actually dead?
84
00:08:27,900 --> 00:08:32,049
If a dead man is alive, it
means an alive man has died.
85
00:08:32,050 --> 00:08:36,819
Who's the one who got
cremated and turned into ash?
86
00:08:36,820 --> 00:08:39,969
It's the police's job
to identify bodies.
87
00:08:39,970 --> 00:08:45,359
You're the one who refused to
investigate my husband's death.
88
00:08:45,360 --> 00:08:49,549
So, that means you
knew he was alive, right?
89
00:08:49,550 --> 00:08:52,789
I couldn't believe
he died, to be exact.
90
00:08:52,790 --> 00:08:55,730
Because I knew he
wouldn't commit suicide.
91
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
Do you still think so?
92
00:09:07,010 --> 00:09:08,820
Mr. Do.
93
00:09:10,840 --> 00:09:13,699
This is Hwang Tae Soo you
desperately begged me to find.
94
00:09:13,700 --> 00:09:15,519
Okay? Look.
95
00:09:15,520 --> 00:09:17,390
Is it this man?
96
00:09:18,720 --> 00:09:20,679
I don't know.
97
00:09:20,680 --> 00:09:23,820
I just need to find
the one who shot me.
98
00:09:26,240 --> 00:09:30,059
I get that she could play
ignorant to protect her husband.
99
00:09:30,060 --> 00:09:32,249
But why is Do Jin
Woo doing this?
100
00:09:32,250 --> 00:09:35,670
Am I the weirdo here? Huh?
101
00:09:40,560 --> 00:09:43,670
You think the police
are a pile of crap.
102
00:09:45,970 --> 00:09:48,580
Excuse me, Mr. Do and Ms. Na.
103
00:09:49,430 --> 00:09:52,069
I witnessed the car
accident at the seashore cliff,
104
00:09:52,070 --> 00:09:54,689
recovering of the
body, the site inspection,
105
00:09:54,690 --> 00:09:57,409
victim's belongings collection,
DNA comparison with a toothbrush,
106
00:09:57,410 --> 00:10:01,640
and the funeral that happened at
the speed of light and everything.
107
00:10:01,700 --> 00:10:06,900
And all of that was apparently
fake, according to this document.
108
00:10:08,150 --> 00:10:09,700
Right?
109
00:10:17,490 --> 00:10:19,960
Where's Mr. Cha
Seong Jae right now?
110
00:10:22,550 --> 00:10:25,369
I won't just watch
my husband, either.
111
00:10:25,370 --> 00:10:27,399
Please trust me and wait.
112
00:10:27,400 --> 00:10:30,970
I'll find your daughter for you.
113
00:10:35,430 --> 00:10:36,979
I'll give you a day.
114
00:10:36,980 --> 00:10:39,312
Bring me the address
and phone number
115
00:10:39,336 --> 00:10:42,429
of the person who took
her by this time tomorrow.
116
00:10:42,430 --> 00:10:47,140
I'll testify immediately if
you're even an hour late.
117
00:10:55,690 --> 00:10:59,789
Ms. Park is looking for Bom everywhere.
Why didn't you answer your phone?
118
00:10:59,790 --> 00:11:01,569
I picked up Bom.
119
00:11:01,570 --> 00:11:05,539
I sent you an email,
Ms. Go. Please check.
120
00:11:05,540 --> 00:11:07,409
As soon as possible.
121
00:11:07,410 --> 00:11:09,899
Bom, sit straight.
I'll close the window.
122
00:11:09,900 --> 00:11:11,460
Okay.
123
00:11:12,300 --> 00:11:15,460
I'll sleep with
Dad tonight, too.
124
00:11:16,680 --> 00:11:18,159
Are you happy that he's back?
125
00:11:18,160 --> 00:11:21,050
Yes, aren't you?
126
00:11:21,630 --> 00:11:23,999
He's a good dad to you.
127
00:11:24,000 --> 00:11:25,480
Yes.
128
00:11:26,530 --> 00:11:29,550
But I don't think he's
a good husband to me.
129
00:11:30,560 --> 00:11:34,450
Why? Did he do something wrong?
130
00:11:38,970 --> 00:11:41,190
What should I do?
131
00:11:45,590 --> 00:11:50,309
Just tell him not to do it
anymore if he made a mistake.
132
00:11:50,310 --> 00:11:51,839
What?
133
00:11:51,840 --> 00:11:54,630
That's what you said before.
134
00:12:01,170 --> 00:12:02,820
(Appellate Brief on
Lee Bang Cheol Case)
135
00:12:04,430 --> 00:12:06,459
(Charges against Defendant Lee
Bang Cheol are stated below...)
136
00:12:06,460 --> 00:12:09,569
My ex-husband and
friend destroyed my ego.
137
00:12:09,570 --> 00:12:12,320
You're dead now.
138
00:12:13,950 --> 00:12:17,100
Could you let Bom
sleep over tonight?
139
00:12:18,510 --> 00:12:20,250
Crazy bitch.
140
00:12:32,050 --> 00:12:34,110
Bom is in danger.
141
00:12:37,910 --> 00:12:41,099
Mom, aren't we going?
142
00:12:41,100 --> 00:12:44,470
Mom. Mom...
143
00:12:45,450 --> 00:12:47,649
Shin Hwa.
144
00:12:47,650 --> 00:12:50,550
Did you think I was joking when
I said I didn't want to see you?
145
00:12:51,350 --> 00:12:52,839
It will be just for tonight.
146
00:12:52,840 --> 00:12:54,789
Hey, Na Moon Yeong!
147
00:12:54,790 --> 00:12:58,389
Mom, can we go to Grandpa's?
148
00:12:58,390 --> 00:13:00,439
I...
149
00:13:00,440 --> 00:13:02,409
want to go.
150
00:13:02,410 --> 00:13:03,959
I told you.
151
00:13:03,960 --> 00:13:07,359
Grandma is tired. Stay with
Aunt Shin Hwa just for tonight.
152
00:13:07,360 --> 00:13:10,699
No, I want to go home.
153
00:13:10,700 --> 00:13:12,879
She says she wants to go home.
154
00:13:12,880 --> 00:13:14,359
What are you doing?
155
00:13:14,360 --> 00:13:16,170
You got a message. Check.
156
00:13:18,550 --> 00:13:20,240
What's this?
157
00:13:22,840 --> 00:13:24,940
Cha Seong Jae is alive.
158
00:13:30,290 --> 00:13:31,809
You stay here, then, Mom.
159
00:13:31,810 --> 00:13:33,609
I'll go to Grandpa's.
160
00:13:33,610 --> 00:13:35,839
I said you can't. Why
don't you listen to me?
161
00:13:35,840 --> 00:13:37,859
Come on, Mom.
162
00:13:37,860 --> 00:13:39,840
Sit here for a moment.
163
00:13:45,090 --> 00:13:46,509
He killed someone.
164
00:13:46,510 --> 00:13:48,709
He made the body look like his.
165
00:13:48,710 --> 00:13:50,900
Mother was an accomplice.
166
00:14:14,320 --> 00:14:18,539
Why would you trust me
with the evidence for murder?
167
00:14:18,540 --> 00:14:21,590
You're the only one I
can trust in Haejeon.
168
00:14:22,390 --> 00:14:25,580
The people I've known
aren't who I thought they were.
169
00:14:28,310 --> 00:14:31,929
And I can't let Bom
stay with Mother, either.
170
00:14:31,930 --> 00:14:34,419
It's awful to just
think about it.
171
00:14:34,420 --> 00:14:37,489
What did Seong Jae say
he'll do? Turn himself in?
172
00:14:37,490 --> 00:14:40,079
He asked me to wait.
173
00:14:40,080 --> 00:14:41,809
But I'm not sure.
174
00:14:41,810 --> 00:14:44,809
It's only a matter of
time that he's arrested.
175
00:14:44,810 --> 00:14:48,810
He must know better.
He's a lawyer, too.
176
00:14:49,840 --> 00:14:52,530
You won't just let
this slide, right?
177
00:14:54,690 --> 00:14:56,979
Are you worried about Bom?
178
00:14:56,980 --> 00:15:01,869
I still want Bom to have a dad.
179
00:15:01,870 --> 00:15:03,059
Na Moon Yeong.
180
00:15:03,060 --> 00:15:05,260
So I'll do it myself.
181
00:15:05,750 --> 00:15:08,789
I'm the only one who
could fix everything.
182
00:15:08,790 --> 00:15:11,739
Whether he gets
reported or turns himself in.
183
00:15:11,740 --> 00:15:14,560
You already planned
everything, didn't you?
184
00:15:21,080 --> 00:15:24,479
The police also know
Seong Jae is alive.
185
00:15:24,480 --> 00:15:26,779
He needs to turn
himself in first.
186
00:15:26,780 --> 00:15:28,560
Turn himself in?
187
00:15:30,630 --> 00:15:32,250
Honey.
188
00:15:33,050 --> 00:15:36,410
How will we handle the shame?
189
00:15:38,140 --> 00:15:40,480
First, we should-
190
00:15:48,010 --> 00:15:50,490
Moon Yeong, where are you going?
191
00:15:52,760 --> 00:15:54,450
Moon Yeong.
192
00:16:07,250 --> 00:16:09,330
I called him.
193
00:16:11,760 --> 00:16:13,469
What is this...
194
00:16:13,470 --> 00:16:17,530
They're already investigating the shooting
of Mr. Do, which involves Seong Jae.
195
00:16:17,600 --> 00:16:20,179
- So, we should talk- -
Don't listen to Jin Woo.
196
00:16:20,180 --> 00:16:22,000
Be quiet.
197
00:16:23,590 --> 00:16:26,040
What do you mean, a shooting?
198
00:16:39,280 --> 00:16:43,179
You mean Seong Jae
shot you or something?
199
00:16:43,180 --> 00:16:44,560
Yes.
200
00:16:46,280 --> 00:16:51,670
How do we know if Seong
Jae inflicted that wound or not?
201
00:16:53,090 --> 00:16:57,079
You know what kind
of life Jin Woo lived.
202
00:16:57,080 --> 00:17:00,009
See? I told you.
They won't listen.
203
00:17:00,010 --> 00:17:02,009
Do Jin Woo.
204
00:17:02,010 --> 00:17:05,749
Hey, where's my daughter?
205
00:17:05,750 --> 00:17:09,569
You lied when you said you'd
find my daughter, didn't you?
206
00:17:09,570 --> 00:17:12,479
Yes. Why would I
look for your daughter?
207
00:17:12,480 --> 00:17:16,429
It's better than being with a murderer
father, no matter where she is.
208
00:17:16,430 --> 00:17:18,189
Why would I look
for your daughter?
209
00:17:18,190 --> 00:17:20,649
Apologize to Mr. Do.
210
00:17:20,650 --> 00:17:22,550
You did the wrong thing.
211
00:17:23,550 --> 00:17:25,609
Who's apologizing to whom?
212
00:17:25,610 --> 00:17:29,090
He killed someone
when he was 19.
213
00:17:30,490 --> 00:17:33,149
Yes, you're right.
214
00:17:33,150 --> 00:17:35,719
But I don't know
what to tell you.
215
00:17:35,720 --> 00:17:37,529
Cha Seong Jae
is just like me now.
216
00:17:37,530 --> 00:17:39,069
Hey, you crazy bastard.
217
00:17:39,070 --> 00:17:40,519
Am I wrong?
218
00:17:40,520 --> 00:17:45,090
Both you and I are fathers who
killed someone. We're murderers.
219
00:17:46,290 --> 00:17:49,730
You killed Tae Soo.
220
00:17:50,730 --> 00:17:53,409
How dare you call him a
murderer without evidence?
221
00:17:53,410 --> 00:17:55,270
There is!
222
00:18:18,300 --> 00:18:20,580
That's you and Mother.
223
00:18:21,580 --> 00:18:23,200
Right?
224
00:18:25,000 --> 00:18:27,859
Did you take this video?
225
00:18:27,860 --> 00:18:29,400
Huh?
226
00:18:33,110 --> 00:18:35,110
I asked if you took this.
227
00:18:36,520 --> 00:18:39,540
Did you take this, you bastard?
228
00:18:44,100 --> 00:18:47,400
- Crazy bastard.
- Ha Yeon Joo did!
229
00:18:51,850 --> 00:18:54,510
Ha Yeon Joo is the one
who sent me this video.
230
00:18:59,480 --> 00:19:01,689
She kidnapped, threatened,
and sent this video, too.
231
00:19:01,690 --> 00:19:04,170
She's holding us by our throats.
232
00:19:05,170 --> 00:19:09,949
You mean that
woman took this video?
233
00:19:09,950 --> 00:19:11,709
I don't know who took it.
234
00:19:11,710 --> 00:19:14,970
So, he needs to turn himself
in before things get worse.
235
00:19:17,130 --> 00:19:21,270
Murder of Hwang Tae Soo,
allowing the culprit to escape,
236
00:19:22,760 --> 00:19:25,550
and attempting to
murder Mr. Do, too.
237
00:19:34,720 --> 00:19:36,490
Is that true?
238
00:19:38,480 --> 00:19:40,530
You piece of trash.
239
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
Honey!
240
00:19:47,180 --> 00:19:49,979
I told you to just
play ignorant.
241
00:19:49,980 --> 00:19:53,470
I wanted to stay as a
dead man, Moon Yeong.
242
00:19:56,190 --> 00:19:57,650
You...
243
00:20:00,790 --> 00:20:02,280
Seong...
244
00:20:05,840 --> 00:20:07,850
Cha Seong Jae!
245
00:20:33,080 --> 00:20:34,819
It's dangerous.
246
00:20:34,820 --> 00:20:36,469
Calm down, Attorney Na.
247
00:20:36,470 --> 00:20:38,850
What can you do by
chasing him right now?
248
00:21:04,380 --> 00:21:06,170
Do you want to die?
249
00:21:08,740 --> 00:21:11,699
So, she swung her
knife in that direction.
250
00:21:11,700 --> 00:21:14,320
She sure is a butcher.
251
00:21:22,040 --> 00:21:25,650
You sent that video, huh?
252
00:21:27,260 --> 00:21:28,910
Did you?
253
00:21:34,410 --> 00:21:36,580
Yeon Joo.
254
00:22:35,660 --> 00:22:39,190
I'm sorry you had to
see such an ugly scene.
255
00:22:39,930 --> 00:22:42,300
What's the date today?
256
00:22:49,850 --> 00:22:53,940
Did I make this mess?
257
00:23:04,690 --> 00:23:06,400
No.
258
00:23:07,950 --> 00:23:12,660
I made a mistake while cooking.
259
00:23:25,750 --> 00:23:28,549
I'm sorry, Yeon Joo.
260
00:23:28,550 --> 00:23:30,420
I'm sorry.
261
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
Have some.
262
00:24:00,770 --> 00:24:04,130
You're looking for your
daughter so desperately.
263
00:24:06,390 --> 00:24:08,839
So, how did you end up...
264
00:24:08,840 --> 00:24:11,070
Killing someone?
265
00:24:14,250 --> 00:24:16,090
I was trying to protect someone.
266
00:24:26,680 --> 00:24:29,939
- What's with this?
- Where are the cigarettes?
267
00:24:29,940 --> 00:24:32,009
I mean...
268
00:24:32,010 --> 00:24:35,719
since when did
you get food for us?
269
00:24:35,720 --> 00:24:39,139
Just keep doing what you've
been doing. Is that hard?
270
00:24:39,140 --> 00:24:41,670
Aren't you going
to answer? Answer.
271
00:24:45,820 --> 00:24:48,109
I'll eat this if
you don't want it.
272
00:24:48,110 --> 00:24:49,950
What are you doing?
273
00:24:51,030 --> 00:24:52,649
Are you crazy?
274
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
You bastard.
275
00:24:55,410 --> 00:24:58,820
Hey, what are you
doing? Go back inside!
276
00:25:00,300 --> 00:25:02,580
You're lucky today.
277
00:25:07,180 --> 00:25:10,690
I was hungry. This is great.
278
00:25:14,190 --> 00:25:15,880
Those jerks.
279
00:25:17,030 --> 00:25:18,590
Are you okay?
280
00:25:20,110 --> 00:25:23,109
Hyung, I told you
to wash your clothes.
281
00:25:23,110 --> 00:25:24,720
Gosh, you got dirty.
282
00:25:25,450 --> 00:25:28,620
Don't get involved in stuff
like this. You'll get hurt.
283
00:25:31,910 --> 00:25:33,590
Your girlfriend.
284
00:25:36,160 --> 00:25:41,030
Oh, yes. I'll get going,
Hyung. See you later.
285
00:25:47,870 --> 00:25:50,599
Hey, don't get
involved in stuff like this.
286
00:25:50,600 --> 00:25:53,699
Well, it's because I like Hyung.
287
00:25:53,700 --> 00:25:57,709
Okay, okay. Let's get
something tasty after school, then.
288
00:25:57,710 --> 00:25:59,079
What are we getting?
289
00:25:59,080 --> 00:26:01,339
Well, tteokbokki?
290
00:26:01,340 --> 00:26:04,550
- I like it.
- Not bad, right? Tteokbokki?
291
00:26:10,650 --> 00:26:13,370
I heard you and your
boyfriend are really tight.
292
00:26:14,530 --> 00:26:17,249
Why can't I have fun, too? Huh?
293
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
Hurry. This way.
294
00:26:20,940 --> 00:26:22,479
- Here.
- Hey!
295
00:26:22,480 --> 00:26:24,130
Son of a bitch!
296
00:26:26,280 --> 00:26:29,460
Shit, are you okay?
Are you okay?
297
00:27:26,120 --> 00:27:30,850
My life was already ruined. I
didn't think I'd care when I died.
298
00:27:32,120 --> 00:27:33,780
Jin Woo.
299
00:27:42,640 --> 00:27:44,709
Have some.
300
00:27:44,710 --> 00:27:46,280
Take it.
301
00:27:54,590 --> 00:27:55,960
Here...
302
00:27:58,050 --> 00:28:04,260
Hye Rin had a baby
when you were in prison.
303
00:28:28,770 --> 00:28:31,549
I owed my life to Tae Soo and...
304
00:28:31,550 --> 00:28:34,450
Cha Seong Jae, who
promised to find my daughter
305
00:28:36,450 --> 00:28:38,550
was my hope.
306
00:28:41,290 --> 00:28:43,280
What will you do now?
307
00:28:47,110 --> 00:28:49,709
I should take responsibility.
308
00:28:49,710 --> 00:28:52,450
I'll make my husband
pay for what he did.
309
00:28:53,450 --> 00:28:57,210
I'll keep the promise
he made to you.
310
00:29:00,070 --> 00:29:02,110
I don't know anymore.
311
00:29:03,600 --> 00:29:06,089
As Cha Seong Jae said,
312
00:29:06,090 --> 00:29:08,780
it's probably better
for this child not to...
313
00:29:10,570 --> 00:29:12,600
get involved with
someone like me.
314
00:29:13,740 --> 00:29:15,480
I'm not sure.
315
00:29:17,400 --> 00:29:19,730
I still needed him.
316
00:29:21,430 --> 00:29:24,450
Even if my dad killed someone,
317
00:29:27,450 --> 00:29:29,940
I still wanted him by my side.
318
00:29:36,120 --> 00:29:37,590
Let's go.
319
00:29:38,530 --> 00:29:40,499
Thank you for this.
320
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Where are you going?
321
00:29:43,250 --> 00:29:44,879
I need to catch Cha Seong Jae.
322
00:29:44,880 --> 00:29:46,899
How will you catch
him? I said it's dangerous.
323
00:29:46,900 --> 00:29:49,330
He wouldn't kill me, would he?
324
00:29:51,530 --> 00:29:53,829
Seong Jae, that bastard. He should
be regretting his actions right now.
325
00:29:53,830 --> 00:29:56,189
Where did he go off to?
326
00:29:56,190 --> 00:29:58,530
Doesn't he care
about his parents now?
327
00:29:59,530 --> 00:30:01,169
That's enough.
328
00:30:01,170 --> 00:30:04,940
Do you have something
to say after what you did?
329
00:30:05,000 --> 00:30:09,600
Mother and son worked together
and dared to deceive me completely?
330
00:30:09,660 --> 00:30:12,609
You were determined
to ruin this family.
331
00:30:12,610 --> 00:30:14,809
That piece of trash.
332
00:30:14,810 --> 00:30:17,080
Don't badmouth my son.
333
00:30:17,940 --> 00:30:21,130
He came back from the
dead, and you call him trash?
334
00:30:24,140 --> 00:30:26,049
Are you serious right now?
335
00:30:26,050 --> 00:30:29,069
Your son wants to
die because of money.
336
00:30:29,070 --> 00:30:31,569
We need to save him first.
337
00:30:31,570 --> 00:30:33,729
Any parents would do the same.
338
00:30:33,730 --> 00:30:36,619
You need to trust
him. He's our son.
339
00:30:36,620 --> 00:30:39,009
Who's the one who
put us in this mess?
340
00:30:39,010 --> 00:30:41,869
How could I possibly
trust him now?
341
00:30:41,870 --> 00:30:43,650
That bastard.
342
00:30:45,580 --> 00:30:47,429
Keep your mouth
shut and stay quiet.
343
00:30:47,430 --> 00:30:49,680
Both of you and Seong Jae.
344
00:31:08,620 --> 00:31:12,429
I'll take care of it,
Father. Let's talk at home.
345
00:31:12,430 --> 00:31:13,810
Okay.
346
00:31:42,110 --> 00:31:43,830
License, please.
347
00:32:10,060 --> 00:32:13,029
You get a ticket
if you park here.
348
00:32:13,030 --> 00:32:14,159
Move the car right now.
349
00:32:14,160 --> 00:32:16,200
Thank you.
350
00:32:29,190 --> 00:32:31,649
(Hwang Tae Soo)
351
00:32:31,650 --> 00:32:33,829
Now that I think about it,
352
00:32:33,830 --> 00:32:37,230
Cha Seong Jae has been preparing
to change his identity for a long time.
353
00:32:38,310 --> 00:32:42,869
It started with him asking Tae Soo to
get paperwork for him, saying he was busy.
354
00:32:42,870 --> 00:32:44,520
Tae Soo...
355
00:32:45,590 --> 00:32:48,030
used Cha Seong Jae's ID,
356
00:32:49,460 --> 00:32:51,990
but no one noticed
it wasn't him.
357
00:32:53,350 --> 00:32:55,819
Why haven't you reported him?
358
00:32:55,820 --> 00:32:58,309
Of course, I did.
359
00:32:58,310 --> 00:33:00,530
They just didn't listen to me.
360
00:33:02,390 --> 00:33:04,550
You know they rarely...
361
00:33:05,670 --> 00:33:07,710
believe people like me.
362
00:33:11,750 --> 00:33:13,789
At least he wouldn't lie.
363
00:33:13,790 --> 00:33:15,809
But he used to work
with Cha Seong Jae.
364
00:33:15,810 --> 00:33:19,170
Sounds like he'd been
doing their dirty work, too.
365
00:33:27,010 --> 00:33:30,239
I only told you what
I saw and heard.
366
00:33:30,240 --> 00:33:35,869
It's up to you two to decide
whether to believe me or not.
367
00:33:35,870 --> 00:33:37,059
I'm sorry.
368
00:33:37,060 --> 00:33:40,190
It's okay. It's not like
this is the first time.
369
00:33:44,880 --> 00:33:46,689
Fine.
370
00:33:46,690 --> 00:33:49,479
Let's tell each other
what we saw and heard.
371
00:33:49,480 --> 00:33:50,489
It's my turn.
372
00:33:50,490 --> 00:33:52,945
Cha Seong Jae was involved
in Director Joo's project
373
00:33:52,969 --> 00:33:54,989
when he worked for
Geumshin's legal team.
374
00:33:54,990 --> 00:33:56,409
Right, it's Ha Yeon Joo.
375
00:33:56,410 --> 00:34:00,009
The first subcontractor for the
project was Ma Gang's company.
376
00:34:00,010 --> 00:34:02,169
He must've been a puppet owner.
377
00:34:02,170 --> 00:34:06,129
Ha Yeon Joo already
knew Ma Gang was dead.
378
00:34:06,130 --> 00:34:09,899
Partnerships often fall apart
over a large sum of money.
379
00:34:09,900 --> 00:34:13,249
If what Mr. Do heard
from Ma Gang was true,
380
00:34:13,250 --> 00:34:16,679
it means the Haean Village
development went awry somehow.
381
00:34:16,680 --> 00:34:20,929
If it goes wrong, the entire
Haejeon City could flip upside down.
382
00:34:20,930 --> 00:34:24,409
Fine. Let's lock Cha
Seong Jae up first
383
00:34:24,410 --> 00:34:27,679
and go after all
the people involved.
384
00:34:27,680 --> 00:34:29,980
What should we do
with Cha Seong Jae?
385
00:34:35,700 --> 00:34:37,549
Yes, got it.
386
00:34:37,550 --> 00:34:39,580
Thank you in advance.
387
00:35:02,690 --> 00:35:04,759
Where's Mom?
388
00:35:04,760 --> 00:35:06,649
She'll be here soon.
389
00:35:06,650 --> 00:35:09,709
I have to do my homework.
390
00:35:09,710 --> 00:35:12,439
Can I go to Grandpa's
and come back?
391
00:35:12,440 --> 00:35:14,329
No, you can't.
392
00:35:14,330 --> 00:35:16,159
Why?
393
00:35:16,160 --> 00:35:17,909
Don't you like
hanging out with me?
394
00:35:17,910 --> 00:35:19,509
I mean...
395
00:35:19,510 --> 00:35:21,989
I need to get supplies
for my class tomorrow, too.
396
00:35:21,990 --> 00:35:23,669
It'd only take a moment.
397
00:35:23,670 --> 00:35:26,909
You can't even for a moment.
398
00:35:26,910 --> 00:35:28,199
Why not?
399
00:35:28,200 --> 00:35:31,739
I want to become a lawyer, too.
400
00:35:31,740 --> 00:35:34,819
I need to do
homework to do that.
401
00:35:34,820 --> 00:35:39,350
But to do homework,
I need to go home.
402
00:35:42,110 --> 00:35:45,419
If you have what it takes, skipping
homework once won't hinder you.
403
00:35:45,420 --> 00:35:49,350
If you're too uptight, you won't
make it even if you were meant to.
404
00:35:50,720 --> 00:35:54,140
Let's watch TV until
Mom comes back.
405
00:35:55,250 --> 00:35:57,559
Okay. What should we watch?
406
00:35:57,560 --> 00:35:59,399
What do you like?
407
00:35:59,400 --> 00:36:02,269
- Usually...
- What do you like?
408
00:36:02,270 --> 00:36:06,120
Aunt, what number
is the kids' channel?
409
00:36:06,200 --> 00:36:07,909
The typical function is...
410
00:36:07,910 --> 00:36:09,760
A kid would know.
411
00:36:09,800 --> 00:36:12,159
I'm an adult.
412
00:36:12,160 --> 00:36:13,630
Oh, so the blood is...
413
00:36:25,310 --> 00:36:27,159
How many times did I tell you?
414
00:36:27,160 --> 00:36:30,680
I was out of my mind trying
to protect you and Bom.
415
00:36:32,400 --> 00:36:35,479
Ha Yeon Joo is scary. You'd better
quit if you want to avoid getting hurt.
416
00:36:35,480 --> 00:36:37,079
Are you blaming others now?
417
00:36:37,080 --> 00:36:39,739
She kidnaps and
kills like it's nothing.
418
00:36:39,740 --> 00:36:41,609
Do you know how
awful it was for me?
419
00:36:41,610 --> 00:36:45,109
So, how awful do you
think it was for me?
420
00:36:45,110 --> 00:36:49,529
If you get tricked by someone
like her, I have nothing more to say.
421
00:36:49,530 --> 00:36:52,709
So, are you saying
you'll disappear again?
422
00:36:52,710 --> 00:36:55,190
You want to live as
Hwang Tae Soo forever?
423
00:36:57,000 --> 00:37:00,169
That's the only way to
protect Bom, Moon Yeong.
424
00:37:00,170 --> 00:37:01,689
Why don't you see that?
425
00:37:01,690 --> 00:37:04,779
No. You need to come back.
426
00:37:04,780 --> 00:37:07,429
As Bom's father, Cha Seong Jae.
427
00:37:07,430 --> 00:37:08,959
What are you talking about?
428
00:37:08,960 --> 00:37:10,710
Mr. Cha Seong Jae.
429
00:37:13,330 --> 00:37:14,880
Hello.
430
00:37:17,980 --> 00:37:20,349
Running away won't fix anything.
431
00:37:20,350 --> 00:37:22,920
Will you not see Bom
for the rest of your life?
432
00:37:24,020 --> 00:37:26,409
Let's go quietly before
Mother and Father find out.
433
00:37:26,410 --> 00:37:28,820
Hey, what are you doing?
434
00:37:29,880 --> 00:37:32,240
- What's wrong with you?
- What's going on?
435
00:37:34,980 --> 00:37:36,249
Open the gate.
436
00:37:36,250 --> 00:37:38,320
Or just come out.
437
00:37:40,710 --> 00:37:42,109
No.
438
00:37:42,110 --> 00:37:43,629
Run away, Seong Jae.
439
00:37:43,630 --> 00:37:45,459
Open it.
440
00:37:45,460 --> 00:37:47,409
No. Hurry up and run away.
441
00:37:47,410 --> 00:37:49,669
Stop causing a
commotion and open it.
442
00:37:49,670 --> 00:37:52,780
I said run away. Run away.
443
00:37:56,640 --> 00:37:58,660
- No, Moon Yeong.
- Please.
444
00:38:15,020 --> 00:38:17,889
When I bring my
husband outside the house,
445
00:38:17,890 --> 00:38:19,719
take him with you, then.
446
00:38:19,720 --> 00:38:21,610
I beg you.
447
00:38:22,880 --> 00:38:24,883
You're under arrest
for the murder, disposal,
448
00:38:24,907 --> 00:38:26,909
and abandonment of the
body of Hwang Tae Soo.
449
00:38:26,910 --> 00:38:28,109
- You can't do this, ma'am.
- No.
450
00:38:28,110 --> 00:38:29,960
- No.
- Hold on.
451
00:38:30,940 --> 00:38:32,489
You can't do this, ma'am.
452
00:38:32,490 --> 00:38:35,099
Do you have to put
handcuffs on him?
453
00:38:35,100 --> 00:38:38,199
- It's highly likely that he'd run.
- Moon Yeong.
454
00:38:38,200 --> 00:38:40,439
Can these people do this?
455
00:38:40,440 --> 00:38:42,019
Moon Yeong, did you report him?
456
00:38:42,020 --> 00:38:43,639
You must be out of your mind-
457
00:38:43,640 --> 00:38:45,209
That's enough.
458
00:38:45,210 --> 00:38:46,589
Take him away.
459
00:38:46,590 --> 00:38:48,640
- No.
- Father.
460
00:38:48,700 --> 00:38:51,900
- Honey.
- I told you to stop!
461
00:38:53,890 --> 00:38:59,070
Mr. Cha, you have the right to
an attorney and remain silent.
462
00:39:12,600 --> 00:39:14,250
Mother.
463
00:39:22,910 --> 00:39:25,709
Yes, someone
needs an urgent care.
464
00:39:25,710 --> 00:39:28,210
This is 21 Ilshin-ro and...
465
00:39:30,650 --> 00:39:32,399
Stop making a fuss.
466
00:39:32,400 --> 00:39:34,179
She's breathing again.
467
00:39:34,180 --> 00:39:36,679
Give me that, Father. She
needs to go to the hospital.
468
00:39:36,680 --> 00:39:38,699
Is this what you wanted?
469
00:39:38,700 --> 00:39:42,780
Did you submit the
video to the police, too?
470
00:39:42,800 --> 00:39:46,900
Don't you see how humiliating it
is? How dare you give that to them?
471
00:39:48,060 --> 00:39:50,429
Yes, it is humiliating.
472
00:39:50,430 --> 00:39:54,130
But I wanted him to
remain as Bom's dad.
473
00:39:55,800 --> 00:39:59,299
So, I couldn't bring
myself to give them this.
474
00:39:59,300 --> 00:40:02,570
I'm so humiliated
that I feel nauseated.
475
00:40:21,350 --> 00:40:26,090
She didn't submit the video?
476
00:40:27,760 --> 00:40:30,290
She left a hole to escape.
477
00:40:31,770 --> 00:40:34,809
What's the point of
acting just and upright?
478
00:40:34,810 --> 00:40:37,600
She's cowardly when it counts.
479
00:40:50,660 --> 00:40:52,999
Chairman,
480
00:40:53,000 --> 00:40:56,799
there has been a major
change to the plan.
481
00:40:56,800 --> 00:40:59,810
I'll switch to Plan
B and proceed.
482
00:41:09,880 --> 00:41:13,089
Make me cookies, Yeon Joo.
483
00:41:13,090 --> 00:41:15,690
I'm hungry.
484
00:41:20,930 --> 00:41:22,950
Dear Chairman.
485
00:41:25,090 --> 00:41:28,329
He went off to la-la land again.
486
00:41:28,330 --> 00:41:31,080
When will he come back?
487
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
It's his eldest son.
488
00:41:45,160 --> 00:41:47,940
Looks like he can
take the medicine later.
489
00:41:57,190 --> 00:41:59,310
Yes, CEO.
490
00:42:00,980 --> 00:42:03,039
I'm so sorry.
491
00:42:03,040 --> 00:42:06,430
Chairman fell asleep just now.
492
00:42:07,550 --> 00:42:12,660
A son wants to talk to his
father. How could that be a bother-
493
00:42:17,330 --> 00:42:19,750
(The Eldest) Hey, Director Joo!
494
00:42:27,080 --> 00:42:30,560
(Chairman Cha Woong)
495
00:42:32,650 --> 00:42:34,989
My son was arrested.
496
00:42:34,990 --> 00:42:36,779
I know.
497
00:42:36,780 --> 00:42:40,829
Why did you send
a video like that?
498
00:42:40,830 --> 00:42:43,859
I did send a video, but
499
00:42:43,860 --> 00:42:46,309
I'm not the one
who reported him.
500
00:42:46,310 --> 00:42:50,500
It was your impressive former
prosecutor daughter-in-law.
501
00:42:52,060 --> 00:42:54,519
At the time, you clearly said...
502
00:42:54,520 --> 00:42:57,619
You're leaving
me with no choice.
503
00:42:57,620 --> 00:43:02,870
I didn't do this just because you
gave me your word, Sunbaenim.
504
00:43:09,440 --> 00:43:12,120
Why don't you say something?
505
00:43:28,340 --> 00:43:29,919
Don't worry.
506
00:43:29,920 --> 00:43:33,559
We'll never dare to...
507
00:43:33,560 --> 00:43:35,960
mess with your son.
508
00:43:36,900 --> 00:43:44,129
I'm saying the future mayor
should manage his son.
509
00:43:44,130 --> 00:43:46,469
Understand?
510
00:43:46,470 --> 00:43:48,150
Director.
511
00:43:51,040 --> 00:43:52,940
Please help me.
512
00:43:57,980 --> 00:44:03,329
I bought this dining table with my
hard-earned money working as a prosecutor.
513
00:44:03,330 --> 00:44:08,479
Are you a good girl or a
bad girl for doodling on it?
514
00:44:08,480 --> 00:44:11,400
Aunt, don't be yoochi♪.
(Means "childish.")
515
00:44:12,830 --> 00:44:17,609
Yoochi. "Yoo" as in young,
and "Chi" as in young.
516
00:44:17,610 --> 00:44:21,329
Which means "very young."
517
00:44:21,330 --> 00:44:22,939
You are young.
518
00:44:22,940 --> 00:44:25,360
It's right to treat
you childishly.
519
00:44:29,450 --> 00:44:31,050
You little.
520
00:44:34,200 --> 00:44:37,569
- Mom!
- Mom is here.
521
00:44:37,570 --> 00:44:39,649
- Bom.
- Did you wait long?
522
00:44:39,650 --> 00:44:41,160
Yes.
523
00:44:42,230 --> 00:44:45,500
So, did everything go well?
524
00:44:47,100 --> 00:44:49,649
Mom, let's go home right now.
525
00:44:49,650 --> 00:44:51,220
Dad...
526
00:44:52,650 --> 00:44:54,899
Dad isn't home, Bom.
527
00:44:54,900 --> 00:44:56,730
Why?
528
00:44:59,880 --> 00:45:02,410
It's okay. Aunt knows, too.
529
00:45:04,490 --> 00:45:08,349
Why is he gone again?
530
00:45:08,350 --> 00:45:10,139
He'll be back soon.
531
00:45:10,140 --> 00:45:12,109
He went somewhere briefly.
532
00:45:12,110 --> 00:45:14,200
He can come back.
533
00:45:28,270 --> 00:45:30,530
(Haejeon Police Station)
534
00:45:31,950 --> 00:45:34,289
I know you're mad at me.
535
00:45:34,290 --> 00:45:36,910
But if we don't
end things like this,
536
00:45:38,480 --> 00:45:41,149
You, me, Bom,
537
00:45:41,150 --> 00:45:44,389
and your parents will get
dragged around forever.
538
00:45:44,390 --> 00:45:47,289
And we'll get sacrificed, too.
539
00:45:47,290 --> 00:45:50,275
So, are you spewing
nonsense that you betrayed me
540
00:45:50,299 --> 00:45:52,910
with Do Jin Woo for
my benefit right now?
541
00:45:54,450 --> 00:45:57,100
Why are you bringing
up Do Jin Woo now?
542
00:45:58,540 --> 00:46:00,419
Yes.
543
00:46:00,420 --> 00:46:03,089
I want to believe you.
544
00:46:03,090 --> 00:46:07,759
So, stop saying you want
to live as Hwang Tae Soo
545
00:46:07,760 --> 00:46:10,500
and pay for your sins first.
546
00:46:10,520 --> 00:46:13,249
That way, we can be free from
Ha Yeon Joo and our misery, too.
547
00:46:13,250 --> 00:46:15,770
And our misery, too.
548
00:46:22,930 --> 00:46:26,879
Let us remain as blameless
parents in front of Bom.
549
00:46:26,880 --> 00:46:28,699
"Us"?
550
00:46:28,700 --> 00:46:31,170
Did you say "us" just now?
551
00:46:35,680 --> 00:46:37,949
Listen to me carefully.
552
00:46:37,950 --> 00:46:40,389
I gave you many chances.
553
00:46:40,390 --> 00:46:42,750
You're the one who betrayed me.
554
00:46:43,750 --> 00:46:45,759
- Chances?
- Yes.
555
00:46:45,760 --> 00:46:49,479
The chance to live well with
Bom with the money I left.
556
00:46:49,480 --> 00:46:51,919
The chance to take charge
of Chawoong Law Firm.
557
00:46:51,920 --> 00:46:58,120
You squandered all those chances
because of your silly sense of duty.
558
00:47:00,750 --> 00:47:03,449
Everything is over now.
559
00:47:03,450 --> 00:47:06,150
So you'd better get
out of my face now.
560
00:47:08,670 --> 00:47:09,959
No, thank you.
561
00:47:09,960 --> 00:47:13,790
CEO Cha isn't here
now. I'm sorry. I'll hang up.
562
00:47:18,700 --> 00:47:20,949
Yes, this is Chawoong Law Firm.
563
00:47:20,950 --> 00:47:24,179
No, it's not true.
564
00:47:24,180 --> 00:47:26,600
What a disaster.
565
00:47:28,790 --> 00:47:31,049
Yes, this is Chawoong Law Firm.
566
00:47:31,050 --> 00:47:33,020
Yes, Reporter Shim.
567
00:47:34,120 --> 00:47:38,149
You mean the late
CEO Cha is actually alive
568
00:47:38,150 --> 00:47:40,629
and he got arrested for murder?
569
00:47:40,630 --> 00:47:43,480
Did you go day
drinking? Did you?
570
00:47:44,440 --> 00:47:46,729
What is it, then? We don't know.
571
00:47:46,730 --> 00:47:49,260
It's not true. I'll hang up.
572
00:47:55,660 --> 00:47:58,500
Shouldn't you let me go?
573
00:48:02,980 --> 00:48:05,269
The body in the vehicle.
574
00:48:05,270 --> 00:48:07,010
Whose was it?
575
00:48:08,420 --> 00:48:10,699
It was Hwang Tae Soo's, right?
576
00:48:10,700 --> 00:48:15,289
There are records of you using
his bank account and phone, too.
577
00:48:15,290 --> 00:48:16,760
Right?
578
00:48:20,200 --> 00:48:23,529
The time Mr. Cha died is...
579
00:48:23,530 --> 00:48:30,169
The time Mr. Hwang died is presumed to
be May 19, 2023, between 20:00 and 23:00.
580
00:48:30,170 --> 00:48:33,249
I'll use my right
to remain silent.
581
00:48:33,250 --> 00:48:35,430
Will you not testify?
582
00:48:38,920 --> 00:48:43,320
Even if you did, we can
easily issue an arrest warrant.
583
00:48:44,320 --> 00:48:47,210
You know, because
you're a lawyer, right?
584
00:48:49,630 --> 00:48:52,980
Okay, go ahead and resist.
585
00:49:00,950 --> 00:49:03,360
Mr. Cha's attorney is here.
586
00:49:04,880 --> 00:49:06,989
Attorney Na left earlier.
587
00:49:06,990 --> 00:49:09,229
It's a man.
588
00:49:09,230 --> 00:49:11,040
Chairman Cha Woong?
589
00:49:12,920 --> 00:49:14,579
Who is it, then?
590
00:49:14,580 --> 00:49:16,540
I wouldn't know.
591
00:49:25,100 --> 00:49:27,579
- CEO!
- CEO Na!
592
00:49:27,580 --> 00:49:29,709
Please say something, CEO Na!
593
00:49:29,710 --> 00:49:32,350
A comment, please!
594
00:49:33,800 --> 00:49:35,220
Yes.
595
00:49:37,160 --> 00:49:41,919
It's possible for me
to represent him now,
596
00:49:41,920 --> 00:49:45,760
(Confession) but someone else might need
to take over in the middle of the trial.
597
00:49:47,640 --> 00:49:49,269
Yes.
598
00:49:49,270 --> 00:49:52,300
Don't forget the previous
case I mentioned.
599
00:49:53,390 --> 00:49:55,290
Yes. Thank you.
600
00:50:02,710 --> 00:50:07,410
CEO Na, the foundation
employee you asked me to look up...
601
00:50:07,460 --> 00:50:08,969
(Im Ye Ji)
602
00:50:08,970 --> 00:50:12,049
(Im Ye Ji) The girl who was sent
by Taeil Community Church, then
603
00:50:12,050 --> 00:50:14,129
was sent to
Chamsarang Orphanage.
604
00:50:14,130 --> 00:50:17,329
Looks like she got adopted after that.
I don't know what happened afterward.
605
00:50:17,330 --> 00:50:20,119
I'll look into it. Thank you.
606
00:50:20,120 --> 00:50:21,930
By the way,
607
00:50:23,310 --> 00:50:26,660
is it true about CEO Cha?
608
00:50:38,980 --> 00:50:41,300
Ms. Go. In Gyu.
609
00:50:43,110 --> 00:50:46,499
I'm sorry I didn't
tell you sooner.
610
00:50:46,500 --> 00:50:47,970
What?
611
00:50:49,560 --> 00:50:52,360
You mean... Is it true?
612
00:50:56,510 --> 00:50:57,999
Yes, Detective.
613
00:50:58,000 --> 00:51:00,429
How could you screw
me over like this?
614
00:51:00,430 --> 00:51:03,129
I'm disappointed, Attorney Na.
615
00:51:03,130 --> 00:51:05,619
What are you talking about?
616
00:51:05,620 --> 00:51:07,980
We found Cha Seong Jae's alibi.
617
00:51:08,900 --> 00:51:11,189
His lawyer came.
618
00:51:11,190 --> 00:51:14,499
No, not Chairman Cha Woong.
619
00:51:14,500 --> 00:51:17,959
Yes, his lawyer came.
620
00:51:17,960 --> 00:51:21,899
There's evidence that he was
somewhere else when Hwang Tae Soo died
621
00:51:21,900 --> 00:51:26,440
and there's a witness who saw Ma
Gang pushing the car off the cliff then.
622
00:51:31,430 --> 00:51:36,580
Attorney Cha was in the
vacation home the whole evening.
623
00:51:38,070 --> 00:51:41,829
I remember clearly
because I dropped him off.
624
00:51:41,830 --> 00:51:47,039
Why did he go to the
vacation home at that time?
625
00:51:47,040 --> 00:51:49,569
All I did was
drop him off there.
626
00:51:49,570 --> 00:51:54,690
My job doesn't include being
aware of his personal schedule.
627
00:52:00,450 --> 00:52:03,729
Here's dash cam footage
from Ma Gang's vehicle.
628
00:52:03,730 --> 00:52:09,290
It shows Ma Gang at the location
at the time of the victim's death.
629
00:52:17,910 --> 00:52:20,109
You really didn't know?
630
00:52:20,110 --> 00:52:22,310
Why don't you look
into it further, then?
631
00:52:28,040 --> 00:52:29,770
Cha Seong Jae.
632
00:52:30,750 --> 00:52:33,210
You're egging me on.
633
00:52:47,200 --> 00:52:49,900
Thank you so much. I dodged
incarceration, thanks to you.
634
00:52:49,930 --> 00:52:51,529
Don't mention it.
635
00:52:51,530 --> 00:52:54,469
Things will be difficult
before the trial. Be ready for it.
636
00:52:54,470 --> 00:52:56,879
Yes, I'll have to cope with it.
637
00:52:56,880 --> 00:53:00,219
I'm so embarrassed
that you saw me like this.
638
00:53:00,220 --> 00:53:03,389
I wasn't myself because
of Ma Gang's threats then.
639
00:53:03,390 --> 00:53:05,739
He threatened your family, too.
640
00:53:05,740 --> 00:53:08,189
Anyone would've
made the same mistake.
641
00:53:08,190 --> 00:53:09,720
Cheer up.
642
00:53:10,770 --> 00:53:15,050
Going through this made me
realize who's truly on my side.
643
00:53:33,470 --> 00:53:35,099
I'll be out for a second.
644
00:53:35,100 --> 00:53:37,680
C-CEO Na.
645
00:53:42,600 --> 00:53:44,230
Attorney Na.
646
00:53:46,430 --> 00:53:48,769
What happened? I heard
Cha Seong Jae got released.
647
00:53:48,770 --> 00:53:50,270
The thing is...
648
00:53:51,350 --> 00:53:56,919
I think Ha Yeon Joo sent me the video
after creating an alibi for Seong Jae.
649
00:53:56,920 --> 00:54:00,049
Pardon? What alibi?
650
00:54:00,050 --> 00:54:02,099
I know.
651
00:54:02,100 --> 00:54:06,400
We'll have to find out why
Ha Yeon Joo is doing this.
652
00:54:08,880 --> 00:54:11,409
I found your daughter.
653
00:54:11,410 --> 00:54:13,750
I barely managed
to keep that promise.
654
00:54:17,360 --> 00:54:21,109
Cha Seong Jae never looked.
655
00:54:21,110 --> 00:54:23,090
It wasn't that he
couldn't find her.
656
00:54:27,480 --> 00:54:29,150
I'll get going now.
657
00:54:36,180 --> 00:54:38,540
(Im Ye Ji)
658
00:54:40,720 --> 00:54:43,100
Did you have a nice outing?
659
00:57:37,810 --> 00:57:42,290
They were putting on a show
on purpose from the beginning.
660
00:57:45,760 --> 00:57:48,209
(Im Ye Ji)
661
00:57:48,210 --> 00:57:51,409
Hey, Cha Seong
Jae, that bastard...
662
00:57:51,410 --> 00:57:55,159
has no interest in his wife
and daughter right now.
663
00:57:55,160 --> 00:57:58,629
After they got together, they
live together in Haejeon now.
664
00:57:58,630 --> 00:58:00,420
Right next door, even.
665
00:58:05,070 --> 00:58:08,420
Right under his
prosecutor wife's nose.
666
00:58:24,020 --> 00:58:25,500
What?
667
00:59:06,970 --> 00:59:08,670
Cha Seong Jae.
668
00:59:32,560 --> 00:59:40,560
♫ You can't stop me ♫
669
00:59:41,240 --> 00:59:47,080
♫ I can't stop myself, either ♫47545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof