Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:13,430
(Lee Bo Young)
2
00:00:14,110 --> 00:00:15,810
(Lee Moo Saeng)
3
00:00:17,640 --> 00:00:19,480
(Lee Chung Ah)
4
00:00:20,510 --> 00:00:22,290
(Lee Min Jae)
5
00:00:24,720 --> 00:00:26,910
(Park Ji Il / Nam Gi Ae /
Kim Sang Ho / Kim Gook Hee)
6
00:00:34,940 --> 00:00:39,150
(Hide)
7
00:00:43,990 --> 00:00:46,410
(Episode 3)
8
00:02:30,350 --> 00:02:33,230
Hey! I just called the police.
9
00:02:36,930 --> 00:02:40,020
Whoever you are, you should
probably not do anything crazy.
10
00:02:47,200 --> 00:02:48,720
Shit!
11
00:03:08,420 --> 00:03:12,180
Mr. Do, are you there?
12
00:03:15,540 --> 00:03:17,760
Where are you, Mr. Do?
13
00:03:29,290 --> 00:03:31,140
Mr. Do.
14
00:03:33,940 --> 00:03:35,959
Who was it?
15
00:03:35,960 --> 00:03:38,380
Who did this to you?
16
00:03:41,200 --> 00:03:43,340
You want to know who?
17
00:03:44,780 --> 00:03:46,840
Your husband.
18
00:03:47,670 --> 00:03:49,480
Cha Seong Jae.
19
00:03:55,900 --> 00:03:58,819
Mr. Do. Mr. Do?
20
00:03:58,820 --> 00:04:00,509
Mr. Do, please wake up.
21
00:04:00,510 --> 00:04:02,279
Mr. Do.
22
00:04:02,280 --> 00:04:05,819
Mr. Do, you can't pass out.
Wake up right now. (Hide)
23
00:04:05,820 --> 00:04:08,080
(Hide)
24
00:04:21,940 --> 00:04:24,510
It's gun violence this time?
25
00:04:26,290 --> 00:04:29,789
Is it because you were a prosecutor?
Cases follow you around constantly.
26
00:04:29,790 --> 00:04:31,990
Even in this quiet town.
27
00:04:32,920 --> 00:04:35,199
Attorney Na?
28
00:04:35,200 --> 00:04:38,000
- Attorney Na.
- Yes.
29
00:04:42,170 --> 00:04:47,350
I submitted the dash cam memory
card to the officer who came first.
30
00:04:49,870 --> 00:04:53,460
Did you see the
culprit's face yourself?
31
00:04:58,150 --> 00:04:59,930
The thing is...
32
00:05:25,720 --> 00:05:27,800
You want to know who?
33
00:05:29,230 --> 00:05:32,440
Your husband, Cha Seong Jae.
34
00:05:42,640 --> 00:05:44,629
Mom.
35
00:05:44,630 --> 00:05:46,630
Yes, Bom?
36
00:05:52,500 --> 00:05:54,700
Can't sleep?
37
00:05:57,180 --> 00:05:59,470
Do you want to sleep with me?
38
00:06:09,490 --> 00:06:11,249
Where I am?
39
00:06:11,250 --> 00:06:12,970
I'm at the hospital.
40
00:06:14,330 --> 00:06:16,049
To work.
41
00:06:16,050 --> 00:06:20,150
Why, asshole? To get an additional
statement from the gun violence victim.
42
00:06:20,950 --> 00:06:23,710
Yes, bastard! I'm
here to work, I said.
43
00:06:26,310 --> 00:06:28,539
Hang up, man.
44
00:06:28,540 --> 00:06:30,099
Excuse me.
45
00:06:30,100 --> 00:06:31,800
(Do Jin Wu)
46
00:06:33,670 --> 00:06:35,990
Mr. Do did?
47
00:06:37,290 --> 00:06:42,080
No, we haven't talked since
yesterday, Lieutenant Baek.
48
00:06:43,260 --> 00:06:45,180
All right.
49
00:06:59,380 --> 00:07:01,759
(46, Haean-ro 4 gil)
50
00:07:01,760 --> 00:07:03,779
46, Haean-ro 4 gil.
51
00:07:03,780 --> 00:07:05,720
Let's meet here.
52
00:07:25,050 --> 00:07:27,980
(Happy Haejeon. Chawoong
Welfare Foundation will be there.)
53
00:07:32,440 --> 00:07:34,790
(Redevelopment Area)
54
00:07:38,410 --> 00:07:39,919
You know, about Haean Village...
55
00:07:39,920 --> 00:07:43,759
Our foundation and Geumshin
Corporation made a deal
56
00:07:43,760 --> 00:07:47,439
to provide housing
to people in need.
57
00:07:47,440 --> 00:07:48,999
Geumshin Corporation?
58
00:07:49,000 --> 00:07:53,179
Yes, we provide temporary
housing to the homeless or
59
00:07:53,180 --> 00:07:57,240
elderly people who live alone
until the development is finished.
60
00:08:01,240 --> 00:08:04,380
It's Mr. Hwang Tae Su,
who lives at the address.
61
00:08:09,600 --> 00:08:11,729
(Housing for Economically
Disadvantaged Program Beneficiary)
62
00:08:11,730 --> 00:08:15,269
Do you know Mr. Hwang by chance?
63
00:08:15,270 --> 00:08:19,989
I do. He was enrolled with
CEO Cha's recommendation.
64
00:08:19,990 --> 00:08:21,919
CEO Cha's recommendation?
65
00:08:21,920 --> 00:08:24,329
Yes, there were a few like that.
66
00:08:24,330 --> 00:08:27,329
Same with Mr. Oh Yeong Shik.
67
00:08:27,330 --> 00:08:31,279
Is there another
issue, by chance?
68
00:08:31,280 --> 00:08:32,449
What do you mean
by another issue?
69
00:08:32,450 --> 00:08:34,579
Well, you know Mr. Oh...
70
00:08:34,580 --> 00:08:37,869
He lent his name for an account,
but it was used as a burner account.
71
00:08:37,870 --> 00:08:41,199
The police looked for
him, and it was a disaster.
72
00:08:41,200 --> 00:08:45,330
A lot of problems tend to
happen in Haean Village.
73
00:08:50,170 --> 00:08:52,000
Yes, In Gyu.
74
00:08:52,860 --> 00:08:54,729
Pardon?
75
00:08:54,730 --> 00:08:57,819
That's not true. It
says in the front.
76
00:08:57,820 --> 00:08:59,979
Did they finish
analyzing the bullet?
77
00:08:59,980 --> 00:09:04,619
Yes, it's a bullet from a rifle.
78
00:09:04,620 --> 00:09:06,359
Since it's a hunting season now,
79
00:09:06,360 --> 00:09:10,819
we're focusing on the
boar hunters in the area.
80
00:09:10,820 --> 00:09:13,339
But the license plate
number won't come up.
81
00:09:13,340 --> 00:09:15,479
Is it a burner license plate?
82
00:09:15,480 --> 00:09:19,719
Both the witness and victim said
they didn't see the culprit's face.
83
00:09:19,720 --> 00:09:23,149
The witness lost her
husband a few days ago,
84
00:09:23,150 --> 00:09:26,910
and the victim was a witness in a
trial her husband was defending.
85
00:09:28,890 --> 00:09:30,940
Is this about the insurance?
86
00:09:32,120 --> 00:09:34,681
Lieutenant Baek, a report
of illegal debt colleciton
87
00:09:34,705 --> 00:09:36,409
just came from
Chawoong Law Firm.
88
00:09:36,410 --> 00:09:39,079
You take care of
it yourself, bastard.
89
00:09:39,080 --> 00:09:41,620
How dare you order me around?
90
00:09:44,250 --> 00:09:45,819
Where was it again?
91
00:09:45,820 --> 00:09:47,530
Move!
92
00:09:48,780 --> 00:09:50,389
Geez, seriously.
93
00:09:50,390 --> 00:09:52,389
You... You can't go in there!
94
00:09:52,390 --> 00:09:54,099
Excuse me! You
can't go in there!
95
00:09:54,100 --> 00:09:57,419
Where's the CEO
here? Where are they?
96
00:09:57,420 --> 00:10:02,319
Debt collection using
violence and threats is illegal.
97
00:10:02,320 --> 00:10:05,599
Who do you think you are?
Call the police right now!
98
00:10:05,600 --> 00:10:07,069
I already did.
99
00:10:07,070 --> 00:10:08,670
What?
100
00:10:09,370 --> 00:10:11,559
You need to go to
the police station and
101
00:10:11,560 --> 00:10:14,669
get locked up to
learn your lesson.
102
00:10:14,670 --> 00:10:17,850
- You bastards- - Wait! Wait!
103
00:10:19,430 --> 00:10:21,749
You'll get in trouble for
demanding payment like this.
104
00:10:21,750 --> 00:10:23,299
This is illegal.
105
00:10:23,300 --> 00:10:25,299
Who the hell are you?
106
00:10:25,300 --> 00:10:26,910
Me?
107
00:10:33,910 --> 00:10:35,530
I'm a police officer.
108
00:10:36,660 --> 00:10:38,580
You'll get in big
trouble if you do this.
109
00:10:40,650 --> 00:10:45,450
You got robbed last time, and you got
ambushed by debt collectors this time.
110
00:10:46,680 --> 00:10:48,829
There won't be any usable
office supplies left at this rate.
111
00:10:48,830 --> 00:10:52,149
So, can you catch the thief?
112
00:10:52,150 --> 00:10:55,729
Why does solving a case like
that take forever in this small town?
113
00:10:55,730 --> 00:10:56,939
I know.
114
00:10:56,940 --> 00:11:02,359
It's because there are so many
sensational cases in this small town.
115
00:11:02,360 --> 00:11:07,939
There's a witness the
late CEO Cha worked with
116
00:11:07,940 --> 00:11:12,180
and his name is Do Jin
Wu. I wonder if you know him.
117
00:11:18,780 --> 00:11:20,599
What about Mr. Do?
118
00:11:20,600 --> 00:11:23,399
Is he the one who robbed
our office, by chance?
119
00:11:23,400 --> 00:11:27,800
Why do you always
go back to that?
120
00:11:30,800 --> 00:11:32,729
Yes, Advisor Cha.
121
00:11:32,730 --> 00:11:34,360
Yes.
122
00:11:35,060 --> 00:11:37,000
Yes, yes, yes.
123
00:11:46,640 --> 00:11:48,199
What happened? Where
are the debt collectors?
124
00:11:48,200 --> 00:11:51,460
He's famous for a reason.
He got rid of them in one go.
125
00:11:55,110 --> 00:11:56,870
Father.
126
00:11:59,140 --> 00:12:02,279
The last few days must've
been difficult for you, Mun Yeong.
127
00:12:02,280 --> 00:12:04,250
Not at all.
128
00:12:05,240 --> 00:12:06,529
Have a seat.
129
00:12:06,530 --> 00:12:09,410
We need to take care
of what's urgent first.
130
00:12:10,700 --> 00:12:14,969
These are the cases we
need to finish this month.
131
00:12:14,970 --> 00:12:16,609
Okay.
132
00:12:16,610 --> 00:12:20,179
And these are the smaller cases.
133
00:12:20,180 --> 00:12:23,709
We can give them to
the local bar association.
134
00:12:23,710 --> 00:12:25,029
I understand, sir.
135
00:12:25,030 --> 00:12:28,429
I'm sorry. I should've
taken care of them.
136
00:12:28,430 --> 00:12:30,419
How about the debt
collectors, by the way?
137
00:12:30,420 --> 00:12:32,409
I agreed to be a guarantor.
138
00:12:32,410 --> 00:12:35,319
I asked the police chief
to tighten the security.
139
00:12:35,320 --> 00:12:37,910
So, it should be
quiet for a while.
140
00:12:39,270 --> 00:12:43,429
I'm so grateful you two
decided to stay at the law firm
141
00:12:43,430 --> 00:12:48,210
Not at all. It was always
my intention to stay.
142
00:12:49,190 --> 00:12:52,109
Ms. Go, please
sort out the rest.
143
00:12:52,110 --> 00:12:53,599
Yes, I will.
144
00:12:53,600 --> 00:12:55,890
Let's talk for a second.
145
00:12:59,360 --> 00:13:04,119
It looks like collecting Seong
Jae's life insurance won't be easy.
146
00:13:04,120 --> 00:13:07,179
Collecting the insurance
money isn't my priority.
147
00:13:07,180 --> 00:13:10,639
It's not just about
collecting money.
148
00:13:10,640 --> 00:13:17,299
I want us to pay off the debt as soon
as possible and go back to normal.
149
00:13:17,300 --> 00:13:20,089
There's no way
Seong Jae didn't know.
150
00:13:20,090 --> 00:13:23,199
The insurance plans he signed
up for in the last few months...
151
00:13:23,200 --> 00:13:26,410
He must've known
they don't cover suicide.
152
00:13:29,360 --> 00:13:33,320
If he was really planning to
leave us insurance money,
153
00:13:33,980 --> 00:13:36,660
he would've at least
disguised it as an accident.
154
00:13:39,750 --> 00:13:43,670
But he left a suicide
note on purpose.
155
00:13:44,950 --> 00:13:46,837
And instead of sending it to me,
156
00:13:46,861 --> 00:13:50,290
he sent it to the office as if
he wanted everyone to know.
157
00:13:51,780 --> 00:13:54,479
What are you trying to say?
158
00:13:54,480 --> 00:13:58,380
I think he must've had a different
purpose for doing all of that.
159
00:13:59,520 --> 00:14:02,129
Although I'm not
sure what that is.
160
00:14:02,130 --> 00:14:03,979
What do you mean...
161
00:14:03,980 --> 00:14:06,370
A different purpose?
162
00:14:07,180 --> 00:14:10,119
Mun Yeong, don't poke
around for no reason and-
163
00:14:10,120 --> 00:14:12,300
I need to do this.
164
00:14:15,160 --> 00:14:18,970
Why did he sign up for
so many insurance plans
165
00:14:20,670 --> 00:14:23,770
and what did he really want?
166
00:14:26,760 --> 00:14:29,030
I'll find out myself.
167
00:14:41,280 --> 00:14:47,820
Mom, the pillow smells like Dad.
168
00:15:55,170 --> 00:15:58,099
You know my dad
is a lawyer, right?
169
00:15:58,100 --> 00:16:01,880
I can help you. So...
170
00:16:03,410 --> 00:16:05,190
don't die.
171
00:16:09,630 --> 00:16:11,650
You're not alone.
172
00:16:12,340 --> 00:16:14,470
I won't let you be alone.
173
00:16:16,740 --> 00:16:20,170
I'll stay with you, no
matter what happens.
174
00:18:40,770 --> 00:18:42,850
Are you curious?
175
00:18:49,870 --> 00:18:51,369
Geez...
176
00:18:51,370 --> 00:18:54,209
What's happening to
this neighborhood lately?
177
00:18:54,210 --> 00:18:58,570
I'll be doing three shifts, including
night patrolling. I'm screwed.
178
00:19:03,950 --> 00:19:07,599
Nothing was captured on the CCTVs
at the entrance of the townhouse.
179
00:19:07,600 --> 00:19:13,059
No cameras face the building
due to privacy concerns.
180
00:19:13,060 --> 00:19:15,579
Check the dash cams of the
vehicles parked nearby, too.
181
00:19:15,580 --> 00:19:17,500
Yes, sir.
182
00:19:21,910 --> 00:19:24,420
Is there anything
missing in the house?
183
00:19:25,960 --> 00:19:28,540
I'm not so sure.
184
00:19:30,600 --> 00:19:32,519
I mean...
185
00:19:32,520 --> 00:19:34,159
I don't think so.
186
00:19:34,160 --> 00:19:38,659
When you called us after
the law firm got broken into,
187
00:19:38,660 --> 00:19:41,729
you said nothing
was missing then, too.
188
00:19:41,730 --> 00:19:43,180
Yes.
189
00:19:44,270 --> 00:19:49,089
Trespassing with no intention to
steal? And it happened twice, too?
190
00:19:49,090 --> 00:19:56,470
And you also happened to witness a
shooting with your husband's old witness.
191
00:20:00,640 --> 00:20:06,210
The debt collectors who barged
into the office. Maybe it was them.
192
00:20:07,590 --> 00:20:09,630
Bom, go upstairs.
193
00:20:16,190 --> 00:20:18,469
It wasn't the debt collectors.
194
00:20:18,470 --> 00:20:25,499
The smart Attorney Na Mun Yeong was
unaware of the firm's financial situation.
195
00:20:25,500 --> 00:20:28,659
The Attorney Na I know...
196
00:20:28,660 --> 00:20:32,959
would've avoided
bankruptcy no matter what.
197
00:20:32,960 --> 00:20:34,839
Right?
198
00:20:34,840 --> 00:20:37,349
I would've stopped
it if I had known.
199
00:20:37,350 --> 00:20:39,799
- For now, my father- - I heard.
200
00:20:39,800 --> 00:20:44,500
He promised to pay off the
debt as the law firm's founder.
201
00:20:45,270 --> 00:20:49,699
Do you have hidden
money somewhere?
202
00:20:49,700 --> 00:20:54,170
An insurance
payout, for example?
203
00:20:55,120 --> 00:20:57,039
I mean...
204
00:20:57,040 --> 00:21:01,139
the suicide note was found, but
you're insisting it wasn't suicide.
205
00:21:01,140 --> 00:21:04,379
I wonder if it was because
of the life insurance.
206
00:21:04,380 --> 00:21:07,969
You can only collect it in its
entirety if it was an accident.
207
00:21:07,970 --> 00:21:11,159
There were only the two of you
at the scene during the shooting.
208
00:21:11,160 --> 00:21:14,770
By chance, Do Jin Wu
happened to be involved again.
209
00:21:20,750 --> 00:21:22,999
If it was a crime of passion,
210
00:21:23,000 --> 00:21:27,120
it had to be an accident rather
than suicide to alleviate guilt-
211
00:21:28,110 --> 00:21:29,820
Are you okay?
212
00:21:37,000 --> 00:21:39,199
(See Everything CCTV) If
you leave the house often
213
00:21:39,200 --> 00:21:42,239
or have a child, you need to
monitor your home in real time.
214
00:21:42,240 --> 00:21:46,070
You can check on the
laptop or other devices, too.
215
00:22:10,270 --> 00:22:12,400
Kim Yun Seon.
216
00:22:16,620 --> 00:22:18,630
Do Jin Wu.
217
00:22:21,430 --> 00:22:23,580
Hwang Tae Su.
218
00:22:36,430 --> 00:22:38,150
Dead.
219
00:23:01,660 --> 00:23:03,340
(112♪) (Phone number
for the Korean police)
220
00:23:23,710 --> 00:23:26,249
Mr. Do Jin Wu?
221
00:23:26,250 --> 00:23:28,580
Give me the key
for my motorcycle.
222
00:23:29,690 --> 00:23:31,380
Where's the key?
223
00:23:40,060 --> 00:23:43,480
Why did you have to run
away from the hospital?
224
00:23:44,580 --> 00:23:47,489
The one who shot you...
225
00:23:47,490 --> 00:23:52,630
If it really was my husband,
why didn't you tell Detective Baek?
226
00:23:55,980 --> 00:23:59,009
Her husband died. Her
law firm got broken into.
227
00:23:59,010 --> 00:24:02,760
Her house got broken into.
She witnessed a shooting.
228
00:24:04,170 --> 00:24:08,330
What's happening around
Attorney Na, anyway?
229
00:24:09,330 --> 00:24:13,580
Where did Do Jin Wu
disappear to after getting shot?
230
00:24:14,400 --> 00:24:16,019
Huh? This person...
231
00:24:16,020 --> 00:24:17,129
Do you know him?
232
00:24:17,130 --> 00:24:18,659
It's not that.
233
00:24:18,660 --> 00:24:22,089
He caused a scene a few days ago demanding
us to look for some homeless person.
234
00:24:22,090 --> 00:24:24,599
He asked us to look
for Hwang Tae Su.
235
00:24:24,600 --> 00:24:26,700
Hwang Tae Su?
236
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
(Haejeon Police Station)
237
00:24:37,560 --> 00:24:40,529
How could my dead
husband have shot you?
238
00:24:40,530 --> 00:24:43,179
It was dark since
it was nighttime.
239
00:24:43,180 --> 00:24:46,610
Isn't it possible that
you were mistaken?
240
00:24:48,040 --> 00:24:50,389
I'm not saying I
refuse to believe you.
241
00:24:50,390 --> 00:24:53,909
If I didn't believe you, I wouldn't
have run to meet you that night, either.
242
00:24:53,910 --> 00:24:57,829
And I wouldn't have gone
to the address you gave me.
243
00:24:57,830 --> 00:24:59,459
You went there?
244
00:24:59,460 --> 00:25:01,259
Yes.
245
00:25:01,260 --> 00:25:04,510
Hwang Tae Su, who supposedly
lives there, wasn't there.
246
00:25:06,250 --> 00:25:10,350
Do you really think Kim Yun
Seon died in an accident?
247
00:25:12,350 --> 00:25:15,459
I'll only tell you what I saw.
248
00:25:15,460 --> 00:25:18,919
The accident had already
happened when I followed her.
249
00:25:18,920 --> 00:25:20,339
So, why did you follow her?
250
00:25:20,340 --> 00:25:22,329
Because I was worried.
251
00:25:22,330 --> 00:25:24,149
It looked like Chief Ma
was going to do something.
252
00:25:24,150 --> 00:25:27,329
Ms. Kim came to find
me before she died
253
00:25:27,330 --> 00:25:30,979
and told me Chief Ma was the real
culprit of the Haean Village murder.
254
00:25:30,980 --> 00:25:34,659
My husband tried to cover up that
murder, and you tried to assist it. Why?
255
00:25:34,660 --> 00:25:36,919
I don't know why, either.
256
00:25:36,920 --> 00:25:38,619
Because Cha Seong
Jae asked me, I-
257
00:25:38,620 --> 00:25:42,289
So, that means Chief Ma is
linked to my husband's death.
258
00:25:42,290 --> 00:25:45,410
I don't know about
complicated stuff like that!
259
00:25:49,800 --> 00:25:52,979
You're not interested
in listening to me at all.
260
00:25:52,980 --> 00:25:54,890
Cha Seong Jae.
261
00:25:56,510 --> 00:25:59,209
Your husband isn't dead.
262
00:25:59,210 --> 00:26:00,679
I definitely saw him here.
263
00:26:00,680 --> 00:26:02,760
But why?
264
00:26:03,520 --> 00:26:07,870
Why would my dead husband
come back to life and shoot you?
265
00:26:09,900 --> 00:26:11,670
Hwang Tae Su.
266
00:26:13,230 --> 00:26:15,090
Hwang Tae Su?
267
00:26:16,090 --> 00:26:18,730
I've been looking
for Tae Su hyung.
268
00:26:33,830 --> 00:26:36,220
Geez, he got drunk again.
269
00:26:38,690 --> 00:26:40,920
- Hyung, do you need help?
- Gosh!
270
00:26:42,890 --> 00:26:46,690
Hey, couldn't you make some noise
and let me know you were there?
271
00:26:52,410 --> 00:26:55,340
I can't believe he still
goes around wearing this.
272
00:26:56,550 --> 00:26:59,609
The foundation is determining
who'd stay longer at the housing,
273
00:26:59,633 --> 00:27:00,909
but I couldn't reach him.
274
00:27:00,910 --> 00:27:03,829
So I stopped by and
found him like this again.
275
00:27:03,830 --> 00:27:08,209
How much did he
have to drink, anyway?
276
00:27:08,210 --> 00:27:11,149
By the way, where were
you trying to take him?
277
00:27:11,150 --> 00:27:13,509
They won't take
him in this state.
278
00:27:13,510 --> 00:27:16,769
I should give him a shot
to get him to sober up.
279
00:27:16,770 --> 00:27:19,599
Yes. But at this hour?
280
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
Aigoo! Should I
just leave him, then?
281
00:27:24,150 --> 00:27:27,700
He's in a worse
state than usual today.
282
00:27:30,850 --> 00:27:32,139
Careful. Careful.
283
00:27:32,140 --> 00:27:36,720
What would he have
done without you?
284
00:27:38,300 --> 00:27:40,929
Thank you. You can go now.
285
00:27:40,930 --> 00:27:42,780
See you tomorrow, okay?
286
00:27:58,380 --> 00:27:59,920
Hyung.
287
00:28:01,620 --> 00:28:03,620
Hyung, are you in there?
288
00:28:05,070 --> 00:28:06,940
Tae Su!
289
00:28:25,340 --> 00:28:27,829
Open the door
if you're in there!
290
00:28:27,830 --> 00:28:29,629
Hyung!
291
00:28:29,630 --> 00:28:33,799
Hwang Tae Su. I'm
not seeing that name.
292
00:28:33,800 --> 00:28:35,099
When did he get discharged?
293
00:28:35,100 --> 00:28:38,930
He was never checked
into our hospital.
294
00:28:41,700 --> 00:28:43,169
(Daraeul Hospital)
295
00:28:43,170 --> 00:28:45,980
There's no record of
someone with that name.
296
00:28:51,550 --> 00:28:53,640
Welcome.
297
00:28:57,540 --> 00:29:00,529
Welcome. (Makgeolli)
298
00:29:00,530 --> 00:29:03,619
(Makgeolli)
299
00:29:03,620 --> 00:29:05,319
Missing?
300
00:29:05,320 --> 00:29:06,880
Yes.
301
00:29:08,040 --> 00:29:09,859
When was the last
time you saw him?
302
00:29:09,860 --> 00:29:11,630
On the 18th.
303
00:29:15,860 --> 00:29:18,660
Hwang Tae Su.
304
00:29:19,870 --> 00:29:22,099
He didn't really have
an address before.
305
00:29:22,100 --> 00:29:25,140
Are you sure he didn't just leave
because things weren't going well for him?
306
00:29:25,260 --> 00:29:27,979
He wouldn't do that.
307
00:29:27,980 --> 00:29:29,710
He...
308
00:29:30,820 --> 00:29:33,810
wouldn't disappear
without telling me.
309
00:29:34,570 --> 00:29:36,469
I'll let you report him
as a runaway for now.
310
00:29:36,470 --> 00:29:38,969
Come back if you
still can't reach him.
311
00:29:38,970 --> 00:29:41,399
You can leave now.
312
00:29:41,400 --> 00:29:43,039
A person is missing, I said.
313
00:29:43,040 --> 00:29:44,279
I know.
314
00:29:44,280 --> 00:29:47,660
Try to reach him and
come back if you can't.
315
00:29:52,930 --> 00:29:54,459
A person is missing, I said.
316
00:29:54,460 --> 00:29:57,439
Sir, you can't do this
at the police station.
317
00:29:57,440 --> 00:29:58,679
What the hell are you doing?
318
00:29:58,680 --> 00:30:00,199
Get him out of here.
319
00:30:00,200 --> 00:30:01,929
He didn't run
away. He's missing.
320
00:30:01,930 --> 00:30:03,429
He could be even be
dead for all we know.
321
00:30:03,430 --> 00:30:05,689
- Let's go.
- Let go of me.
322
00:30:05,690 --> 00:30:06,989
Let go!
323
00:30:06,990 --> 00:30:09,179
- What are you doing? Get him out of here.
- He's missing, I said.
324
00:30:09,180 --> 00:30:12,179
- That's enough. Leave now.
- He's missing!
325
00:30:12,180 --> 00:30:16,860
(Police Station)
326
00:30:40,330 --> 00:30:43,280
Cha Seong Jae and
Hwang Tae Su switched.
327
00:30:46,790 --> 00:30:49,080
And I'm aware of it.
328
00:30:53,540 --> 00:30:55,390
So...
329
00:30:58,160 --> 00:31:00,810
to cover that up...
330
00:31:02,260 --> 00:31:04,859
he tried to kill you?
331
00:31:04,860 --> 00:31:08,590
Cha Seong Jae did?
My dead husband?
332
00:31:09,260 --> 00:31:14,139
If you can't believe me, try
looking for Hwang Tae Su.
333
00:31:14,140 --> 00:31:17,479
See if you end up finding
him or Cha Seong Jae.
334
00:31:17,480 --> 00:31:19,720
You'll finally believe me then.
335
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
No.
336
00:31:26,930 --> 00:31:31,499
Whenever Seong Jae saw a puppy on
the street, he stopped and stared at it.
337
00:31:31,500 --> 00:31:34,719
He's not a terrible person like that.
Not to mention how he treated Bom.
338
00:31:34,720 --> 00:31:37,329
There's no way. He'd
never shoot anyone-
339
00:31:37,330 --> 00:31:39,320
Did you know...
340
00:31:40,840 --> 00:31:43,780
Cha Seong Jae used to
go hunting with Chief Ma?
341
00:31:46,460 --> 00:31:49,280
Don't think you know
everything about him.
342
00:31:50,370 --> 00:31:53,020
Don't just hear what
you want to hear.
343
00:32:16,550 --> 00:32:19,140
(Outstanding Lawyer Award)
344
00:32:48,650 --> 00:32:52,700
Are you crazy? Are you crazy?
Are you in your right mind right now?
345
00:32:54,520 --> 00:32:56,399
I'm completely clear
minded right now.
346
00:32:56,400 --> 00:32:59,229
That Cha Seong Jae might not
have been the real Cha Seong Jae.
347
00:32:59,230 --> 00:33:01,429
Wake up, Na Mun Yeong.
348
00:33:01,430 --> 00:33:03,669
What did you always used
to say as a prosecutor?
349
00:33:03,670 --> 00:33:06,149
"Scientific investigation
and DNA don't lie."
350
00:33:06,150 --> 00:33:08,489
You said that
yourself. Remember?
351
00:33:08,490 --> 00:33:12,769
I didn't send his toothbrush as a
DNA sample. It was his Mother.
352
00:33:12,770 --> 00:33:14,529
Yes, your mother-in-law.
353
00:33:14,530 --> 00:33:16,709
Cha Seong Jae's
mother. Why would she-
354
00:33:16,710 --> 00:33:18,719
I know. Why would she?
355
00:33:18,720 --> 00:33:21,209
Let's check just once more.
356
00:33:21,210 --> 00:33:24,249
I'll send the one Seong
Jae used to use again.
357
00:33:24,250 --> 00:33:28,430
The DNA sample KCIS
collected from the scene-
358
00:33:29,950 --> 00:33:32,750
What? Why did you stop talking?
359
00:33:33,600 --> 00:33:35,450
What is it?
360
00:34:02,380 --> 00:34:07,449
Shin Hwa, I'll call you
back in half an hour.
361
00:34:07,450 --> 00:34:10,319
Please call me
if I don't call first.
362
00:34:10,320 --> 00:34:12,910
And call the police
if I don't answer.
363
00:34:22,020 --> 00:34:24,739
You're trespassing right now.
364
00:34:24,740 --> 00:34:26,830
Leave now.
365
00:34:38,420 --> 00:34:41,320
This won't cut it.
I need 6.5 billion.
366
00:34:42,130 --> 00:34:45,859
Your husband took
7 billion from me.
367
00:34:45,860 --> 00:34:49,490
I got 500 million back.
So there's 6.5 billion left.
368
00:34:50,910 --> 00:34:52,820
What do you mean...
369
00:34:56,550 --> 00:35:00,310
The money I left with CEO
Cha because I trusted him
370
00:35:01,410 --> 00:35:03,410
is all gone.
371
00:35:04,550 --> 00:35:07,889
What did he do to
lose all of that money?
372
00:35:07,890 --> 00:35:09,599
A mistress?
373
00:35:09,600 --> 00:35:11,439
Gambling?
374
00:35:11,440 --> 00:35:13,700
He must've been afraid, too.
375
00:35:15,210 --> 00:35:19,600
Because he knew what kind of
money that was better than anyone.
376
00:35:21,500 --> 00:35:23,820
I don't know anything about it.
377
00:35:34,010 --> 00:35:38,249
Is it no longer true if
you don't know about it?
378
00:35:38,250 --> 00:35:40,609
It's 7 billion.
379
00:35:40,610 --> 00:35:44,179
He took 7 billion, but
there's only 500 million?
380
00:35:44,180 --> 00:35:47,420
This is all he
left for his family?
381
00:35:48,510 --> 00:35:51,220
You must be pretty
naive, Attorney Na.
382
00:35:53,140 --> 00:35:55,109
I'll give you a week.
383
00:35:55,110 --> 00:35:58,070
Pay me back the money
your husband squandered.
384
00:35:59,050 --> 00:36:03,069
Excuse me, Chief Ma. You're
threatening me right now.
385
00:36:03,070 --> 00:36:05,540
Your daughter
should be home soon.
386
00:36:08,500 --> 00:36:10,499
You don't have to worry.
387
00:36:10,500 --> 00:36:15,180
We took care of her
since you looked so busy.
388
00:36:26,190 --> 00:36:27,910
Bom!
389
00:36:34,630 --> 00:36:37,710
I'll make sure
you all pay for this.
390
00:36:39,530 --> 00:36:41,590
No need to thank me.
391
00:36:43,340 --> 00:36:45,890
We're willing to
escort her anytime.
392
00:36:49,330 --> 00:36:52,529
I hope we can meet
with a smile in a week.
393
00:36:52,530 --> 00:36:55,340
Unless you want to find
out what a real threat is.
394
00:37:10,590 --> 00:37:12,360
Are you okay?
395
00:37:24,940 --> 00:37:27,020
Ms. Na.
396
00:37:28,880 --> 00:37:30,930
Are you okay?
397
00:37:31,770 --> 00:37:33,330
Yes.
398
00:37:33,970 --> 00:37:36,210
Hello, sir.
399
00:37:37,280 --> 00:37:40,319
Bom's kids' cooking class later-
400
00:37:40,320 --> 00:37:44,039
I'm sorry. She'll have to take a
break from all classes for now.
401
00:37:44,040 --> 00:37:45,470
What?
402
00:37:46,060 --> 00:37:48,259
I'm sorry. There's a bit
of a situation at home.
403
00:37:48,260 --> 00:37:50,679
No need to apologize. It's okay.
404
00:37:50,680 --> 00:37:54,110
After you get things
sorted out, we'll later...
405
00:37:54,760 --> 00:37:57,449
Come to the tea
party if you can, then.
406
00:37:57,450 --> 00:37:59,279
Okay.
407
00:37:59,280 --> 00:38:03,769
Bom, I'll bring you
the cookies later.
408
00:38:03,770 --> 00:38:05,169
Thank you.
409
00:38:05,170 --> 00:38:07,019
Bom, we need to go somewhere.
410
00:38:07,020 --> 00:38:08,289
Where?
411
00:38:08,290 --> 00:38:10,229
Just get in first.
412
00:38:10,230 --> 00:38:12,850
- Put the seatbelt on.
- Okay.
413
00:38:14,780 --> 00:38:16,799
Ms. Na.
414
00:38:16,800 --> 00:38:23,939
Feel free to let me
know if you need my help.
415
00:38:23,940 --> 00:38:25,439
Thank you.
416
00:38:25,440 --> 00:38:27,450
Thank you, Ms. Ha.
417
00:38:42,320 --> 00:38:47,399
Her daughter is really cute.
418
00:38:47,400 --> 00:38:51,339
Her laughter is so lively...
419
00:38:51,340 --> 00:38:55,339
and very pure.
420
00:38:55,340 --> 00:38:57,179
Should I invite
her to our house?
421
00:38:57,180 --> 00:39:00,149
No, you don't have to force her.
422
00:39:00,150 --> 00:39:02,840
I'm sure you'll like
it if she comes over.
423
00:39:06,850 --> 00:39:08,699
Feels nice early in
the morning, right?
424
00:39:08,700 --> 00:39:11,449
- Would you like to try this?
- So, what did you prepare?
425
00:39:11,450 --> 00:39:14,409
- I prepared tennis shoes.
- Well, I...
426
00:39:14,410 --> 00:39:16,159
What did you prepare, boss?
427
00:39:16,160 --> 00:39:17,929
Me? As for me...
428
00:39:17,930 --> 00:39:19,530
Okay.
429
00:39:21,010 --> 00:39:23,659
Hello, I'm Freddie!
430
00:39:23,660 --> 00:39:26,209
- We're taking a ship this time.
- Yes.
431
00:39:26,210 --> 00:39:28,379
England is an island nation.
432
00:39:28,380 --> 00:39:31,149
England is located to the
north-west of mainland Europe.
433
00:39:31,150 --> 00:39:32,950
In England...
434
00:39:33,810 --> 00:39:35,269
We'll sue him immediately.
435
00:39:35,270 --> 00:39:38,939
Trespassing, robbery,
threats, and even kidnapping?
436
00:39:38,940 --> 00:39:43,069
How dare he threaten
a former prosecutor?
437
00:39:43,070 --> 00:39:45,979
How much is 7 billion exactly?
438
00:39:45,980 --> 00:39:48,980
Illegal fund and
money laundering.
439
00:39:49,880 --> 00:39:53,470
He must've done all the illegal
things an attorney could commit.
440
00:39:54,470 --> 00:39:57,449
Cha Seong Jae,
that guy is seriously...
441
00:39:57,450 --> 00:39:59,859
You need to get it together now.
442
00:39:59,860 --> 00:40:05,239
Don't say your dead husband is
alive or something nonsensical like that.
443
00:40:05,240 --> 00:40:09,470
Let's catch that psycho Chief
Ma and put him away first.
444
00:40:10,670 --> 00:40:12,630
How about what I
asked you about?
445
00:40:16,080 --> 00:40:17,900
Shin Hwa.
446
00:40:19,990 --> 00:40:22,259
Do you really have to?
447
00:40:22,260 --> 00:40:24,720
A DNA test in this situation?
448
00:40:32,310 --> 00:40:34,759
The DNA sample...
449
00:40:34,760 --> 00:40:39,219
won't be hard to get since the
case was concluded as suicide.
450
00:40:39,220 --> 00:40:42,510
I'll request it for
now. Let's wait.
451
00:40:44,460 --> 00:40:45,899
Thank you.
452
00:40:45,900 --> 00:40:48,379
Thank you, Shin Hwa.
453
00:40:48,380 --> 00:40:50,529
Please take care of Bom for me.
454
00:40:50,530 --> 00:40:53,220
You're the only one I can ask.
455
00:41:05,000 --> 00:41:07,889
I'm sincerely sorry
about CEO Cha.
456
00:41:07,890 --> 00:41:09,959
You must be very upset.
457
00:41:09,960 --> 00:41:14,589
No, I'm sorry to disturb you
regarding my personal matter.
458
00:41:14,590 --> 00:41:17,439
It's possible to extend
the loan then, correct?
459
00:41:17,440 --> 00:41:22,719
Yes. The executive director of
Chawoong came to be the guarantor.
460
00:41:22,720 --> 00:41:24,660
By chance,
461
00:41:25,360 --> 00:41:30,509
did CEO Cha create the accounts
for the homeless sponsored by
462
00:41:30,510 --> 00:41:32,750
the Chawoong Foundation here?
463
00:41:33,400 --> 00:41:34,919
Well, yes.
464
00:41:34,920 --> 00:41:40,139
He said he wanted to give them
support from the foundation's fund.
465
00:41:40,140 --> 00:41:43,300
But why do you ask that?
466
00:41:44,470 --> 00:41:49,830
I heard one of the accounts was
used as a burner account once.
467
00:41:51,200 --> 00:41:54,619
I'm not sure. There are
countless accounts like that.
468
00:41:54,620 --> 00:41:57,080
It happens occasionally.
469
00:42:00,990 --> 00:42:02,479
In Gyu, did you look into it?
470
00:42:02,480 --> 00:42:05,249
Yes, out of the people who
received the foundation's support,
471
00:42:05,250 --> 00:42:08,869
13 of them were being
managed by CEO Cha.
472
00:42:08,870 --> 00:42:10,830
Send me the list.
473
00:42:16,400 --> 00:42:19,170
(Jo In Gyu)
474
00:42:21,510 --> 00:42:23,589
(Hwang Tae Su / Choi
Beom Jun / Kim Wu Shik)
475
00:42:23,590 --> 00:42:26,990
Choi Beom Jun and Kim Wu Shik?
476
00:42:46,130 --> 00:42:48,210
Choi Beom Jun. (Construction
Subcontractor Agreement)
477
00:42:48,950 --> 00:42:50,339
Kim Wu Shik?
478
00:42:50,340 --> 00:42:52,109
(KK International
CEO Kim Wu Shik)
479
00:42:52,110 --> 00:42:54,550
The contract fee
was 7 billion won.
480
00:42:55,770 --> 00:42:59,449
Your husband took
7 billion from me.
481
00:42:59,450 --> 00:43:03,020
I got 500 million back.
So there's 6.5 billion left.
482
00:43:15,350 --> 00:43:18,670
How can I help you? Chief
Ma is in a meeting right now.
483
00:43:34,920 --> 00:43:36,959
Should I talk to you out here?
484
00:43:36,960 --> 00:43:39,170
I wonder if everyone knows.
485
00:43:41,920 --> 00:43:43,630
Please leave.
486
00:43:49,470 --> 00:43:51,329
Thank you.
487
00:43:51,330 --> 00:43:52,358
Please leave.
488
00:43:52,382 --> 00:43:55,489
For the independence of the
people who struggle financially,
489
00:43:55,490 --> 00:43:58,349
you signed such
a major contract.
490
00:43:58,350 --> 00:44:02,009
I'm here to thank you on behalf
of the Chawoong Foundation.
491
00:44:02,010 --> 00:44:03,769
Let's postpone the meeting.
492
00:44:03,770 --> 00:44:06,400
I have a guest, as you can see.
493
00:44:19,750 --> 00:44:21,889
Are you crazy?
494
00:44:21,890 --> 00:44:25,200
Do you realize that you've been
betrayed by Cha Seong Jae now?
495
00:44:26,230 --> 00:44:28,809
Wake up, ma'am.
496
00:44:28,810 --> 00:44:29,969
Where's the money?
497
00:44:29,970 --> 00:44:33,469
Do you think I'm here as Cha
Seong Jae's wife right now?
498
00:44:33,470 --> 00:44:36,399
No. I was a
prosecutor for 13 years.
499
00:44:36,400 --> 00:44:39,530
I've dealt with too
many people like you.
500
00:44:40,910 --> 00:44:44,379
The 7 billion my
husband supposedly took.
501
00:44:44,380 --> 00:44:46,839
It wasn't even your money.
502
00:44:46,840 --> 00:44:50,709
It was a mysterious ghost
company, not Ma Gang,
503
00:44:50,710 --> 00:44:53,129
who the 7 billion belongs to.
504
00:44:53,130 --> 00:44:55,389
I'm not sure what you mean.
505
00:44:55,390 --> 00:44:58,299
A ghost company sent
the ridiculous amount of
506
00:44:58,300 --> 00:45:02,129
7 billion won in construction fees to
a fake homeless person's account.
507
00:45:02,130 --> 00:45:05,030
That's a classic
money laundering tactic.
508
00:45:06,900 --> 00:45:09,469
I see.
509
00:45:09,470 --> 00:45:15,239
If you didn't know, should I be paying a
visit to whoever it is who is above you?
510
00:45:15,240 --> 00:45:19,759
I suppose a corporation
like Geumshin Corporation
511
00:45:19,760 --> 00:45:23,750
wouldn't launder their
money so clumsily.
512
00:45:32,210 --> 00:45:34,939
You're an entertaining lady.
513
00:45:34,940 --> 00:45:38,579
It's none of your concern
what kind of money that is.
514
00:45:38,580 --> 00:45:41,389
I'm telling you to give it back
since your husband took it.
515
00:45:41,390 --> 00:45:43,799
- Is there evidence?
- What?
516
00:45:43,800 --> 00:45:46,199
You should've given it
to him under your name.
517
00:45:46,200 --> 00:45:50,519
Why would you trust Cha Seong
Jae with such a large sum of money?
518
00:45:50,520 --> 00:45:52,400
Because he was cheap.
519
00:45:53,090 --> 00:45:56,190
Your husband
charged the lowest fee.
520
00:45:56,980 --> 00:46:00,359
He was resourceful since
he had the foundation, too.
521
00:46:00,360 --> 00:46:02,639
You must know well since
you used to be a prosecutor.
522
00:46:02,640 --> 00:46:05,430
That those weren't
the skills of a rookie.
523
00:46:08,080 --> 00:46:10,089
Make it public if you want to.
524
00:46:10,090 --> 00:46:12,140
I have nothing to do with it.
525
00:46:12,860 --> 00:46:17,399
Cha Seong Jae represented Deputy Kim
Yun Seon, who embezzled money and died.
526
00:46:17,400 --> 00:46:19,389
Go ahead and expose it.
527
00:46:19,390 --> 00:46:22,049
Those two teamed
up and took the money.
528
00:46:22,050 --> 00:46:24,700
And I'm just trying
to clean up the mess.
529
00:46:31,680 --> 00:46:33,900
You're so transparent.
530
00:46:34,700 --> 00:46:37,259
Tongues may lie but,
531
00:46:37,260 --> 00:46:39,380
but bodies don't.
532
00:46:44,000 --> 00:46:46,209
You're scared, aren't you?
533
00:46:46,210 --> 00:46:48,239
Looks like you know
534
00:46:48,240 --> 00:46:52,550
the higher-ups won't
believe what you just said.
535
00:46:54,100 --> 00:46:58,229
If there's evidence my husband
took your money, bring it.
536
00:46:58,230 --> 00:47:01,050
I'll be responsible
if I have to.
537
00:47:02,230 --> 00:47:05,690
If you threaten me
using my daughter again,
538
00:47:07,500 --> 00:47:09,490
you'll pay for it.
539
00:47:47,090 --> 00:47:49,440
Mr. Do, we need to talk.
540
00:47:55,970 --> 00:47:59,090
Using the support
fund as an excuse,
541
00:48:00,540 --> 00:48:04,150
I think CEO Cha used Mr. Hwang
Tae Su and a few others.
542
00:48:06,500 --> 00:48:10,410
And the burner accounts...
543
00:48:11,320 --> 00:48:15,419
Perhaps he used their bank
accounts to launder Chief Ma's money.
544
00:48:15,420 --> 00:48:18,130
Like an obvious
plot from a movie.
545
00:48:20,140 --> 00:48:23,130
Did you want to see
me to tell me that?
546
00:48:26,700 --> 00:48:28,270
Excuse me.
547
00:48:29,710 --> 00:48:34,189
I don't care if you people
launder money or whatever else.
548
00:48:34,190 --> 00:48:37,559
Cha Seong Jae, whom
you believe to be dead...
549
00:48:37,560 --> 00:48:40,430
I'm just looking
for him right now.
550
00:48:57,800 --> 00:48:59,969
Sure.
551
00:48:59,970 --> 00:49:03,469
I see that you're looking
for Hwang Tae Su
552
00:49:03,470 --> 00:49:06,620
so you can catch Cha Seong Jae.
553
00:49:09,380 --> 00:49:12,259
This is Mr. Hwang's
transaction history.
554
00:49:12,260 --> 00:49:14,289
After Seong Jae died,
555
00:49:14,290 --> 00:49:19,350
Mr. Hwang took out
cash from just one branch.
556
00:49:23,840 --> 00:49:26,089
Let's do an exchange.
557
00:49:26,090 --> 00:49:29,010
Tell me why you believe
Cha Seong Jae is alive.
558
00:49:36,400 --> 00:49:38,700
There's a business
that deals with people
559
00:49:38,724 --> 00:49:41,429
who can't register phones
under the own names.
560
00:49:41,430 --> 00:49:45,569
I introduced them
to Tae Su, too.
561
00:49:45,570 --> 00:49:50,330
Seong Jae said he needed
a way to reach Tae Su.
562
00:49:51,970 --> 00:49:55,119
Seong Jae apparently
went there recently
563
00:49:55,120 --> 00:49:57,790
and purchased a new
number under Tae Su's name.
564
00:50:00,290 --> 00:50:02,520
That number is still active.
565
00:50:18,150 --> 00:50:19,556
The call is not going through.
566
00:50:19,580 --> 00:50:22,120
You'll be connected to the
voicemail after the beep...
567
00:50:23,120 --> 00:50:27,530
(010-1812-3201)
568
00:50:44,430 --> 00:50:45,879
The call is not going through.
569
00:50:45,903 --> 00:50:48,520
You'll be connected to the
voicemail after the beep...
570
00:51:01,340 --> 00:51:02,730
(DNA Test Report)
571
00:52:06,420 --> 00:52:08,600
You should've been dead.
572
00:52:10,250 --> 00:52:13,090
You should've just
died, Cha Seong Jae.
573
00:52:32,070 --> 00:52:34,779
(DNA Test Report)
574
00:52:34,780 --> 00:52:37,119
(Result: 0.0000001% a
match) Should I tell Father?
575
00:52:37,120 --> 00:52:42,109
Thankfully, the DNA sample from
the body was kept as evidence.
576
00:52:42,110 --> 00:52:46,869
They compared it with the
DNA from his toothbrush at home.
577
00:52:46,870 --> 00:52:48,630
I...
578
00:52:52,720 --> 00:52:55,709
I must've taken the
wrong toothbrush.
579
00:52:55,710 --> 00:52:58,129
It's possible you were mistaken,
580
00:52:58,130 --> 00:53:02,359
but the DNA from that
toothbrush can't just...
581
00:53:02,360 --> 00:53:06,869
match the DNA from a
stranger's body, Mother.
582
00:53:06,870 --> 00:53:09,500
Are you doubting me right now?
583
00:53:11,040 --> 00:53:14,129
I heard you've been meeting
up with Do Jin Wu lately.
584
00:53:14,130 --> 00:53:16,559
Did he tell you that?
585
00:53:16,560 --> 00:53:18,120
Yes.
586
00:53:18,960 --> 00:53:21,729
Since the Chawoong
Foundation used to sponsor him,
587
00:53:21,730 --> 00:53:25,300
I heard he was very
close to you and Father.
588
00:53:27,660 --> 00:53:31,260
You must know that he
got shot recently, too, then.
589
00:53:33,270 --> 00:53:35,529
I don't know if it's
a good thing or not,
590
00:53:35,530 --> 00:53:38,249
but he said he saw who shot him.
591
00:53:38,250 --> 00:53:39,879
There's no way it was Seong Jae.
592
00:53:39,880 --> 00:53:42,100
He would never do-
593
00:53:45,570 --> 00:53:47,920
Why are you telling me that?
594
00:53:49,610 --> 00:53:54,410
How could he have shot
Mr. Do if he was dead?
595
00:53:57,450 --> 00:54:00,480
If he's alive, what's
with that body?
596
00:54:01,650 --> 00:54:04,489
That's murder.
597
00:54:04,490 --> 00:54:07,309
If not, it's illegal tampering
with a corpse, at least.
598
00:54:07,310 --> 00:54:10,560
Trying to kill Mr. Do
is attempted murder.
599
00:54:12,140 --> 00:54:15,329
How much do you
want me to find out?
600
00:54:15,330 --> 00:54:19,139
Let me meet Seong Jae
before things get worse.
601
00:54:19,140 --> 00:54:21,559
What kind of nonsense
are you saying...
602
00:54:21,560 --> 00:54:23,880
I know you're having
a hard time, but...
603
00:54:25,860 --> 00:54:27,679
Stop saying stuff
like that and leave.
604
00:54:27,680 --> 00:54:30,580
This is Mr. Hwang
Tae Su's call history.
605
00:54:32,250 --> 00:54:34,379
This is your number.
606
00:54:34,380 --> 00:54:36,610
Where's Cha Seong Jae right now?
607
00:54:43,520 --> 00:54:46,349
I'll discuss this
with Father, then.
608
00:54:46,350 --> 00:54:49,869
Mun Yeong. Mun Yeong.
609
00:54:49,870 --> 00:54:53,149
D-Don't be like that.
Let's go out and...
610
00:54:53,150 --> 00:54:55,089
Father.
611
00:54:55,090 --> 00:54:56,520
Yes.
612
00:55:01,970 --> 00:55:03,249
I'll get going now.
613
00:55:03,250 --> 00:55:06,149
Oh, okay. Get home safely.
614
00:55:06,150 --> 00:55:08,909
See you at the office tomorrow.
615
00:55:08,910 --> 00:55:10,680
I'll let you rest, then.
616
00:55:28,920 --> 00:55:32,380
(We're against the building of
the resort that mocks the locals)
617
00:55:43,070 --> 00:55:44,910
(46, Haean-ro 4 gil)
618
00:58:29,400 --> 00:58:31,430
You really were alive.
619
00:58:48,680 --> 00:58:52,709
♫ I can't take
another lonely night ♫
620
00:58:52,710 --> 00:58:58,830
♫ You know that I need to more.
You know that I need you more. ♫
621
00:58:59,610 --> 00:59:02,829
♫ I'm not giving
in without a fight ♫
622
00:59:02,830 --> 00:59:06,129
(Hide)
623
00:59:06,130 --> 00:59:07,769
Did you kill Hwang Tae Su?
624
00:59:07,770 --> 00:59:09,749
Let go, you son of a bitch!
625
00:59:09,750 --> 00:59:12,599
I've been threatened
by Do Jin Wu.
626
00:59:12,600 --> 00:59:17,049
I told the police that Hwang
Tae Su was the one who shot me.
627
00:59:17,050 --> 00:59:22,309
We'll find out if the police will find
Hwang Tae Su or Cha Seong Jae soon.
628
00:59:22,310 --> 00:59:24,329
Any luck getting
the money ready?
629
00:59:24,330 --> 00:59:27,559
I'll ask you nicely only
for a few more days.
630
00:59:27,560 --> 00:59:30,779
You'll demand 7 billion
from Ma Gang for damages?
631
00:59:30,780 --> 00:59:32,469
Yes. I hope you
look forward to it.
632
00:59:32,470 --> 00:59:37,030
♫ Shining brighter
than the city ♫47420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof