Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:27,495 --> 00:04:29,738
Vamos, mi�das! Um pouco mais depressa.
2
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
T�m que p�r mais entusiasmo.
3
00:04:41,384 --> 00:04:43,176
N�o se pode obter mais partido disso?
4
00:04:43,678 --> 00:04:46,087
- � dif�cil de melhorar.
- Pois h� que tent�-lo.
5
00:04:46,348 --> 00:04:48,922
Abaixa-o da�. Sobe para o ajudares.
6
00:04:51,436 --> 00:04:54,010
Passem raparigas. Que o ajudante as vejam.
7
00:04:55,107 --> 00:04:57,346
S�o as raparigas eleitas
para a cena da modelo.
8
00:05:01,447 --> 00:05:04,116
Muito bem. Podes descansar um momento.
9
00:05:04,116 --> 00:05:06,239
Alto. Alto! A m�sica!
10
00:05:08,996 --> 00:05:10,621
Deem meia volta devagar.
11
00:05:14,377 --> 00:05:15,409
A volta completa.
12
00:05:18,215 --> 00:05:18,914
Muito bem.
13
00:05:27,557 --> 00:05:29,633
A jovem loura. Aproxima-te, por favor.
14
00:05:34,773 --> 00:05:39,151
Tem isso presente, Parker. Necessitamos
de uma aut�ntica sensa��o. Uma bomba.
15
00:05:41,823 --> 00:05:43,815
J� a temos. � isto o que necessitamos.
16
00:05:44,158 --> 00:05:48,096
Muito bem raparigas.
As outras podem retira-ser.
17
00:05:49,455 --> 00:05:51,958
Vai ao Departamento de Alfaiataria.
Sabes onde �?
18
00:05:51,958 --> 00:05:53,417
Sim, senhor.
19
00:05:54,418 --> 00:05:55,249
� por ali.
20
00:05:55,670 --> 00:05:58,375
Oh, obrigada. Muito obrigada.
21
00:06:03,554 --> 00:06:04,549
Iludida.
22
00:06:05,264 --> 00:06:06,544
Que cabelo!
23
00:06:06,974 --> 00:06:08,302
E que corpo. Como se chama?
24
00:06:08,934 --> 00:06:09,883
Jean Harlow.
25
00:06:11,020 --> 00:06:12,597
Motor. Ac��o!
26
00:06:27,245 --> 00:06:29,367
Vamos, abandonem a cal�ada.
27
00:06:32,125 --> 00:06:34,377
Aqui n�o h� nada que fazer.
28
00:06:34,377 --> 00:06:36,546
Circulem. Abandonem a cal�ada.
29
00:06:36,546 --> 00:06:40,046
Vamos. Tu n�o. Tu podes ficar
onde est�s.
30
00:06:40,258 --> 00:06:42,167
- Obrigada, agente.
- N�o tem de qu�.
31
00:06:58,694 --> 00:07:00,271
Mas o que � isto?
32
00:07:02,156 --> 00:07:03,485
Como me puseram!
33
00:07:06,494 --> 00:07:07,324
Ouve!
34
00:07:08,954 --> 00:07:09,868
Cortem!
35
00:07:10,665 --> 00:07:13,452
N�o te mexas, querida. Quieta.
Vale a tomada.
36
00:07:14,294 --> 00:07:15,409
Vamos ver...
37
00:07:15,587 --> 00:07:17,745
Vale a tomada. J� o tinhas ouvido.
38
00:07:20,050 --> 00:07:21,627
Toma um primeiro plano aqui.
39
00:07:21,885 --> 00:07:24,423
Luzes. Preparados para um primeiro plano.
40
00:07:26,389 --> 00:07:27,931
Sil�ncio. Quarta tomada.
41
00:07:28,434 --> 00:07:29,714
Aten��o! Luzes!
42
00:07:29,977 --> 00:07:31,353
- Preparados?
- Preparados.
43
00:07:31,353 --> 00:07:32,099
Se rueda.
44
00:07:32,563 --> 00:07:33,262
Motor!
45
00:07:33,605 --> 00:07:34,436
Ac��o!
46
00:08:43,053 --> 00:08:44,221
Bem. Cortem.
47
00:08:44,221 --> 00:08:46,379
- Est�s bem?
- Sim.
48
00:08:56,233 --> 00:08:59,021
- Sabem onde est� o Sr. Hanson?
- No seu camarim.
49
00:09:00,153 --> 00:09:01,434
- Obrigada.
- As tuas.
50
00:09:02,365 --> 00:09:04,826
Eu sou s� um ajudante de direc��o,
51
00:09:04,826 --> 00:09:06,699
n�o o director do est�dio.
52
00:09:07,829 --> 00:09:08,493
Adeus.
53
00:09:10,832 --> 00:09:11,448
Entra.
54
00:09:15,128 --> 00:09:15,709
Ol�.
55
00:09:16,963 --> 00:09:17,579
Cerveja?
56
00:09:18,090 --> 00:09:20,129
- A s�rio n�o queres?
- N�o, obrigada.
57
00:09:21,968 --> 00:09:24,012
Tu �s a da cena do embargo, n�o?
58
00:09:24,012 --> 00:09:26,254
A que eles levam a cama
em que est�s deitada.
59
00:09:28,308 --> 00:09:29,304
E o que est�s a vestir?
60
00:09:36,691 --> 00:09:38,898
Tira a bata. N�o consigo ver
atrav�s da roupa.
61
00:09:43,532 --> 00:09:44,908
�s das recatadas, eh?
62
00:09:45,409 --> 00:09:46,191
Fecharei a porta.
63
00:09:55,336 --> 00:09:56,167
Vira-te.
64
00:10:02,802 --> 00:10:04,178
Vejamos como ficas deitada.
65
00:10:06,682 --> 00:10:08,010
N�o tenho muito tempo.
66
00:10:17,317 --> 00:10:18,728
Quantas sess�es tens na pel�cula?
67
00:10:19,653 --> 00:10:20,234
Uma.
68
00:10:24,533 --> 00:10:25,778
Gostarias que fossem cinco?
69
00:10:27,495 --> 00:10:28,906
- Escute...
- Escuta-me tu.
70
00:10:33,626 --> 00:10:38,039
Se procurares ser am�vel comigo,
dar-te-ei mais trabalho.
71
00:10:39,215 --> 00:10:40,129
N�o, obrigada.
72
00:10:41,551 --> 00:10:43,720
N�o queres fazer carreira nesta profiss�o?
73
00:10:43,720 --> 00:10:46,046
Sim, mas pelo meu talento.
74
00:10:46,890 --> 00:10:48,348
Tu n�o �s a Sara Bernhardt, querida.
75
00:10:49,392 --> 00:10:51,436
Tens que tirar partido de tudo o que
76
00:10:51,436 --> 00:10:52,895
a natureza te deu.
77
00:10:53,605 --> 00:10:54,981
Sempre foi assim.
78
00:10:55,774 --> 00:10:56,604
Comigo n�o.
79
00:10:57,693 --> 00:10:58,641
Pega ou larga.
80
00:11:01,071 --> 00:11:03,148
Rogo-lhe que me solte.
81
00:11:06,077 --> 00:11:06,658
Est� bem.
82
00:11:12,417 --> 00:11:13,365
Central, diga-me.
83
00:11:13,877 --> 00:11:15,075
Ponha-me com a produ��o.
84
00:11:18,423 --> 00:11:19,917
Produ��o. Fala o Teddy.
85
00:11:20,466 --> 00:11:23,040
Far� falta outra rapariga
para a cena da cama.
86
00:11:23,303 --> 00:11:24,797
- Quem preferes?
- Um momento.
87
00:11:26,222 --> 00:11:27,551
J� pensaste?
88
00:11:35,649 --> 00:11:38,140
Uma rapariga que n�o fique
com vergonha de rodar essa cena.
89
00:11:56,754 --> 00:11:57,585
Ol�, querida.
90
00:12:02,218 --> 00:12:05,089
Eh, jovem. N�o me d�s o teu pagamento?
91
00:12:05,722 --> 00:12:06,920
N�o me pagaram.
92
00:12:07,140 --> 00:12:09,678
Tenho um cavalo que corre �s tr�s.
O que fa�o agora?
93
00:12:09,893 --> 00:12:11,268
Diz-lhe que n�o corra.
94
00:12:16,775 --> 00:12:18,684
- Marino.
- Diz-me, querida.
95
00:12:18,902 --> 00:12:20,895
- Ocorreu alguma coisa?
- N�o te pagaram.
96
00:12:29,371 --> 00:12:30,950
- Jean.
- O que � mam�?
97
00:12:37,380 --> 00:12:38,460
O que se passa?
98
00:12:38,882 --> 00:12:41,373
A �nica coisa que querem de mim
� que me exiba.
99
00:12:41,968 --> 00:12:43,427
Tens uma boa figura.
100
00:12:43,720 --> 00:12:49,177
Para eles sou s� um corpo,
sem rosto nem sentimentos.
101
00:12:50,102 --> 00:12:51,346
O que se passou hoje?
102
00:12:52,020 --> 00:12:52,802
Bem...
103
00:12:53,980 --> 00:12:56,525
Estive no camarim do ajudante
de direc��o e...
104
00:12:56,525 --> 00:12:59,396
- Ele n�o tentaria...?
- Claro que tentou.
105
00:13:00,488 --> 00:13:02,231
Cinco dias de trabalho ou nada.
106
00:13:02,698 --> 00:13:03,861
Que iria pegar ou largar
107
00:13:04,033 --> 00:13:06,240
- E tu deixaste-o.
- No momento.
108
00:13:07,161 --> 00:13:09,237
�s demasiado joven para esta profiss�o.
109
00:13:09,705 --> 00:13:11,744
� um mundo perverso e cruel.
110
00:13:11,958 --> 00:13:14,579
S� para aqueles que pensan com maldade.
111
00:13:15,170 --> 00:13:16,368
A ti quem te perguntou?
112
00:13:17,130 --> 00:13:19,965
Nesta vida tem-se que engolir o amargo
com o d�ce.
113
00:13:20,424 --> 00:13:21,967
O que sabes tu disso?
114
00:13:22,636 --> 00:13:24,877
Tive as minhas experi�ncias e desenganos.
115
00:13:25,305 --> 00:13:28,933
- N�o v�s que est�s a sofrer muito?
- N�o estou a sofrer.
116
00:13:28,933 --> 00:13:32,729
Estou cansada de voc�s n�o
trazerem um d�lar para casa.
117
00:13:32,729 --> 00:13:36,063
- Que posso fazer eu?
- E tu, pr�ncipe Marino Bello?
118
00:13:36,358 --> 00:13:39,069
Lev�-las-ei � assolarada e rica Calif�rnia.
119
00:13:39,069 --> 00:13:41,239
Viveremos nela com todo o luxo.
120
00:13:41,239 --> 00:13:44,074
Colheremos com as m�os os frutos das �rvores.
121
00:13:44,909 --> 00:13:46,702
Asseguro-te que esse dia chegar�.
122
00:13:46,702 --> 00:13:48,120
Eres un vulgar so�ador.
123
00:13:48,120 --> 00:13:50,160
- � o teu pai.
- � o meu padrastro.
124
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
- A nobreza corre por minhas veias.
- Sim...
125
00:13:53,918 --> 00:13:58,861
Rei do engano, pr�ncipe pregui�oso, conde
in�til e bar�o charlat�o.
126
00:13:59,299 --> 00:14:03,097
Vou dar-te uns a�oites para te ensinar
a respeitares-me um pouco.
127
00:14:03,178 --> 00:14:06,098
Sou demasiado inteligente para
n�o aprender nada de ti.
128
00:14:06,098 --> 00:14:08,600
Chega. Que coisas te ocorrem.
129
00:14:08,600 --> 00:14:10,177
Todos sabemos o que �s, n�o?
130
00:14:10,268 --> 00:14:12,427
Tens uma l�ngua de v�bora, pequena.
131
00:14:13,271 --> 00:14:17,521
Mas �s demasiado honesta para fazer
carreira no cinema, eh?
132
00:14:18,027 --> 00:14:18,939
Marino...
133
00:14:19,528 --> 00:14:23,622
No dia que decida atirar-me na corrente f�-lo-ei
porque quero, e n�o em teu benef�cio.
134
00:14:23,658 --> 00:14:25,069
Antes morrer de fome.
135
00:14:29,706 --> 00:14:33,205
- N�o digas essas coisas, filha.
- Deixa-me. N�o me encontro bem.
136
00:14:34,043 --> 00:14:38,207
- Queres que te prepare alguma coisa?
- S� preciso de estar s�.
137
00:15:00,362 --> 00:15:02,983
Achas que deixaste esse trabalho
definitivamente?
138
00:15:03,574 --> 00:15:04,523
N�o sei.
139
00:15:05,409 --> 00:15:07,033
Espera que se acalme...
140
00:15:07,453 --> 00:15:09,410
e convence-a para que volte.
141
00:15:10,456 --> 00:15:12,034
D�s conta do que pedes?
142
00:15:12,416 --> 00:15:15,086
Algum dia tem que mostrar que � uma mulher.
143
00:15:16,003 --> 00:15:17,284
Mas n�o deste modo.
144
00:15:17,463 --> 00:15:21,751
Damos demasiada import�ncia a quando,
a como e a onde.
145
00:15:21,801 --> 00:15:23,593
Sim � o primordial na vida.
146
00:15:24,262 --> 00:15:26,973
A mais lindo de tudo � que
isso pode ser feito.
147
00:15:26,973 --> 00:15:28,598
Nem toda a gente pensa o mesmo.
148
00:15:29,726 --> 00:15:31,683
� uma mi�da apaixonada.
149
00:15:32,521 --> 00:15:34,395
Ferve-lhe o sangue.
150
00:15:35,023 --> 00:15:36,186
Herdou-o de ti.
151
00:15:39,361 --> 00:15:39,942
Marino...
152
00:15:40,821 --> 00:15:42,363
Porque n�o trabalhas?
153
00:15:43,865 --> 00:15:45,064
Trabalho sempre...
154
00:15:45,284 --> 00:15:46,742
Trabalho, trabalho...
155
00:15:48,454 --> 00:15:50,743
Como se isso fosse o �nico objectivo da vida.
156
00:15:51,416 --> 00:15:54,535
Quero algo melhor para n�s.
157
00:15:55,169 --> 00:15:55,712
Quero fazer algo que mere�a a pena.
158
00:15:55,712 --> 00:15:57,420
Quero fazer algo que mere�a a pena.
159
00:15:58,422 --> 00:16:00,083
E se estou amarrado...
160
00:16:00,467 --> 00:16:02,340
Mas devemos muito dinheiro.
161
00:16:02,927 --> 00:16:04,386
E temos de comer.
162
00:16:04,846 --> 00:16:07,800
Se a tua filha trabalhar ainda que s� seja...
163
00:16:08,516 --> 00:16:09,548
uma temporada...
164
00:16:09,934 --> 00:16:11,594
estou certo de o conseguir.
165
00:16:12,646 --> 00:16:13,725
Ter�s tudo.
166
00:16:14,356 --> 00:16:16,099
Dinheiro, criados...
167
00:16:16,567 --> 00:16:18,693
Mas ela n�o quer trabalhar ali.
168
00:16:18,693 --> 00:16:18,735
Trabalhar�.
Mas ela n�o quer trabalhar ali.
169
00:16:18,735 --> 00:16:19,767
Trabalhar�.
170
00:16:20,445 --> 00:16:22,154
Imag�na que n�o quer.
171
00:16:22,573 --> 00:16:25,657
Trabalhar�. N�o se resignar� a n�o fazer nada.
172
00:16:29,414 --> 00:16:30,113
Vem c�.
173
00:16:33,500 --> 00:16:34,201
Vem.
174
00:16:36,629 --> 00:16:37,827
Vem, meu amor.
175
00:16:40,591 --> 00:16:43,379
N�o te preocupes com a nossa pequena Jean.
176
00:16:44,387 --> 00:16:46,593
Atr�s desse fr�gil e delicado corpo...
177
00:16:47,307 --> 00:16:50,474
esconde-se uma mulher t�o forte
como uma est�tua de m�rmore.
178
00:16:51,102 --> 00:16:53,724
Sim, mas tu n�o precisas de esperar.
179
00:16:55,983 --> 00:16:58,390
Se eu aceitasse um emprego...
180
00:16:58,819 --> 00:17:02,188
com quem te distrairias
durante o dia?
181
00:17:16,296 --> 00:17:17,956
Lamento. Hoje n�o h� nada.
182
00:17:19,257 --> 00:17:23,587
Outro dia ser�. N�o p�de ser. Paci�ncia.
183
00:17:28,933 --> 00:17:31,721
Bem, mi�das. Coloquem-se numa fila
a olhar para l�.
184
00:17:34,439 --> 00:17:36,931
- Aquela com a blusa de bolinhas.
- No plat�, por favor.
185
00:17:37,776 --> 00:17:38,440
E tu.
186
00:17:39,862 --> 00:17:40,775
Betty.
187
00:17:42,573 --> 00:17:45,451
Tu. N�o, tu n�o. A rapariga que est� atr�s.
188
00:17:45,451 --> 00:17:46,613
No plat�, por favor.
189
00:17:47,661 --> 00:17:48,408
E tu.
190
00:17:49,288 --> 00:17:50,912
E tu. S�o suficientes.
191
00:17:51,457 --> 00:17:52,702
Obrigado, mi�das. Chegam.
192
00:17:53,126 --> 00:17:54,668
Lamento, raparigas. N�o h� mais nada.
193
00:17:54,919 --> 00:17:55,749
Ac��o!
194
00:18:06,639 --> 00:18:07,885
Cortem! Boa tomada.
195
00:18:08,558 --> 00:18:10,267
T�m uma hora para almo�ar.
196
00:19:17,630 --> 00:19:19,422
- O que h�, querida?
- Ol�.
197
00:19:19,799 --> 00:19:21,922
Depressa. S� t�m uma hora.
198
00:19:22,635 --> 00:19:23,750
Toma, mi�da.
199
00:19:24,679 --> 00:19:26,515
Eh, um momento.
200
00:19:26,515 --> 00:19:27,629
O que se passa, Jim?
201
00:19:28,016 --> 00:19:28,715
Perd�o.
202
00:19:29,016 --> 00:19:30,594
- Aconteceu alguma coisa?
- Sim...
203
00:19:30,811 --> 00:19:33,728
- Tu n�o est�s no elenco.
- Eu trouxe-a para fazer um teste.
204
00:19:34,231 --> 00:19:35,642
- A s�rio?
- Sim.
205
00:19:36,232 --> 00:19:37,857
� estranho. N�o me disseram nada.
206
00:19:38,193 --> 00:19:40,570
Mas asseguro-te que se esqueceram.
207
00:19:40,570 --> 00:19:41,520
Sim, n�o duvido.
208
00:19:42,322 --> 00:19:44,399
Vamos, n�o percamos tempo.
209
00:19:45,158 --> 00:19:46,072
Queres um refresco?
210
00:19:46,535 --> 00:19:48,409
- Laranjada, por favor.
- Uma laranjada.
211
00:19:49,789 --> 00:19:52,077
- Ol�, Arthur.
- Ol�, Bob. Alegro-me que trabalhes.
212
00:19:57,838 --> 00:19:58,503
Senta-te.
213
00:19:58,756 --> 00:19:59,503
Senta-te.
214
00:20:04,929 --> 00:20:05,925
Vamos, come.
215
00:20:11,477 --> 00:20:12,592
- Est� bom?
- Sim.
216
00:20:13,855 --> 00:20:14,804
Quem � voc�?
217
00:20:15,648 --> 00:20:16,396
Ah...
218
00:20:20,696 --> 00:20:21,894
Arthur Landau.
219
00:20:22,531 --> 00:20:23,361
Agente.
220
00:20:25,075 --> 00:20:26,274
Queres representar-me?
221
00:20:27,619 --> 00:20:28,948
Pois n�o sei.
222
00:20:29,288 --> 00:20:31,826
Acabo de a ver uma magn�fica
interpreta��o.
223
00:20:32,125 --> 00:20:33,120
Digna de Chaplin.
224
00:20:34,752 --> 00:20:36,544
Basta um quarto de d�lar para te pagar?
225
00:20:37,380 --> 00:20:37,877
N�o.
226
00:20:39,549 --> 00:20:42,343
Receava. Toma, fica com o resto
227
00:20:42,343 --> 00:20:44,550
ou chama a pol�cia se preferires.
228
00:20:44,846 --> 00:20:49,888
Acalma-te. Aqui sobra sempre comida.
V� l�, senta-te.
229
00:20:50,018 --> 00:20:51,299
Vamos, vamos...
230
00:20:51,853 --> 00:20:54,605
Come o frango, parece bom.
231
00:20:57,901 --> 00:20:59,478
Eu j� te havia visto trabalhar.
232
00:21:00,737 --> 00:21:02,322
Por certo, bastante mais
233
00:21:02,322 --> 00:21:03,781
aligeirada de roupa.
234
00:21:04,115 --> 00:21:05,993
Ah, eu entendo.
235
00:21:05,993 --> 00:21:09,811
Tu �s da mesma esp�cie mas n�o
tens tanta pressa em atacar.
236
00:21:10,831 --> 00:21:12,242
Sabes como � a vida, �eh?
237
00:21:12,708 --> 00:21:14,534
Sim, mas n�o por experi�ncia.
238
00:21:15,044 --> 00:21:16,325
Uma boa not�cia.
239
00:21:16,546 --> 00:21:17,744
Eu sei.
240
00:21:18,339 --> 00:21:20,378
Toda a gente o proclama pelos est�dios.
241
00:21:20,800 --> 00:21:22,969
A decente Jean n�o quer ceder.
242
00:21:22,969 --> 00:21:25,128
Por tanto n�o haver� carreira no �cran.
243
00:21:26,556 --> 00:21:28,183
Quanto achas que vai resistir?
244
00:21:28,183 --> 00:21:30,305
Se eu proponho sempre.
245
00:21:30,936 --> 00:21:32,264
E se a fome te acorralar?
246
00:21:35,315 --> 00:21:38,067
- Aonde quer chegar, senhor...?
- Landau. Arthur Landau.
247
00:21:39,027 --> 00:21:40,153
Sim. Agente.
248
00:21:40,153 --> 00:21:41,233
Agente de quem?
249
00:21:41,571 --> 00:21:42,982
Das estrelas da manh�.
250
00:21:43,615 --> 00:21:45,359
Levo j� dez anos de of�cio.
251
00:21:45,743 --> 00:21:46,572
Tenho bom olho.
252
00:21:47,661 --> 00:21:50,414
Para as jovens louras e famintas.
253
00:21:50,414 --> 00:21:52,205
Eu olho sempre para o futuro.
254
00:21:52,499 --> 00:21:53,579
E dentro de um ano...
255
00:21:53,959 --> 00:21:55,287
dentro de cinco anos...
256
00:21:55,837 --> 00:21:58,161
n�o a vejo uma jovem loira
e com fome.
257
00:21:58,506 --> 00:22:01,377
Vejo uma estrela desejada por
todos e muito rica.
258
00:22:01,718 --> 00:22:02,927
Coberta de peles.
259
00:22:02,927 --> 00:22:07,174
Num carro com chofer que a acompanha
todos os dias at� ao seu camarim.
260
00:22:07,766 --> 00:22:10,685
Vejo que os dois sonhamos o mesmo
a meu respeito.
261
00:22:10,685 --> 00:22:13,093
J� sucedeu com outras e pode-se repetir.
262
00:22:13,772 --> 00:22:14,803
J� tens agente?
263
00:22:15,648 --> 00:22:16,929
N�o roubaria a comida.
264
00:22:17,192 --> 00:22:20,146
Aceite a minha oferta. Dar-lhe-ei trabalho
e voc� d�-me dez por cento.
265
00:22:20,737 --> 00:22:23,114
Passa o dia aqui para ver quem pica?
266
00:22:23,114 --> 00:22:24,699
Represento doze actores.
267
00:22:24,699 --> 00:22:26,034
Um trabalha neste filme.
268
00:22:26,034 --> 00:22:28,870
Sou honrado. Tenho uma esposa
encantadora e quero-lhe.
269
00:22:28,870 --> 00:22:33,782
E por uns dez por cento posso oferecer-lhe
o trabalho que tanta falta lhe faz.
270
00:22:34,335 --> 00:22:34,832
De acordo?
271
00:22:37,588 --> 00:22:38,999
De acordo.
272
00:22:39,089 --> 00:22:41,050
Termine. Trabalhar� dentro de dez minutos.
273
00:22:41,050 --> 00:22:43,007
- A s�rio? Onde?
- Aqui, neste filme.
274
00:22:46,097 --> 00:22:48,054
Ah, esquecia-me de algo importante...
275
00:22:48,350 --> 00:22:50,223
- De qu�?
- Como se chama?
276
00:22:50,685 --> 00:22:52,311
Harlow. Jean Harlow.
277
00:22:52,311 --> 00:22:54,056
Nem eu poderia inventar outro melhor.
278
00:22:54,648 --> 00:22:56,474
- � aut�ntico.
- Bom.
279
00:22:57,859 --> 00:22:59,816
Tudo em mim � aut�ntico, Sr. Landau.
280
00:23:00,279 --> 00:23:01,060
Muito melhor.
281
00:23:09,705 --> 00:23:12,243
N�o pense que esta profiss�o � f�cil.
282
00:23:12,874 --> 00:23:13,657
� de malucos.
283
00:23:14,293 --> 00:23:16,452
Um jogo em que toda a gente engana.
284
00:23:16,796 --> 00:23:18,872
Mas a partir do qual se pode retirar
uma boa maquia.
285
00:23:19,632 --> 00:23:21,624
- Vive s�?
- Com a minha m�e e o meu padastro.
286
00:23:22,468 --> 00:23:24,262
- N�o gosta dele, n�o �?
- Eu n�o disse isso.
287
00:23:24,262 --> 00:23:25,211
A sua voz disse.
288
00:23:25,596 --> 00:23:28,052
N�o se trata do que se diz,
mas sim de como se diz.
289
00:23:28,683 --> 00:23:30,307
Lembre-se. Eu estudo as pessoas.
290
00:23:30,602 --> 00:23:33,437
Um produtor pode gritar comigo,
insultar-me, e no entanto
291
00:23:33,437 --> 00:23:35,190
sei que chegaremos a um acordo.
292
00:23:35,190 --> 00:23:38,061
Se n�o estivesse interessado, diria
um ressonante "n�o".
293
00:23:38,527 --> 00:23:41,444
H� que saber, que os dois lados
da c�mera actuam de igual modo.
294
00:23:42,030 --> 00:23:44,568
N�o compreendo como voc�
n�o � o melhor agente da cidade.
295
00:23:45,534 --> 00:23:48,321
� t�o dif�cil como ser um bom m�dico.
296
00:23:48,704 --> 00:23:49,872
� trabalho de artes�o.
297
00:23:49,872 --> 00:23:52,625
Requer estudo, paci�ncia, tempo
e muito tes�o.
298
00:23:52,625 --> 00:23:54,036
� na pr�xima esquina.
299
00:23:55,044 --> 00:23:57,380
Um mont�o de escombros junto
a uma b�ca de rega.
300
00:23:57,380 --> 00:23:58,714
N�o tente imitar-me.
301
00:23:58,714 --> 00:24:01,550
- A imita��o...
- � o sinal mais evidente do fracasso.
302
00:24:01,926 --> 00:24:03,124
Seja sempre voc�.
303
00:24:03,511 --> 00:24:05,753
A �nica. A original Jean Harlow.
304
00:24:06,681 --> 00:24:09,516
Pode-se comprar uma c�pia da Mona Lisa
por 10 centimos.
305
00:24:11,645 --> 00:24:14,900
E n�o qualifique de mont�o de escombros
a sua casa.
306
00:24:15,106 --> 00:24:17,443
O aspecto de uma casa carece
de import�ncia.
307
00:24:17,443 --> 00:24:19,102
O importante � o que ocorre
dentro dela.
308
00:24:19,486 --> 00:24:22,624
Pare antes do mont�o de escombros junto
a uma b�ca de rega.
309
00:24:22,781 --> 00:24:23,647
De acordo.
310
00:24:27,953 --> 00:24:28,450
Bem.
311
00:24:30,623 --> 00:24:31,998
Nasceu na Calif�rnia?
312
00:24:32,666 --> 00:24:34,291
Eu vim do Kansas. Sou de l�.
313
00:24:34,710 --> 00:24:37,497
O nosso melhor gado vem do Kansas.
314
00:24:39,507 --> 00:24:41,250
Como foi a da c�r do seu cabelo?
315
00:24:41,425 --> 00:24:43,465
- De onde sacou a ideia?
- Nasceu comigo.
316
00:24:43,803 --> 00:24:44,419
� sua?
317
00:24:44,887 --> 00:24:46,679
Original de Jean Harlow.
318
00:24:47,557 --> 00:24:48,091
V�?
319
00:24:48,558 --> 00:24:51,891
Se tivesse imitado Clara Bow, nunca
teria reparado em si.
320
00:24:54,022 --> 00:24:55,350
Quer os seus dez por cento?
321
00:24:59,152 --> 00:25:02,549
Um d�lar. N�o � muito por toda uma
tarde de trabalho.
322
00:25:02,614 --> 00:25:04,616
Uma viagem de mil quil�metros...
323
00:25:04,616 --> 00:25:06,868
come�a com um passo.
324
00:25:06,868 --> 00:25:08,612
N�o dar� nem para a gasolina.
325
00:25:09,621 --> 00:25:11,916
Um dia atirar-me-� � cara
os meus dez por cento.
326
00:25:11,916 --> 00:25:13,244
Isso nunca.
327
00:25:14,042 --> 00:25:15,157
A natureza humana.
328
00:25:15,794 --> 00:25:17,420
- Amanh� ligar-lhe-ei.
- Adeus.
329
00:25:19,673 --> 00:25:21,500
Obrigada por tudo, Sr. Landau.
330
00:25:23,219 --> 00:25:26,304
- Isso n�o era necess�rio.
- Eu sei.
331
00:25:26,639 --> 00:25:28,181
Mas n�o pude evit�-lo.
332
00:25:30,769 --> 00:25:33,805
Ah, n�o se comprometa para s�bado
� tarde.
333
00:25:34,022 --> 00:25:34,730
Porqu�?
334
00:25:34,730 --> 00:25:37,400
Passaremos o fim-de-semana
no rancho do Jack Harrison.
335
00:25:37,400 --> 00:25:40,278
Jack Harrison? N�o ser�...?
336
00:25:40,278 --> 00:25:41,607
O astro do �cran, sim.
337
00:25:51,498 --> 00:25:52,708
Boa tarde, n�ufragos.
338
00:25:52,708 --> 00:25:53,407
Falas tu.
339
00:25:53,750 --> 00:25:55,670
Acaba de chegar Landau com os salva-vidas.
340
00:25:55,670 --> 00:25:57,294
- Ol�.
- Ol�, Arthur.
341
00:25:59,173 --> 00:26:00,087
Eh, cavalheiros.
342
00:26:00,591 --> 00:26:01,966
Apresento-vos Jean Harlow.
343
00:26:02,927 --> 00:26:04,469
- Que tal?
- Encantado.
344
00:26:05,137 --> 00:26:08,257
Aquele t�o moreno e feio � o Jack Harrison.
345
00:26:09,767 --> 00:26:10,302
Ol�.
346
00:26:11,520 --> 00:26:15,268
O que est� sentado a teu lado
� Rex Chambers.
347
00:26:15,731 --> 00:26:18,817
O b�bado do charuto � o famoso director
Dave Northcroft.
348
00:26:21,488 --> 00:26:25,817
E o bonit�o que bebe leite � o infame
produtor Marvin Silver.
349
00:26:26,577 --> 00:26:28,285
Que acaba de te apagar da sua lista.
350
00:26:28,870 --> 00:26:30,531
- Cinco mais.
- Que sejam 10.
351
00:26:30,790 --> 00:26:31,121
Vou.
352
00:26:31,665 --> 00:26:32,624
Aqui tens.
353
00:26:32,624 --> 00:26:35,503
Salchich�o, conservas, fruta...
354
00:26:35,503 --> 00:26:38,076
� uma defer�ncia de Landau e companhia.
355
00:26:40,007 --> 00:26:41,675
- A20.
- Ah, que pesado.
356
00:26:41,675 --> 00:26:42,458
Marie!
357
00:26:43,135 --> 00:26:44,926
N�o grites tanto, homem.
358
00:26:46,765 --> 00:26:47,473
Cartas.
359
00:26:47,473 --> 00:26:48,304
Um copo?
360
00:26:49,768 --> 00:26:50,846
N�o, obrigada.
361
00:26:52,186 --> 00:26:53,266
Queres tomar um banho?
362
00:26:53,688 --> 00:26:55,230
O caso � que...
363
00:26:55,399 --> 00:26:56,643
n�o trouxe fato de banho.
364
00:26:57,192 --> 00:26:58,520
Querias alguma coisa, Jackie?
365
00:26:59,360 --> 00:27:03,026
- Sim. Arranja-lhe um fato de banho.
- De seguida, querido.
366
00:27:05,075 --> 00:27:06,901
Segue-me, amor. Vamos l� acima.
367
00:27:13,584 --> 00:27:15,956
- Divertes-te?
- Acho que sim.
368
00:27:17,212 --> 00:27:19,205
Nunca tinha estado num lugar t�o bonito.
369
00:27:20,425 --> 00:27:21,206
Diz-me...
370
00:27:21,676 --> 00:27:22,873
Que programa h�?
371
00:27:23,719 --> 00:27:25,262
- Querida!
- Chama-me Jean.
372
00:27:25,554 --> 00:27:27,306
Jean. Est� bem, Jean.
373
00:27:27,306 --> 00:27:31,518
Isto n�o � um concerto. � a casa de
Jack Harrison, que � muito diferente.
374
00:27:32,520 --> 00:27:34,898
Esses indiv�duos que viste
s�o bons rapazes.
375
00:27:34,898 --> 00:27:36,095
Mas s�o homens tamb�m.
376
00:27:36,483 --> 00:27:39,068
Assim, se n�o quiseres problemas, vai antes
que eles deixem de ser bons rapazes
377
00:27:39,068 --> 00:27:40,860
e se sintam homens.
378
00:27:41,238 --> 00:27:43,694
N�o tenho nenhum m�do deles.
379
00:27:44,366 --> 00:27:45,481
Eu n�o temo ningu�m.
380
00:27:46,326 --> 00:27:49,161
N�o os conheces. N�o os conheces.
381
00:27:56,921 --> 00:27:57,667
Sete.
382
00:27:58,130 --> 00:27:58,711
Oito.
383
00:28:00,091 --> 00:28:00,707
Nove.
384
00:28:01,133 --> 00:28:03,209
- Dez.
- Ah, muitas vezes um fracasso!
385
00:28:03,677 --> 00:28:08,015
Dave, lembras-te daquela vez que te
mandaram � piscina vestido?
386
00:28:08,015 --> 00:28:10,851
Sim, mas vinguei-me bem.
387
00:28:12,103 --> 00:28:14,060
Se tivesses visto como saiu...
388
00:28:32,666 --> 00:28:33,615
Ol�, encanto.
389
00:28:35,336 --> 00:28:36,035
Jean.
390
00:28:45,054 --> 00:28:46,334
Apetece-te um copo?
391
00:28:47,515 --> 00:28:48,132
N�o.
392
00:28:49,016 --> 00:28:50,475
Como queiras.
393
00:28:52,354 --> 00:28:54,311
Tens o cabelo molhado ainda.
394
00:28:55,272 --> 00:28:56,304
J� secar�.
395
00:29:04,283 --> 00:29:05,397
Arthur...
396
00:29:07,161 --> 00:29:08,405
Arthur...
397
00:29:11,749 --> 00:29:15,248
- Escuta, boneca...
- A sua casa � maravilhosa, Sr. Harrison.
398
00:29:16,253 --> 00:29:20,204
Claro. Um lugar acolhedor onde pode
isolar-se com um livro ou...
399
00:29:20,716 --> 00:29:21,997
com pessoas agrad�veis.
400
00:29:22,593 --> 00:29:23,921
Arthur!
401
00:29:26,597 --> 00:29:27,593
O que aconteceu?
402
00:29:28,182 --> 00:29:31,267
Foi um prazer tomar um banho
na sua piscina.
403
00:29:31,352 --> 00:29:33,730
Alegro-me, mas espera um momento.
404
00:29:33,730 --> 00:29:36,185
Por favor, n�o me toque. Arthur!
405
00:29:37,233 --> 00:29:38,229
Arthur!
406
00:29:41,029 --> 00:29:42,227
Arthur!
407
00:29:43,699 --> 00:29:44,978
Arthur!
408
00:29:45,742 --> 00:29:46,525
O que se passa?
409
00:29:48,537 --> 00:29:49,153
O que ocorreu?
410
00:29:49,913 --> 00:29:52,036
O que contaste sobre mim �quela mi�da?
411
00:29:53,959 --> 00:29:56,035
Jack... � nova na cidade.
412
00:29:56,420 --> 00:29:58,212
� nova em todas as partes.
413
00:29:59,298 --> 00:30:02,168
Viu-te na tela e tem m�do de ti.
414
00:30:02,677 --> 00:30:03,802
Oh, Arthur!
415
00:30:03,802 --> 00:30:06,834
Deverias ter esclarecido que
eu n�o sou como nos filmes.
416
00:30:06,889 --> 00:30:08,087
N�o esque�as o seu nome.
417
00:30:08,307 --> 00:30:09,470
� Jean Harlow.
418
00:30:10,601 --> 00:30:12,428
Tenho a certeza que n�o esquecerei.
419
00:30:13,188 --> 00:30:14,599
Bem, � hora de ir para a cama.
420
00:30:14,814 --> 00:30:15,728
Boa noite.
421
00:30:16,024 --> 00:30:16,816
Boa noite, Jack.
422
00:30:16,816 --> 00:30:19,521
Muito obrigada por tudo, Sr. Harrison.
423
00:30:20,612 --> 00:30:21,441
Arthur.
424
00:30:21,863 --> 00:30:22,230
Diz.
425
00:30:23,073 --> 00:30:26,158
Vai desmaiar. As suas pernas tremem.
D�-lhe algo.
426
00:30:28,787 --> 00:30:29,783
�gua de Azahar.
427
00:30:44,178 --> 00:30:45,838
Eu estraguei tudo, certo?
428
00:30:47,181 --> 00:30:48,012
Pois sim.
429
00:30:50,268 --> 00:30:51,810
J� n�o quer ser meu agente?
430
00:30:53,021 --> 00:30:53,970
N�o � isso.
431
00:30:55,690 --> 00:30:57,647
Eu n�o sabia o que poderia acontecer.
432
00:30:59,820 --> 00:31:03,105
Uma coisa que nunca farei �
fornecer raparigas.
433
00:31:03,948 --> 00:31:07,518
Tem corpo de mulher
mas reac��es de menina.
434
00:31:07,744 --> 00:31:08,824
Sim. � certo.
435
00:31:10,122 --> 00:31:14,119
Eu s� queria que conhecesse os grandes
do cinema no seu ambiente.
436
00:31:14,543 --> 00:31:17,831
Para que n�o se desconcentre ao
trabalhar com eles.
437
00:31:17,921 --> 00:31:19,202
Nunca serei capaz de conseguir.
438
00:31:19,881 --> 00:31:21,044
Sim consegui-lo-�.
439
00:31:21,592 --> 00:31:23,834
Mas h� que superar esse m�do dos homens.
440
00:31:24,721 --> 00:31:26,512
M�do dos homens?
441
00:31:26,681 --> 00:31:28,756
Eu n�o tenho m�do dos homens.
442
00:31:29,017 --> 00:31:30,296
Tenho m�do de mim.
443
00:31:31,602 --> 00:31:34,188
N�o quero que a minha carreira
comece e acabe numa cama.
444
00:31:34,188 --> 00:31:34,805
N�o quero que a minha carreira
comece e acabe numa cama.
445
00:31:35,315 --> 00:31:39,479
Se chega a tocar-me sei que teria
ca�do a seus p�s...
446
00:31:39,736 --> 00:31:41,444
vencida sem remiss�o.
447
00:31:44,532 --> 00:31:45,731
J� o tenho.
448
00:31:46,242 --> 00:31:46,777
O qu�?
449
00:31:46,993 --> 00:31:48,192
O seu lan�amento.
450
00:31:49,413 --> 00:31:51,785
Uma mulher d�ce, linda, ing�nua...
451
00:31:52,207 --> 00:31:54,117
mas com fogo no seu interior.
452
00:31:54,710 --> 00:31:56,204
Sente m�do de si pr�pria...
453
00:31:56,586 --> 00:31:58,295
porque lhe arde a alma.
454
00:31:58,797 --> 00:32:00,837
Provocativa e sensual at� um ponto.
455
00:32:01,092 --> 00:32:02,206
Ent�o... pam!
456
00:32:02,301 --> 00:32:05,907
Bata com a porta e ponha loucos
os homens.
457
00:32:05,930 --> 00:32:11,885
Represente voc� esse papel e ter�
mais trabalho do que pode realizar.
458
00:32:17,650 --> 00:32:18,985
N�o poderia consegui-lo?
459
00:32:18,985 --> 00:32:22,739
Lamento, mas j� sabe que
o seu compromisso � �s onze.
460
00:32:22,739 --> 00:32:26,201
Eu sei, mas s� resta um papel feminino
neste filme
461
00:32:26,201 --> 00:32:30,003
e tenho de entrar l� antes que chegue
Travers com as suas raparigas.
462
00:32:30,121 --> 00:32:32,992
- N�o quer que o seu chefe perca isso?
- N�o quero ver-me numa confus�o.
463
00:32:34,584 --> 00:32:37,546
O que acha de dois bilhetes para
a noite de boxe de sexta-feira?
464
00:32:37,546 --> 00:32:40,084
J� vi combates melhores ali dentro.
465
00:32:46,180 --> 00:32:49,058
Acabo de o receber, directamente, de Paris.
466
00:32:49,058 --> 00:32:50,600
� o perfume da moda.
467
00:32:52,770 --> 00:32:56,180
Mesmo que eu consiga esse papel,
a sua comiss�o ser� insignificante.
468
00:32:56,232 --> 00:33:00,649
N�o interessa a comiss�o. Trata-se de
iniciar uma grande carreira.
469
00:33:01,613 --> 00:33:04,921
Esta � a cara que a Am�rica est�
a desejar ver.
470
00:33:07,911 --> 00:33:09,488
Alto. Alto!
471
00:33:10,747 --> 00:33:12,490
Disse-te para n�o o atirares no ensaio.
472
00:33:12,917 --> 00:33:13,781
Lamento.
473
00:33:16,003 --> 00:33:19,250
- Vai-te maquiar novamente, vamos repetir.
- Sim, senhor.
474
00:33:19,265 --> 00:33:20,977
V� l� mexe-te, mexe-te. Mexe-te!
475
00:33:21,258 --> 00:33:23,927
Pinky, necessitas de uma rapariga
para o teu filme?
476
00:33:23,927 --> 00:33:25,679
As raparigas encontro-as �s dezenas.
477
00:33:25,679 --> 00:33:27,473
Mas nenhuma como Jean Harlow.
478
00:33:27,473 --> 00:33:29,928
- N�o ouvi falar dela.
- Vais ouvir.
479
00:33:35,690 --> 00:33:36,721
Pinky.
480
00:33:37,024 --> 00:33:38,901
Asseguro-te que tem um corpo
de sonho.
481
00:33:38,901 --> 00:33:41,936
E um sorriso que � o nascer-do-sol
no deserto.
482
00:33:42,114 --> 00:33:44,992
Um cabelo como tu nunca viste.
Ouro branco.
483
00:33:44,992 --> 00:33:47,743
- E um sal�rio em conson�ncia, suponho.
- Trabalhar� pelo m�nimo.
484
00:33:48,286 --> 00:33:49,781
E eu renunciu a minha comiss�o.
485
00:33:53,125 --> 00:33:54,702
- Quinta tomada.
- Motor.
486
00:33:55,211 --> 00:33:56,408
- A rodar.
- Ac��o.
487
00:34:07,681 --> 00:34:09,092
Huevos frescos, se�orita.
488
00:34:34,417 --> 00:34:36,327
- Ol�, Jean.
- Bom dia, Arthur.
489
00:34:44,011 --> 00:34:45,505
O pequeno almo�o, madame.
490
00:34:46,389 --> 00:34:49,260
Oh, tu pensas em tudo.
491
00:34:51,477 --> 00:34:53,351
Oh, cinco da manh�.
492
00:34:53,604 --> 00:34:55,993
N�o me levantava t�o cedo nem para casar.
493
00:34:56,941 --> 00:34:58,519
Tenho dois trabalhos para si hoje.
494
00:34:59,671 --> 00:35:02,648
Uhm... dois b�los na minha cara?
495
00:35:03,364 --> 00:35:07,113
Saias rasgadas ou cair
em cimento fresco?
496
00:35:07,452 --> 00:35:08,697
Acha que eu a faria fazer isso?
497
00:35:09,204 --> 00:35:10,947
N�o, porque algo pior te aconteceria.
498
00:35:11,665 --> 00:35:14,621
Hoje vestir-se-� como uma senhora.
499
00:35:14,710 --> 00:35:15,456
Ac��o!
500
00:35:33,020 --> 00:35:34,431
Cortem! Boa tomada!
501
00:35:35,023 --> 00:35:37,264
Toda a gente no plat� doze, de seguida.
502
00:35:37,526 --> 00:35:39,777
Sim, senhor.
J� ouviram. Mexam-se!
503
00:35:39,777 --> 00:35:42,103
Vamos, levar o que fa�a falta.
504
00:35:42,364 --> 00:35:43,562
V� como n�o era cimento, querida?
505
00:35:54,084 --> 00:35:54,700
Jean.
506
00:35:57,045 --> 00:35:57,745
Jean.
507
00:35:59,339 --> 00:36:00,086
A tua casa.
508
00:36:00,799 --> 00:36:01,464
Oh.
509
00:36:02,802 --> 00:36:05,053
Amanh� � domingo e poder�
dormir at� tarde.
510
00:36:05,053 --> 00:36:06,963
Segunda-feira come�a a trabalhar �s sete.
511
00:36:07,931 --> 00:36:11,060
Isso se n�o tiver apanhado uma pneumonia
e os meus ossos o permitam...
512
00:36:11,060 --> 00:36:13,136
e as contus�es que tenho em todo o corpo.
513
00:36:13,396 --> 00:36:15,104
N�o ser� sempre assim, querida.
514
00:36:15,314 --> 00:36:18,025
O importante � que rode todos os
metros de pel�cula que possa...
515
00:36:18,025 --> 00:36:19,860
e se prepare para quando chegar o grande dia.
516
00:36:19,860 --> 00:36:21,653
Come�o a duvidar que esse dia chegue.
517
00:36:22,488 --> 00:36:23,235
Chegar�.
518
00:36:23,531 --> 00:36:25,323
E todos reconhecer�o a sua valia.
519
00:36:26,243 --> 00:36:27,274
Boa noite.
520
00:36:27,911 --> 00:36:28,907
Coragem.
521
00:36:41,383 --> 00:36:42,509
Ponha-me um pouco mais de vinho.
522
00:36:42,509 --> 00:36:45,985
Certamente. O vinho � a poesia
deste mundo.
523
00:36:46,722 --> 00:36:48,181
Acreditem amigos.
524
00:36:49,016 --> 00:36:53,009
H� tesouros ocultos ou enterrados
por toda a terra.
525
00:36:53,020 --> 00:36:54,813
Milh�es. Bili�es...!
526
00:36:54,813 --> 00:36:59,772
que s� est�o � espera que algu�m chegue
com alguns d�lares e os descubra.
527
00:37:00,153 --> 00:37:01,316
Tenho mapas.
528
00:37:01,696 --> 00:37:04,322
Mapas que me deixaram os meus antepassados.
529
00:37:06,993 --> 00:37:10,244
Boa noite, minha querida estrela do cinema.
530
00:37:10,663 --> 00:37:11,944
Apresento-te aos meus amigos.
531
00:37:12,082 --> 00:37:14,835
- Boa noite. Muito gosto.
- Aqui t�m a pequena Jean.
532
00:37:14,835 --> 00:37:16,545
A que ensinei a falar...
533
00:37:16,545 --> 00:37:18,824
e a comportar-se como uma senhora.
534
00:37:20,174 --> 00:37:21,509
Vinho de importa��o.
535
00:37:21,509 --> 00:37:27,325
Os vinhos da Calif�rnia n�o s�o apropiados
para paladares selectos.
536
00:37:27,723 --> 00:37:29,301
Tr�s d�lares a garrafa.
537
00:37:29,850 --> 00:37:32,768
Eu tive que trabalhar duas horas por cada
garrafa que est� nesta mesa.
538
00:37:33,188 --> 00:37:34,052
Oh, Jean...
539
00:37:34,396 --> 00:37:37,932
Sim. Mas quem te deu a oportunidade
para que ganhes dinheiro?
540
00:37:38,234 --> 00:37:40,025
Marino Bello. N�o � assim?
541
00:37:40,361 --> 00:37:44,117
E v� se o teu agente encontra um papel
adequado para mim em algum filme.
542
00:37:44,240 --> 00:37:46,067
Ele s� trata com pessoas.
543
00:37:48,245 --> 00:37:50,371
N�o h� que lhe dar import�ncia.
544
00:37:50,371 --> 00:37:53,333
Uma boa actriz � sempre uma mulher
temperamental.
545
00:37:53,333 --> 00:37:55,824
J� se sabe, o rosto e a cruz...
546
00:37:56,462 --> 00:37:57,540
da beleza.
547
00:38:05,053 --> 00:38:06,388
Jean, filha.
548
00:38:06,388 --> 00:38:11,217
N�o deves ser t�o cruel com Marino,
pelo menos diante dos seus amigos.
549
00:38:11,769 --> 00:38:13,761
Ganhar esse dinheiro custou-me muito.
550
00:38:13,937 --> 00:38:15,147
J� o sei, mas...
551
00:38:15,147 --> 00:38:18,698
Tive que deixar golpearem-me, que me
destro�assem os vestidos...
552
00:38:18,902 --> 00:38:21,905
que me dessem duche com mangueiras,
me atirassem vestida a uma piscina...
553
00:38:21,905 --> 00:38:23,323
encheram-me de lama.
554
00:38:23,323 --> 00:38:26,740
Mas n�o para que esse gigol� beba vinhos
de importa��o.
555
00:38:27,494 --> 00:38:29,704
N�o faz nada de pr�ctico, eu sei, mas...
556
00:38:29,704 --> 00:38:31,744
� um desaproveitado, uma sanguessuga.
557
00:38:32,124 --> 00:38:34,459
� muito dif�cil para n�s continuarmos
a puxar, e ele
558
00:38:34,459 --> 00:38:36,211
d� festas aos seus amigos.
559
00:38:36,211 --> 00:38:37,921
N�o o faz com m� inten��o.
560
00:38:37,921 --> 00:38:39,961
N�o suporto esta m�sica.
561
00:38:42,134 --> 00:38:43,147
Pensa que...
562
00:38:43,427 --> 00:38:44,922
� o nosso anivers�rio.
563
00:38:45,637 --> 00:38:47,215
O anivers�rio da nossa b�da.
564
00:38:49,308 --> 00:38:50,339
Lamento, mam�.
565
00:38:51,185 --> 00:38:52,976
Lamento de verdade.
566
00:38:53,813 --> 00:38:55,142
N�o tem import�ncia.
567
00:38:55,606 --> 00:38:56,935
Sei o que te ocorre.
568
00:38:57,650 --> 00:39:00,188
"N�o poderias tentar mudar?"
569
00:39:01,196 --> 00:39:02,394
Sim poderias.
570
00:39:03,531 --> 00:39:04,646
Mas n�o o fazes.
571
00:39:06,200 --> 00:39:09,653
E � o homem com quem eu me casei,
o homem que quero.
572
00:39:10,622 --> 00:39:13,078
Algum dia isto suceder� a ti.
573
00:39:14,751 --> 00:39:16,874
E compreender�s o que quero dizer.
574
00:39:18,380 --> 00:39:22,417
Eu nunca poderia casar-me com um homem
que n�o gostasse de mim.
575
00:39:22,968 --> 00:39:25,423
Podes odiar um homem por muitas coisas.
576
00:39:27,598 --> 00:39:29,786
E no entanto, podes tamb�m...
577
00:39:30,768 --> 00:39:33,094
querer esse homem sem saber porqu�.
578
00:39:34,939 --> 00:39:36,019
Eu n�o poderia.
579
00:39:36,566 --> 00:39:38,558
H� de ser por tudo ou por nada.
580
00:39:39,944 --> 00:39:41,937
Oxal� suceda como tu o desejas.
581
00:39:42,697 --> 00:39:44,357
Mas eu apaixonei-me dele...
582
00:39:45,325 --> 00:39:46,784
sem o poder evitar.
583
00:39:48,536 --> 00:39:49,947
� um bom homem.
584
00:39:51,873 --> 00:39:54,115
Ainda que tudo na sua vida sejam sonhos.
585
00:39:55,585 --> 00:39:56,866
Est� bem, mam�.
586
00:39:57,837 --> 00:40:00,245
Se tu o desejas, farei o poss�vel
por o entender.
587
00:40:00,715 --> 00:40:02,209
Estou cansada.
588
00:40:04,886 --> 00:40:06,761
Ser atriz � desgastante.
589
00:40:08,933 --> 00:40:11,471
Eu n�o sou uma actriz, mam�.
590
00:40:12,436 --> 00:40:17,312
Mais uma boneca. Um saco daqueles
que os boxers golpeiam.
591
00:40:17,775 --> 00:40:19,732
Uma boneca do Pim, Pam, Pum.
592
00:40:19,903 --> 00:40:23,723
N�o sou um ser humano, mas
mais um objecto nos estudos.
593
00:40:27,244 --> 00:40:28,441
Mam�.
594
00:40:30,664 --> 00:40:32,621
Que gosto tem esse vinho de importa��o?
595
00:40:34,501 --> 00:40:36,161
Prova-o tu e saber�s.
596
00:40:41,842 --> 00:40:44,167
Est�s preocupado com essa mi�da,
verdade?
597
00:40:45,471 --> 00:40:47,380
Achas prudente dedicar-lhe tanto tempo?
598
00:40:49,100 --> 00:40:51,159
Trata-se de uma pergunta...
599
00:40:51,643 --> 00:40:52,866
ou de uma reprova��o?
600
00:40:53,813 --> 00:40:55,521
Eu diria que de uma pergunta.
601
00:40:57,650 --> 00:40:59,192
Est�s apaixonado por ela?
602
00:41:00,862 --> 00:41:04,397
Como te pode ocorrer isso?
603
00:41:07,702 --> 00:41:11,119
Sabes que s� tenho um amor e
que lhe tenho sido sempre fiel.
604
00:41:11,540 --> 00:41:12,619
Sim, eu sei.
605
00:41:13,083 --> 00:41:14,909
- A tua ag�ncia.
- Exacto.
606
00:41:15,961 --> 00:41:18,333
N�o. Tu sabes que �s tu.
607
00:41:20,757 --> 00:41:21,920
S� que agora...
608
00:41:22,550 --> 00:41:25,006
preocupa-te essa rapariga de um
modo especial.
609
00:41:25,303 --> 00:41:26,051
Sim.
610
00:41:26,388 --> 00:41:27,171
� certo.
611
00:41:28,390 --> 00:41:32,767
� uma rapariga sem educa��o, de reac��es
imprevis�veis. Nada sofisticada.
612
00:41:35,773 --> 00:41:37,101
� um exemplar �nico.
613
00:41:37,400 --> 00:41:38,146
Original.
614
00:41:38,484 --> 00:41:40,442
Uma aut�ntica revela��o.
615
00:41:41,112 --> 00:41:42,488
Em que sentido?
616
00:41:42,488 --> 00:41:45,240
� a inoc�ncia junto � promessa sensual.
617
00:41:46,159 --> 00:41:47,160
Reflecte
618
00:41:47,160 --> 00:41:50,077
uma paix�o clara e limpa,
sem complica��es.
619
00:41:50,371 --> 00:41:51,569
Supondo que isso exista.
620
00:41:53,207 --> 00:41:54,239
Existe.
621
00:41:54,667 --> 00:41:56,661
Uma vez na vida de cada mulher.
622
00:41:57,838 --> 00:42:01,005
Depois do seu primeiro amor,
do seu primeiro homem.
623
00:42:01,383 --> 00:42:04,005
Essa paix�o limpa, clara e fresca...
624
00:42:04,386 --> 00:42:08,301
transforma-se em algo parecido ao m�do
e surge a incerteza.
625
00:42:09,057 --> 00:42:11,845
Falo da vida profissional, n�o da vida �ntima.
626
00:42:12,102 --> 00:42:13,930
Pode-se separar uma da outra?
627
00:42:14,397 --> 00:42:17,525
S� sei que tenho um diamante por
talhar nas minhas m�os
628
00:42:17,525 --> 00:42:19,568
e tenho que vend�-lo como se fosse vidro.
629
00:42:19,568 --> 00:42:21,811
Ningu�m est� disposto a pagar o seu pre�o.
630
00:42:22,321 --> 00:42:26,271
Nesta pequena bobine est�o todos
os pap�is que ela fez.
631
00:42:26,742 --> 00:42:30,003
Sabes o que me custou,
rodar estes metros?
632
00:42:30,080 --> 00:42:31,871
Sim. Anos da tua vida.
633
00:42:32,415 --> 00:42:34,710
Eu recorri a todos os truques
da profiss�o.
634
00:42:34,710 --> 00:42:37,580
Eu tive que lutar contra o indescrit�vel
para continuar a trabalhar.
635
00:42:37,796 --> 00:42:40,168
Eu fiz isso por nada, perdendo dinheiro.
636
00:42:40,591 --> 00:42:42,215
E o que eles usaram at� agora?
637
00:42:42,592 --> 00:42:45,929
De extra, um palha�o
manda-lhe com um b�lo
638
00:42:45,929 --> 00:42:48,420
ou, simplesmente, focam as suas pernas.
639
00:42:49,850 --> 00:42:51,309
Que nojo de profiss�o!
640
00:42:51,978 --> 00:42:53,008
Anda, deitar-te, querido.
641
00:42:53,396 --> 00:42:54,095
Sim.
642
00:42:55,981 --> 00:42:57,891
A �nica coisa que me consola � que...
643
00:42:58,442 --> 00:43:01,230
se ela chega ao cume eu tamb�m triunfarei.
644
00:43:01,862 --> 00:43:04,982
Ela pode fazer de mim o agente
famoso que sempre sonhei ser.
645
00:43:06,701 --> 00:43:09,572
Se eu conseguir transform�-la
numa estrela deslumbrante.
646
00:43:16,920 --> 00:43:19,245
Em toda esta bobine n�o diz uma frase.
647
00:43:21,342 --> 00:43:24,296
Mas se algum produtor importante
acedesse a v�-la...
648
00:43:24,845 --> 00:43:25,841
quem sabe...
649
00:43:28,724 --> 00:43:30,302
Faz tu porque a vejam.
650
00:43:31,936 --> 00:43:34,094
Os grandes negam-se em receber-me.
651
00:43:34,897 --> 00:43:38,017
N�o sou ningu�m para eles enquanto
n�o representar uma estrela.
652
00:43:39,443 --> 00:43:42,563
Manley roda um filme muito importante
e ele precisa de uma rapariga.
653
00:43:43,114 --> 00:43:45,949
Mas os seus ajudantes n�o me deixam
chegar at� ele.
654
00:43:47,744 --> 00:43:49,753
Eles n�o dizem que gostam...
655
00:43:50,288 --> 00:43:51,882
de caras novas?
656
00:43:53,124 --> 00:43:54,505
E de novos corpos.
657
00:43:56,378 --> 00:43:58,869
Se eu me apresenta-se com um vestido apertado...
658
00:43:59,423 --> 00:44:01,131
e medisse noventa de busto...
659
00:44:02,091 --> 00:44:05,259
tenho a certeza que
me receberiam no acto.
660
00:44:10,017 --> 00:44:11,298
� natural.
661
00:44:12,060 --> 00:44:16,014
D� essa bobine � tua protegida e
ela que a apresente.
662
00:44:17,608 --> 00:44:19,443
Sabes uma coisa.
663
00:44:19,443 --> 00:44:21,520
Vou ter que me associar a ti.
664
00:44:22,697 --> 00:44:24,524
Quando voc� queira, Sr. Landau.
665
00:44:45,220 --> 00:44:46,169
Olhe isto.
666
00:44:46,472 --> 00:44:48,678
Quando ela sorri parece
que se ilumina o �cran.
667
00:44:48,933 --> 00:44:51,139
E quando caminha toda a gente
se vira para a ver.
668
00:44:51,518 --> 00:44:52,436
Veja, n�o podem evit�-lo.
669
00:44:52,436 --> 00:44:54,695
- Senhor! Senhor...
- Landau. Arthur Landau.
670
00:44:54,939 --> 00:44:57,394
Permita-me que acabe de ver a mercadoria,
n�o me assedie.
671
00:44:57,817 --> 00:44:59,442
Eu apenas enfatizei os detalhes.
672
00:44:59,819 --> 00:45:01,154
N�o sou partid�rio disso.
673
00:45:01,154 --> 00:45:05,437
N�o � preciso elogiar a geleia do
pequeno almo�o para saber se eu gosto.
674
00:45:05,992 --> 00:45:06,858
Certo.
675
00:45:22,342 --> 00:45:24,668
Tem alguma cena rodada com di�logo?
676
00:45:25,721 --> 00:45:26,301
Pues...
677
00:45:27,056 --> 00:45:30,638
A verdade � que tive que reunir o
material com tanta pressa que...
678
00:45:31,309 --> 00:45:31,844
N�o.
679
00:45:32,394 --> 00:45:33,805
E como sei se sabe falar?
680
00:45:36,273 --> 00:45:40,224
Pois claro que sabe falar. Jean, diz algo,
qualquer coisa.
681
00:45:40,695 --> 00:45:42,652
O juramento de bandeira, tu sabes isso?
682
00:45:42,863 --> 00:45:47,324
Todos o sabemos, mas interessa-me
a sua dic��o num filme.
683
00:45:48,286 --> 00:45:51,508
Bem, poderiamos fazer-lhe uma prova,
porque n�o?
684
00:45:51,581 --> 00:45:54,154
Uma prova completa custa-me
tr�s mil d�lares.
685
00:45:54,584 --> 00:45:57,454
Talvez eu possa contribuir com metade?
686
00:45:58,713 --> 00:46:01,508
N�o � essa a quest�o. � que
se eu fizer um teste, e resultar bom
687
00:46:01,508 --> 00:46:04,544
e depois n�o chegamos a acordo.
Eu perco tempo e dinheiro.
688
00:46:06,429 --> 00:46:07,674
Diga-me agora.
689
00:46:09,892 --> 00:46:11,386
Quanto pede por Jean Harlow?
690
00:46:12,812 --> 00:46:13,891
Quanto?
691
00:46:17,816 --> 00:46:20,569
Um contrato por tr�s anos sem
op��o para a reter.
692
00:46:20,569 --> 00:46:23,197
$200 � semana quando n�o trabalhe.
693
00:46:23,197 --> 00:46:25,324
250$ quando trabalhe.
694
00:46:25,324 --> 00:46:28,369
E um aumento de 50$ ao segundo
e terceiro ano.
695
00:46:28,369 --> 00:46:31,434
Dentro de dez dias deve
apresentar-se nos est�dios.
696
00:46:31,581 --> 00:46:35,164
Agora, Sra. Bello, fa�a o favor de assinar aqui.
697
00:46:35,836 --> 00:46:37,330
Um momento, por favor.
698
00:46:38,379 --> 00:46:41,380
Considera prudente assinar esse documento?
699
00:46:42,134 --> 00:46:44,219
Jean � menor de idade, tem que
o assinar a sua m�e.
700
00:46:44,219 --> 00:46:47,375
Escute-me primeiro. Sou um homem
com experi�ncia.
701
00:46:47,431 --> 00:46:48,598
Para que te serve...
702
00:46:48,598 --> 00:46:52,061
Quantos cinemas h�, aproximadamente,
na Am�rica?
703
00:46:52,061 --> 00:46:52,890
O que tem isso a ver?
704
00:46:53,562 --> 00:46:56,433
- Pois n�o sei. 14 ou 15 mil.
- Exacto.
705
00:46:56,691 --> 00:47:00,235
E se esse produtor obtiver s� um d�lar
706
00:47:00,235 --> 00:47:02,727
e ponho uma quantidade rid�cula por filme.
707
00:47:02,988 --> 00:47:04,862
Um d�lar, em cada cinema...
708
00:47:05,616 --> 00:47:08,190
cobrar� duas vezes por cada filme...
709
00:47:08,369 --> 00:47:10,243
o dinheiro que vale esse contrato.
710
00:47:11,122 --> 00:47:12,374
� surpreendente.
711
00:47:12,374 --> 00:47:12,666
Agora, Sra. Bello, fa�a o favor
de assinar aqui, por favor.
712
00:47:12,666 --> 00:47:15,001
Agora, Sra. Bello, fa�a o favor
de assinar aqui, por favor.
713
00:47:15,001 --> 00:47:17,909
- Anda, mam�, assina.
- Um momento, amor.
714
00:47:18,755 --> 00:47:20,132
Quem te deu a vela neste funeral?
715
00:47:20,132 --> 00:47:22,919
Esse homem far� uma fortuna
com o trabalho da Jean.
716
00:47:23,176 --> 00:47:26,054
E a n�s atiram-nos nos uns quantos
centimos, pouco valor.
717
00:47:26,054 --> 00:47:28,260
A n�s n�o. A mim.
718
00:47:28,724 --> 00:47:32,352
200 d�lares � semana � uma ofensa.
719
00:47:32,352 --> 00:47:34,476
� mais do que tu ganhas em todo um ano.
720
00:47:36,148 --> 00:47:37,808
O que pretende, Sr. Bello?
721
00:47:38,358 --> 00:47:39,355
Pode ver?
722
00:47:39,735 --> 00:47:41,229
Tu v�s. Ele sim escuta-me.
723
00:47:42,863 --> 00:47:46,909
1.000 d�lares � semana seria mais justo.
724
00:47:46,909 --> 00:47:51,247
Adicionando um aumento de
500 d�lares ao ano.
725
00:47:51,247 --> 00:47:52,445
Isso � rid�culo.
726
00:47:52,874 --> 00:47:55,246
- Acabou?
- De momento sim.
727
00:47:55,543 --> 00:47:57,786
Mas talvez possa ter novas ideias, mais tarde.
728
00:47:58,588 --> 00:48:01,126
Deixe-me explicar uma coisa
sobre este trabalho:
729
00:48:01,633 --> 00:48:04,089
Ganhar dinheiro � o mais f�cil nesta profiss�o.
730
00:48:04,386 --> 00:48:06,221
Mas quando algu�m j� triunfou.
731
00:48:06,221 --> 00:48:08,890
O dif�cil � conseguir a primeira oportunidade.
732
00:48:09,558 --> 00:48:14,055
O que voc� e o Manley ignoram � que
eu teria oferecido a Jean por nada.
733
00:48:14,355 --> 00:48:19,396
Inclusive teria pago por um papel
num grande filme.
734
00:48:20,027 --> 00:48:21,984
Claro. Cala-te e deixa que a mam� assine.
735
00:48:23,280 --> 00:48:24,656
Assino, Marino?
736
00:48:27,910 --> 00:48:28,408
N�o.
737
00:48:29,453 --> 00:48:33,077
Mas se eu j� tiver chegado a um acordo verbal
com Manley. Dei-lhe a minha palavra.
738
00:48:33,208 --> 00:48:35,119
N�o tinha nenhum direito para o fazer.
739
00:48:36,127 --> 00:48:40,706
Talvez o que fa�a falta seja um agente
com novas ideias.
740
00:48:40,965 --> 00:48:44,928
Tu �s um parvo. Deixa a mam� assinar
de seguida.
741
00:48:44,928 --> 00:48:49,433
Se voltas a insultar o teu pai n�o assinarei
este contrato.
742
00:48:49,433 --> 00:48:52,311
Esqueceste-te que devemos 500 d�lares?
743
00:48:52,311 --> 00:48:55,939
O aluguer, a mercearia,
as suas d�vidas de jogo
744
00:48:55,939 --> 00:49:00,528
N�o tens sapatos decentes e h� roupa
por levantar na lavanderia.
745
00:49:00,528 --> 00:49:02,355
Assina de uma vez, por favor.
746
00:49:05,825 --> 00:49:07,785
Tendr�s que buscarte otro agente, peque�a.
747
00:49:07,785 --> 00:49:09,743
- N�o.
- Tira as m�os de cima de mim.
748
00:49:10,246 --> 00:49:12,874
Chegar a isto costou-me um ano de
trabalho sem ganhar nada.
749
00:49:12,874 --> 00:49:15,683
A tua fam�lia pode fazer o que quiser da
tua vida, mas n�o da minha.
750
00:49:15,794 --> 00:49:19,576
Neste neg�cio, a �nica coisa
que me garante � a minha palavra.
751
00:49:19,631 --> 00:49:22,382
Dei-a, e n�o pretendo faltar a ela.
752
00:49:22,676 --> 00:49:25,471
Poderiamos ter ido longe.
Ser todos ricos, mas...
753
00:49:25,471 --> 00:49:27,597
Arthur, por favor, n�o te v�s embora.
754
00:49:27,597 --> 00:49:30,385
Se pensas que vais arruinar tamb�m
a minha vida, est�s enganado.
755
00:49:30,684 --> 00:49:31,349
Mam�...
756
00:49:31,727 --> 00:49:36,857
Queres que te diga o que este monstro
tentou fazer?
757
00:49:36,857 --> 00:49:39,651
Sabes o que tem estado a pretender
desde que entrou nesta casa?
758
00:49:39,651 --> 00:49:41,609
- Queres que te diga?
- N�o.
759
00:49:41,904 --> 00:49:43,731
N�o. N�o quero ouvir mais nada.
760
00:49:44,073 --> 00:49:45,484
Nem uma palavra.
761
00:49:46,034 --> 00:49:48,988
Sr. Landau, quer dar-me outra vez
esses documentos?
762
00:49:51,372 --> 00:49:53,365
Falaste demasiado, Marino.
763
00:49:54,000 --> 00:49:55,494
Todos nos temos excedido.
764
00:50:11,060 --> 00:50:11,972
Vamos, Jean...
765
00:50:13,103 --> 00:50:15,677
Que vergonha, foi horr�vel.
766
00:50:15,939 --> 00:50:17,024
Acalma-te.
767
00:50:17,024 --> 00:50:20,694
Eu andei com m�do, sorri de m�do
e eu falei com m�do.
768
00:50:20,694 --> 00:50:24,527
Mas os vestidos eram lindos.
769
00:50:27,410 --> 00:50:28,453
O que significa isso?
770
00:50:28,453 --> 00:50:31,407
L�grimas pela noite,
felicidade pela manh�.
771
00:50:31,748 --> 00:50:35,321
Como os meus nobres ancestrais
costumavam dizer.
772
00:50:36,044 --> 00:50:38,499
- Cala-te, pe�o-te.
- De acordo.
773
00:50:42,634 --> 00:50:44,294
O filme teve boa cr�tica.
774
00:50:44,761 --> 00:50:45,543
Mas ela n�o.
775
00:50:46,763 --> 00:50:49,385
Eu lembro-me do primeiro filme
que fez, Sr. Manley.
776
00:50:49,933 --> 00:50:51,510
Acho que nem sequer chegou a estrear.
777
00:50:51,643 --> 00:50:53,969
Eu jogo o meu dinheiro. Voc� pode
fazer o mesmo por ela?
778
00:50:54,814 --> 00:50:56,605
- N�o.
- Bem, n�o me interrompa.
779
00:50:58,317 --> 00:51:00,144
Como disse, eles n�o veem uma actriz nela.
780
00:51:01,487 --> 00:51:02,898
S� a v�em como mulher.
781
00:51:03,406 --> 00:51:04,520
Como um s�mbolo.
782
00:51:05,283 --> 00:51:09,861
Ela � uma actriz med�ocre, mas
levantou os homens nos assentos.
783
00:51:10,705 --> 00:51:13,278
O corpo mais sensual
que se tem visto no �cran.
784
00:51:13,875 --> 00:51:17,984
Considero a sua voz desagrad�vel e
a sua interpreta��o carente de talento.
785
00:51:18,421 --> 00:51:20,627
Mas como homem, eu n�o paro de me repetir...
786
00:51:20,924 --> 00:51:22,466
que mulher!
787
00:51:26,012 --> 00:51:27,127
Fant�stica.
788
00:51:28,223 --> 00:51:30,133
Isto n�o � uma mulher, � um monumento.
789
00:51:30,850 --> 00:51:32,013
Quem vai apanhar!
790
00:51:32,978 --> 00:51:34,520
Tem uma silhueta sensacional.
791
00:51:34,772 --> 00:51:36,728
Desde a cabe�a at� aos p�s.
792
00:51:38,526 --> 00:51:42,092
Farei com que se apresente pessoalmente
ali onde eles exibem o filme.
793
00:51:42,154 --> 00:51:43,435
Por um valor extra?
794
00:51:44,949 --> 00:51:47,190
Para 250 � semana mais dietas.
795
00:51:48,327 --> 00:51:53,867
J� investi muito e vou recuper�-lo embora
deva viajar pelo pa�s a fazer striptease.
796
00:51:55,335 --> 00:51:57,208
Estar� disposta a colaborar?
797
00:51:58,296 --> 00:51:59,625
Claro, Sr. Manley.
798
00:52:22,655 --> 00:52:25,062
T�m sido t�o am�veis comigo...
799
00:52:25,283 --> 00:52:26,533
que n�o sei por onde come�ar.
800
00:52:26,533 --> 00:52:29,203
Pelos pendentes, e v� seguindo.
801
00:53:00,068 --> 00:53:03,936
Um cr�tico desta localidade disse
que eu n�o sou uma aut�ntica actriz.
802
00:53:05,449 --> 00:53:07,572
Por acaso h� algo em mim
que n�o seja aut�ntico?
803
00:53:11,497 --> 00:53:14,415
N�o interessa o que ele diga acerca de mim.
804
00:53:14,792 --> 00:53:16,121
Est� enganado.
805
00:53:41,862 --> 00:53:46,240
Algu�m na sala, pergunta o
que p�e quando vai para a cama.
806
00:53:46,867 --> 00:53:48,065
O despertador.
807
00:53:57,169 --> 00:53:59,578
Menina Harlow, por favor.
808
00:54:00,632 --> 00:54:04,010
O que acha que um homem
procura numa mulher?
809
00:54:04,010 --> 00:54:06,095
O que n�o encontra na sua mulher.
810
00:54:06,095 --> 00:54:07,639
Gosta de Cleveland?
811
00:54:07,639 --> 00:54:11,174
Eu s� vi metade, os seus homens.
812
00:54:11,851 --> 00:54:15,186
Acha que o mundo se tornou
demasiado sensual?
813
00:54:15,481 --> 00:54:18,684
Espere at� o ano que vem
e reveja a taxa de natalidade.
814
00:54:18,942 --> 00:54:22,027
Acha que uma mulher pode viver
s� de olhares?
815
00:54:22,363 --> 00:54:24,237
Se aquele que a olha � o homem
que ela gosta...
816
00:54:24,448 --> 00:54:27,817
E como a olha a si Richard Manley?
817
00:54:29,286 --> 00:54:31,038
O que quer dizer com isso?
818
00:54:31,038 --> 00:54:33,364
Circula o rumor de que a
pediu em casamento.
819
00:54:33,624 --> 00:54:36,791
Richard Manley n�o costuma
pedir nada, toma.
820
00:54:37,504 --> 00:54:38,583
Voc� aceitaria?
821
00:54:40,131 --> 00:54:43,999
Casar com Richard Manley seria como
beber uma cerveja.
822
00:54:44,010 --> 00:54:46,715
Uma bebida frouxa e de muito pouco conte�do.
823
00:54:49,933 --> 00:54:51,973
- Estou bem assim?
- Encantadora.
824
00:54:52,227 --> 00:54:56,060
S� h� tempo para mais uma fotografia.
825
00:54:57,650 --> 00:54:58,479
Obrigado.
826
00:54:59,026 --> 00:55:01,195
- Vamos, linda.
- Obrigado por todo.
827
00:55:01,195 --> 00:55:02,523
Por favor, senhores...
828
00:55:03,113 --> 00:55:05,783
Obrigado, Menina, Harlow. Esperamos
v�-la de novo.
829
00:55:28,014 --> 00:55:28,844
Jean!
830
00:55:30,517 --> 00:55:32,936
Arthur, alegro-me por te ver.
831
00:55:32,936 --> 00:55:36,554
- Parece que passaram anos.
- Deixa que te veja.
832
00:55:37,274 --> 00:55:39,359
Mudaste. Est�s irreconhec�vel.
833
00:55:39,359 --> 00:55:43,072
Eu n�o poderia apresentar-me a meio milh�o
de homens sem me afectar.
834
00:55:43,072 --> 00:55:46,523
Eu sei que foste muito bem. Tenho
o escrit�rio cheio de recortes.
835
00:55:46,617 --> 00:55:49,287
Sr. Landau, como est�?
836
00:55:49,287 --> 00:55:51,113
Com um mont�o de facturas por pagar.
837
00:55:51,873 --> 00:55:52,786
Sra. Bello.
838
00:55:53,249 --> 00:55:54,411
Ol�, Arthur.
839
00:55:55,919 --> 00:55:57,828
Uma bengala com um cabo de ouro...
840
00:55:58,129 --> 00:56:00,089
sapatos de 30 d�lares.
841
00:56:00,089 --> 00:56:02,133
Charutos habanos.
842
00:56:02,133 --> 00:56:03,993
Gravatas de 10 d�lares...
843
00:56:04,427 --> 00:56:06,135
Esse brilhante � aut�ntico?
844
00:56:06,471 --> 00:56:07,723
Desde sempre.
845
00:56:07,723 --> 00:56:10,278
As j�ias aut�nticas
s�o o melhor investimento.
846
00:56:10,308 --> 00:56:12,218
- Sr. Bello.
- Vamos.
847
00:56:12,519 --> 00:56:17,477
Quero saber o que aconteceu na minha
aus�ncia e o que devo fazer agora.
848
00:56:18,775 --> 00:56:20,104
� teu?
849
00:56:20,485 --> 00:56:21,778
Tu tens a culpa.
850
00:56:21,778 --> 00:56:24,068
Obrigas-me a parecer que sou um
agente com �xito.
851
00:56:24,823 --> 00:56:26,408
Maravilhoso carro, mas...
852
00:56:26,408 --> 00:56:27,867
Onde iremos n�s?
853
00:56:28,244 --> 00:56:29,703
Subam para esse t�xi.
854
00:56:30,204 --> 00:56:32,031
- E levem a bagagem.
- Muito bem.
855
00:56:33,124 --> 00:56:33,740
Por favor.
856
00:56:36,002 --> 00:56:36,878
Vamos, amor.
857
00:56:36,878 --> 00:56:39,005
N�o te esque�as de dar
uma boa gorjeta ao chofer.
858
00:56:39,005 --> 00:56:39,919
Neglig�ncia.
859
00:56:47,597 --> 00:56:49,557
N�o deverias ter dito aquilo sobre Manley.
860
00:56:49,557 --> 00:56:51,184
No gui�o n�o estava previsto.
861
00:56:51,184 --> 00:56:52,050
J� sei.
862
00:56:52,394 --> 00:56:55,063
Mas eu estava cansada de repetir
as mesmas respostas
863
00:56:55,063 --> 00:56:58,296
uma e outra vez e decidi agir por conta pr�pria.
864
00:56:59,360 --> 00:57:00,902
Mas chegou aos seus ouvidos.
865
00:57:01,528 --> 00:57:02,275
E o que fez?
866
00:57:02,779 --> 00:57:04,448
- Riu-se.
- Riu-se?
867
00:57:04,448 --> 00:57:08,734
Sim. E ent�o disse: "Quando voltar,
leve-a para minha casa ".
868
00:57:09,120 --> 00:57:10,364
Que quiz dizer?
869
00:57:11,205 --> 00:57:12,534
Tu achas?
870
00:57:14,167 --> 00:57:15,329
E tu o que lhe disseste?
871
00:57:16,753 --> 00:57:17,618
Bem, sim.
872
00:57:19,381 --> 00:57:20,923
- Que sim?
- Sim.
873
00:57:22,842 --> 00:57:25,262
Em certa ocasi�o disseste-me que tu
874
00:57:25,262 --> 00:57:26,972
nunca te dedicarias a proporcionar...
875
00:57:26,972 --> 00:57:28,798
- Mulheres.
- Exacto. Disseste isso.
876
00:57:29,015 --> 00:57:30,683
Mas n�o disseste que dependia
da import�ncia de...
877
00:57:30,683 --> 00:57:32,393
Queres escutar-me?
878
00:57:32,393 --> 00:57:35,311
- Tenho direito a falar, incumbe-me.
- Queres calar-te?
879
00:57:37,232 --> 00:57:39,557
Manley n�o � nenhum homem vulgar.
880
00:57:40,110 --> 00:57:43,489
- N�o faz amor com mulheres vulgares.
- Isso n�o interessa nada.
881
00:57:43,489 --> 00:57:46,117
Isso fez-te fazer esta viagem n�o s�
por causa do filme,
882
00:57:46,117 --> 00:57:48,655
mas para te proporcionar um nome,
e ele conseguiu isso.
883
00:57:49,453 --> 00:57:51,038
Vestidos, hoteis de primeira...
884
00:57:51,038 --> 00:57:52,829
entrevistas, fotografias...
885
00:57:53,332 --> 00:57:54,578
Tudo com um s� fim.
886
00:57:54,959 --> 00:57:57,913
Que eras suficientemente importante
para fazer amor contigo.
887
00:57:58,922 --> 00:58:01,044
- E tu sabias?
- Claro que eu sabia.
888
00:58:01,424 --> 00:58:03,500
N�o � o melhor a que podes esperar?
889
00:58:05,345 --> 00:58:06,969
�s tu quem decide isso?
890
00:58:07,598 --> 00:58:10,966
�s igual ao Marino Bello, mas
utilizass outra t�ctica.
891
00:58:13,645 --> 00:58:15,970
O que interessa agora � renovar o teu contrato.
892
00:58:16,398 --> 00:58:17,941
E para isso devo ir a sua casa?
893
00:58:18,150 --> 00:58:20,522
Manley � um homem lento a rodar filmes.
894
00:58:20,986 --> 00:58:24,355
Podem passar meses sem surgir
outro papel para ti.
895
00:58:25,241 --> 00:58:26,783
Tiveste um bom come�o...
896
00:58:27,451 --> 00:58:30,238
e quero que tu continues
a aparecer nos �crans regularmente.
897
00:58:30,454 --> 00:58:32,862
- Posso trabalhar noutro est�dio.
- Ele n�o o permitir�.
898
00:58:33,374 --> 00:58:36,419
Se n�o agilizas a mente apenas ser�s
uma rapariga bem lan�ada.
899
00:58:36,419 --> 00:58:38,661
Eu pensei que era o agente
que tinha de agilizar a mente.
900
00:58:38,796 --> 00:58:42,212
assim ir�o esquecer-te at� que se
volte a falar de ti.
901
00:58:43,134 --> 00:58:45,423
Bonita perspectiva.
902
00:58:49,057 --> 00:58:51,215
Est�s decidida a jogar forte?
903
00:58:51,810 --> 00:58:53,186
O que tenho que fazer?
904
00:58:53,770 --> 00:58:55,644
Tens que ir para a casa dele.
905
00:58:57,775 --> 00:58:58,723
Arthur...
906
00:58:59,234 --> 00:59:01,227
asseguro-te que n�o te entendo.
907
00:59:02,904 --> 00:59:04,150
Entender-me-�s.
908
00:59:09,287 --> 00:59:12,157
Bem. Vais-me deixar mostrar a casa?
909
00:59:15,043 --> 00:59:15,659
Claro.
910
00:59:30,141 --> 00:59:30,888
Por favor.
911
00:59:46,908 --> 00:59:48,154
Gosto da m�sica.
912
00:59:49,078 --> 00:59:51,200
Podes escolher: jazz, cl�ssica...
913
00:59:51,371 --> 00:59:53,281
- �pera.
- Tudo menos �pera.
914
00:59:54,626 --> 00:59:56,333
A sua galeria de trof�us?
915
00:59:56,669 --> 00:59:58,828
Umas quantas mulheres as que fiz famosas.
916
01:00:00,382 --> 01:00:03,833
Gostaria que o teu retrato estivesse
aqui um dia.
917
01:00:06,012 --> 01:00:08,503
Preferia-o na capa de uma revista.
918
01:00:10,183 --> 01:00:11,760
Tudo � poss�vel nesta vida...
919
01:00:12,310 --> 01:00:13,425
sim se sabes...
920
01:00:14,354 --> 01:00:16,227
escolher o caminho adequado.
921
01:00:17,190 --> 01:00:18,056
Espera.
922
01:00:18,817 --> 01:00:20,015
Vou-te mostrar o meu quarto.
923
01:00:29,328 --> 01:00:30,246
Gostas?
924
01:00:30,246 --> 01:00:32,488
� real?
925
01:00:33,040 --> 01:00:34,072
Sim � real?
926
01:00:34,500 --> 01:00:36,078
Isto � s� o princ�pio.
927
01:00:42,049 --> 01:00:43,212
O closet.
928
01:00:45,845 --> 01:00:47,221
� encantador.
929
01:00:47,722 --> 01:00:48,802
O dela...
930
01:00:55,230 --> 01:00:56,179
e o dele...
931
01:00:56,815 --> 01:00:57,681
e a casa de banho.
932
01:01:07,117 --> 01:01:08,113
E...
933
01:01:12,248 --> 01:01:13,576
para uma ocasi�o...
934
01:01:14,291 --> 01:01:16,699
que requeira um ambiente ex�tico...
935
01:01:17,544 --> 01:01:18,707
reservo isto.
936
01:01:38,942 --> 01:01:40,057
Gostas?
937
01:01:40,819 --> 01:01:43,357
N�o sei se estou no C�u ou no Inferno.
938
01:01:43,864 --> 01:01:46,615
- Ficarias confort�vel aqui?
- Quem n�o ficaria?
939
01:01:49,786 --> 01:01:50,700
Comigo?
940
01:01:52,289 --> 01:01:54,329
Isso j� n�o, Sr. Manley.
941
01:01:54,834 --> 01:01:56,169
Chama-me, Richard.
942
01:01:56,169 --> 01:02:00,382
N�o o conhe�o o suficientemente bem,
nem acho que me convenha conhec�-lo.
943
01:02:00,757 --> 01:02:02,548
Um homem que te lan�ou para a fama?
944
01:02:03,593 --> 01:02:06,167
Que te pode dar um nome
que nunca vai esquecido?
945
01:02:07,013 --> 01:02:10,133
Sei qual � esse nome e n�o soa bem.
946
01:02:10,642 --> 01:02:12,310
�s r�pida a responder.
947
01:02:12,310 --> 01:02:15,181
E a correr tamb�m. Pare de me perseguir.
948
01:02:17,983 --> 01:02:18,765
Vem aqui.
949
01:02:19,443 --> 01:02:19,976
N�o.
950
01:02:28,869 --> 01:02:31,491
- Porque aceitaste o meu convite?
- Para jantar juntos.
951
01:02:31,664 --> 01:02:33,290
E n�o suspeitaste do que eu queria?
952
01:02:33,290 --> 01:02:35,210
Sim, mas isso n�o me obriga a agradar-lhe.
953
01:02:35,210 --> 01:02:36,919
Paguei por ti muito mais do que tu vales.
954
01:02:36,919 --> 01:02:38,171
Isso � o que voc� acha.
955
01:02:38,171 --> 01:02:39,505
Eras uma qualquer.
956
01:02:39,505 --> 01:02:41,166
N�o, ainda n�o sou.
957
01:02:41,716 --> 01:02:43,593
Porque achas que �s diferente das outras?
958
01:02:43,593 --> 01:02:46,429
Porque eu sou a Jean Harlow e n�o
mais um trof�u na sua parede.
959
01:02:46,429 --> 01:02:47,347
Asseguro-te
960
01:02:47,347 --> 01:02:49,304
que quando saires daqui o ser�s.
961
01:02:49,390 --> 01:02:51,142
Antes ter� que me matar.
962
01:02:51,142 --> 01:02:51,309
Antes ter� que me matar.
963
01:02:55,898 --> 01:02:56,898
Fora daqui!
964
01:02:56,898 --> 01:02:58,776
N�o sairei sem lhe dizer o que penso de si.
965
01:02:58,776 --> 01:02:59,859
J� o disseste, fora!
966
01:02:59,859 --> 01:03:01,695
Voc� � nojento, um verme.
967
01:03:01,695 --> 01:03:03,072
Eu dou e exijo compensa��o.
968
01:03:03,072 --> 01:03:04,239
Deveriam tranc�-lo.
969
01:03:04,239 --> 01:03:05,407
N�o trabalhar�s mais para mim.
970
01:03:05,407 --> 01:03:06,075
Nem eu quero.
971
01:03:06,075 --> 01:03:08,946
N�o eras nada quando te acolhi, mas
menos ser�s quando te largar.
972
01:03:09,328 --> 01:03:10,657
Tu nem sequer �s uma actriz.
973
01:03:10,913 --> 01:03:12,748
N�o �s nada mais que uma curiosidade f�sica.
974
01:03:12,748 --> 01:03:17,161
Mas quando quiser ser amada n�o terei
que comprar ou for�ar algu�m.
975
01:03:39,025 --> 01:03:40,027
Est� bem?
976
01:03:40,027 --> 01:03:41,735
Sim. Eu deixei intacto.
977
01:03:42,530 --> 01:03:44,901
Nunca vi a um homem t�o fora
de si como Manley.
978
01:03:45,282 --> 01:03:47,243
Mas acho que lhe disse tudo
o que ele merecia.
979
01:03:47,243 --> 01:03:48,994
Decidiu rescindir o meu contrato.
980
01:03:48,994 --> 01:03:51,284
- N�o te preocupes.
- Leva-me para casa.
981
01:03:55,000 --> 01:03:55,866
O que aconteceu?
982
01:03:56,210 --> 01:03:58,416
A pior coisa que pode acontecer a uma pessoa.
983
01:03:59,088 --> 01:04:01,173
- Tu insultaste-o?
- Isso parece errado?
984
01:04:01,173 --> 01:04:04,543
Ele n�o me preocupa. Sabes porque
� que eu te trouxe aqui?
985
01:04:04,886 --> 01:04:06,167
S� tu me interessas.
986
01:04:06,888 --> 01:04:08,596
Ele disse que eu n�o sou actriz.
987
01:04:08,806 --> 01:04:12,092
Teria gostado de fazer uma cena
no seu pr�prio quarto.
988
01:04:12,977 --> 01:04:14,258
Ele levou-te para o quarto dele?
989
01:04:16,148 --> 01:04:18,105
- E eu, Arthur...
- O qu�...
990
01:04:19,568 --> 01:04:22,024
Eu n�o queria sair, tu sabes.
991
01:04:24,197 --> 01:04:26,024
Como eu luto comigo pr�pria?
992
01:04:27,826 --> 01:04:28,941
Eu acho.
993
01:04:31,497 --> 01:04:34,035
Tu disseste 60.000 d�lares?
994
01:04:37,044 --> 01:04:39,369
60.000 d�lares, Sr. Landau.
995
01:04:39,797 --> 01:04:42,550
Por 60.000 d�lares posso comprar
996
01:04:42,550 --> 01:04:45,800
todo o coro titular do teatro Roxy.
Inclusive o teatro.
997
01:04:47,222 --> 01:04:49,098
Eu n�o defini o pre�o, Sr. Redman.
998
01:04:49,098 --> 01:04:50,433
Foi Manley em pessoa.
999
01:04:50,433 --> 01:04:52,426
Pois � pouco razo�vel.
1000
01:04:53,770 --> 01:04:56,142
- Viu o filme?
- Claro.
1001
01:04:57,357 --> 01:04:58,982
Leu as cr�ticas da sua tourn�e?
1002
01:05:00,402 --> 01:05:02,279
Fiz mais que isso.
1003
01:05:02,279 --> 01:05:04,354
Vi-a actuar quando esteve em New York.
1004
01:05:06,908 --> 01:05:09,826
- Ent�o interessar-lhe-�.
- Tudo � interesante neste neg�cio.
1005
01:05:10,203 --> 01:05:11,995
H� que saber o que se tem que descartar...
1006
01:05:12,373 --> 01:05:13,867
e com o que se deve ficar.
1007
01:05:15,376 --> 01:05:19,291
- A mi�da causou sensa��o.
- En certo aspecto nada mais.
1008
01:05:19,464 --> 01:05:20,757
Olhe, Sr. Landau...
1009
01:05:20,757 --> 01:05:24,135
Aqui produzimos filmes para agradar
a milh�es de espectadores.
1010
01:05:24,135 --> 01:05:25,546
Olha bem. Milh�es!
1011
01:05:26,137 --> 01:05:27,763
E n�o s� da Am�rica.
1012
01:05:27,763 --> 01:05:29,008
Mas sim de todo o mundo.
1013
01:05:29,432 --> 01:05:30,013
N�o.
1014
01:05:30,475 --> 01:05:32,644
N�o podemos pensar s� no nosso p�blico.
1015
01:05:32,644 --> 01:05:35,314
Pessoas que v�o ver uma mulher que
usa um vestido t�o apertado...
1016
01:05:35,439 --> 01:05:37,182
como a sua pele, faz coment�rios indecorosos.
1017
01:05:38,067 --> 01:05:39,234
Com ela ningu�m fez isso.
1018
01:05:39,234 --> 01:05:41,559
Estiveram muito perto de o fazer.
1019
01:05:41,945 --> 01:05:42,727
Acredita-me...
1020
01:05:43,697 --> 01:05:46,948
Aqui produzimos filmes familiares.
1021
01:05:47,534 --> 01:05:50,037
Com�dias musicais, filmes de aventuras
1022
01:05:50,037 --> 01:05:52,497
inocentes hist�rias de amor,
pel�culas do Oeste
1023
01:05:52,497 --> 01:05:54,870
e inclusive filmes protagonizados
por c�es.
1024
01:05:55,375 --> 01:05:57,618
Olha para essas placas, s�o todas pr�mios.
1025
01:05:58,546 --> 01:06:01,037
Olha ali. J� viste uma colec��o como esta?
1026
01:06:03,009 --> 01:06:04,088
Significa alguma coisa, n�o?
1027
01:06:04,802 --> 01:06:09,097
Conheces algum pr�mio dado a uma mulher por
se exibir em roupas �ntimas perante o p�blico?
1028
01:06:10,934 --> 01:06:11,642
N�o, claro.
1029
01:06:11,642 --> 01:06:13,978
De todo o modo obrigado pela entrevista.
1030
01:06:13,978 --> 01:06:16,606
S� queria ofrecer-lhe a oportunidade de
ter uma grande estrela.
1031
01:06:16,606 --> 01:06:17,721
Sente-se, n�o terminou.
1032
01:06:19,443 --> 01:06:20,401
H� algu�m a�?
1033
01:06:20,401 --> 01:06:21,018
Sim, senhor?
1034
01:06:21,403 --> 01:06:22,862
Que venham a Sally Dune e...
1035
01:06:23,196 --> 01:06:25,154
o Paul Bern. J� de seguida, por favor.
1036
01:06:27,325 --> 01:06:28,950
Bem, Sr. Landau...
1037
01:06:30,579 --> 01:06:31,824
Os tempos mudam.
1038
01:06:32,540 --> 01:06:33,369
N�o � assim?
1039
01:06:34,291 --> 01:06:36,284
E �s vezes � necess�rio mud�-los.
1040
01:06:36,543 --> 01:06:37,741
A Menina Dune...
1041
01:06:38,546 --> 01:06:41,298
� respons�vel por oscultar a opini�o p�blica.
1042
01:06:41,924 --> 01:06:43,039
E o Sr. Bern...
1043
01:06:43,927 --> 01:06:44,957
� um homem...
1044
01:06:45,762 --> 01:06:46,925
inteligente...
1045
01:06:47,889 --> 01:06:48,802
refinado...
1046
01:06:49,265 --> 01:06:50,131
justo.
1047
01:06:50,683 --> 01:06:52,807
E por�m, � da profiss�o, voc� v�.
1048
01:06:53,603 --> 01:06:55,810
Felizmente para mim, acredite.
1049
01:06:56,356 --> 01:06:57,815
Vale o que pesa em ouro.
1050
01:07:00,485 --> 01:07:01,565
Menina Dune...
1051
01:07:02,029 --> 01:07:04,104
- apresento-lhe o Sr. Landau.
- Muito gosto.
1052
01:07:04,280 --> 01:07:04,945
Como est�?
1053
01:07:05,240 --> 01:07:06,154
Sente-se, por favor.
1054
01:07:07,785 --> 01:07:09,742
Sente-se, Menina Dune.
1055
01:07:10,746 --> 01:07:12,738
O que l� a Am�rica na actualidade?
1056
01:07:13,624 --> 01:07:16,578
Novelas de mist�rio com muita
ac��o e sexo.
1057
01:07:16,961 --> 01:07:19,369
Novelas de guerra com
viol�ncia e sexo.
1058
01:07:20,130 --> 01:07:22,622
Biograf�as do tipo psicol�gico e sexual.
1059
01:07:23,008 --> 01:07:23,673
Ya.
1060
01:07:24,051 --> 01:07:26,044
E que espect�culos prefere?
1061
01:07:27,180 --> 01:07:29,636
Com�dias de "cama" e musicais com sexo.
1062
01:07:30,767 --> 01:07:32,427
E acredita que o sexo persistir�?
1063
01:07:33,645 --> 01:07:36,730
Refiro-me ao campo do espect�culo.
Por exemplo nos filmes.
1064
01:07:37,023 --> 01:07:40,309
Esteve sempre presente, embora apenas
na sua apar�ncia agrad�vel.
1065
01:07:41,070 --> 01:07:42,729
Que aspecto ter� a outra?
1066
01:07:44,698 --> 01:07:49,306
Quer voc� dizer algo sexual,
mas bom e limpo?
1067
01:07:49,829 --> 01:07:51,747
� uma pergunta dif�cil de responder.
1068
01:07:51,747 --> 01:07:55,745
Voc� vai entender que n�o lhe pago 500 d�lares
� semana para fazer perguntas f�ceis.
1069
01:07:56,960 --> 01:07:59,286
Ah, o Sr. Bern.
1070
01:07:59,880 --> 01:08:01,957
Sr. Landau, apresento-lhe o Sr. Bern.
1071
01:08:02,258 --> 01:08:04,215
- Encantado, Sr. Landau.
- O mesmo digo eu, Sr. Bern.
1072
01:08:04,386 --> 01:08:07,136
O tempo que voc� come�a a perder
a apertar m�os neste est�dio.
1073
01:08:07,514 --> 01:08:09,174
Sente-se, por favor. Paul...
1074
01:08:09,390 --> 01:08:12,593
o Sr. Landau oferece-nos uma mi�da
chamada Jean Harlow.
1075
01:08:13,353 --> 01:08:14,896
- Sim, eu j� a vi.
- Viste-a.
1076
01:08:14,896 --> 01:08:16,438
E que opini�o te merece?
1077
01:08:17,148 --> 01:08:18,524
Acho que vai muito longe.
1078
01:08:19,568 --> 01:08:20,314
Porqu�?
1079
01:08:21,403 --> 01:08:23,443
Porque � o que o p�blico gosta hoje.
1080
01:08:23,780 --> 01:08:26,817
D�ce em certos momentos,
de ingenuidade acentuada...
1081
01:08:27,075 --> 01:08:29,787
Apaixonada noutros at� ao exagero.
1082
01:08:29,787 --> 01:08:32,408
Produz um grande impacto emocional.
1083
01:08:33,123 --> 01:08:37,073
� uma combina��o pouco frequente.
A perfeita esposa e amante.
1084
01:08:38,296 --> 01:08:40,169
Porque n�o me disseste tudo isso antes?
1085
01:08:40,631 --> 01:08:42,007
N�o sabia que lhe interessava.
1086
01:08:42,007 --> 01:08:45,008
N�o me interessa a mim. A �nica coisa
que me interessa � o dinheiro.
1087
01:08:47,805 --> 01:08:50,131
Desde que as circunst�ncias o comandam...
1088
01:08:51,184 --> 01:08:53,228
chegou o momento de produzir filmes
1089
01:08:53,228 --> 01:08:57,067
desse outro aspecto do amor
que o p�blico pede.
1090
01:08:58,232 --> 01:09:01,150
Sr. Landau, n�o pode negar que
� um homem de sorte.
1091
01:09:01,903 --> 01:09:03,379
O meu desejo de ganhar dinheiro...
1092
01:09:03,530 --> 01:09:08,358
e as fraquezas do ser humano podem
fazer-me muito rico.
1093
01:09:34,687 --> 01:09:36,181
� ador�vel.
1094
01:09:37,190 --> 01:09:38,649
Camarim de Jean Harlow, diga?
1095
01:09:39,484 --> 01:09:41,643
- Oh, Arthur.
- Sim, acaba de chegar.
1096
01:09:42,613 --> 01:09:43,276
Sim.
1097
01:09:44,114 --> 01:09:47,281
Cozinha, chuveiro, estufa, tocador...
1098
01:09:47,451 --> 01:09:51,276
poderia viver aqui. Isto � melhor
que a minha casa.
1099
01:09:52,623 --> 01:09:54,948
S�o da mam� e do Marino.
1100
01:09:57,461 --> 01:10:00,747
� de Redman, a sua pr�pria caligrafia.
1101
01:10:03,176 --> 01:10:05,215
Arthur, �s um encanto.
1102
01:10:09,932 --> 01:10:11,017
Paul Bern.
1103
01:10:11,017 --> 01:10:13,311
A m�o direita de Redman.
J� te falei sobre ele.
1104
01:10:13,311 --> 01:10:15,188
Esse que dizes que tanto me ama?
1105
01:10:15,188 --> 01:10:17,394
Eu amo-o ainda mais a ele.
1106
01:10:20,444 --> 01:10:21,474
Essa cesta � minha.
1107
01:10:23,196 --> 01:10:24,239
Sr. Harrison.
1108
01:10:24,239 --> 01:10:25,318
- Ol�.
- Ol�.
1109
01:10:26,200 --> 01:10:29,077
S�o as minhas �ltimas poupan�as.
Nem sequer me ficou um cart�o.
1110
01:10:29,077 --> 01:10:30,655
Muito obrigada.
1111
01:10:30,913 --> 01:10:33,997
- Bem-vinda a esta confort�vel pris�o.
- Obrigada de novo.
1112
01:10:35,417 --> 01:10:37,294
Desculpem se interrompo.
1113
01:10:37,294 --> 01:10:39,464
Uau, se �s o ladr�o de luvas brancas.
1114
01:10:39,464 --> 01:10:41,919
- Ol�, feio.
- Por fim deste o grande golpe, hein?
1115
01:10:42,300 --> 01:10:44,921
Pensei que se tu chegasses, com mais raz�o
poderiam chegar outros.
1116
01:10:45,220 --> 01:10:48,223
Ligaste para Redman. Deveria ir ver
o seu despacho de seguida.
1117
01:10:48,223 --> 01:10:50,180
Pedi-lhe que se afastasse com qualquer desculpa.
1118
01:10:50,558 --> 01:10:53,345
- Eu n�o fecho a porta ao acaso.
- Tu saber�s do que ela � capaz.
1119
01:10:56,897 --> 01:10:58,356
Vamos tomar uma bebida.
1120
01:10:58,567 --> 01:11:00,440
N�o, n�o. Sem borbulhas.
1121
01:11:00,735 --> 01:11:03,024
Apetece-me algo que entre melhor
que o champagne.
1122
01:11:03,530 --> 01:11:06,317
Trouxe isto para que possa dar um trago
aqui quando me apetecer.
1123
01:11:07,075 --> 01:11:08,243
Bebe em pleno dia?
1124
01:11:08,243 --> 01:11:10,651
Tentei beber a dormir,
mas foi um fracasso.
1125
01:11:15,375 --> 01:11:17,368
Onde est� o seu camarim, Sr. Harrison?
1126
01:11:17,670 --> 01:11:18,416
Jack.
1127
01:11:19,505 --> 01:11:22,921
- � a porta cont�gua. Perd�o.
- Sim.
1128
01:11:26,346 --> 01:11:27,888
Conheces muito bem isto, hein?
1129
01:11:28,556 --> 01:11:30,715
Sim. Era o camarim de Irma Morelli.
1130
01:11:31,809 --> 01:11:34,680
Quem o diria? Irma Morelli.
1131
01:11:35,772 --> 01:11:36,851
O que foi feito dela?
1132
01:11:37,773 --> 01:11:40,609
Foi v�tima de um ataque de
senso comum. Despediu-se.
1133
01:11:41,278 --> 01:11:44,481
Foi-se quando ainda tinha um pouco
de beleza, sa�de e moral.
1134
01:11:44,823 --> 01:11:46,650
E isso � o que deverias fazer tu tamb�m.
1135
01:11:47,659 --> 01:11:48,822
N�o chegares nem a sentar-te.
1136
01:11:49,160 --> 01:11:50,703
Dares meia volta e saires daqui.
1137
01:11:52,748 --> 01:11:55,321
- Isto parece um funeral.
- E �: o teu.
1138
01:11:55,626 --> 01:11:58,247
Se te ficas aqui, vais-te enterrar em vida.
1139
01:11:59,797 --> 01:12:03,047
Tudo isso que dizes parece um
gui�o de filme.
1140
01:12:03,301 --> 01:12:06,690
Sim. Dentro de em pouco j� nada
te parecer� real.
1141
01:12:06,720 --> 01:12:08,807
E n�o te sentes lisonjeada por este camarim.
1142
01:12:08,807 --> 01:12:12,389
� bonito, mas h� um c�o no est�dio
que tem um muito melhor.
1143
01:12:16,314 --> 01:12:19,517
Pela mi�da mais encantadora que
pisou estes plat�s.
1144
01:12:21,069 --> 01:12:22,184
Obrigada, senhor.
1145
01:12:24,072 --> 01:12:24,902
Jack.
1146
01:12:26,533 --> 01:12:29,870
Pelo homem mais bonito e interessante
que alguma vez conheci.
1147
01:12:29,870 --> 01:12:30,985
Bem, pelos dois.
1148
01:12:33,707 --> 01:12:35,285
Queres ser uma estrela do cinema, eh?
1149
01:12:35,751 --> 01:12:36,627
Bem...
1150
01:12:36,627 --> 01:12:39,711
Achas que j� chegou a tua hora.
1151
01:12:40,047 --> 01:12:41,924
- Claro, que n�o.
- N�o.
1152
01:12:41,924 --> 01:12:43,716
Tudo o que fizeste para
chegar at� aqui...
1153
01:12:44,093 --> 01:12:46,381
n�o � nada comparado com o que vais
ter que fazer agora.
1154
01:12:46,971 --> 01:12:48,596
No �s mais que um peda�o de carne.
1155
01:12:49,223 --> 01:12:52,094
Passaram-te pelo triturador,
condimentaram-te...
1156
01:12:52,268 --> 01:12:53,762
deram-te outra forma...
1157
01:12:54,229 --> 01:12:56,138
e logo...
1158
01:12:56,814 --> 01:13:01,358
far�o pequenas alm�ndegas que v�o atirar
ao p�blico e eles v�o-te comer...
1159
01:13:01,987 --> 01:13:03,860
at� deixarem somente os ossos.
1160
01:13:04,113 --> 01:13:07,115
N�o sei, mas tu pareces ter sobrevivido.
1161
01:13:07,826 --> 01:13:08,608
Sim.
1162
01:13:09,911 --> 01:13:12,414
Mas no dia antes de entrar aqui, era duas
v�zes mais homem que agora.
1163
01:13:12,414 --> 01:13:14,074
Embora me reste uma oportunidade.
1164
01:13:14,583 --> 01:13:17,396
Resta aos dois, se fizermos
alguma coisa j�.
1165
01:13:17,420 --> 01:13:18,617
O que � que devemos fazer?
1166
01:13:20,506 --> 01:13:23,211
Casa-te comigo e fujamos juntos
para qualquer parte.
1167
01:13:23,634 --> 01:13:26,339
Posso faz�-lo j� que n�o me casei
com ningu�m ainda.
1168
01:13:28,264 --> 01:13:30,307
Inclusive tenho poupado algum dinheiro.
1169
01:13:30,307 --> 01:13:31,802
Anda, vamos.
1170
01:13:32,810 --> 01:13:34,767
Suponho que n�o esta�s a falar a s�rio.
1171
01:13:37,773 --> 01:13:38,723
Sim, a s�rio.
1172
01:13:39,693 --> 01:13:44,900
H� algo em ti que me apaixona desde o dia
em que estiveste em minha casa a tremer.
1173
01:13:47,200 --> 01:13:48,659
Eu gostaria de casar contigo.
1174
01:14:01,674 --> 01:14:02,753
Sou Paul Bern.
1175
01:14:04,343 --> 01:14:06,336
- Passe por favor.
- Obrigada.
1176
01:14:06,679 --> 01:14:08,719
- Como est�s, Paul?
- Ol� Jack, que tal?
1177
01:14:09,307 --> 01:14:11,267
Apanharam-nos a celebrar a chegada de Jean.
1178
01:14:11,267 --> 01:14:12,891
� uma rapariga muito hospitaleira.
1179
01:14:13,144 --> 01:14:15,516
Obrigada pelas suas fl�res, s�o lindas.
1180
01:14:15,813 --> 01:14:17,308
Foi um prazer, Menina Harlow.
1181
01:14:17,482 --> 01:14:22,045
Menos Senhor e Menina e mais chamada
�s portas antes de entrar.
1182
01:14:22,737 --> 01:14:23,603
N�o se preocupe.
1183
01:14:24,239 --> 01:14:25,898
Na pr�xima vez n�o me esquecerei.
1184
01:14:26,741 --> 01:14:29,280
Assim gosto, se n�o for muito violento.
1185
01:14:30,203 --> 01:14:33,822
Menina Harlow, eu vim busc�-la
para lhe mostrar os est�dios.
1186
01:14:35,000 --> 01:14:36,411
Eu estou indo para o M�xico.
1187
01:14:36,960 --> 01:14:37,791
Para pescar.
1188
01:14:42,090 --> 01:14:42,837
Bem.
1189
01:14:44,051 --> 01:14:44,715
Sorte.
1190
01:14:44,885 --> 01:14:46,379
N�o andes a distribuir sorte.
1191
01:14:46,679 --> 01:14:48,553
Pois quando necessitares, n�o vais ter.
1192
01:15:08,744 --> 01:15:10,072
Alto, n�o sigas.
1193
01:15:10,996 --> 01:15:12,371
Vamos ao princ�pio outra vez.
1194
01:15:13,790 --> 01:15:14,372
Jean...
1195
01:15:14,792 --> 01:15:15,907
Com mais desenvoltura desta vez.
1196
01:15:16,877 --> 01:15:17,624
Est� bem.
1197
01:15:57,169 --> 01:15:59,546
Vamos, senta-os. por favor.
1198
01:15:59,546 --> 01:16:01,420
Qu�o dif�cil � faz�-lo compreender?
1199
01:16:01,632 --> 01:16:03,838
Cuidado, s�o pouco inteligentes estes animais.
1200
01:16:04,218 --> 01:16:07,634
Agora, por favor, sorria, Menina Harlow.
1201
01:16:29,869 --> 01:16:33,589
Menina Harlow, o seu carro est� esperando-a.
1202
01:16:34,041 --> 01:16:35,000
O meu carro?
1203
01:16:35,000 --> 01:16:37,621
Sim. Compr�-mo-lo hoje.
1204
01:16:38,045 --> 01:16:39,954
Comprado? Com qu�?
1205
01:16:40,213 --> 01:16:42,048
Parte com dinheiro e parte a cr�dito.
1206
01:16:42,048 --> 01:16:44,919
Tens que viver de acordo com a posi��o
que hoje ocupas.
1207
01:16:45,303 --> 01:16:47,260
Sim, mal tenho tempo de viver.
1208
01:16:47,429 --> 01:16:48,514
T�-lo-�s.
1209
01:16:48,514 --> 01:16:51,517
Chegar� o dia em que ser�o recompensados
os teus esfor�os.
1210
01:16:51,517 --> 01:16:52,976
Casaco novo, hein?
1211
01:16:53,352 --> 01:16:57,107
Claro. Um casaco novo para
um novo neg�cio.
1212
01:16:57,107 --> 01:16:58,269
O meu cart�o
1213
01:16:59,442 --> 01:17:00,687
E os meus respeitos.
1214
01:17:01,528 --> 01:17:04,149
Marino Bello. Assessor de Investimentos.
1215
01:17:05,281 --> 01:17:07,358
Vais ser um conselheiro.
1216
01:17:08,535 --> 01:17:10,990
Dentro de um ano n�o te rir�s desse modo.
1217
01:17:11,204 --> 01:17:13,665
Esta � uma cidade nova, um novo Estado.
1218
01:17:13,665 --> 01:17:16,583
Ser� poss�vel negociar com petr�leo,
com gasolina...
1219
01:17:16,918 --> 01:17:19,789
construir-se-�o edificios,
haver� milhares de neg�cios.
1220
01:17:20,131 --> 01:17:23,515
Todos os investimentos que fizeste foram
um completo fracasso.
1221
01:17:23,551 --> 01:17:24,630
N�o todos.
1222
01:17:24,927 --> 01:17:26,754
A prova � que eu sempre acreditei em ti.
1223
01:17:27,221 --> 01:17:27,755
Est� certo.
1224
01:17:28,055 --> 01:17:31,720
Ver�s a explos�o que darei ao
nosso dinheiro. Deixa-mo a mim.
1225
01:17:31,976 --> 01:17:34,182
De momento fiz um �ptimo investimento
1226
01:17:34,478 --> 01:17:35,261
Oh, n�o.
1227
01:17:35,813 --> 01:17:40,309
A tua m�e e eu acord�mos a
gest�o dos nossos neg�cios m�tuos.
1228
01:17:40,443 --> 01:17:41,439
O que compraste?
1229
01:17:42,070 --> 01:17:43,697
- Uns terrenos.
- Onde?
1230
01:17:43,697 --> 01:17:45,198
Onde, onde, onde?
1231
01:17:45,198 --> 01:17:48,365
Num lugar onde podes viver de
acordo com a tua fama.
1232
01:17:48,535 --> 01:17:50,453
�s muito popular, n�o deves esquecer.
1233
01:17:50,453 --> 01:17:54,238
- Disp�es do meu dinheiro...
- Por uma vez, d�-me uma oportunidade.
1234
01:17:55,208 --> 01:17:58,874
Eu tive azar, mas n�o foi
por falta de bom senso.
1235
01:17:59,546 --> 01:18:02,215
E fui capaz de fazer a tua m�e feliz, certo?
1236
01:18:02,507 --> 01:18:04,963
Deixa-me que tente fazer-te feliz a ti tamb�m.
1237
01:18:08,723 --> 01:18:10,217
Est� bem, tenta.
1238
01:18:12,268 --> 01:18:13,596
Ao fim e ao cabo...
1239
01:18:14,312 --> 01:18:15,396
n�o � mais que o meu dinheiro.
1240
01:18:15,396 --> 01:18:18,432
Jean, este � o amanhecer de um novo
dia para n�s.
1241
01:18:18,942 --> 01:18:21,563
"A mulher � m�vel como uma pena ao vento...
1242
01:18:21,778 --> 01:18:23,901
sotaque silencioso e pensamento".
1243
01:18:36,377 --> 01:18:39,496
Por favor, senhora a cabe�a um pouco
mais � direita, Menina Harlow.
1244
01:18:39,755 --> 01:18:41,757
Um pouco menos.
1245
01:18:41,757 --> 01:18:42,955
Isso assim.
1246
01:18:43,258 --> 01:18:44,510
Quieta, quieta.
1247
01:18:44,510 --> 01:18:47,001
� s� um minuto, Menina Harlow.
1248
01:18:47,346 --> 01:18:48,212
Quieta.
1249
01:18:49,223 --> 01:18:49,923
J� est�.
1250
01:18:50,224 --> 01:18:52,550
Simplesmente ador�vel.
1251
01:19:34,854 --> 01:19:36,396
Vamos, pessoal, apressem-se.
1252
01:19:39,442 --> 01:19:40,818
Coloque-os daqui.
1253
01:20:05,511 --> 01:20:08,548
Aten��o, a� chega.
1254
01:20:08,931 --> 01:20:10,599
J� a temos aqui, Jean Harlow.
1255
01:20:10,599 --> 01:20:13,102
A �nica, a incompar�vel Jean Harlow.
1256
01:20:13,102 --> 01:20:17,685
A mulher mais bela do mundo que chega
acompanhada por Jack Harrison.
1257
01:20:26,908 --> 01:20:30,329
Significa que o meu fim est� pr�ximo
j� passaste � minha frente.
1258
01:20:30,329 --> 01:20:31,454
As senhoras primeiro.
1259
01:20:31,454 --> 01:20:34,159
Nesta profiss�o n�o. �s a primera
porque o conquistaste.
1260
01:20:34,374 --> 01:20:36,627
Agora, �s a estrela mais solicitada.
1261
01:20:36,627 --> 01:20:38,170
Disposta a aceitar o desafio?
1262
01:20:38,170 --> 01:20:41,788
- Deixe-me respirar fundo.
- J� pode. Vamos l�
1263
01:20:47,847 --> 01:20:51,339
Esta adora��o fren�tica finalmente chega
a um cora��o, certo?
1264
01:20:51,434 --> 01:20:54,312
Assusta-me. Se vir as cartas
que me escrevem...
1265
01:20:54,312 --> 01:20:56,981
- Recebeste a minha?
- Queimou-a a censura.
1266
01:20:57,773 --> 01:20:59,233
Pareces exausta.
1267
01:20:59,233 --> 01:21:00,776
E tu est�s a ficar cinzento.
1268
01:21:00,776 --> 01:21:02,568
D�-me um beijo, Menina Harlow!
1269
01:21:02,904 --> 01:21:06,024
Porque n�o passamos o fim-de-semana
deitados ao sol na praia?
1270
01:21:06,407 --> 01:21:08,535
A minha m�e tem-me ditoe que �
perigoso deitar-me.
1271
01:21:08,535 --> 01:21:10,823
Ent�o podemo-nos sentar
em minha casa, que acha?
1272
01:21:11,705 --> 01:21:15,750
Prometi a Paul Bern ir a
um concerto e a jantar.
1273
01:21:16,376 --> 01:21:19,945
Da� s� conseguir�s c�imbras e uma indegest�o.
1274
01:21:20,131 --> 01:21:22,253
O mesmo que tu me oferecias, n�o achas?
1275
01:21:36,689 --> 01:21:38,100
Em que est�s a pensar?
1276
01:21:39,484 --> 01:21:41,725
Perguntava-me em que � que
estarias a pensar tu.
1277
01:21:43,780 --> 01:21:45,025
Nos filmes.
1278
01:21:45,740 --> 01:21:47,567
- Muito interessante.
- E em ti.
1279
01:21:49,453 --> 01:21:50,995
N�o, n�o te rias.
1280
01:21:51,246 --> 01:21:53,702
Os artistas influ�nciam a cultura dos povos.
1281
01:21:54,124 --> 01:21:55,951
Que influ�ncio eu na cultura?
1282
01:21:57,377 --> 01:21:58,658
Vestidos apertados...
1283
01:21:58,879 --> 01:22:01,168
banhos de espuma, habita��es...
1284
01:22:01,757 --> 01:22:03,832
A vida n�o gira s� � volta da filosofia.
1285
01:22:04,968 --> 01:22:07,930
N�o, mas j� sei que existem
muitas outras coisas como
1286
01:22:07,930 --> 01:22:10,137
por exemplo o dinheiro...
1287
01:22:10,558 --> 01:22:12,847
- o m�do do fracasso...
- A paix�o.
1288
01:22:14,102 --> 01:22:17,099
Os meus cr�ticos a isso chamam-lhe pecado.
1289
01:22:18,274 --> 01:22:20,966
Pergunto-me se os cr�ticos s�o capazes
de se apaixonarem.
1290
01:22:20,985 --> 01:22:22,479
Os meus n�o.
1291
01:22:24,196 --> 01:22:25,395
Mas o teu p�blico sim.
1292
01:22:25,740 --> 01:22:27,068
�s centenas, aos milhares.
1293
01:22:27,409 --> 01:22:28,322
Apenas a olhar para ti.
1294
01:22:30,119 --> 01:22:31,863
Vou ter que ir ver os meus filmes.
1295
01:22:32,580 --> 01:22:34,870
Se chegares a apaixonar-te
por ti pr�pria, retira-te.
1296
01:22:35,042 --> 01:22:37,283
E casa-te com um homem atractivo
e inteligente.
1297
01:22:38,753 --> 01:22:39,584
Conheces algum?
1298
01:22:41,256 --> 01:22:42,798
Sim. Conhe�o um.
1299
01:22:43,175 --> 01:22:43,709
Eu.
1300
01:22:46,178 --> 01:22:48,337
- A s�rio, Paul.
- Falo a s�rio, Jean.
1301
01:22:49,181 --> 01:22:51,423
Eu vi todos os teus filmes v�rias v�zes.
1302
01:22:53,018 --> 01:22:55,813
E tu conseguiste que eu acredite no cinema.
1303
01:22:56,397 --> 01:22:59,398
Achas que posso interpretar pap�is
de maior envergadura?
1304
01:23:02,111 --> 01:23:03,570
Acabo de te oferecer um.
1305
01:23:04,864 --> 01:23:06,941
- Obrigada, mas...
- Jean.
1306
01:23:08,868 --> 01:23:10,695
N�o o rejeites sem o meditares a fundo.
1307
01:23:12,497 --> 01:23:14,656
� o melhor papel que se escreveu para ti.
1308
01:23:18,169 --> 01:23:19,794
Ter�s que falar com o meu agente.
1309
01:23:20,672 --> 01:23:22,629
Ele trata de todos os meus assuntos.
1310
01:23:53,539 --> 01:23:54,453
� tua sa�de.
1311
01:24:26,949 --> 01:24:29,119
Vamos, derruba-o de uma vez.
1312
01:24:29,119 --> 01:24:31,194
D�-lhe. A esquerda, a esquerda.
1313
01:24:31,747 --> 01:24:33,407
Do que est�s � espera?
1314
01:24:34,290 --> 01:24:36,497
D�-lhe, d�-lhe forte.
1315
01:24:39,463 --> 01:24:42,299
Isso. No est�mago, no est�mago.
1316
01:24:42,299 --> 01:24:43,379
No est�mago.
1317
01:24:43,634 --> 01:24:45,094
- Castiga-o.
- Fez algo errado?
1318
01:24:45,094 --> 01:24:45,923
N�o.
1319
01:24:50,599 --> 01:24:52,308
Tombou-o. Fora de combate!
1320
01:24:55,896 --> 01:24:56,762
Amigo Jack...
1321
01:24:57,231 --> 01:24:59,769
Eu n�o costumo dar conselhos �s pessoas.
1322
01:25:00,151 --> 01:25:01,486
Gr�tis, queres dizer.
1323
01:25:01,486 --> 01:25:05,111
Quero dizer que o que um homem faz
na sua vida privada, s� � da sua incumb�ncia.
1324
01:25:05,323 --> 01:25:06,069
Desde logo.
1325
01:25:06,365 --> 01:25:08,691
Contando que n�o tenha um contrato contigo.
1326
01:25:09,870 --> 01:25:12,873
Eu pedi alguma vez um favor pessoal?
1327
01:25:12,873 --> 01:25:13,785
Ainda n�o.
1328
01:25:15,709 --> 01:25:18,297
Pois t�o pouco te vou pedir agora,
pelo contr�rio.
1329
01:25:18,336 --> 01:25:19,879
Sou eu que vou faz�-lo.
1330
01:25:20,005 --> 01:25:22,090
- Isso � pior ainda.
- Gostas da Jean Harlow?
1331
01:25:22,090 --> 01:25:24,009
- Gosto da Jean Harlow.
- E tu gostas dela.
1332
01:25:24,009 --> 01:25:26,085
Excelente, porque n�o p�es m�sica?
1333
01:25:26,470 --> 01:25:30,056
Os dois s�o solteiros, os dois s�o estrelas.
1334
01:25:30,056 --> 01:25:32,351
S�o um para o outro. Autorizo
que cases com ela.
1335
01:25:32,351 --> 01:25:34,645
A �nica coisa que me faz indeciso
� conhecer a tua aprova��o.
1336
01:25:34,645 --> 01:25:38,794
Aprovo de todo o cora��o. Isto
mais ningu�m deve saber.
1337
01:25:38,857 --> 01:25:40,981
Nunca me importou a tua aprova��o, diz-me...
1338
01:25:41,777 --> 01:25:46,321
h� algum motivo especial para este
s�bito acto de generosidade?
1339
01:25:48,534 --> 01:25:49,531
Desde j�.
1340
01:25:50,536 --> 01:25:52,328
Claro que h� um motivo, ele existe.
1341
01:25:54,666 --> 01:25:57,287
Paul Bern perdeu a cabe�a por ela.
1342
01:25:57,669 --> 01:26:00,713
N�o trabalha, n�o pensa e passa as horas
a contemplar as suas fotografias.
1343
01:26:00,713 --> 01:26:04,320
Anda pelos est�dios como um c�o
perdido. No me s~erve para nada.
1344
01:26:04,384 --> 01:26:05,636
Porque n�o permites que se case com ela?
1345
01:26:05,636 --> 01:26:08,839
Bem, porque temos uma estrela...
1346
01:26:09,431 --> 01:26:12,392
com o corpo de uma corista,
uma mente inexplorada
1347
01:26:12,392 --> 01:26:14,469
e uma atraente vulgaridade de
modos e linguagem.
1348
01:26:14,687 --> 01:26:16,264
Em resumo, tu �s o seu tipo.
1349
01:26:18,190 --> 01:26:19,150
Muito lisonjeiro.
1350
01:26:19,150 --> 01:26:22,684
Paul Bern imp�s a tit�nica
tarefa de a educar.
1351
01:26:23,571 --> 01:26:24,947
At� de a fazer ler livros.
1352
01:26:24,947 --> 01:26:26,491
- Inaudito.
- Sim.
1353
01:26:26,491 --> 01:26:29,244
E recitar poesias e escutar
quartetos de cordas.
1354
01:26:29,244 --> 01:26:31,700
- Aonde vai parar o mundo?
- N�o sei.
1355
01:26:31,955 --> 01:26:33,915
Mas ver�s em quanto tempo ter�
sotaque de Harvard,
1356
01:26:33,915 --> 01:26:37,570
e se vai recusar a entrar na banheira
e beijar o canalizador.
1357
01:26:39,671 --> 01:26:41,997
Sim, ri. � muito divertido.
1358
01:26:42,507 --> 01:26:45,844
Mas acredita em mim. No dia em
que se tornar a Sra. Harlow
1359
01:26:45,844 --> 01:26:47,680
perder� o favor do p�blico.
1360
01:26:47,680 --> 01:26:50,384
- E eu perderei o dinheiro.
- Ao menos �s sincero.
1361
01:26:51,266 --> 01:26:52,677
N�o totalmente.
1362
01:26:53,644 --> 01:26:55,938
Eu pensei que tu �s um homem
a quem n�o entusiasma os filhos,
1363
01:26:55,938 --> 01:27:00,287
o que me asseguraria disp�r da Jean
seis meses a cada dois anos.
1364
01:27:03,279 --> 01:27:05,438
Gostaria muito que tu te casasses com ela.
1365
01:27:06,615 --> 01:27:08,701
Agrade�o as tuas boas inten��es,
1366
01:27:08,701 --> 01:27:11,453
mas tens que contar com
o consentimento dela.
1367
01:27:12,121 --> 01:27:13,402
Isso n�o � problema.
1368
01:27:13,831 --> 01:27:15,908
Tu trabalhas com ela nos filmes.
1369
01:27:16,334 --> 01:27:17,710
E se necessitares de ajuda...
1370
01:27:18,587 --> 01:27:20,839
eu arranjar-te-ei um bom roteirista.
1371
01:27:20,839 --> 01:27:22,879
Foi um prazer conversar contigo.
1372
01:27:50,119 --> 01:27:50,950
Jean?
1373
01:27:52,122 --> 01:27:54,743
- Encontras-te bem?
- Deixa-me, mam�.
1374
01:27:55,417 --> 01:27:56,697
Queres uma ch�vena de caf�?
1375
01:27:57,293 --> 01:27:58,243
N�o, obrigada.
1376
01:27:58,545 --> 01:28:00,505
Julg�mos que ficarias depois do jantar.
1377
01:28:00,505 --> 01:28:02,545
Pens�vamos jogar uma partida de Parch�s.
1378
01:28:03,091 --> 01:28:04,751
De repente, deu-me vontade de subir aqui.
1379
01:28:06,469 --> 01:28:08,712
N�o acho que te divirtas muito aqui sozinha.
1380
01:28:09,014 --> 01:28:09,844
Diz-me.
1381
01:28:10,599 --> 01:28:14,582
Um quarto s� com uma pessoa �
a coisa mais aborrecida deste mundo.
1382
01:28:14,978 --> 01:28:16,603
N�o queria dizer isso.
1383
01:28:17,523 --> 01:28:19,979
Porque tu nunca tiveste que
pensar nisso, mam�.
1384
01:28:20,276 --> 01:28:25,104
H� muitos anos que o teu quarto
n�o est� vazio.
1385
01:28:25,865 --> 01:28:27,324
Que coisas dizes.
1386
01:28:27,742 --> 01:28:29,077
� a verdade, mam�.
1387
01:28:29,077 --> 01:28:31,204
No sabes a tristeza que se experimenta
1388
01:28:31,204 --> 01:28:34,069
e o que provoca a falta de
um homem ao nosso lado.
1389
01:28:36,001 --> 01:28:37,661
Porque est�s t�o apaixonada por Marino?
1390
01:28:38,962 --> 01:28:40,457
� realmente t�o interessante?
1391
01:28:41,214 --> 01:28:44,548
Filha, por favor. N�o gosto de falar
dessas coisas.
1392
01:28:44,760 --> 01:28:48,425
N�o acho que haja nada de mal
em falar dele.
1393
01:28:49,640 --> 01:28:50,755
Bem, eu n�o sei porqu�.
1394
01:28:51,266 --> 01:28:52,132
Mas eu amo-o.
1395
01:28:54,311 --> 01:28:55,889
Dizes que n�o sabes?
1396
01:28:56,939 --> 01:28:59,097
Garanto-te que invejo o teu amor por Marino.
1397
01:29:00,109 --> 01:29:03,145
� a primeira vez que te oi�o falar
dele sem o insultares.
1398
01:29:03,529 --> 01:29:04,857
Mas n�o o posso suportar.
1399
01:29:06,323 --> 01:29:10,571
No entanto, dir-se-ia que est� na posse
de algum segredo especial de vida.
1400
01:29:11,037 --> 01:29:11,829
Sabes,
1401
01:29:11,829 --> 01:29:13,748
momentos antes de entrares,
1402
01:29:13,748 --> 01:29:16,037
estava a examinar o meu corpo frente
a este espelho.
1403
01:29:16,459 --> 01:29:19,295
Tratava de averiguar em que se diferencia
do das outras mulheres.
1404
01:29:19,295 --> 01:29:20,955
Porque enlouquece o p�blico?
1405
01:29:21,423 --> 01:29:23,415
A mim parece-me vulgar e corrente.
1406
01:29:23,800 --> 01:29:26,801
� o modo como te comportas
e como actuas.
1407
01:29:27,263 --> 01:29:30,432
Sim, mas... o curioso � que na realidade
1408
01:29:30,432 --> 01:29:32,638
n�o sei o que fa�o nem porque o fa�o.
1409
01:29:32,935 --> 01:29:34,809
Sai-te natural, � instintivo.
1410
01:29:35,104 --> 01:29:37,523
E n�o te esque�ass que as pessoas
v�em em ti precisamente...
1411
01:29:37,523 --> 01:29:39,599
o que desejariam ver nelas pr�prias.
1412
01:29:39,775 --> 01:29:42,183
Isso � precisamente o que me assusta.
1413
01:29:42,361 --> 01:29:44,651
- Porqu�?
- Porque quero...
1414
01:29:45,364 --> 01:29:47,321
que o amor seja algo distinto para mim.
1415
01:29:47,909 --> 01:29:49,661
Isso desejam-no todas as mulheres.
1416
01:29:49,661 --> 01:29:53,528
Mas eu n�o quero nada que possa
ser vulgar e corrente.
1417
01:29:54,249 --> 01:29:55,659
Quero que seja como...
1418
01:29:56,084 --> 01:29:57,661
o quarto de Richard Manley.
1419
01:29:58,586 --> 01:30:01,256
Cortinas, luzes de c�res, fl�res...
1420
01:30:01,256 --> 01:30:03,047
m�sica, chuva tropical...
1421
01:30:03,466 --> 01:30:05,210
Quem sabe? Talvez o seja.
1422
01:30:06,804 --> 01:30:07,966
Oh, mam�!
1423
01:30:08,305 --> 01:30:11,888
O meu p�blico morreria a rir se me ouvisse
dizer tudo isto, certo?
1424
01:30:13,268 --> 01:30:15,345
Jean, minha filha...
1425
01:30:16,521 --> 01:30:17,636
Toda a gente...
1426
01:30:17,940 --> 01:30:20,478
homens e mulheres t�m
o mesmo problema.
1427
01:30:20,859 --> 01:30:24,864
Procura um homem a quem ames, casa-te com
ele e deixa que a natureza siga o seu curso.
1428
01:30:24,864 --> 01:30:27,190
Falas como se isso fosse muito simples.
1429
01:30:27,867 --> 01:30:29,148
E �.
1430
01:30:31,078 --> 01:30:32,454
Harlow casa-te.
1431
01:30:35,666 --> 01:30:38,158
- N�o posso acreditar.
- Lamento muito, Jack, mas � verdade.
1432
01:30:40,088 --> 01:30:41,666
Eu fui o primeiro a pedir-te.
1433
01:30:42,007 --> 01:30:43,288
E ele foi o �ltimo.
1434
01:30:45,218 --> 01:30:46,926
E ter que saber pelos jornais...
1435
01:30:47,220 --> 01:30:50,257
Acredita que queria dizer-te
pessoalmente.
1436
01:30:50,766 --> 01:30:51,845
Porqu�, Jean?
1437
01:30:52,393 --> 01:30:54,136
Porque escolheste o Paul Bern e n�o a mim?
1438
01:30:54,478 --> 01:30:56,554
Porque n�o sou digno da tua confian�a e ele �?
1439
01:30:57,940 --> 01:30:59,767
Porque n�o sou culto e ele �?
1440
01:31:01,652 --> 01:31:04,855
Porque eu tenho uma duvidosa reputa��o
com as mulheres e ele n�o?
1441
01:31:05,448 --> 01:31:07,616
Porque ele te pode ajudar na tua
carreira e eu n�o?
1442
01:31:07,616 --> 01:31:09,241
- Escuta, Jack...
- � essa a verdade?
1443
01:31:10,078 --> 01:31:11,572
� pelo que te acabo de dizer?
1444
01:31:11,788 --> 01:31:13,661
Sim, mas n�o o deverias ter dito assim.
1445
01:31:13,999 --> 01:31:17,414
Garanto-te que sofri uma decep��o.
1446
01:31:19,003 --> 01:31:20,284
Sinceramente, Jean...
1447
01:31:21,381 --> 01:31:23,290
lamento imenso perder-te.
1448
01:31:26,803 --> 01:31:28,048
Oh, Jack.
1449
01:31:31,099 --> 01:31:35,393
- Gostaria de te explicar, mas...
- N�o. Cala-te. � melhor que n�o digas nada.
1450
01:31:36,272 --> 01:31:37,647
Espero que me convides para a b�da.
1451
01:31:40,318 --> 01:31:41,942
A s�rio que gostarias de ir?
1452
01:31:43,279 --> 01:31:46,197
Sou pr�cticamente da fam�lia?
1453
01:31:47,700 --> 01:31:51,283
Bem, prometes que te manter�s s�brio
e n�o causar�s nenhum problema?
1454
01:31:52,538 --> 01:31:53,452
Prometo.
1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,709
Se me deixarem beijar a noiva.
1456
01:31:57,961 --> 01:31:59,539
Oh, s� diante de testemunhas.
1457
01:32:00,338 --> 01:32:03,173
Ent�o ser� melhor que a beije agora.
1458
01:32:09,598 --> 01:32:13,928
Sr. Bern, quer voltar a beij�-la, por favor?
1459
01:32:14,603 --> 01:32:15,303
Quietos.
1460
01:32:16,563 --> 01:32:17,892
Muito bem, obrigado.
1461
01:32:18,148 --> 01:32:19,940
- Uma mais, por favor.
- J� � suficiente, obrigado.
1462
01:32:20,567 --> 01:32:21,943
Paul, parab�ns.
1463
01:32:22,194 --> 01:32:24,946
Levas uma mulher maravilhosa,
n�o te ocorre troc�-la.
1464
01:32:25,114 --> 01:32:26,407
E s� dois filhos, n�o mais.
1465
01:32:26,407 --> 01:32:28,780
Parab�ns, Jean.
1466
01:32:29,160 --> 01:32:32,114
Comporta-te como a magn�fica actriz
que sempre �s.
1467
01:32:32,330 --> 01:32:35,458
O homem mais decepcionado deste
mundo felicita o mais feliz.
1468
01:32:35,458 --> 01:32:36,537
Obrigado, Jack.
1469
01:32:36,751 --> 01:32:39,077
E agora, a �nica raz�o porque estou aqui.
1470
01:32:39,421 --> 01:32:41,547
- Parab�ns, Paul.
- Obrigada, Arthur.
1471
01:32:41,547 --> 01:32:43,717
- Espero que sejas muito feliz com ela.
- Agrade�o-te.
1472
01:32:43,717 --> 01:32:45,760
- At� breve, querida.
- Vemo-nos nos est�dios.
1473
01:32:45,760 --> 01:32:48,678
Felicidades, que sejas muito feliz.
1474
01:32:49,264 --> 01:32:51,349
Percorreste um longo caminho
para chegar a isto.
1475
01:32:51,349 --> 01:32:53,101
Mas muito bonito gra�as a ti.
1476
01:32:53,101 --> 01:32:55,972
Eu s� dirigi o tr�nsito. Sorte
1477
01:32:58,899 --> 01:33:00,643
Que sejas muito feliz.
1478
01:33:02,778 --> 01:33:07,072
Acabou de te casar
com a realeza feita mulher
1479
01:33:07,450 --> 01:33:09,739
Trata-a como a uma rainha.
1480
01:33:10,078 --> 01:33:11,027
Procurarei faz�-lo.
1481
01:33:11,329 --> 01:33:13,539
E depois desta maravilhosa lua-de-mel...
1482
01:33:13,539 --> 01:33:17,869
espero que nos vejamos com mais frequ�ncia
para falar de neg�cios.
1483
01:33:18,170 --> 01:33:20,162
Claro, com muito gosto.
1484
01:33:20,547 --> 01:33:23,548
Nunca te vi t�o bonita,
minha querida Jean.
1485
01:33:23,925 --> 01:33:27,460
Destro�as o cora��o do teu padrastro, mas...
1486
01:33:27,846 --> 01:33:29,838
que vamos fazer? � a lei da vida.
1487
01:33:39,066 --> 01:33:40,809
Cortamos o b�lo?
1488
01:33:46,574 --> 01:33:49,035
- Parece o b�lo dos teus primeiros filmes.
- Sim, � verdade.
1489
01:33:49,035 --> 01:33:50,411
Dos que me atiravam � cara?
1490
01:33:51,996 --> 01:33:52,778
Toma.
1491
01:33:52,997 --> 01:33:54,408
Quietos, por favor.
1492
01:33:55,875 --> 01:33:56,657
Gracias.
1493
01:33:57,210 --> 01:33:59,499
- Est�s a tremer.
- Eu acho que eras tu.
1494
01:34:01,006 --> 01:34:01,871
Amo-te.
1495
01:34:02,466 --> 01:34:03,842
Espero que dure sempre.
1496
01:34:03,842 --> 01:34:05,751
D�-me um pouco de b�lo,
estou faminto.
1497
01:34:06,344 --> 01:34:07,376
Tens raz�o.
1498
01:34:19,900 --> 01:34:21,976
Vivam os noivos! Vivam!
1499
01:34:24,613 --> 01:34:26,440
Boa viagem, felicidades.
1500
01:34:31,913 --> 01:34:33,664
Aonde v�o em lua-de-mel?
1501
01:34:33,664 --> 01:34:36,369
Para sua casa. Eles t�m que se apresentar
a trabalhar na segunda-feira.
1502
01:34:36,918 --> 01:34:38,586
Tens um cora��o de pedra.
1503
01:34:38,586 --> 01:34:41,338
N�o me censures, fracassado.
Largaste-me a m�o.
1504
01:34:42,757 --> 01:34:44,501
Estou envergonhado, garanto-te.
1505
01:35:24,718 --> 01:35:27,043
Jean, o que se passa? Que fazes aqu�?
1506
01:35:27,762 --> 01:35:29,043
Arthur...
1507
01:35:29,347 --> 01:35:32,799
Arthur, desejaria estar morta.
1508
01:35:35,228 --> 01:35:38,148
- O que se passou?
- Paul ter-me-ia matado.
1509
01:35:38,148 --> 01:35:40,818
Teria sido capaz, estou certa.
1510
01:35:41,151 --> 01:35:44,568
- Mas o que sucedeu?
- Tem cuidado, magoaste-me.
1511
01:35:45,114 --> 01:35:46,063
Arthur.
1512
01:35:46,740 --> 01:35:50,119
Beatrice, d�-me algo de beber, por favor.
1513
01:35:50,119 --> 01:35:52,955
- N�o necessitas beber.
- Sim, necessito.
1514
01:35:52,955 --> 01:35:54,236
Trago algo de seguida.
1515
01:35:55,166 --> 01:35:56,329
Senta-te.
1516
01:35:57,210 --> 01:35:58,953
N�s lut�mos.
1517
01:36:00,171 --> 01:36:02,662
- Na vossa noite de n�pcias?
- Bateu-me.
1518
01:36:03,007 --> 01:36:03,884
Porqu�?
1519
01:36:03,884 --> 01:36:08,138
N�o sei ainda o que aconteceu. S� sei
que queria sair de l�.
1520
01:36:08,138 --> 01:36:11,970
P�s-se feito um animal e
tentou impedir-me.
1521
01:36:14,978 --> 01:36:16,396
O que te atingiu?
1522
01:36:16,396 --> 01:36:19,267
- D�i-me muitoo as costas.
- Deixa-me ver.
1523
01:36:20,442 --> 01:36:21,771
Oh, Santo Deus!
1524
01:36:22,778 --> 01:36:24,570
Como p�de fazer uma coisa assim?
1525
01:36:24,988 --> 01:36:27,943
Ca� de costas contra uma mesinha.
1526
01:36:28,158 --> 01:36:30,036
Mas diz de uma vez o que aconteceu.
1527
01:36:30,036 --> 01:36:32,408
- N�s lut�mos.
- Sim, e que mais?
1528
01:36:32,706 --> 01:36:34,615
Sucedeu tudo t�o depressa...
1529
01:36:35,041 --> 01:36:36,334
Porque motivo?
1530
01:36:36,334 --> 01:36:38,587
Eu fui a causa de tudo.
1531
01:36:38,587 --> 01:36:41,456
- Enfureci-me contra ele.
- Porqu�?
1532
01:36:42,007 --> 01:36:44,842
Oh, Arthur, Beatrice...
1533
01:36:45,886 --> 01:36:50,557
Ele n�o quer uma mulher. O que quer �
uma m�e, uma companheira.
1534
01:36:50,557 --> 01:36:53,428
Um simples objecto de decora��o.
1535
01:36:53,644 --> 01:36:54,094
�...
1536
01:36:54,895 --> 01:36:55,926
�...
1537
01:36:56,939 --> 01:36:59,441
Bern n�o pode fazer amor.
1538
01:36:59,441 --> 01:37:02,147
Nunca na vida o poder� fazer.
1539
01:37:03,153 --> 01:37:06,772
O homem que eu esperava, o homem
que tanto me excitava...
1540
01:37:07,241 --> 01:37:09,068
n�o me deseja.
1541
01:37:10,202 --> 01:37:13,654
Tinha rezado para
que esse momento fosse lindo.
1542
01:37:14,749 --> 01:37:18,581
E foi horroroso. Foi uma coisa horrorosa.
1543
01:37:22,131 --> 01:37:26,295
P�s-se de joelhos e
beijou os meus p�s.
1544
01:37:27,095 --> 01:37:31,558
Pediu-me que ficasse a seu lado
e que eu o tent�-se compreender-me.
1545
01:37:31,558 --> 01:37:34,561
- N�o digas mais nada.
- Necessito de dizer tudo.
1546
01:37:34,561 --> 01:37:38,273
Ent�o sa� de casa e comecei a correr,
mas ele alcan�ou-me...
1547
01:37:38,273 --> 01:37:41,524
e p�s-se a chorar e a suplicar.
1548
01:37:42,236 --> 01:37:45,237
Disse que n�o tinha que me preocupar...
1549
01:37:45,948 --> 01:37:49,320
que eu encontraria a paix�o
se assim o desejasse.
1550
01:37:49,994 --> 01:37:51,904
Tivemos uma terr�vel discuss�o.
1551
01:37:52,246 --> 01:37:55,247
Cheguei a dizer-lhe coisas vergonhosas.
1552
01:37:56,167 --> 01:37:59,587
Ent�o, p�s-se como um louco e
1553
01:37:59,587 --> 01:38:02,590
atirou-me ao ch�o sobre
vidro partido e
1554
01:38:02,590 --> 01:38:04,334
m�veis virados.
1555
01:38:06,470 --> 01:38:07,881
Foi incr�vel.
1556
01:38:09,222 --> 01:38:12,556
Depois ficou parado, quieto,
frio como o gelo.
1557
01:38:13,351 --> 01:38:16,525
Como se n�o entendesse o que
tinha acontecido.
1558
01:38:16,897 --> 01:38:19,898
Ent�o eu apanhei o meu casaco
e sa� a correr.
1559
01:38:20,817 --> 01:38:23,143
N�o sei como consegui chegar at� aqui.
1560
01:38:23,570 --> 01:38:26,192
S� sei que n�o parei de chorar.
1561
01:38:28,451 --> 01:38:31,487
Oh, Arthur, o que posso fazer agora?
1562
01:38:34,457 --> 01:38:35,370
N�o sei.
1563
01:38:35,750 --> 01:38:38,241
Eu sim. Vou avisar o doutor.
1564
01:38:38,795 --> 01:38:39,576
N�o.
1565
01:38:40,547 --> 01:38:41,412
Ainda n�o.
1566
01:38:42,548 --> 01:38:43,924
N�o conv�m que se saiba.
1567
01:38:44,551 --> 01:38:47,754
- Precisas de um m�dico urgentemente.
- Eu disse que n�o.
1568
01:38:51,975 --> 01:38:53,767
Oh, que horror.
1569
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
O am�vel e educado Paul Bern.
1570
01:38:58,857 --> 01:38:59,723
� incr�vel.
1571
01:39:06,657 --> 01:39:08,448
O tribunal j� decidiu?
1572
01:39:11,162 --> 01:39:14,198
E n�o me venhas com o pretexto do
nosso dever para com o p�blico.
1573
01:39:14,832 --> 01:39:16,291
N�o te esque�as que devemos isso a ele.
1574
01:39:17,293 --> 01:39:21,444
O p�blico alimenta-se mais das nossas
debilidades do que das nossas virtudes.
1575
01:39:21,631 --> 01:39:25,536
E embora nos rejeite, n�s continuamos
a viver os nossos problemas.
1576
01:39:26,177 --> 01:39:28,840
Para que possamos
focar as coisas ao nosso...
1577
01:39:28,972 --> 01:39:29,968
ponto de vista.
1578
01:39:30,265 --> 01:39:31,640
Querer�s dizer ao teu.
1579
01:39:32,810 --> 01:39:34,304
Todos temos as nossas falhas.
1580
01:39:34,603 --> 01:39:36,813
Tu est�s contaminado pela
gan�ncia comercial.
1581
01:39:36,813 --> 01:39:37,976
Jean pela vaidade.
1582
01:39:38,148 --> 01:39:39,191
E no que a mim respeita...
1583
01:39:39,191 --> 01:39:43,002
Deixemos a filosofia barata
e vamos � realidade.
1584
01:39:43,029 --> 01:39:44,864
Tu �s o causador desta situa��o.
1585
01:39:44,864 --> 01:39:47,355
- O que pensas fazer?
- Achei que me ias dizer tu.
1586
01:39:47,908 --> 01:39:49,319
Est� bem, eu to direi.
1587
01:39:49,827 --> 01:39:52,205
Vivereis separados um tempo razo�vel
1588
01:39:52,205 --> 01:39:53,331
e ent�o, sem ningu�m saber...
1589
01:39:53,331 --> 01:39:55,889
Os jornalistas descobrir�o tudo em
menos de dois dias.
1590
01:39:55,916 --> 01:39:57,577
�No esperar�s que ella viva aqu�?
1591
01:39:58,086 --> 01:39:59,995
N�o te esque�as que para o bem ou para o mal...
1592
01:40:00,337 --> 01:40:01,618
nos cas�mos.
1593
01:40:02,424 --> 01:40:03,669
E onde est� o bem?
1594
01:40:09,764 --> 01:40:11,045
N�o cheg�mos a averiguar.
1595
01:40:12,016 --> 01:40:15,372
A julgar pelo que se viu, n�o teria durado
muito tempo ao teu lado.
1596
01:40:15,437 --> 01:40:17,228
Vou ter que tratar s� com o teu agente?
1597
01:40:17,356 --> 01:40:18,399
N�o.
1598
01:40:18,399 --> 01:40:20,901
Tu j� disseste dez por cento
Pertence-te, saia.
1599
01:40:20,901 --> 01:40:23,821
- N�o vou sair porque tu dizes isso.
- Eu disse para saires.
1600
01:40:23,821 --> 01:40:27,366
- Por fim. Isto � o que estava � espera.
- Basta. Quietos os dois.
1601
01:40:27,366 --> 01:40:29,661
Cuidado, ele � dos que
preferem bater mulheres
1602
01:40:29,661 --> 01:40:31,736
- Por favor, n�o, Paul.
- Deixa-o, solta-o.
1603
01:40:31,996 --> 01:40:33,622
Queres parar de procurar discuss�es?
1604
01:40:33,622 --> 01:40:35,124
Estou ansioso para lhe dar uma li��o.
1605
01:40:35,124 --> 01:40:36,709
Deixa-me que fale a s�s com ele.
1606
01:40:36,709 --> 01:40:38,998
- N�o ganharemos para m�dicos.
- Por favor!
1607
01:40:42,006 --> 01:40:43,038
Est� bem.
1608
01:40:44,008 --> 01:40:45,883
Tinha que desabafar.
1609
01:40:48,012 --> 01:40:50,504
Esperarei l� fora pelo que
possa acontecer.
1610
01:41:03,362 --> 01:41:04,940
Porque te casaste comigo?
1611
01:41:06,365 --> 01:41:07,527
Porque te queria.
1612
01:41:09,452 --> 01:41:11,112
Queria-te j� antes de te conhecer.
1613
01:41:12,246 --> 01:41:13,871
Fui eu quem te recomendou a Redman.
1614
01:41:14,748 --> 01:41:16,584
Como me podias querer sabendo...?
1615
01:41:16,584 --> 01:41:18,873
N�o era um impedimento, nada o �.
1616
01:41:19,462 --> 01:41:21,047
Eu acreditei que me ajudarias.
1617
01:41:21,047 --> 01:41:22,674
Ent�o porque me o ocultaste?
1618
01:41:22,674 --> 01:41:24,501
Porque sabia que tu me terias rejeitado.
1619
01:41:24,801 --> 01:41:25,999
Por favor, n�o me toques.
1620
01:41:26,344 --> 01:41:27,719
Jean, n�o fujas de mim.
1621
01:41:28,597 --> 01:41:29,972
Oferecer-te-ei todo o meu amor.
1622
01:41:31,057 --> 01:41:32,635
Exceptuando o que n�o podes.
1623
01:41:33,143 --> 01:41:34,139
D�-me tempo.
1624
01:41:34,895 --> 01:41:35,844
Ajuda-me.
1625
01:41:37,272 --> 01:41:40,227
Cinquenta milh�es de homens e fui
casar-me contigo.
1626
01:41:41,860 --> 01:41:44,572
Posso fazer muito por ti, educar-te.
1627
01:41:44,572 --> 01:41:49,035
Posso comprar os livros e a m�sica
em qualquer loja.
1628
01:41:49,035 --> 01:41:53,578
Mas como ser companheira, mulher e
m�e se n�o �s meu marido?
1629
01:41:54,707 --> 01:41:57,198
Ajuda-me a superar isso.
1630
01:41:58,002 --> 01:41:59,911
O pior � que eu n�o posso ajudar-te.
1631
01:42:00,797 --> 01:42:03,122
N�o dizem que tu �s a deusa do amor?
1632
01:42:03,383 --> 01:42:07,380
Tudo isso tem sido publicidade.
1633
01:42:08,054 --> 01:42:09,679
Tu sabes bem que isso � falso.
1634
01:42:09,931 --> 01:42:14,392
Sou una mulher vulgar
com problemas correntes.
1635
01:42:15,270 --> 01:42:17,179
Tenta ent�o compreender o meu problema.
1636
01:42:20,067 --> 01:42:21,893
Eu disse correntes.
1637
01:42:25,113 --> 01:42:27,687
S� podemos fazer uma coisa,
pedir a anula��o.
1638
01:42:28,326 --> 01:42:31,030
- Depois dessas manchetes?
- Eu n�o as escrevi.
1639
01:42:32,538 --> 01:42:35,789
-Eu serei a chacota de toda a gente.
-Eu saberei superar isso.
1640
01:42:36,625 --> 01:42:39,543
- Mas eu n�o.
- � o �nico meio. Ter�s que o fazer.
1641
01:42:40,755 --> 01:42:42,924
Procurarei ajuda. Irei ver um m�dico,
um psiquiatra.
1642
01:42:42,924 --> 01:42:46,127
- Isso deverias ter feito h� anos.
- D�-me uma oportunidade.
1643
01:42:47,846 --> 01:42:48,795
D�-me tempo.
1644
01:42:54,853 --> 01:42:56,845
Jean, sabes que n�o posso...
1645
01:42:57,606 --> 01:42:58,685
viver sem ti.
1646
01:42:59,900 --> 01:43:02,605
� tudo t�o repugnante...
1647
01:43:07,449 --> 01:43:08,030
Jean...
1648
01:43:10,536 --> 01:43:12,861
N�o exponhas aos olhos do mundo o que sou.
1649
01:43:15,291 --> 01:43:17,414
Lamento muito, Paul.
1650
01:43:17,877 --> 01:43:20,581
Mas com o meu problema eu tenho o suficiente.
1651
01:43:50,036 --> 01:43:50,735
Diz?
1652
01:43:54,707 --> 01:43:55,572
O qu�?
1653
01:43:57,251 --> 01:43:59,956
- Paul Bern atirou em si pr�prio.
- Paul o qu�?
1654
01:44:00,254 --> 01:44:02,757
- Paul Bern, o que se casou com a Harlow.
- Quando, onde?
1655
01:44:02,757 --> 01:44:04,843
Ao que parece encontraram-no no seu quarto.
1656
01:44:04,843 --> 01:44:06,052
Quem se encarrega do caso?
1657
01:44:06,052 --> 01:44:07,962
Perkins e Thomason. Est�o a caminho.
1658
01:44:08,179 --> 01:44:09,723
- Est� morto?
- N�o sei.
1659
01:44:09,723 --> 01:44:12,296
- E onde est� a Harlow?
- Aonde est� a Harlow?
1660
01:44:13,685 --> 01:44:14,561
Ningu�m o sabe.
1661
01:44:14,561 --> 01:44:16,187
Esta vai ser uma grande reportagem.
1662
01:44:16,187 --> 01:44:19,892
Oxal� viva at� que obtenhamos
a informa��o.
1663
01:44:33,705 --> 01:44:36,167
Extra! Desapareceu Jean Harlow!
1664
01:44:36,167 --> 01:44:38,206
Extra! Extensa informa��o!
1665
01:44:38,670 --> 01:44:39,618
Extra!
1666
01:44:44,301 --> 01:44:45,802
�ltimas Not�cias!
1667
01:44:45,802 --> 01:44:48,375
Toda a Hollywood
acompanha na sua d�r a Jean Harlow!
1668
01:44:52,308 --> 01:44:53,056
Jean...
1669
01:44:53,768 --> 01:44:55,227
Est�o � espera de ti.
1670
01:44:59,316 --> 01:45:00,097
Jean...
1671
01:45:01,986 --> 01:45:03,942
- Mam�.
- O que �, filha?
1672
01:45:04,612 --> 01:45:05,893
N�o quero ir.
1673
01:45:07,532 --> 01:45:08,528
Tens que o fazer.
1674
01:45:10,327 --> 01:45:11,109
Porqu�?
1675
01:45:11,537 --> 01:45:12,817
Porque era o teu marido.
1676
01:45:16,709 --> 01:45:18,785
Ontem eu estava no topo do mundo.
1677
01:45:19,921 --> 01:45:21,201
Hoje no mais baixo.
1678
01:45:23,007 --> 01:45:24,336
Isso n�o � verdade.
1679
01:45:25,135 --> 01:45:28,586
L� as cartas e os telegramas e ver�s que n�o.
1680
01:45:29,138 --> 01:45:31,546
Hoje s� tens que pensar no Paul...
1681
01:45:31,891 --> 01:45:32,923
e n�o em ti.
1682
01:45:34,769 --> 01:45:36,347
Pensou ele alguma vez em mim?
1683
01:45:38,147 --> 01:45:41,799
Desde que o conheci n�o fez mais
do que pensar em si pr�prio.
1684
01:45:41,818 --> 01:45:44,440
Ten sensatez, Jean.
N�o fales assim de um morto.
1685
01:45:46,198 --> 01:45:48,571
Neste momento n�o h� ningu�m
mais morto que eu.
1686
01:45:51,328 --> 01:45:53,997
Mas eu garanto a todos voc�s...
1687
01:45:55,917 --> 01:45:57,625
que amanh� eu n�o estarei.
1688
01:46:04,926 --> 01:46:08,793
- Quem pensa agora em trabalhar?
- Eu.
1689
01:46:09,889 --> 01:46:12,807
Tu �s uma mi�da que sofreu
uma grande trag�dia.
1690
01:46:13,101 --> 01:46:15,437
Necessitas de umas f�rias.
1691
01:46:15,437 --> 01:46:19,055
O p�blico sofre por ti, compreende
a tua desgra�a.
1692
01:46:19,275 --> 01:46:20,734
Solidarizou-se contigo.
1693
01:46:20,734 --> 01:46:23,819
O �nico que lhes devo � um bom
filme a cada quatro meses.
1694
01:46:24,113 --> 01:46:27,398
E quero rodar um agora, e outro
e outro sem parar.
1695
01:46:27,908 --> 01:46:30,577
O que pretendes demonstrar com isso?
1696
01:46:30,827 --> 01:46:33,745
Que vivo. Que tudo em mim vive.
1697
01:46:33,998 --> 01:46:35,789
Isso n�o � necess�rio.
1698
01:46:36,292 --> 01:46:37,999
Pensa no muito que valho agora.
1699
01:46:38,294 --> 01:46:39,538
Sou um caso curioso.
1700
01:46:39,879 --> 01:46:43,579
- T�o apaixonada que o seu marido...
- N�o fales assim, por favor.
1701
01:46:44,008 --> 01:46:46,878
tirou a vida por n�o se sentir
bastante homem.
1702
01:46:47,012 --> 01:46:48,513
Deixa em paz os mortos.
1703
01:46:48,513 --> 01:46:52,724
N�o achas que j� se alterou essa
bilheteira que tens para o cora��o?
1704
01:46:52,893 --> 01:46:56,178
Nestas circunst�ncias n�o, e n�o
mere�o esse ju�zo de ti.
1705
01:46:56,646 --> 01:46:57,263
Everett...
1706
01:46:57,814 --> 01:47:01,067
S� quer trabalhar
para n�o pensar no sucedido.
1707
01:47:01,067 --> 01:47:02,694
Est�s completamente equivocado.
1708
01:47:02,694 --> 01:47:06,039
Quero trabalhar porque isso �
a �nica coisa que sei fazer neste mundo.
1709
01:47:06,115 --> 01:47:07,823
Vou para o meu camarim.
1710
01:47:08,283 --> 01:47:09,778
Quero ler alguns gui�es.
1711
01:47:14,916 --> 01:47:15,911
Arthur...
1712
01:47:17,334 --> 01:47:22,578
O mal desta profiss�o � que a gente adjudica
na vida real o papel que representa no �cran.
1713
01:47:22,840 --> 01:47:26,260
Confiam no seu f�sico e cr�em
que sempre ser�o amados.
1714
01:47:26,260 --> 01:47:28,930
Nunca se cansam nem se desenganam.
1715
01:47:29,764 --> 01:47:33,309
D�-lhes um papel princ�pal num filme e
eles tamb�m v�o querer isso na vida real.
1716
01:47:33,309 --> 01:47:38,435
D�-lhes um bom papel uma vez e depois
eles v�o querer trabalhar todo o dia.
1717
01:47:39,817 --> 01:47:43,067
N�s fizemos uma estrela
de Jean Harlow...
1718
01:47:43,695 --> 01:47:46,731
e somos respons�veis de que coma
e de que viva.
1719
01:47:47,783 --> 01:47:50,700
A comida que ela necessita existe
s� nas pel�culas.
1720
01:47:51,537 --> 01:47:53,197
Vai morrer de fome.
1721
01:48:33,455 --> 01:48:34,570
Seis meses.
1722
01:48:35,207 --> 01:48:38,244
Seis meses, duas pel�culas...
1723
01:48:38,794 --> 01:48:40,621
E duas caixas de whisky.
1724
01:48:41,797 --> 01:48:44,467
Fabricaram-no para se beber, n�o?
1725
01:48:44,801 --> 01:48:47,837
Tudo neste mundo � para ser usado,
n�o �?
1726
01:48:49,597 --> 01:48:50,842
Suponho que sim.
1727
01:48:51,516 --> 01:48:56,676
Tu, eu, o dinheiro, o tempo, os amigos, tudo.
1728
01:48:57,898 --> 01:48:58,977
Onde est� a mam�?
1729
01:48:59,399 --> 01:49:00,977
Foi ao cinema.
1730
01:49:02,110 --> 01:49:05,894
Pobrezinha. Tenta fugir da vida.
1731
01:49:06,282 --> 01:49:09,532
� s� uma ilus�o. Nada pode escapar.
1732
01:49:11,078 --> 01:49:14,363
Tem cuidado. S�o mapas valiosos
de terrenos petrol�feros.
1733
01:49:15,874 --> 01:49:19,041
O mais valioso neste mundo
s�o as coisas vivas.
1734
01:49:21,047 --> 01:49:24,332
Como sei que tu j� est�s cansada
de me manter, bem...
1735
01:49:25,051 --> 01:49:27,458
trato de ganhar o meu pr�prio sustento.
1736
01:49:29,263 --> 01:49:31,422
N�o tentes ser o que n�o �s.
1737
01:49:31,849 --> 01:49:33,225
Eu conhe�o-te bem.
1738
01:49:35,604 --> 01:49:37,561
Esta noite toca filosofar.
1739
01:49:39,065 --> 01:49:41,354
�s um homem que vive das mulheres.
1740
01:49:41,526 --> 01:49:43,862
- Por favor...
- N�o, n�o te censuro.
1741
01:49:43,862 --> 01:49:45,570
Se as fazes felizes...
1742
01:49:47,116 --> 01:49:50,401
� mam� tens-la feito muito feliz
segundo ela diz.
1743
01:49:53,914 --> 01:49:55,194
Seis meses.
1744
01:49:55,833 --> 01:49:58,536
O meu per�odo de luto terminou,
e com ele...
1745
01:49:58,753 --> 01:50:01,094
fiz o que a dec�ncia exige...
1746
01:50:01,297 --> 01:50:07,169
para guardar decentemente a mem�ria
do meu defunto esposo.
1747
01:50:10,849 --> 01:50:13,090
Eu antes agradava-te, lembras-te?
1748
01:50:14,519 --> 01:50:16,143
E continuas a agradar-me.
1749
01:50:19,733 --> 01:50:21,808
Marino, necessito de ajuda.
1750
01:50:22,611 --> 01:50:25,185
Esse tipo de ajuda em que tu
pareces especialista.
1751
01:50:28,450 --> 01:50:30,443
N�o te surpreendas, Marino.
1752
01:50:31,370 --> 01:50:34,157
Sei que est�s a pensar
que antes ridicularizava de ti.
1753
01:50:35,249 --> 01:50:37,123
Mas agora � tudo diferente.
1754
01:50:41,255 --> 01:50:41,871
Bem?
1755
01:50:44,634 --> 01:50:46,756
Tu nunca soubeste compreender-me.
1756
01:50:47,970 --> 01:50:50,343
Como n�o soubeste compreender-te
a ti mesma.
1757
01:50:51,308 --> 01:50:54,309
Tentei ser teu companheiro,
fazer de ti minha filha.
1758
01:50:55,103 --> 01:50:57,095
Mas tu correspondias-me odiando-me.
1759
01:50:58,273 --> 01:51:03,350
E leste nas minhas inten��es as
tuas pr�prias debilidades, n�o as minhas.
1760
01:51:04,362 --> 01:51:06,936
Reconhe�o que sou um homem vulgar.
1761
01:51:07,533 --> 01:51:09,490
Que sou apenas um sonhador.
1762
01:51:10,243 --> 01:51:13,992
Que sou ap�tico, e sem sorte nem �xito
na vida, mas...
1763
01:51:14,664 --> 01:51:16,622
tamb�m sou um homem de princ�pios.
1764
01:51:17,459 --> 01:51:20,694
Peco, � verdade, mas quase
sempre por neglig�ncia.
1765
01:51:20,797 --> 01:51:21,827
Por descu�do.
1766
01:51:23,215 --> 01:51:26,169
E pe�o-te que n�o voltes
a sugerir-me nada parecido...
1767
01:51:26,594 --> 01:51:29,132
ou abandonarei esta casa imediatamente.
1768
01:51:34,686 --> 01:51:37,640
Oh, nunca chegarei a entender os homens.
1769
01:51:38,982 --> 01:51:42,066
Os que eu acho uns desavergonhados
resultam ser bons.
1770
01:51:42,443 --> 01:51:45,361
E os que acho bons, resultam ser...
1771
01:51:46,323 --> 01:51:47,070
em fim...
1772
01:51:55,415 --> 01:51:56,246
Ajudas-me?
1773
01:52:07,595 --> 01:52:08,971
Marino...
1774
01:52:12,517 --> 01:52:16,645
- Afasta-te de mim. N�o voltes a faz�-lo.
- Hip�crita.
1775
01:52:16,855 --> 01:52:20,242
Se procuras alguma coisa,
vai procur�-la a outro lado.
1776
01:52:20,817 --> 01:52:22,360
N�o te preocupes.
1777
01:52:23,612 --> 01:52:25,023
Irei busc�-lo a outra parte.
1778
01:52:25,614 --> 01:52:26,942
A todas as partes.
1779
01:52:49,055 --> 01:52:52,637
Um costume que aprendi contigo
entrar sem dizer.
1780
01:52:53,393 --> 01:52:55,302
- Ol�, Jean.
- Ol�.
1781
01:52:55,979 --> 01:52:58,684
- O que me ofereces?
- O que tu quiseres.
1782
01:52:59,232 --> 01:53:01,770
Isso d� azo a grandes possibilidades.
1783
01:53:02,569 --> 01:53:05,486
O que me ofereceres eu aceitarei.
1784
01:53:06,281 --> 01:53:08,688
E n�o tens que te limitar �s bebidas.
1785
01:53:10,369 --> 01:53:13,323
- Jean apresento-te a Serena.
- Ol�.
1786
01:53:13,831 --> 01:53:15,989
Uma nova protegida?
1787
01:53:16,917 --> 01:53:17,831
Minha mulher.
1788
01:53:18,585 --> 01:53:20,495
Cas�mo-nos a semana passada em Tijuana.
1789
01:53:22,423 --> 01:53:26,207
- Apresento-te a Jean Harlow.
- Eu reconheci-a. Como est�?
1790
01:53:29,639 --> 01:53:30,089
Bem.
1791
01:53:30,849 --> 01:53:32,592
- Felicidades.
- Obrigada.
1792
01:53:33,517 --> 01:53:35,925
Bem, eu tenho que ir.
1793
01:53:36,229 --> 01:53:38,898
- Por n�s n�o o fa�as.
- Gostariamos que ficasse.
1794
01:53:40,025 --> 01:53:42,694
� que me esperam uns amigos...
1795
01:53:43,028 --> 01:53:44,487
em alguma parte.
1796
01:53:46,614 --> 01:53:47,949
Vejo-te nos est�dios, Jack.
1797
01:53:47,949 --> 01:53:49,278
Na segunda pela manh�.
1798
01:53:49,659 --> 01:53:50,822
Diverte-te, Jean.
1799
01:53:52,620 --> 01:53:55,029
�, exactamente, o que tenho em mente.
1800
01:53:58,794 --> 01:53:59,790
Algo se passa com ela?
1801
01:54:01,964 --> 01:54:03,755
A todos n�s se passa algo, querida.
1802
01:54:05,051 --> 01:54:07,542
E �s vezes custa-nos muito
averiguar o que �.
1803
01:54:10,765 --> 01:54:11,844
Boas noite.
1804
01:54:12,600 --> 01:54:15,008
Diga ao Sr. Manley que Jean Harlow est� aqui.
1805
01:54:15,436 --> 01:54:16,635
Sim, Menina Harlow.
1806
01:54:31,745 --> 01:54:33,156
Sr. Manley...
1807
01:54:33,580 --> 01:54:34,778
creio que lhe devo alguma coisa.
1808
01:54:39,044 --> 01:54:43,338
Espero que tenha reservado espa�o
na sua galeria para o meu retrato.
1809
01:54:46,135 --> 01:54:50,464
O quarto � para a esquerda
Se n�o me engano.
1810
01:54:52,767 --> 01:54:53,762
Exacto.
1811
01:54:55,770 --> 01:54:58,475
Nesse caso, n�o me custar� encontr�-lo.
1812
01:56:27,866 --> 01:56:29,526
O que diabo se passa contigo?
1813
01:56:29,785 --> 01:56:31,160
Nada.
1814
01:56:33,288 --> 01:56:35,032
Uma aventura � perdo�vel, Jean.
1815
01:56:35,541 --> 01:56:37,918
Mas outra coisa � fazer isso
toda a tua vida.
1816
01:56:37,918 --> 01:56:41,038
- A minha vida privada � da minha conta.
- Contanto que n�o d�s esc�ndalos.
1817
01:56:41,547 --> 01:56:44,842
Se n�o fosse por mim, irias sair,
diariamente, nos jornais sensacionalistas.
1818
01:56:44,842 --> 01:56:48,721
S� fa�o o que fazem as pessoas
correntes e vulgar.
1819
01:56:48,721 --> 01:56:51,766
Desde que te converteste numa estrela
deixaste de ser uma pessoa corrente.
1820
01:56:51,766 --> 01:56:53,390
- Quem disse isso?
- Digo-o eu.
1821
01:56:54,560 --> 01:56:57,188
E os jornais, e os produtores
dos teus filmes.
1822
01:56:57,188 --> 01:56:59,430
E os milh�es de d�lares
que foram investidos em ti.
1823
01:57:00,775 --> 01:57:02,777
Assim, faz o favor de deixar de beber,
1824
01:57:02,777 --> 01:57:04,988
de deixar de ir a hot�is com desconhecidos,
1825
01:57:04,988 --> 01:57:07,027
e de fazer que me envergonhe de ti.
1826
01:57:07,491 --> 01:57:11,904
Tu trabalhas para mim. Eu darei ordens
e tu cumpri-las-�s.
1827
01:57:12,245 --> 01:57:13,574
Eu trabalho para mim mesmo.
1828
01:57:13,747 --> 01:57:16,292
Tenho muitos clientes, e tu �s
s� um deles.
1829
01:57:16,292 --> 01:57:20,159
- Eu s� tento aconselhar-te.
- Os teus conselhos tem o seu pre�o.
1830
01:57:22,048 --> 01:57:25,009
Eu j� te disse que um dia me atirarias
� cara os meus dez por cento.
1831
01:57:25,009 --> 01:57:26,552
Quando est�s a subir, n�o.
1832
01:57:26,552 --> 01:57:30,056
Mas quando come�ares a cair, chamar�s
ladr�es a todos os que te rodeiam.
1833
01:57:30,056 --> 01:57:32,761
- Quem disse que eu come�o a cair?
- Olha!
1834
01:57:33,977 --> 01:57:35,228
Olha este rosto.
1835
01:57:35,228 --> 01:57:38,312
D�s-te conta?
Que olheiras, que rugas.
1836
01:57:38,606 --> 01:57:41,151
Dentro de um ano far�s pap�is de
segunda categoria.
1837
01:57:41,151 --> 01:57:43,278
Depois, pap�is sem nenhuma import�ncia.
1838
01:57:43,278 --> 01:57:46,528
- E finalmente...
- Cala-te!
1839
01:57:47,991 --> 01:57:51,277
D�-me vontade de te despedir.
1840
01:57:52,454 --> 01:57:53,284
F�-lo.
1841
01:57:53,830 --> 01:57:58,043
H� muitos agentes nesta cidade
dispostos a mentir por um sal�rio m�nimo.
1842
01:57:58,043 --> 01:58:00,830
Imploro-te, vai e deixa-me em paz.
1843
01:58:01,129 --> 01:58:04,083
- Se eu te puder ajudar em alguma coisa...
- N�o! Vai e deixa-me em paz.
1844
01:58:04,258 --> 01:58:07,387
N�o me atrevo a deixar-te s�.
N�o sei o que �s capaz de fazer.
1845
01:58:07,387 --> 01:58:09,295
Tenho direito a fazer o que
queira da minha vida.
1846
01:58:10,348 --> 01:58:12,600
Eu tenho enriquecido todos voc�s.
1847
01:58:12,600 --> 01:58:15,885
Tu tens casa, fam�lia,
pessoas com quem viver.
1848
01:58:16,187 --> 01:58:19,556
Deixa-me descobrir por mim mesma
o que me faz falta.
1849
01:58:19,774 --> 01:58:22,147
Vai-te e deixa-me, por favor.
1850
01:59:19,128 --> 01:59:21,588
�ltimas informa��es!
1851
01:59:21,588 --> 01:59:23,914
�ltimas informa��es. Jornal, senhor?
1852
01:59:24,258 --> 01:59:27,328
Leia as �ltimas informa��es dos
sucessos do dia.
1853
01:59:27,427 --> 01:59:28,886
�ltimas informa��es!
1854
02:01:14,205 --> 02:01:17,409
Tentei chegar ao mais alto.
1855
02:01:18,543 --> 02:01:22,790
Mas � medida que o ia conseguindo...
1856
02:01:23,424 --> 02:01:27,255
estava mais longe de ti...
1857
02:01:28,262 --> 02:01:29,543
e de mim.
1858
02:01:34,978 --> 02:01:37,017
- Mam�.
- O que �, minha filha?
1859
02:01:39,816 --> 02:01:41,559
Tentarei faz�-lo melhor.
1860
02:01:42,194 --> 02:01:43,473
Prometo.
1861
02:01:45,322 --> 02:01:47,729
O p�blico quere-me.
1862
02:01:48,533 --> 02:01:50,609
A s�rio que me quer?
1863
02:01:52,203 --> 02:01:53,283
A s�rio?
1864
02:01:54,873 --> 02:01:58,076
Adora-te. Toda a gente te adora.
1865
02:01:58,961 --> 02:02:00,159
Mam�.
1866
02:02:02,380 --> 02:02:03,709
Minha filha.
1867
02:02:04,550 --> 02:02:05,795
Prometo.
1868
02:02:08,513 --> 02:02:10,920
Serei uma boa rapariga.
1869
02:02:11,682 --> 02:02:13,971
Uma boa rapariga.
1870
02:02:17,772 --> 02:02:18,436
Mam�.
1871
02:02:19,315 --> 02:02:20,311
Mam�!
1872
02:02:21,818 --> 02:02:24,439
- Algo sucede.
- Jean!
1873
02:02:25,280 --> 02:02:26,229
Jean!
1874
02:02:28,033 --> 02:02:29,776
Por favor, doutor.
1875
02:02:29,909 --> 02:02:31,617
Ajude-a.
1876
02:02:35,874 --> 02:02:37,665
Minha pequenina.
1877
02:02:38,919 --> 02:02:39,583
Jean!
1878
02:02:40,755 --> 02:02:41,619
N�o.
1879
02:02:42,881 --> 02:02:43,795
N�o.
1880
02:02:58,273 --> 02:02:59,647
Jean!
1881
02:03:13,080 --> 02:03:15,451
J� nada pode ajud�-la, Sra. Bello.
1882
02:03:18,043 --> 02:03:19,323
Lamento muito.
1883
02:03:24,634 --> 02:03:26,719
Tinha s� 26 anos.
1884
02:03:26,719 --> 02:03:29,554
A pneumonia � algo que ainda
n�o conseguimos vencer.
1885
02:03:30,598 --> 02:03:32,507
Ela n�o morreu de pneumonia.
1886
02:03:33,183 --> 02:03:35,260
Ela morreu da vida.
1887
02:03:36,145 --> 02:03:38,138
Deu tudo aos outros.
1888
02:03:39,899 --> 02:03:42,225
E n�o sobrou o suficiente para ela.
142271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof