Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Pr�c�demment...

Salut Georgie,

tu as une id�e de la pr�sence du van Westfield ici ?

Ton van a d�barqu� � Heartland pour r�cup�rer Flame.

- Pourquoi ? - Je peux t'expliquer.

Tu le montes maintenant hein ?

Quelqu'un a besoin de le faire sauter � la finale d'Automne.

Tu es celle qui a d�missionn�.

Tu as eu exactement ce que tu cherchais.

Pas vraiment.

Je veux gagner cette comp�tition.

Georgie, Tu n'as pas � abandonner ton r�ve.

Tu dois juste trouver le bon cheval.

Phoenix.

Mon amie Lainey est celle qui a post� cet article

sur toi et Dylan, ce n'�tait vraiment pas cool, mais

je promets de ne plus laisser un truc comme �a

se produire encore !

- Merci d'avoir mes arri�res. - Ca sert � �a les amis.

Il est temps de consolider ce partenariat

avec autre chose qu'une poign�e de main.

On veut tous en faire parti.

Alors faisons le de mani�re juste.

Allez !

- En avant ! - Bien

Debout ici !

Allez y !

Va par l� !

Viens par l�.

Allez !

Bouge le.

Vous voulez entendre la derni�re ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Notre ami Stumpy est hors de la ville.

Il a demand� � Tim de garder un oeil sur ses vaches pour lui.

Tim lui a dit �videmment.

Puis il s'est lev� et est parti pour un rod�o de Casey.

Qui se retrouve coinc� avec ce boulot ?

J'imagine toi.

Ce n'est pas la premi�re fois que je dois rattraper

la balle que Tim a l�ch�... Tu te sens abandonn� ?

Quand penses-tu partir ?

Un peu plus tard, si �a te va.

Compte sur moi.

Tu veux une banane ?

- Gentille fille. - La poisse.

La voiture de Wyatt est tomb� en panne � Calgary.

C'est dommage.

Il attends une pi�ce qui doit arriver.

Ah oui ?

- Laisses moi t'aider. - Merci beaucoup.

Qu'est-ce que c'est que tout �a ?

Un projet sur lequel je travaille.

Ca ne semble pas �tre petit.

Je veux faire des couronnes de f�tes

pour les employ�s de Fairfield.

- Du d�but ? - Oui.

Je ne te savais pas habile de tes mains.

Tellement pas.

J'ai regard� quelques vid�os en ligne,

- Ca ne peut pas �tre si dur hein ? - J'imagine.

Je crois que Peyton vient d'arriver.

Que fait-elle l� ?

Allons le d�couvrir.

Je reviens, toi mange ta banane.

- Merci Lisa. - Sans probl�me.

Regarde ce que j'ai.

Je vais faire de jolis choses � No�l.

Tout va bien avec Tyson ?

Il est g�nial.

C'est en parti pourquoi je suis pass�e.

Pour moi ?

C'est un petit quelque chose pour te remercier

de nous avoir aider Tyson et moi.

Merci, tu n'avais pas � faire �a.

Tu m'as d�j� pay�.

C'est magnifique.

Et c'est beaucoup trop.

Tyson et moi avons la possibilit� de faire la comp�tition

gr�ce � toi.

Merci.

J'ai une session d'entrainement chez moi

Tu veux venir ?

Ce serait g�nial, mais Amy et moi allons nous entra�ner ici.

C'est assez froid, si jamais vous voulez venir ...

Je pourrais faire que �a marche.

Ce serait sympa de trainer ensemble.

Je vais pr�parer Lyndy,

je parlerai � Grand p�re et voir s'il peut

- vous emmener toi et Phoenix. - Parfait.

Je te retrouve l� bas.

Maman doit travailler avec des chevaux aujourd'hui,

donc tu vas rester avec Lisa.

- Oui. - Amy ?

C'est juste moi.

Comment �a s'est pass� � Westfield ?

J'y ai d�pos� Georgie et Phoenix sans probl�me.

C'est tout une op�ration qu'ils sont mis en place.

Cet endroit ...

est bien trop plein de monde pour moi.

Je savais que les b�b�s viennent avec beaucoup de choses,

mais on a atteint la capacit� max.

- Est-ce que Lyndy est pr�te ? - Presque.

Je veux juste la changer, si tu peux prendre �a,

je l'am�nerai sur le chemin.

- Merci grand p�re. - Oui.

Flame.

Mon dieu.

Regarde qui est l�.

C'est bon de te voir, belle brune.

S11E16 A Place to Call Home

Sync by ninh Traduit par StarbucksCrazy www.MY-SUBS.com

Que fais-tu l� ?

Peyton m'a invit�. Je croyais que tu n'�tais pas l�.

Tu ne serais pas venue si tu avais su que j'�tais l� ?

Ca m'est �gale dans tous les cas.

Tu en es sur ?

Tu donnes l'impression d'�tre toujours en col�re

� propos de cette histoire sur Flame.

- Est-ce qu'on peut avancer ? - Qu'importe.

Sois pr�te � perdre.

Quelqu'un a l'air sur de lui.

Ce n'est pas le cheval que tu avais au club de chasse ?

Phoenix est un sauteur g�nial,

on pourrait te surprendre.

J'aime les challenges.

On se verra sur le parcours ?

- J'imagine. - Bonne chance.

Bon gar�on.

Je donne normalement un bon bonus pour les f�tes,

je ne peux pas le faire cette ann�e.

Je veux juste qu'ils sachent que j'appr�cie

qu'ils soient rest� avec moi.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu penses que faire ces cr�ations aient une mauvaise id�e?

Jack ?

Je ne pense pas ...

ils sont juste contents d'avoir toujours des emplois, Lise.

Qu'est-ce qu'on regarde l� ?

J'�tais dans le loft.

Je ne sais pas combien de temps

ces enfants vont pouvoir y vivre.

Lyndy grandit si vite,

elle rampe d�j�, elle va bient�t marcher

avant m�me qu'ils ne le sachent.

Tu as quelque chose en t�te ?

Je ne serai pas toujours l�.

On le sait tous.

Je veux donner � ces enfants une parcelle de terre.

Comme �a, ils pourront r�fl�chir � construire quelque chose

s'ils souhaitent ...

Ca a quelque chose � voir avec la sant� de Tim ?

Probablement.

Je ne veux pas laisser mes terres dans un testament,

je veux que les gens en profitent

sois capable de l'utiliser quand ils en ont vraiment besoin.

Ce serait sympa que je sois l� pour voir �a.

C'est une super id�e.

Je sais.

J'ai choisi un sublime endroit pour Amy et Ty.

Et Lou ?

Je lui ai d�j� donn� la terre pour le dude ranch.

Quand le temps sera venu, j'aurai quelques hectares pour Georgie,

- et Katie si elles veulent. - C'est sur.

Tu es un homme tr�s attentionn�,

Jack Bartlett, vraiment.

J'ai vu Dylan par ici.

Je ne pensais pas qu'il serait de retour si t�t.

Tout va bien, je devais l'affronter

- t�t ou tard. - Ne t'inqui�tes pas.

On s'�vertuera � l'ignorer et � s'amuser.

Ca me va.

Pr�t ?

Je n'aime pas avoir mes photos prises.

Oh, allez !

Je vais le poster dans les potins �questres.

Hors de question ! Ce site est terrible. Je ne le regarde plus.

Pas depuis qu'on a post� ces mensonges sur moi.

Ca peut �tre un peu trash et...

Lainy �tait une idiote, mais tout n'est pas mauvais dans ce site

Tu le verras bient�t, les gens oublient

toujours les mensonges.

Que penses-tu ?

Tu vas le faire ici ?

Je sais que c'est un doux sentiment.

Mais ?

Combien de temps penses-tu que cela va prendre de faire

- tous ces trucs ? - Je n'en ai aucune id�e.

Je pense � 15 ou quelque chose comme �a Pourquoi ?

Je me demandais juste

o� nous allions manger.

Ta routine sera un peu perturb�e

pendant un jour ou deux, mais pas plus que �a.

Et te voil�.

- Je sais, ce n'est pas g�nial ? - C'est astucieux.

Oui.

Merci de l'avoir surveill�.

Bien sur, bonjour ma ch�rie.

Te voil�, ma puce !

Fais attention qu'elle ne se retienne pas � cela.

Non, bien sur.

Je devrais y aller, tout va bien.

Amy, tu as une minute ?

Je voudrais te montrer quelque chose.

Au revoir !

Grand p�re, que fait-on l� ?

Je sais � quel point tu aimes cet endroit.

C'est vrai. Cette vue est incroyable.

C'est � toi.

A moi ? Que veux-tu dire ?

Toi et Ty.

Et le b�b�.

Je vous offre cette part de terre.

- Grand p�re tu vas bien ? - Mieux que jamais, pourquoi ?

Non.

J'ai l'intention de rester l� encore un long moment.

Il me semble que vous risquez de vous sentir � l'�troit

assez rapidement,

je pensais que toi et Ty vous souhaiteriez peut-�tre commencer

� construire votre propre chez vous.

Merci.

C'est tr�s g�n�reux.

Ty et moi, nous...

nous adorons tellement cet endroit.

Que fait-il ?

Il adore enregistrer ses parcours

pour les r�-�tudier plus tard.

Comp�titif � ce point ?

Ces sauts sont assez hauts.

On aime donner des d�fis aux chevaux � l'entrainement,

alors on les �l�ve un peu.

Tu vois ? J'ai d�j� plein de likes.

M�me Dylan a aim�.

Je te l'avais dit.

Elle �tait surprise mais ...

Je crois qu'elle a aim�.

Tout va bien ici ?

C'est plus dur que �a en a l'air

dans la vid�o, je te l'avais dit.

Tu sais Lise,

je dois dire, �a ne te ressemble pas.

Pourquoi ? Que veux-tu dire ?

Il y a quelque chose que tu ne me dis pas encore ?

Je dois �tre audit�e.

Audit�e ?

Au dessus du reste.

Tout va bien, je n'ai rien � cacher,

Toutes mes d�penses sont r�elles,

Depuis combien de temps tu le sais ?

J'ai eu la lettre cette semaine.

Et que vas-tu faire ?

Je l'ai avec moi dans mon sac.

Je vais faire quelque chose pour �a,

mais pas encore.

C'est pour �a cet atelier fait maison.

Lisa, tu ne peux pas te jeter

l� dedans pour �viter �a.

Je dois faire quelque chose de sympa pour mes employ�s.

- Nous avons eu une ann�e dure ! - Je comprends �a,

mais ...

s'il y a quelqu'un que tu ne veux pas mettre de c�t�,

- c'est le gars des imp�ts ! - Je sais Jack.

Je sais. Tu r�alises le nombre de papiers,

et le nombre de re�us que je dois passer en revue

et �tre pr�te, et lui envoyer ...

Qu'est-ce qui te stoppe ?

Je ne peux pas le faire � Fairfield, il y a trop d'yeux qui tra�nent.

Installes toi un bureau ici.

Je vais te faire de l'espace.

Et si tu veux cette table de retour

am�ne tes affaires de Fairfield,

et prends l'une des chambres,

organise toi, et fais ton travail.

Je te remercie.

- Hey - Tu l'as fait.

C'est � Dylan.

- Ils sont bons. - Oui.

Et si ce n'est pas mauvais,

Dylan ne te laissera pas l'oublier.

Voyons si tu peux faire mieux.

Comment va Tim d'ailleurs ?

Il a l'air d'aller mieux.

Il redevient l'ancien lui tous les jours,

pour le meilleur comme le pire.

C'est bon � entendre.

Je ne pense pas pouvoir me fatiguer de �a un jour.

L'air de la montagne m'aide � m'�claircir les id�es.

Reste concentr�e et prends ton temps.

Tu vas y arriver.

Bon travail.

Georgie.

Georgie, Hey !

Ne bouge pas trop vite.

- Tu vas bien ? - Oui.

Phoenix !

Doucement mon grand, �a va.

Tu vas bien.

On le fera. Merci Scott.

Scott nous retrouve � Heartland.

J'esp�re qu'il ira bien.

On doit y aller Georgie.

Viens mon grand.

- Bonne chance. - Je suis d�sol�.

Vous avez �t� partenaire depuis un moment maintenant,

qu'en penses-tu ?

Comment �a va de ton point de vue?

C'est bien.

Oui, c'est tr�s bien.

Jack, je voulais te remercie,

j'appr�cie que tu te sois battu pour que j'ai des parts �gales

je sais que ce n'�tait pas facile.

C'�tait la bonne chose � faire.

C'est quoi ?

Doucement.

Celui l� est tout jeune.

On dirait qu'il n'a pas �t� nourri.

On doit ...

Tout va bien.

On doit lui apporter du lait.

Il ne tient pas debout.

Laisse le � Stumpy, sa vieille vache

a du accouch� dans le ravin, je me demande s'il le sait.

- Ca va descendre sous zero ce soir. - Oui �a se refroidit.

- Tu penses � l'hypothermie ? - Oui, bonne chance.

Tu sais, on a pass� cette cabine l� bas,

que penses-tu de l'emmener � l'int�rieur

- �a le r�chauffera peut-�tre. - Ca vaut le coup.

Viens ici, mon grand.

- C'est un nerf. - A quel point c'est mauvais ?

C'est difficile � dire, c'est tr�s inflamm�.

On regarde quoi ? Repos � l'�table et massage ?

Oui et j'ai quelque chose en plus

qui acc�l�rera sa convalescence.

Ici.

Donne lui �a, �a devrait l'aider.

Merci.

Je vais voir si je peux faire un feu.

Tu as �t� silencieux aujourd'hui,

tu as quelque chose en t�te ?

Tu sais ...

Et bien tu sais, Jack,

je pensais que ce partenariat �tait la r�ponse.

Ca m'entraine hors du bureau,

et des salles de conf�rence.

Mais �a ne l'est pas. Du moins ...

- pas enti�rement. - Oh ?

Ne te m�prends pas. Ces derniers mois

m'ont montr� � quel point j'adore la vie de ranch,

mais je pense que j'aurai mieux compris depuis.

Compris quoi ?

Mes buts.

Ma vie.

Ce que je fais ici.

Je comprends �a.

Mais garde en t�te

que la vie n'arrive qu'un jour � la fois

Oui.

Tu sais, il s'en sortirait mieux

si on lui apportait de la nourriture.

On devrait voir si on pouvait traire la vache,

et lui en donner.

C'est une bonne id�e.

Okay.

Cette botte de glace devrait faire effet.

Ca acc�l�rera la circulation,

et r�duira la douleur.

Doucement mon grand, �a va.

Combien de temps doit-on laisser la botte dedans?

A vingt minutes d'intervalle, aussi souvent que possible.

D'accord.

Tr�s bien.

Bon gar�on !

Je reviendrais le v�rifier demain.

Merci Scott.

Je te raccompagne.

Comment �a a pu arriver ?

Tout va bien.

Tout va bien aller.

Lyndy dort toujours profond�ment.

- Tr�s bien. - Qu'est-ce que tout �a ?

Quelques snacks pour toi et Georgie

si vous avez faim, je suis sur

qu'elle ne quittera pas Phoenix.

Tu as raison sur �a.

Elle insiste pour respecter l'horaire de Scott.

Mais pas toute la nuit ?

Aussi longtemps qu'elle le peut.

- Comment �a se passe ? - Ne demande pas.

Ca prends plus de temps que je ne le pensais.

C'est bon hein ?

Tu es sur de garder Lyndy ?

Je m'en occupe.

Et je vais bouger toutes ces affaires,

tu sais comment ton grand p�re aime

que l'on puisse s'installer et d�ner et oh !

Il m'a dit de,

trouver un autre endroit pour installer mes affaires

C'est probablement une bonne id�e,

tu devrais le faire. Merci.

Gentille fille.

Stumpy a cette vieille demoiselle depuis longtemps.

Mon p�re a aussi une de ces vaches nourrices.

Tr�s bien.

Ca devrait �tre suffisant.

Gentille fille.

C'est bon.

Je suis d�sol�e.

- Tout va bien. - Oui ...

C'est Wyatt. La pi�ce pour sa voiture n'est toujours pas arriv�e,

il est bloqu� � Calgary.

Il reste chez des amis.

J'ai mis de la consoude dans la nourriture de Phoenix.

Ca devrait aider � r�duire la douleur et l'inflammation.

Merci.

D�s qu'il a fini, je remets cette botte de froid

sur lui.

Peut-�tre que je n'aurai pas du le forcer � faire ces hauts sauts.

- Peut-�tre qu'il n'�tait pas pr�t. - Tu sais que non.

Cette histoire de finale d'Automne est devenue horrible,

un truc comp�titif, j'ai laiss� Dylan entrer dans ma t�te.

Je comprends pourquoi tu te sens mal.

Mais il n'y avait rien de mal � essayer ces sauts.

Ce n'est pas ta faute.

Et pour information,

il n'y a rien de mal � �tre un redoutable adversaire.

C'est une des choses que j'admire le plus chez toi.

Je sais que ce n'est pas mes histoires,

qu'est-ce qui a provoqu� �a ?

Ce soudain manque de confiance en toi ?

Ca a commenc� quand j'ai vu ce que Tim traversait,

j'ai simplement ...

je ne voulais pas perdre plus de temps.

- Tu vois ? - Oui, je vois.

Les jours de chacun sont compt�s,

c'est probablement une bonne id�e de garder �a � l'esprit.

De mon point de vue,

tu as encore plein de temps pour comprendre certaines choses.

Tu sais o� tu veux aller.

pour le moment, je serai content si on pouvait juste ...

g�rer ce petit veau.

Allez mon grand.

Il le prends ?

Et l'int�rieur de sa bouche est froid.

Ce n'est pas bon signe.

Mot de sagesse Missy, ne subis jamais un audit.

C'est terrible

- Que se passe-t-il ici ? - Oh, oui.

Tu ne fais plus de couronnes ?

Je m'y remettrai peut-�tre.

Je veux faire quelque chose de sympa pour mes employ�s.

J'ai un probl�me professionnel urgent

que je dois traiter, et honn�tement,

je faisais ces couronne pour l'�viter.

Je vais donc crouler sous les papiers pendant un bout de temps.

Et j'ai essay� de trouver

o� je pouvais me faire un bureau � Heartland

pendant un moment, le voil�.

Tu as transform� ma chambre en un bureau.

Je ne pensais pas que tu l'utilisais.

Grand p�re a dit quelque chose sur d�m�nager ici

- de mani�re permanente ? - Pas vraiment.

Quel est le probl�me ma ch�rie ?

J'ai toujours pens� que �a pourrait �tre

la nurserie de Lyndy, pour quand nous sommes l�.

Elle ne peut pas toujours dormir dans le parc pour enfants,

je pensais donc mettre un berceau ici.

Je suis d�sol�e, je n'avais pas r�alis�.

Je n'en avais aucune id�e.

J'ai besoin d'un endroit o� m'�taler, et faire mon travail,

on en parlera plus tard.

Elle est fatigu�e, je devrais la coucher.

J'ai emball� ses affaires. Tout est dans son sac.

Merci de l'avoir gard� Lisa.

L'heure d'aller au lit ?

- Oui elle est fatigu�e. - Hello ?

- Salut Dylan. - Salut.

Tu vas bien ?

On devrait te coucher.

Tu es l� pour jubiler ?

Je suis l� pour aider.

Que puis-je faire ?

Ca ne semble pas tr�s bon pour ce petit gars.

On va rester avec lui, faire ce que l'on peut ...

Ne m'attendez pas de suite � la maison.

Tr�s bien. Je t'aime aussi.

Tu sais, tu n'as pas � rester.

Je peux g�rer �a.

En plus, tu as quelqu'un � rejoindre � la maison.

Je sais � quel point c'est dur d'avoir un veau en bonne sant�

de boire dans un seau. Je m'en sortirai sans toi.

Qu'as tu l� ?

Miel.

Mon p�re a d�j� fait �a avec un veau qui ne mangeait pas.

Sauf qu'il a utilis� du chocolat blanc.

Et voil�. Allez.

Allez...

Continue.

C'est �a.

C'est une bonne astuce.

Oui.

Doucement mon grand.

C'est le copain ?

Comment sais-tu que j'ai un copain ?

Peyton me l'a dit.

Il n'est pas l� d'ailleurs ?

Wyatt est coinc� � Calgary, sinon il serait l�.

Wyatt. C'est vrai.

Ce que je ne comprends pas, c'est ce que tu fais l�.

Pourquoi est-ce si dur de croire

que j'�tais inquiet pour Phoenix ?

Et toi ?

Je sais par quoi tu passes,

J'ai v�cu �a avec Arrow.

Et �a craint.

Et j'esp�rais que tu puisses concourir,

parce que je souhaiterai mieux te conna�tre.

Alors cette conversation sur la moralit�,

les buts, et la vie...

pourrait avoir un rapport avec

quelqu'un qui n'est pas l� en ce moment?

Je me suis demand�e comment elle allait.

Je ne sais pas pour �tre honn�te.

Elle est toujours occup�e.

C'est ma Lou.

La franchise semble bien fonctionner,

J'esp�re qu'elle est heureuse.

Moi aussi.

Tu sais

que j'ai mis un point d'honneur � rester hors de �a, mais ...

les choses avaient l'air de bien marcher

pendant un moment pour vous deux.

Oui.

Une minute new yorkaise visiblement.

Les choses auraient pu prendre une autre direction.

Mais...

�a n'a pas �t� le cas.

Oui.

Je ne vais pas pr�tendre conna�tre les d�tails

de ce qu'il s'est pass� entre vous, mais je dirai simplement

que tu ne me sembles pas �tre le genre de gars

qui abandonne quelque chose quand il a encore une chance.

- Comment va notre ami ? - Bien mieux.

Mais il va devoir se lever, et se nourrir,

je doute que cela arrive

sauf si je l'aide � aller au lait.

Merci de m'aider mais,

il se fait tard, tu n'as pas � rester.

Je n'ai nul part o� �tre.

Et je dois garder un oeil sur mon plus grand rival.

Il y a des chances que ce soit du pass�.

Je sais que j'ai agi comme un idiot

quand j'ai saut� ces sauts.

j'essayais juste de t'impressionner.

Toi et Flame �tes fantastiques.

Je n'en suis pas fi�re mais j'�tais jalouse,

je voulais te montrer et le montrer � tous,

qu'on pouvait faire aussi haut.

J'ai pouss� Phoenix � les essayer.

E il s'est bless�.

Il compte plus que tout pour moi.

Et s'il n'allait pas bien ?

Allez c'est bien.

Bon gar�on.

Allez.

C'est �a.

C'est �a !

Jack !

Regardez !

Bon gar�on.

Une bonne chose pour lui.

Il sait ce qu'il veut maintenant.

Que dirais-tu

qu'on l'am�ne � sa m�re et voir s'il se nourrit ?

Allons y.

Debout mon grand.

Tu peux le faire.

Et voil�.

Nous y voil�. Allez.

Allez, prends des forces.

C'est bien.

Savais-tu Missy, que ton grand p�re

�tait debout toute la nuit ?

Entrain de sauver, un veau malade ?

Et tu sais quoi d'autre ?

Ta maman et Georgie �taient aussi debout,

pour s'assurer que Phoenix r�cup�re aussi vite que possible.

Des gens incroyables hein ?

Regarde �a.

Tu es une tr�s chanceuse demoiselle, tu le sais �a ?

Et tu sais pourquoi ?

Parce que tu descends d'une lign�e de gens r�sistants.

Et oui.

Des g�n�rations qui ont grandi ici m�me dans ce ranch.

Et tu sais comment ils l'ont fait ?

En se rassemblant.

Je ne dirai pas que l'on s'entends toujours,

ou que l'on est d'accord sur tout, parce que ce n'est pas vrai.

C'est normal, vraiment.

Mais au final,

on est l� les uns pour les autres,

et c'est le plus important.

Oui.

Et j'ai besoin de me rappeler �a.

Bon gar�on.

Tu as fait du bon boulot.

Il y a d�j� une nette am�lioration.

Il devrait se remettre totalement.

Il est pr�t pour quelques exercices.

Un peu de marche � pied ?

Ca me semble bien.

C'est une tr�s bonne nouvelle.

Je suis content pour toi.

Merci d'�tre rest�, �a compte beaucoup.

Ce n'est pas grand chose.

Je suis content que �a ait march�.

Mais ne va pas penser que je vais y aller doucement avec toi.

J'ai toujours l'intention de gagner la comp�tition.

Sauf si Phoenix et moi avons notre mot � dire.

On se verra bient�t alors.

Allez.

Tu vas y arriver.

Tr�s bien.

Il avait faim, tr�s bien.

Il va avoir le ventre plein.

- Bien pour lui. - Merci.

Comment �a s'est pass� avec Scott ?

Il pense que Phoenix va se remettre compl�tement.

Fantastique, je suis sur que Georgie en �tait ravie.

Je suis contente que tu sois l�,

elle dort depuis une heure, j'ai une commission � faire

je serai bient�t de retour,

et je me d�barrasserai de tout �a apr�s.

Mais qu'en est-il des cadeaux pour ton staff ?

J'ai bien trop de travail � faire,

donc je jette l'�ponge pour les couronnes.

- C'�tait stupide. - A propos d'hier ...

Non je suis d�sol�e, j'ai d�pass� les bornes.

J'aurai du demander d'abord.

Mais la chambre a �t� vid�, et est � nouveau tienne.

Je me sens horrible.

J'ai sur-r�agi, tu fais tellement pour nous,

et je suis d�sol�e.

Je ne veux pas que tu abandonnes tes couronnes.

Tu sais quoi, c'est pour le mieux,

et �a n'a rien � voir avec toi.

- Tu es sur ? - Oui.

Je n'ai pas une once de cr�ativit� en moi.

Je ne sais pas � quoi je pensais.

Je reviendrais plus tard

et v�rifierai le veau.

Apr�s �tre rentr� � la maison, et fermer l'oeil un moment,

et apr�s une bonne, longue et chaude douche.

Je ne sais pas ce que je vais faire en premier.

Je suis sur de pouvoir manger pour trois.

Stumpy a de la chance, tu as fait un super travail.

C'�tait vraiment bon de voir

ce veau avoir une seconde chance.

Ce qui est arriv� l� bas,

r�sume bien les choses.

Comment �a ?

Ce veau a eu une seconde chance

parce qu'il l'a m�rit�.

Il s'est accroch�.

tout comme toi.

De bonnes choses arrivent quand on refuse d'abandonner.

L'astuce est de s'accrocher,

pour r�aliser la meilleure chose qui soit.

Oh c'est toi.

Quelle aventure tu as eu.

C'est vrai.

As-tu vu Phoenix l� bas ?

Il a l'air d'aller bien

quand on sait ce qu'il a v�cu.

Georgie a fait un travail super.

Elle est rest�e avec lui toute la nuit.

C'est bien.

Grand p�re, on peut parler de quelque chose ?

- Oui. - A propos de ma chambre.

- Ah. - Lisa t'a dit.

Elle se sent mal � propos de tout �a Amy.

Je dois reconna�tre, je n'ai pas bien g�rer les choses.

Mais �a m'a emb�t� de rentrer

et de la voir prendre le dessus.

Tu ne t'y attendais pas, j'imagine.

Il y avait plus que �a ?

J'adore cette parcelle que tu nous donnes.

Moi aussi.

Mais j'ai l'impression qu'on nous pousse loin.

Et c'�tait assez pr�somptueux de Lisa d'entrer,

et de s'installer, sans m�me me demander.

C'�tait de ma faute.

Je l'ai peut-�tre encourag�.

Je sais que l'on vit dans le loft.

Mais c'est toujours chez moi.

C'est ma chambre.

J'ai toujours pens� que,

quand nous aurions besoin d'espace,

nous r�-emm�nagerions en bas.

Amy.

Toi et ta famille, vous pouvez vivre o� tu veux,

aussi longtemps que tu le veux,

c'est chez toi, �a le sera toujours.

Cette parcelle que je veux que vous ayez,

ce n'est pas pour vous repousser,

ou mettre de la distance entre nous,

ou changer ta chambre en quelque chose,

c'�tait pour que toi et ta famille,

ayez un endroit o� grandir.

Mais si cela arrive entre ces murs,

ce sera magnifique aussi.

Merci grand p�re.

Et Lisa a besoin de son propre espace.

Tout � fait.

Salut Peyton.

J'ai entendu la bonne nouvelle.

J'ai beaucoup de gens � remercier.

J'appelais juste pour m'assurer

que tu n'�tais pas all�e sur le site des rumeurs.

- Non, pas du tout. - Bien, alors n'y va pas.

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a?

Des commentaires m�chants, des mensonges

Ne t'inqui�tes pas pour �a.

Ecoute, je dois y aller, on s'appelle plus tard ?

- D'accord ... - Salut.

Georgie a pouss� son cheval trop loin.

- Georgie est la pire. - Cette fille ne sait pas monter.

Tellement triste de voir un beau cheval trait� ainsi.

Cette d�bile est d�pass�e.

Georgie est la pire.

Elle va m�me jusqu'� blesser son cheval pour gagner !

Pars !

Personne ne t'aime Georgie. Va t'en !

Georgie est d�pass�e.

Il y a aura toujours une part

ici pour tes filles, Lou.

C'est bon, on ne sait jamais.

Okay ma ch�rie, au revoir.

- Qu'a-t-elle pens� de l'id�e? - Elle a ador�.

Elle pense que le lieu qui domine le ravin sud

serait parfait pour les filles un jour.

Oh bien.

- Que se passe-t-il ? - Viens je vais te montrer.

Quoi ?

Qu'en penses-tu ?

Tu as fait �a toi m�me ? C'est g�nial.

Grand p�re m'a aid�, crois le ou non.

- Oui. - Tu l'as fait ?

Je sais que ce n'est pas parfait, ce n'est que le premier.

alors on va s'am�liorer.

C'est g�nial, j'adore.

On a tout une ligne assembl� ici.

Nous avons pens� � aborder �a.

Jusqu'� ce que tu retournes au travail.

Je suis contente que tu utilises ma chambre.

Pour ton bureau ou autre.

Pour aussi longtemps que tu le veux.

Et pour Lyndy ?

- Elle peut utiliser la chambre de Katie - Qu'en penses tu ?

Je suis tr�s reconnaissante, merci.

Merci.

Ecoute, si tu veux reprendre ta chambre,

- tu n'as qu'un mot � dire. - D'accord.

Vous savez quoi ? Ils sont vraiment pas mal.

Si tu en fais plus,

on pourrait les vendre � la foire d'hiver.

Absolument pas.

- Ce n'�tait qu'une id�e. - Ca n'arrivera pas.

Sync by ninh Traduit par StarbucksCrazy www.MY-SUBS.com