Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,140 --> 00:03:03,471
GĂ„ unna.
2
00:04:16,173 --> 00:04:17,879
Ta ham opp.
3
00:04:18,049 --> 00:04:19,334
Stopp.
4
00:04:19,635 --> 00:04:22,628
Denne mannen er i Guds hus.
5
00:04:22,927 --> 00:04:24,364
Dette er Leon Alastray.
6
00:04:24,429 --> 00:04:26,590
En rebell, en tyv og en morder.
7
00:04:26,725 --> 00:04:29,637
Jeg beordrer dere
Ă„ overlevere ham til meg.
8
00:04:29,811 --> 00:04:32,473
Bare Gud gir ordre her.
9
00:04:32,647 --> 00:04:33,978
Kom igjen, lĂžft ham opp!
10
00:04:34,175 --> 00:04:35,415
La han vĂŠre!
11
00:04:36,902 --> 00:04:42,192
Guds hus er tilfluktssted
for alle mennesker.
12
00:04:47,953 --> 00:04:49,862
SÄ vi snakker latin nÄ?
13
00:04:50,013 --> 00:04:51,844
Javel. Fint.
14
00:04:52,042 --> 00:04:55,159
Jeg skal hente noen som til og med
snakker det bedre enn deg.
15
00:05:05,514 --> 00:05:09,427
Ă , det er en stor ĂŠre,
monsignor.
16
00:05:12,646 --> 00:05:16,355
Fader Joseph, du har gjort
en mest kristen gjerning,
17
00:05:16,525 --> 00:05:19,642
ved Ă„ gi tilfluktssted for en synder.
18
00:05:19,820 --> 00:05:22,732
En synder jeg mÄ si
har syndet mot guvernĂžren.
19
00:05:22,906 --> 00:05:24,988
Til og med imot kongen selv.
20
00:05:25,158 --> 00:05:26,898
Takk, Deres Eksellense.
21
00:05:27,077 --> 00:05:30,786
Men skikken som tilfluktssted har,
selv helliggjort av tid,
22
00:05:30,956 --> 00:05:33,948
blitt noe gammeldags.
23
00:05:34,125 --> 00:05:36,411
PrÞv Ä forstÄ, fader Joseph,
24
00:05:36,586 --> 00:05:38,827
vi kan ikke undertvinge loven.
25
00:05:39,005 --> 00:05:40,916
HÞr nÄ, fader, denne mannen er en rebell.
26
00:05:41,091 --> 00:05:42,376
Hva mer er, han er en desertĂžr.
27
00:05:42,504 --> 00:05:43,914
SĂ„, armeen bryr seg om ham.
28
00:05:44,135 --> 00:05:46,091
Jeg mÄ be om at du gir ham til oss.
29
00:05:46,263 --> 00:05:50,381
Men det var Gud som tilbĂžd ham tilflukt,
Deres Eksellense.
30
00:05:50,559 --> 00:05:52,845
Hvordan skal vi kunne sende ham ut?
31
00:05:53,019 --> 00:05:54,805
Fader Joseph...
32
00:05:57,983 --> 00:06:00,690
Vi kan vĂŠre bekymret for hans sjel,
33
00:06:00,861 --> 00:06:03,773
men kroppen hans,
la kapteinen ta seg av den.
34
00:06:03,947 --> 00:06:05,232
Om statens rettigheter
35
00:06:05,340 --> 00:06:07,547
er stĂžrre enn kirkens,
36
00:06:07,784 --> 00:06:10,651
om kongen mer mektig enn Gud...
37
00:06:10,829 --> 00:06:13,662
Ingen antyder noe slik.
38
00:06:13,832 --> 00:06:18,326
kaptein Calleja, du mÄ vÊre tÄlmodig.
39
00:06:18,503 --> 00:06:21,666
Vi skal finne en mÄte
Ä la rettferdigheten skje pÄ.
40
00:06:23,216 --> 00:06:25,252
I mellomtiden, omring klosteret.
41
00:06:28,847 --> 00:06:31,008
En ting til, Fader Joseph,
42
00:06:31,182 --> 00:06:33,594
du har fulgt ditt hjertets diktat,
43
00:06:33,768 --> 00:06:36,885
som i sannhet elsker alle mennesker.
44
00:06:37,063 --> 00:06:40,931
Kirken er stolt av deg.
Meget stolt.
45
00:06:41,109 --> 00:06:44,067
Men i en sÄ stor by som vÄr,
46
00:06:44,237 --> 00:06:49,402
er det fÄ muligheter for
en sjel sÄ ivrig som din.
47
00:06:49,596 --> 00:06:52,679
Vi har besluttet Ă„ sende deg
til San Sebastian.
48
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
Kjenner du stedet?
49
00:06:54,657 --> 00:06:58,946
Fader Ignacio og Francisco som deg selv,
har ansvaret.
50
00:06:59,140 --> 00:07:02,598
I lang tid har vi vĂŠrt
uten nyheter fra ham.
51
00:07:02,756 --> 00:07:05,793
Ta tidl ham din apostoliske flamme.
52
00:07:05,940 --> 00:07:08,602
La Guds vilje skje.
53
00:07:08,896 --> 00:07:11,228
vire tanker vil vĂŠre med deg.
54
00:07:14,893 --> 00:07:18,226
Fader Joseph, jeg har guvernĂžrens lĂžfte
55
00:07:18,396 --> 00:07:21,559
pÄ at Leon Alastray
vil fÄ en rettferdig rettssak.
56
00:07:21,733 --> 00:07:23,223
Det sverger jeg.
57
00:07:23,334 --> 00:07:26,952
Ikke svekk statens justis.
58
00:07:27,170 --> 00:07:30,628
Og jeg lover deg at Hans Eksellense
vil omgjĂžre
59
00:07:30,731 --> 00:07:33,518
beslutningen om Ă„ sende deg
til San Sebastian.
60
00:07:33,787 --> 00:07:36,995
Jeg skal prĂžve Ă„ vĂŠre verdig
min oppgave der.
61
00:07:41,378 --> 00:07:44,120
Vel, handelsmann, hva har vi her?
62
00:07:44,297 --> 00:07:46,379
Bare stein-varer,
det sverger jeg ved jomfruen.
63
00:07:48,885 --> 00:07:50,967
Vel, fortsett.
64
00:07:52,103 --> 00:07:53,718
Her er presten.
65
00:07:55,384 --> 00:07:56,840
Litt av en last, fader.
66
00:07:57,018 --> 00:07:59,225
- Reiser du noensteds?
- San Sebastian.
67
00:07:59,396 --> 00:08:02,058
San Sebastian?
Aldri hĂžrt om det.
68
00:08:04,252 --> 00:08:06,778
Ha meg unnskyldt, fader,
ikke at vi mistror deg,
69
00:08:06,983 --> 00:08:08,365
men ordre er ordre.
70
00:08:08,471 --> 00:08:10,673
Kan du si meg hva som har skjedd, min sĂžnn?
71
00:08:10,726 --> 00:08:12,593
Vi leiter etter ei gruppe rebeller.
72
00:08:12,618 --> 00:08:14,779
Tre av dem er allerede
arrestert eller drept.
73
00:08:14,946 --> 00:08:17,153
Den fjerde har tatt tilflukt i et kloster.
74
00:08:17,323 --> 00:08:19,029
à , jeg forstÄr.
75
00:08:19,147 --> 00:08:21,980
Det er derfor prester
har blitt mistenkelige.
76
00:08:22,113 --> 00:08:23,575
La oss se under presenningen.
77
00:08:23,732 --> 00:08:26,189
Der finner du litt mat for turen,
78
00:08:26,381 --> 00:08:28,997
hĂžy for eselet, og litt halm.
79
00:08:29,083 --> 00:08:30,781
Er det alt du har i vogna di?
80
00:08:30,845 --> 00:08:34,133
Ja, det er alt jeg har i vogna mi.
81
00:08:34,347 --> 00:08:37,885
Vel, fader, fortsett, og ha god tur.
82
00:08:38,059 --> 00:08:41,222
Takk, min sĂžnn.
Og mÄtte Gud vokte over deg.
83
00:09:01,407 --> 00:09:06,492
Min sĂžnn, dette er den siste landsbyen
fĂžr den lange Ăžrkenen begynner.
84
00:09:06,782 --> 00:09:08,488
Heldigvis kjenner jeg en prest her
85
00:09:08,673 --> 00:09:10,209
som vil gi meg ei seng for natta.
86
00:09:10,383 --> 00:09:12,089
Godt.
87
00:09:12,260 --> 00:09:14,501
Jeg er sikker pÄ at han vil
Þnske deg velkommen ogsÄ.
88
00:09:14,698 --> 00:09:17,360
Nei takk, jeg vet om ei god seng.
89
00:09:20,351 --> 00:09:24,435
Vel... jeg tror det er her vi skilles, hva?
90
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
Ă .
91
00:09:27,233 --> 00:09:30,225
MĂ„tte Gud vokte over deg, min sĂžnn.
92
00:09:30,409 --> 00:09:33,071
Takk. Vel...
93
00:09:34,471 --> 00:09:35,756
Farvel.
94
00:09:55,637 --> 00:09:56,968
Ă .
95
00:09:57,138 --> 00:10:00,801
Skal du virkelig dra
til det gudsforlatte stedet?
96
00:10:00,975 --> 00:10:03,682
Ikke noe sted er gudsforlatt.
97
00:10:03,853 --> 00:10:05,809
Vent til du ser San Sebastian.
98
00:10:07,482 --> 00:10:12,289
Hei, sender de deg tit pÄ grunn av meg?
99
00:10:13,207 --> 00:10:15,118
Det kan vĂŠre en forbindelse.
100
00:10:15,406 --> 00:10:17,112
Da er du dum.
101
00:10:17,276 --> 00:10:18,561
kanskje.
102
00:10:20,036 --> 00:10:21,401
Men hva skulle jeg ha gjort?
103
00:10:21,478 --> 00:10:23,777
Du skulle overlevert meg til guvernĂžren.
104
00:10:26,251 --> 00:10:28,742
Gud plasserte ditt liv i mine hender,
105
00:10:28,873 --> 00:10:30,329
og jeg adlĂžd hans vilje.
106
00:10:30,547 --> 00:10:32,208
Da er Gud dum ogsÄ.
107
00:10:32,294 --> 00:10:34,785
Nei, Gud mÄ se noe godt i deg.
108
00:10:35,051 --> 00:10:38,134
Selv om jeg vedgÄr at han har
meget skarpe Ăžyne for Ă„ se det.
109
00:10:40,682 --> 00:10:44,049
Vel, be ham holde Ăžynene igjen i natt.
110
00:10:45,728 --> 00:10:50,313
Kom, Leon, vÄkne.
VĂ„kne.
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,814
Kom igjen.
112
00:10:51,985 --> 00:10:53,841
Vil du ikke la meg sove?
113
00:10:53,866 --> 00:10:55,527
Ă .
114
00:10:58,751 --> 00:11:00,742
Ă , bare et Ăžyeblikk, Leon.
bare et Ăžyeblikk.
115
00:11:00,860 --> 00:11:02,725
HÞr nÄ, hÞr.
116
00:11:02,975 --> 00:11:06,718
Jeg har slĂžst bort nok av livet mitt
pÄ dette forferdelige stedet.
117
00:11:06,958 --> 00:11:09,074
Og guvernĂžren...
118
00:11:09,245 --> 00:11:11,391
Vel, han og jeg...
119
00:11:11,468 --> 00:11:13,959
selv fĂžr jeg ble enke...
120
00:11:15,717 --> 00:11:17,753
Vel...
121
00:11:17,927 --> 00:11:23,593
Den gode nyheten er at jeg gifter meg
med guvernÞren neste mÄned.
122
00:11:30,064 --> 00:11:31,725
Det var en rask forfremmelse.
123
00:11:33,610 --> 00:11:38,590
og guvernĂžren vil selvfĂžlgelig
bli overtalt til Ä benÄde deg.
124
00:11:38,714 --> 00:11:40,079
Det er pent.
125
00:11:40,177 --> 00:11:44,170
Og det vil bli en fin stilling til deg.
126
00:12:12,440 --> 00:12:13,976
Hei.
127
00:12:14,150 --> 00:12:17,642
Har dere... har dere sett
en gammel prest, han var...
128
00:12:17,820 --> 00:12:19,606
- han var her i natt.
- Fader Joseph?
129
00:12:19,788 --> 00:12:21,824
- Ja, riktig.
- Han er like nede i veien.
130
00:12:21,991 --> 00:12:23,777
Ă , takk.
131
00:12:26,162 --> 00:12:29,370
Prest! Vent litt!
132
00:12:29,400 --> 00:12:30,810
Vent!
133
00:12:30,998 --> 00:12:34,411
- Vel, god morgen, min sĂžnn.
- HÞr nÄ.
134
00:12:34,524 --> 00:12:36,640
- HÞr nÄ, gamle mann.
- For en enorm overraskelse.
135
00:12:37,006 --> 00:12:38,966
Jeg er her for Ă„ fortelle deg,
hÞr nÄ, gamle mann.
136
00:12:39,052 --> 00:12:40,917
Jeg mÄ fortsette, min sÞnn..
137
00:12:41,136 --> 00:12:43,718
Jeg har fortsatt en lang vei Ă„ reise,
vet du det?
138
00:12:43,902 --> 00:12:47,144
HÞr pÄ meg.
Ikke dra til San Sebastian.
139
00:12:47,350 --> 00:12:49,261
Yaquiene vil skjĂŠre deg i biter.
140
00:12:49,441 --> 00:12:51,181
De vil spille ball med hodet ditt.
141
00:12:51,354 --> 00:12:54,471
- Det er for Gud Ă„ avgjĂžre.
- HÞr nÄ, gamle mann...
142
00:12:59,279 --> 00:13:01,645
Den vogna vil aldr klare det.
143
00:13:01,823 --> 00:13:04,735
Muldyret vil dĂž, og du vil dĂž!
144
00:13:06,320 --> 00:13:08,686
Gribbene vil ete dere.
145
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
Om du hadde hÞrt pÄ meg...
146
00:13:55,525 --> 00:13:58,016
ville vi ikke vĂŠrt i dette helvetes-hullet.
147
00:13:59,839 --> 00:14:02,080
Du er en idiot!
148
00:14:10,266 --> 00:14:12,598
Jeg skulle latt deg dra alene.
149
00:14:12,775 --> 00:14:14,857
Jeg skulle latt deg dĂž.
150
00:14:16,856 --> 00:14:19,063
Hva i Helvete gjĂžr jeg her?
151
00:14:19,233 --> 00:14:21,394
Du har problemer, min sĂžnn.
152
00:14:21,569 --> 00:14:23,651
Er det slik at du er en plaget mann?
153
00:14:23,676 --> 00:14:27,339
Jeg er varm, jeg er tĂžrst,
og jeg er dum som er her.
154
00:14:39,545 --> 00:14:40,660
- Min sĂžnn.
- Hva?
155
00:14:40,704 --> 00:14:42,990
Her, ta pÄ denne.
156
00:14:43,299 --> 00:14:46,587
Den vil beskytte deg mot solen.
157
00:14:46,741 --> 00:14:48,151
Takk.
158
00:14:51,808 --> 00:14:55,721
Og hvem vet, kanskje den
vil gi deg litt tro.
159
00:14:56,040 --> 00:14:59,486
Ă , jag hadde mye tro forleden natt.
160
00:14:59,615 --> 00:15:01,776
Hei prest, vil du hÞre skriftemÄlet mitt?
161
00:15:02,092 --> 00:15:03,690
Nei takk.
162
00:15:03,994 --> 00:15:06,360
Kom igjen, det vil fÄ deg til
Ă„ fĂžle deg ti Ă„r yngre.
163
00:15:06,412 --> 00:15:08,573
- Eller kanskje eldre.
- Javisst.
164
00:15:20,362 --> 00:15:23,445
Hvor mye lengre, min sĂžnn?
165
00:15:24,667 --> 00:15:26,512
En og en halv dag.
166
00:15:27,288 --> 00:15:29,324
Vi har fortsatt en lang spasertur.
167
00:15:31,987 --> 00:15:34,187
Trodde du vi var der?
168
00:15:36,927 --> 00:15:38,042
Jeg advarte deg.
169
00:15:38,180 --> 00:15:39,886
Vil du fortsette...
170
00:15:40,190 --> 00:15:43,818
sÄ snart jeg har fÄtt pusten tilbake?
171
00:15:49,143 --> 00:15:51,107
Vil du ha litt?
172
00:15:58,121 --> 00:15:59,327
Vin?
173
00:15:59,934 --> 00:16:01,014
Og hva sÄ?
174
00:16:01,192 --> 00:16:03,588
Du drikker det hver morgen
nÄr du holder messe, ikke sant?
175
00:16:03,821 --> 00:16:05,231
da er det annerledes.
176
00:16:05,599 --> 00:16:06,721
Hvorfor?
177
00:16:06,826 --> 00:16:08,862
Fordi du kaller det Jesu blod?
178
00:16:20,816 --> 00:16:22,810
Prest, se.
179
00:16:25,961 --> 00:16:27,997
Takk, Gud.
180
00:17:19,735 --> 00:17:21,976
Vel, prest?
181
00:17:22,273 --> 00:17:24,855
Sier du fortsatt at det ikke
er noe gudsforlatt sted?
182
00:18:18,889 --> 00:18:20,845
Hva i Helvete er det du gjĂžr?
183
00:18:20,910 --> 00:18:23,697
Kristne reagerer alltid
184
00:18:23,978 --> 00:18:25,718
til lyden av en klokke.
185
00:18:26,702 --> 00:18:28,033
Hvilke kristne?
186
00:18:28,190 --> 00:18:30,852
Steiner? Ăgler? Slanger?
187
00:18:31,053 --> 00:18:34,887
Kanskje noen fortsatt er i live.
188
00:18:37,080 --> 00:18:40,243
VÊr sÄ snill Ä ringe i klokka.
189
00:18:41,260 --> 00:18:42,750
Jeg er for veik.
190
00:18:47,101 --> 00:18:48,261
Her, hold dette.
191
00:18:59,973 --> 00:19:01,509
Jeg fĂžler meg dum.
192
00:19:25,219 --> 00:19:26,629
Ă , det er nok.
193
00:19:39,699 --> 00:19:42,611
Hei, pest... se!
194
00:19:42,829 --> 00:19:44,205
En kristen!
195
00:19:49,980 --> 00:19:51,780
Nei, nei. Der.
196
00:20:19,885 --> 00:20:21,170
Bisken, bisken.
197
00:20:24,705 --> 00:20:25,740
Hei.
198
00:20:26,481 --> 00:20:27,596
Bisken.
199
00:20:30,146 --> 00:20:31,261
Kom hit.
200
00:20:34,199 --> 00:20:35,655
Det var en god hund.
201
00:20:37,651 --> 00:20:38,982
God hund.
202
00:20:39,762 --> 00:20:41,969
hei, bikkje?
203
00:20:42,092 --> 00:20:44,048
Ikke gjĂžr det, min sĂžnn.
204
00:20:44,220 --> 00:20:45,426
Ikke gjĂžre hva?
205
00:20:47,220 --> 00:20:49,381
du er sterk nok
206
00:20:49,640 --> 00:20:51,552
til aldri Ă„ dĂž av sult.
207
00:20:51,737 --> 00:20:53,177
Du kan bekymre deg
for bĂžnnene dine,
208
00:20:53,235 --> 00:20:54,888
jeg er bekymret for magen min.
209
00:20:56,564 --> 00:20:58,020
Hei, bikkje.
210
00:20:58,230 --> 00:20:59,390
Hund!
211
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Hei, hund!
212
00:21:00,791 --> 00:21:02,443
Du fikk meg til Ă„ tape den.
213
00:21:02,602 --> 00:21:04,306
Hund!
214
00:21:06,009 --> 00:21:07,256
Kom deg inn!
215
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Prest? gÄ inn!
216
00:22:27,513 --> 00:22:28,513
Ă !
217
00:22:32,092 --> 00:22:34,672
Hei prest! Dette er ingen indianer.
218
00:22:43,529 --> 00:22:46,770
Au!...Au!
219
00:22:57,543 --> 00:22:58,783
Kom igjen, prest.
220
00:22:59,906 --> 00:23:00,906
Forsiktig.
221
00:23:10,455 --> 00:23:11,991
Jeg tror...
222
00:23:12,305 --> 00:23:15,889
at slutten har kommet, min sĂžnn.
223
00:23:16,877 --> 00:23:18,641
Det tror jeg ogsÄ.
224
00:23:23,851 --> 00:23:25,225
Her.
225
00:23:33,312 --> 00:23:36,554
Si meg, min sĂžnn...
226
00:23:36,732 --> 00:23:39,064
hvorfor skjÞt du pÄ oss?
227
00:23:41,661 --> 00:23:44,489
Gutt... hĂžrte du han?
228
00:23:45,422 --> 00:23:46,958
Fortell ham hvorfor du skjĂžt.
229
00:23:49,093 --> 00:23:50,583
Auu!
230
00:23:50,795 --> 00:23:52,376
HÞr nÄ, gutt...
231
00:23:53,707 --> 00:23:55,038
Du mÄ bekjenne.
232
00:23:56,642 --> 00:23:57,802
Bekjenn.
233
00:24:00,767 --> 00:24:02,257
Bekjenn!
234
00:24:02,550 --> 00:24:04,211
Kom igjen, gutt..
235
00:24:06,036 --> 00:24:07,151
Bekjenn.
236
00:24:09,547 --> 00:24:10,547
Auu!
237
00:24:20,743 --> 00:24:22,153
HÞr nÄ, drittsekk...
238
00:24:23,803 --> 00:24:26,089
Den gamle mannen er dĂžende.
239
00:24:26,257 --> 00:24:29,597
NĂ„r han slutter Ă„ puste...
vil du ogsÄ gjÞre det.
240
00:24:31,939 --> 00:24:34,180
Ă , han er ingen god kristen.
241
00:24:34,404 --> 00:24:35,769
Han vil ikke tilstÄ.
242
00:24:39,371 --> 00:24:40,451
Min sĂžnn...
243
00:24:41,495 --> 00:24:43,126
i hele mitt liv...
244
00:24:43,606 --> 00:24:47,349
har jeg aldri spurt om noe til meg selv,
245
00:24:47,415 --> 00:24:49,280
fÞr nÄ.
246
00:24:49,457 --> 00:24:53,700
VĂŠr snill Ă„ begrave meg slik...
247
00:24:53,924 --> 00:24:56,210
jeg kom til verden.
248
00:24:56,351 --> 00:24:59,809
Uten kappa mi.
249
00:25:00,122 --> 00:25:02,810
Uten noenting...
250
00:25:03,041 --> 00:25:04,997
slik som en fransiskaner.
251
00:25:06,706 --> 00:25:08,571
Er du fornÞyd nÄ...
252
00:25:08,710 --> 00:25:11,292
med all den,
all den klokke-ringinga?
253
00:25:11,470 --> 00:25:13,389
Var det de kristne du ringte etter?
254
00:25:14,223 --> 00:25:16,384
La den mannen fÄ gÄ.
255
00:25:16,686 --> 00:25:17,987
Hva?
256
00:25:18,058 --> 00:25:20,765
La han fÄ gjete kveget sitt i fred.
257
00:25:21,818 --> 00:25:23,252
Fader, du har delirium.
258
00:25:23,295 --> 00:25:25,482
Det er den drittsekken som skjĂžt deg.
259
00:25:26,142 --> 00:25:27,598
Lov meg...
260
00:25:28,456 --> 00:25:30,947
at du lar han fÄ gÄ.
261
00:25:31,287 --> 00:25:33,027
Jeg lover.
262
00:25:33,177 --> 00:25:36,211
I det Ăžyeblikk du er dĂžd,
skal jeg la ham fÄ gÄ.
263
00:25:36,550 --> 00:25:40,088
Jeg takker deg, min sĂžnn...
264
00:25:40,356 --> 00:25:44,307
men la han fÄ gÄ nÄ.
265
00:25:44,691 --> 00:25:46,822
Hva feiler det deg?
Stoler du ikke pÄ meg?
266
00:25:48,948 --> 00:25:51,564
Jeg stoler pÄ deg, min sÞnn.
267
00:25:53,226 --> 00:25:55,035
La han fÄ gÄ.
268
00:26:05,924 --> 00:26:07,039
Greit..
269
00:26:09,583 --> 00:26:11,244
Kom deg til Helvete vekk herfra.
270
00:26:11,404 --> 00:26:12,519
Bort!
271
00:26:12,657 --> 00:26:14,854
Kom deg vekk, din drittsekk!
272
00:26:29,238 --> 00:26:31,320
Er du fornÞyd nÄ?
273
00:26:31,408 --> 00:26:34,343
I kveld vil den drittsekken
skÄle for din helse.
274
00:27:40,564 --> 00:27:42,890
Er dette presten som sparker folk?
275
00:27:43,997 --> 00:27:45,407
Ja, han!
276
00:27:47,649 --> 00:27:49,014
Jeg er ingen prest.
277
00:27:58,885 --> 00:28:01,217
Vil du fortsatt hĂžre
skriftemÄlet mitt, prest?
278
00:29:14,645 --> 00:29:16,636
- Er han dĂžd?
- Jeg veit ikke.
279
00:29:22,188 --> 00:29:23,667
Han er skutt.
280
00:29:28,340 --> 00:29:29,906
Hvem er du?
281
00:29:34,860 --> 00:29:37,658
Han er skutt, men det er ikke noe sÄr.
282
00:29:40,696 --> 00:29:42,989
Han er skutt, men det er ikke noe sÄr.
283
00:29:45,017 --> 00:29:46,473
Hvem er du?
284
00:29:46,570 --> 00:29:49,020
Ikke snakk, fader.
Vi hĂžrte klokka.
285
00:29:50,189 --> 00:29:51,429
Han lever!
286
00:30:03,989 --> 00:30:07,732
Du bruker laaang tid
pÄ Ä dÞ.
287
00:30:07,864 --> 00:30:11,277
Hva er i veien?
Ville ikke guden din Ă„pne porten?
288
00:30:11,484 --> 00:30:14,317
Vel, bekymre deg ikke. Vi skal
la deg banke pÄ igjen, prest.
289
00:30:15,165 --> 00:30:17,577
Jeg er ikke prest.
290
00:30:17,691 --> 00:30:19,275
HĂžrte dere det?
291
00:30:20,276 --> 00:30:22,392
Han sier han ikke er prest.
292
00:30:23,540 --> 00:30:27,252
Om dere er kloke,
drar dere tilbake opp i Ă„sene.
293
00:30:27,379 --> 00:30:30,381
Hver gang dere har en prest her,
kommer indianerne!
294
00:30:30,662 --> 00:30:33,580
Teclo... Prest eller ikke prest,
295
00:30:33,687 --> 00:30:36,723
yaquiene vil komme tilbake,
uansett hva du gjĂžr med ham,
296
00:30:36,846 --> 00:30:38,711
for vi er kristne.
297
00:30:38,831 --> 00:30:41,664
Nei. Nei, dere tar feil.
298
00:30:42,087 --> 00:30:44,328
Det er ingen kristne her.
299
00:30:44,379 --> 00:30:47,086
Og dette stedet er ikke lenger ei kirke.
300
00:30:47,290 --> 00:30:49,155
Geiter og villgriser bruker det.
301
00:30:49,414 --> 00:30:51,450
Det er hjemmet til
flaggermus og skorpioner.
302
00:30:51,511 --> 00:30:53,547
Teclo snakker for meg.
303
00:30:53,648 --> 00:30:57,244
Jeg stolte pÄ denne mannens gud,
og yaquiene drepte sÞnnen vÄr!
304
00:30:57,548 --> 00:30:59,504
VÊr sÄ snill, Agueda.
Ta ikke del i dette.
305
00:30:59,996 --> 00:31:01,174
Ă drepe en prest...
306
00:31:01,199 --> 00:31:03,781
Og din sĂžnn var ikke
den eneste, Antonito.
307
00:31:03,948 --> 00:31:05,904
Vi er ikke kristne lenger.
308
00:31:06,129 --> 00:31:07,869
Dumminger!
309
00:31:08,040 --> 00:31:10,122
Tror dere at det var derfor
yaquiene angrep
310
00:31:10,206 --> 00:31:13,698
og drepte vÄre folk,
fordi vi var kristne?
311
00:31:13,817 --> 00:31:16,604
De angrep fordi
kornbingene vÄre var fulle.
312
00:31:16,945 --> 00:31:19,311
Og Teclo, du veit det!
313
00:31:20,988 --> 00:31:24,552
Siden dere dro opp i Ă„sene,
har yaquiene angrepet dere?
314
00:31:26,294 --> 00:31:27,955
Teclo snakker sannhet.
315
00:31:28,256 --> 00:31:30,588
Heng presten fra treet igjen.
316
00:31:30,738 --> 00:31:32,444
Pedro, bind ham.
317
00:31:32,621 --> 00:31:33,701
Aah!
318
00:31:33,840 --> 00:31:36,172
HÞr pÄ meg, alle sammen!
319
00:31:36,349 --> 00:31:38,089
Om dere lar dem drepe presten,
320
00:31:38,181 --> 00:31:40,012
sÄ er dere ikke noe bedre enn yaquiene.
321
00:31:40,277 --> 00:31:42,984
Hun har rett.
Ă drepe er en dĂždssynd.
322
00:31:45,721 --> 00:31:48,087
Teclo, la han fÄ leve.
323
00:31:49,141 --> 00:31:50,221
VÊr sÄ snill.
324
00:31:53,604 --> 00:31:55,640
Jeg skal gjĂžre dette for deg...
325
00:31:56,802 --> 00:31:57,837
en gang.
326
00:32:03,530 --> 00:32:04,645
Agh!
327
00:32:09,233 --> 00:32:10,723
Prest...
328
00:32:10,961 --> 00:32:12,792
du har en dag til
Ä fÄ tilbake styrken din pÄ,
329
00:32:12,998 --> 00:32:15,034
og en dag for Ă„ komme deg over fjellene.
330
00:32:17,661 --> 00:32:21,148
Om ikke... pÄ den tredje dag...
331
00:32:21,381 --> 00:32:23,246
Akkurat slik boka sier...
332
00:32:24,276 --> 00:32:26,688
vil du fare opp, prest.
333
00:32:32,217 --> 00:32:33,798
Jeg har...
334
00:32:33,863 --> 00:32:35,478
Jeg har en forferdelig...
335
00:32:35,577 --> 00:32:37,385
forferdelig feil.
336
00:32:39,316 --> 00:32:41,822
Jeg liker ikke Ă„ ta imot ordre.
337
00:32:44,700 --> 00:32:46,065
Jeg skal komme meg vekk herfra.
338
00:32:47,824 --> 00:32:49,234
Kanskje i morgen...
339
00:32:50,512 --> 00:32:52,237
Kanskje neste uke.
340
00:32:54,456 --> 00:32:55,946
Men det er jeg som avgjĂžr det.
341
00:32:56,613 --> 00:32:58,149
Ikke du.
342
00:32:59,628 --> 00:33:00,743
Ikke!
343
00:33:04,242 --> 00:33:07,234
Din San Sebastian
var med deg i dag.
344
00:33:25,946 --> 00:33:27,277
Se..
345
00:33:28,565 --> 00:33:31,352
Se... et mirakel.
346
00:33:31,628 --> 00:33:33,493
Et tegn fra Gud!
347
00:33:34,547 --> 00:33:36,101
Ned pÄ knÊrne!
348
00:34:19,040 --> 00:34:20,826
Ned pÄ knÊrne, Agueda.
349
00:34:21,001 --> 00:34:22,241
Knel, kone.
350
00:34:24,129 --> 00:34:25,585
Det er et mirakel.
351
00:34:25,748 --> 00:34:27,579
Et mirakel?
352
00:34:27,643 --> 00:34:29,474
SĂ„ gi meg tilbake sĂžnnen min.
353
00:34:35,223 --> 00:34:36,223
Se.
354
00:34:37,058 --> 00:34:38,058
Se!
355
00:34:39,228 --> 00:34:40,508
Jeg skal fortelle dere noe.
356
00:34:40,540 --> 00:34:42,344
- Fader!
- Fader!
357
00:34:42,814 --> 00:34:45,396
HÞr pÄ meg!
La meg snakke!
358
00:34:46,065 --> 00:34:47,180
Fader.
359
00:34:47,405 --> 00:34:50,238
Fader, vi er uverdige.
360
00:34:50,415 --> 00:34:51,825
SĂ„ dere vil alle ha mirakler?
361
00:34:54,236 --> 00:34:56,191
BlĂždende statuer bygger ikke hus.
362
00:34:57,135 --> 00:34:59,217
Og de planter ikke kornet.
363
00:34:59,486 --> 00:35:02,273
Kom dere opp fra knĂŠrne og vĂŠr menn.
364
00:35:02,401 --> 00:35:05,108
Dette er landsbyen deres.
Beskytt den!
365
00:35:05,132 --> 00:35:06,763
Kjemp for den!
366
00:35:08,750 --> 00:35:10,919
Det var min fĂžrste preken, og min siste.
367
00:35:12,330 --> 00:35:14,161
Og nÄ, kom dere til Helvete vekk herfra!
368
00:35:57,631 --> 00:36:00,964
- Fader?
- Ja.
369
00:36:01,142 --> 00:36:03,758
Er det vanhelligelse
Ă„ bringe mat inn i kirka?
370
00:36:05,063 --> 00:36:06,428
Nei, nei. SelvfĂžlgelig ikke.
371
00:36:06,578 --> 00:36:08,443
Jeg skal... jeg skal velsigne den.
372
00:36:28,415 --> 00:36:29,775
Folka...
373
00:36:31,184 --> 00:36:33,648
Du fikk dem til
Ă„ fĂžle seg svĂŠrt skamfulle.
374
00:36:34,742 --> 00:36:35,742
Ja.
375
00:36:37,053 --> 00:36:38,543
De er ikke dÄrlige folk.
376
00:36:38,641 --> 00:36:40,980
- Hmm.
- Bare skremte.
377
00:36:42,751 --> 00:36:45,159
De ble svĂŠrt imponert av miraklet.
378
00:36:47,689 --> 00:36:49,519
Det eneste miraklet
jeg har sett i dag...
379
00:36:51,046 --> 00:36:52,583
er disse bĂžnnene.
380
00:36:55,780 --> 00:36:57,672
Fader...
381
00:36:57,748 --> 00:37:00,405
En gang, engang tenkte jeg pÄ
Ă„ bli nonne.
382
00:37:05,437 --> 00:37:08,327
- Hva fikk deg til Ă„ endre mening?
- Vel...
383
00:37:11,297 --> 00:37:12,930
For Ă„ fortelle deg det,
384
00:37:13,078 --> 00:37:15,034
mÄtte du hÞre skriftemÄlet mitt.
385
00:37:18,747 --> 00:37:20,227
Vil du det?
386
00:37:21,311 --> 00:37:22,676
Vil jeg hva?
387
00:37:23,975 --> 00:37:25,431
HÞre skriftemÄlet mitt?
388
00:37:30,899 --> 00:37:31,899
Javisst.
389
00:37:37,010 --> 00:37:38,500
Om du vil hĂžre mitt fĂžrst?
390
00:37:42,888 --> 00:37:44,253
Det forstÄr jeg ikke.
391
00:37:45,517 --> 00:37:46,802
Jeg skal vĂŠre kort.
392
00:37:48,993 --> 00:37:50,375
Jeg er ingen prest.
393
00:37:51,281 --> 00:37:52,566
Omn du skulle trenge penger...
394
00:37:55,173 --> 00:37:56,709
sÄ er det en pris pÄ hodet mitt.
395
00:37:58,426 --> 00:37:59,882
Nei, det er ikke sant.
396
00:38:08,618 --> 00:38:11,518
Det er mitt skriftemÄl.
Vil du fortelle meg ditt?
397
00:38:12,190 --> 00:38:13,689
Agh!
398
00:38:50,334 --> 00:38:51,540
SĂ„ du drar din vei?
399
00:38:57,193 --> 00:38:58,808
Hvor gÄr du hen?
400
00:38:58,886 --> 00:39:00,376
Hva betyr vel det?
401
00:39:00,607 --> 00:39:03,518
En gÄr fra det stedet man er fÞdt,
til det stedet man dĂžr.
402
00:39:04,492 --> 00:39:07,429
Om dere skulle savne meg,
sÄ prÞv Hermosillo.
403
00:39:07,746 --> 00:39:11,064
det er ikke noe sted du kan gÄ
der du trengs sÄ mye som her.
404
00:39:13,754 --> 00:39:15,494
Du har gitt oss hÄp.
405
00:39:16,671 --> 00:39:18,332
Ă .
406
00:39:18,506 --> 00:39:21,293
SÄ du liket mitt, skriftemÄl, hva?
407
00:39:23,882 --> 00:39:26,419
Vi mÄ ha en prest.
408
00:39:26,614 --> 00:39:30,289
Bare en prest i kirka vÄr
kan gi landsbyen livet tilbake.
409
00:39:31,008 --> 00:39:34,460
Og nÄ er du den eneste
som til og med ser ut som en prest.
410
00:39:34,515 --> 00:39:36,346
Men jeg fĂžler meg ikke som en prest.
411
00:39:36,543 --> 00:39:38,579
Ingen andre vet noe om deg enn meg.
412
00:39:38,714 --> 00:39:41,965
Jeg kan lĂŠre deg Ă„ si messe
og sakramentene,
413
00:39:42,074 --> 00:39:43,780
til det kommer en ekte prest.
414
00:39:44,792 --> 00:39:46,281
Jeg har en tilstÄelse til.
415
00:39:46,597 --> 00:39:47,597
Hva da?
416
00:39:48,787 --> 00:39:50,277
Jeg tror ikke pÄ Gud.
417
00:39:54,365 --> 00:39:57,010
Du har dĂžmt dette stedet til dĂžden!
418
00:40:42,715 --> 00:40:43,955
Ă , Fader!
419
00:40:44,080 --> 00:40:45,880
- Du har kommet for Ă„ hilse oss.
- Vel, jeg...
420
00:40:45,927 --> 00:40:47,167
Vi er beĂŠret!
421
00:40:47,297 --> 00:40:49,458
Men klokka. Hvem er det?
422
00:40:50,117 --> 00:40:51,967
- Ă ...
- Vi var redde for at det var deg.
423
00:40:52,054 --> 00:40:53,260
Nei, det var det ikke.
424
00:40:53,377 --> 00:40:55,555
I gÄr kveld, oppe i Äsene, snakket vi.
425
00:40:55,649 --> 00:40:57,560
- Du skulle vĂŠrt der.
- Ă , ja..
426
00:40:57,682 --> 00:40:59,798
Vi besluttet Ă„ komme tilbake
for Ä slÄss.
427
00:41:00,875 --> 00:41:05,428
Men selvfĂžlgelig var det noen
som fordĂžmte deg som et problem.
428
00:41:05,494 --> 00:41:07,542
Ă , de gjorde det, hva??
429
00:41:07,727 --> 00:41:09,468
Noen mente som en utbytter fra Spania.
430
00:41:09,523 --> 00:41:11,605
Ă , Spania, hva? Problem...
431
00:41:12,916 --> 00:41:15,940
Men de fleste av oss, som du ser,
er med deg.
432
00:41:16,581 --> 00:41:17,581
Her.
433
00:41:18,436 --> 00:41:20,142
Ta monstransen.
434
00:41:20,352 --> 00:41:22,217
Vi reddet den fra yaquiene.
435
00:41:22,535 --> 00:41:24,196
Min kone har prestekappa.
436
00:41:24,404 --> 00:41:27,483
Fader Ignacio var en stor mann,
men liten av vekst.
437
00:41:27,903 --> 00:41:29,643
Men min kone skal endre den.
438
00:41:29,814 --> 00:41:32,200
- Ja, men hÞr nÄ...
- Her er rĂžkelse-sprederen din.
439
00:41:32,358 --> 00:41:33,973
Komplett med lenke.
440
00:41:35,351 --> 00:41:37,683
- Men jeg...
- Til landsbyen, venner..
441
00:42:00,812 --> 00:42:02,065
Fader?
442
00:42:03,087 --> 00:42:05,248
Ser du hvor fin
San Miguel ser ut?
443
00:42:05,423 --> 00:42:07,084
Ă ja, den ser flott ut.
444
00:42:08,134 --> 00:42:09,920
Men er det ikke...
445
00:42:10,094 --> 00:42:11,584
Er det ikke noe som mangler?
446
00:42:13,297 --> 00:42:15,546
Ă , selvfĂžlgelig, sopelimen!
447
00:42:18,641 --> 00:42:20,006
Fader, en lanse.
448
00:42:20,043 --> 00:42:22,079
San Miguel jagde dragen med en lanse.
449
00:42:22,168 --> 00:42:24,830
Ă , jeg vet det.
Lansen!
450
00:42:25,044 --> 00:42:27,251
- Han har det moro.
- SelvfĂžlgelig.
451
00:42:29,614 --> 00:42:32,196
En lanse med en spiss av gull.
452
00:42:32,367 --> 00:42:33,948
Yaqui-hÞvdingen har den nÄ.
453
00:42:34,044 --> 00:42:36,205
Det er derfor han kalles Gull-lansen.
454
00:42:37,121 --> 00:42:38,577
Ă .
455
00:42:38,748 --> 00:42:41,321
Det vi trenger er
en helgen med en spade.
456
00:42:43,717 --> 00:42:45,582
Fader, fader! Teclo kommer!
457
00:42:45,727 --> 00:42:48,309
Teclo kommer!
Fader, Teclo kommer!
458
00:42:48,408 --> 00:42:50,239
Fort, fader, gjem deg i kirka.
459
00:42:50,443 --> 00:42:52,399
Nei, gjem deg i huset mitt.
Det er trygt der.
460
00:43:03,828 --> 00:43:06,940
En gang for deg,
ikke to ganger.
461
00:43:08,509 --> 00:43:10,966
Prest, jeg ga deg tre dager.
462
00:43:11,116 --> 00:43:13,528
Ja, vel jeg...
463
00:43:13,663 --> 00:43:16,530
Jeg ble invitert til Ă„ bli, og jeg...
464
00:43:16,701 --> 00:43:18,737
Og jeg liker ikke Ă„ vĂŠre uhĂžflig.
465
00:43:19,934 --> 00:43:21,799
Teclo...
466
00:43:22,084 --> 00:43:24,120
Vi snakket sammen, og...
467
00:43:24,254 --> 00:43:25,887
Vi... vi har...
468
00:43:27,326 --> 00:43:29,793
Vi har bestemt at presten blir.
469
00:43:30,856 --> 00:43:33,268
Ă .
470
00:43:33,320 --> 00:43:36,062
NĂ„ har dere to sterke folk
til Ă„ lede dere.
471
00:43:38,415 --> 00:43:41,172
En mann som skjelver
nÄr han snakker til meg,
472
00:43:42,732 --> 00:43:44,393
og presten.
473
00:43:44,799 --> 00:43:47,605
Men du vil ligge her
med ei yaqui-pil i magen,
474
00:43:47,635 --> 00:43:49,029
og han der inne mumlende bĂžnner,
475
00:43:49,193 --> 00:43:52,295
og du vil se din kone
bli voldtatt av yaquiene.
476
00:43:52,354 --> 00:43:54,339
Og han vil vĂŠre der inne
og brenne et lys for henne,
477
00:43:54,363 --> 00:43:55,715
fordi han er prest!
478
00:43:56,767 --> 00:43:58,438
Du er prest eller ikke?
479
00:43:59,989 --> 00:44:03,057
Om du vil kalle meg fader,
sÄ har du min tillatelse.
480
00:44:08,173 --> 00:44:10,306
Da tror du pÄ Ä vende det andre kinn til,
481
00:44:10,441 --> 00:44:11,806
slik din gud forkynte.
482
00:44:13,752 --> 00:44:15,413
Om det er det min gud forkynte.
483
00:44:19,342 --> 00:44:22,722
Dere sÄ,
han vendte det andre kinnet til.
484
00:44:23,888 --> 00:44:27,105
Men for Ä leve som vi mÄ gjÞre,
mÄ vi vÊre klare til Ä drepe.
485
00:44:28,127 --> 00:44:30,712
Og han har ingen smak for det.
486
00:44:33,928 --> 00:44:35,509
Du slÄr svÊrt hardt.
487
00:44:36,777 --> 00:44:38,187
Hvorfor dreper du meg ikke?
488
00:44:41,573 --> 00:44:43,342
La meg drepe ham, Teclo.
489
00:44:43,932 --> 00:44:45,388
ForstÄr du?
490
00:44:45,471 --> 00:44:46,836
Han kan gjĂžre det.
491
00:44:47,210 --> 00:44:49,496
Fordi han er et dyr.
492
00:44:49,623 --> 00:44:52,114
Men om jeg skal bli drept,
vil jeg at du skal gjĂžre det.
493
00:44:53,241 --> 00:44:54,745
Men du vil det ikke.
494
00:44:54,805 --> 00:44:57,098
Fordi du vet at etter meg,
kommer det en prest til
495
00:44:57,245 --> 00:44:58,906
og enda en, og enda en.
496
00:44:59,180 --> 00:45:00,966
Og de vil ringe i klokka.
497
00:45:01,140 --> 00:45:03,131
Og alle folka her vil svare,
498
00:45:03,309 --> 00:45:06,392
fordi de Ăžnsker Ă„ tro.
499
00:45:07,960 --> 00:45:10,167
Og det er problemet hans.
500
00:45:10,358 --> 00:45:14,101
Hvordan Ă„ hindre dere fra Ă„ Ăžnske og tro.
501
00:45:14,238 --> 00:45:16,030
Du ser, Teclo...
502
00:45:16,117 --> 00:45:18,612
du vil mÄtte drepe dem alle.
503
00:45:20,335 --> 00:45:23,418
Dere ber for han?
504
00:45:23,515 --> 00:45:25,051
Ta han!
505
00:45:29,589 --> 00:45:32,205
Jeg gir ham til dere som en gave.
506
00:45:42,768 --> 00:45:45,510
Greit, la oss gÄ tilbake til arbeidet.
507
00:45:46,925 --> 00:45:49,319
Kom igjen, kom igjen, tilbake til arbeidet.
508
00:45:51,155 --> 00:45:53,142
- Fader.
- Ja?
509
00:45:53,269 --> 00:45:57,478
Vi kan bruke dette
som en lanse til San Miguel.
510
00:45:57,701 --> 00:45:59,612
Vil du plassere den?
511
00:46:07,585 --> 00:46:09,746
Vi skal fÄ tilbake den ekte.
512
00:46:14,042 --> 00:46:16,257
Hva i Helvete mener dere skal dyrkes her?
513
00:46:16,286 --> 00:46:18,743
Mais. Men det har vĂŠrt for tĂžrt.
514
00:46:18,807 --> 00:46:20,468
Vi har bare fÄtt ei avling i Äret.
515
00:46:20,703 --> 00:46:23,445
Vi trenger vann, fader.
Vann.
516
00:46:23,536 --> 00:46:26,152
Vel, hva med bekken
ved foten av landsbyen?
517
00:46:26,313 --> 00:46:28,100
Vi kan ikke stole pÄ bekken.
518
00:46:28,161 --> 00:46:30,196
Noen ganger er den tĂžrr hele Ă„ret.
519
00:46:30,398 --> 00:46:32,858
Fader, tro oss,
vi vet om problemene.
520
00:46:32,967 --> 00:46:35,253
Vi kan bare stole pÄ regnet.
521
00:46:35,407 --> 00:46:37,614
Greit, vi fĂžlger bekken.
522
00:47:02,137 --> 00:47:04,964
Det vi trenger Ă„ gjĂžre,
er Ä bygge en dam pÄ toppen.
523
00:47:05,364 --> 00:47:10,182
Det er godt, en prest som bygger en dam,
i stedet for ei kirke.
524
00:47:11,613 --> 00:47:13,194
Kom inn.
525
00:47:14,565 --> 00:47:16,601
- God morgen.
- God morgen.
526
00:47:17,996 --> 00:47:19,736
- God morgen.
- God morgen.
527
00:47:25,650 --> 00:47:26,981
Ja?
528
00:47:29,028 --> 00:47:31,644
Fader, de har kommet tilbake.
529
00:47:31,962 --> 00:47:33,372
Vel, bra.
530
00:47:33,552 --> 00:47:35,588
Vi trenger noen sterke rygger.
531
00:47:35,622 --> 00:47:37,237
à , vil dere ha, vÊrsÄgod?
532
00:47:37,438 --> 00:47:40,180
Vil du gjĂžre et mirakel til med dammen din?
533
00:47:40,251 --> 00:47:41,774
Kino, det eneste miraklet
er at landsbyen,
534
00:47:41,798 --> 00:47:43,754
kommer tilbake til liv.
Kom igjen.
535
00:47:44,120 --> 00:47:46,148
Vi hÄper du gjÞr rett med det du gjÞr.
536
00:47:46,287 --> 00:47:47,618
Jeg... jeg hÄper ogsÄ det.
537
00:47:47,656 --> 00:47:50,614
Vi ga opp tryggheten
oppe i Ă„sene, prest.
538
00:47:50,686 --> 00:47:53,803
- Teclos beskyttelse.
- Beskyttelse mot hva?
539
00:47:54,071 --> 00:47:55,902
For at dere skulle leve som bikkjer?
540
00:47:56,000 --> 00:47:59,743
Men nÄr vi har en prest
og hus og binger med korn,
541
00:47:59,953 --> 00:48:02,035
er Þynene til yaquiene pÄ oss.
542
00:48:02,219 --> 00:48:05,783
Og soldatene fra byen kommer ogsÄ,
for Ă„ ta det fra oss.
543
00:48:05,870 --> 00:48:07,190
Teclo har advart oss.
544
00:48:07,223 --> 00:48:09,230
Teclo har rett.
Vil du ha full mage?
545
00:48:09,331 --> 00:48:11,743
Vil du ha tak over hodet?
Da mÄ du betale prisen.
546
00:48:11,916 --> 00:48:13,907
Dere mÄ slÄss for det.
547
00:48:17,862 --> 00:48:19,602
Vi skal bygge dammen.
548
00:48:20,640 --> 00:48:22,676
Plante maisen.
549
00:48:23,096 --> 00:48:26,634
Men Teclo sier at yaquiene
slÄss en hellig krig.
550
00:48:26,768 --> 00:48:28,679
Og om han har rett...
551
00:48:28,835 --> 00:48:30,917
vil vi ikke dĂž for noen prest.
552
00:48:33,193 --> 00:48:36,204
Om yaquiene kommer etter en prest,
sÄ vil de drepe meg.
553
00:48:36,667 --> 00:48:38,897
Jeg tar risken.
554
00:48:40,191 --> 00:48:42,791
Om eslene er lasta,
mÄ jeg dra til dammen.
555
00:48:42,927 --> 00:48:45,418
Ta valget deres, og gjÞr det nÄ.
556
00:48:49,553 --> 00:48:51,043
Kom igjen.
557
00:49:27,388 --> 00:49:29,424
En stokk til!
558
00:49:56,921 --> 00:49:59,583
Vel vader, den siste stokken.
559
00:49:59,911 --> 00:50:01,071
Vi fÄr fÄ den pÄ plass.
560
00:50:01,238 --> 00:50:02,854
Jeg trodde aldri denne dagen ville komme.
561
00:50:02,878 --> 00:50:04,601
- Ikke jeg heller.
- Fader?
562
00:50:04,632 --> 00:50:06,873
- Skal du ikke velsigne den?
- Velsigne hva??
563
00:50:07,213 --> 00:50:09,875
Denne tĂžmmerstokken, den siste.
564
00:50:10,055 --> 00:50:12,864
Ă , ja, selvfĂžlgelig.
Domino Santos.
565
00:50:20,555 --> 00:50:21,965
Kom igjen.
566
00:50:35,815 --> 00:50:37,396
FlÞtt pÄ den.
567
00:50:40,283 --> 00:50:44,071
Jeg ser dere har tatt med den
beskyttende helgenen fra kirken.
568
00:50:46,126 --> 00:50:48,959
Feirer dere dĂžden til dette vann-fallet?
569
00:50:50,589 --> 00:50:52,671
Der det var musikk, er det nÄ stillhet.
570
00:50:52,841 --> 00:50:56,174
- Dere har drept det.!
- Du har rett, Teclo!
571
00:50:56,345 --> 00:50:58,631
Lyden av vannfallet er vakker.
572
00:50:59,747 --> 00:51:03,122
Hva med lyden av et barn
som grÄter av sult?
573
00:51:20,522 --> 00:51:22,729
- Jeg skal drepe deg!
- Nei, fader!
574
00:51:22,899 --> 00:51:24,685
Nei, fader!
575
00:52:10,639 --> 00:52:12,379
Ikke lenger!
576
00:52:57,758 --> 00:52:59,669
Yaquiene!
577
00:53:00,642 --> 00:53:04,855
Yaquiene!
Yaquiene!
578
00:53:30,541 --> 00:53:33,453
Du! Du og dammen din, og kornet ditt!
579
00:53:33,627 --> 00:53:35,288
Se pÄ landsbyen din nÄ.
580
00:53:35,462 --> 00:53:37,418
Den er dĂžd.
581
00:53:37,589 --> 00:53:41,582
Fader, kom!
Fader! Fader!
582
00:53:56,362 --> 00:53:57,818
Ikke se. VÊr sÄ snill, Agueda.
583
00:54:04,783 --> 00:54:07,866
VÊr sÄ snill, Agueda.
Vennligst ro deg ned.
584
00:54:10,414 --> 00:54:15,293
I 30 Är tok mannen min vare pÄ kirka di,
585
00:54:16,249 --> 00:54:18,610
og yaquiene har drept han!
586
00:54:20,048 --> 00:54:21,629
Hvorfor?
587
00:54:21,800 --> 00:54:25,008
- Agueda, Jeg kan ikke forklare det.
- Kom deg vekk herfra, prest!
588
00:54:25,220 --> 00:54:27,538
Vi vil ikke ha noen bĂžnner.
589
00:54:27,723 --> 00:54:29,259
Ingen klokker.
590
00:54:31,004 --> 00:54:32,540
Jeg forstÄr.
591
00:54:40,861 --> 00:54:44,820
Pablo, tĂžm litt vann over vogna
fĂžr den tar fyr.
592
00:54:46,700 --> 00:54:47,985
HĂžrte du meg.?
593
00:54:48,160 --> 00:54:50,196
GĂ„ og be et annet sted.
594
00:55:05,010 --> 00:55:08,127
Til Helvete med deg.
Kom deg ut av landsbyen, prest!
595
00:55:08,305 --> 00:55:09,886
Se hva du har gjort mot oss.
596
00:55:10,057 --> 00:55:11,718
Kom deg vekk nÄ!
597
00:55:21,568 --> 00:55:24,150
De har rett, det er min feil.
598
00:55:24,321 --> 00:55:26,983
Ikke skyld pÄ deg selv.
599
00:55:27,157 --> 00:55:29,443
Jeg var sÄ nÊre.
600
00:55:29,618 --> 00:55:32,500
Hele livet har jeg vÊrt sÄ nÊre.
601
00:55:33,523 --> 00:55:35,013
Og alltid har jeg feilet.
602
00:55:35,165 --> 00:55:37,952
- Fu feilet ikke.
- Kaller du dette suksess?
603
00:56:06,439 --> 00:56:09,977
Jeg tÄler ikke snufsing.
Stopp snufsinga di!
604
00:56:14,393 --> 00:56:16,304
Jeg skal fortelle deg noe.
605
00:56:18,585 --> 00:56:21,385
Har du lurt pÄ hvorfor
jeg forble her?
606
00:56:22,799 --> 00:56:24,881
Var det pÄ grunn av den...
607
00:56:25,039 --> 00:56:27,121
gale, gamle presten?
608
00:56:29,094 --> 00:56:33,172
Var det pÄ grunn av en gud...
jeg ikke engang tror pÄ?
609
00:56:35,642 --> 00:56:37,311
Eller er det fordi...
610
00:56:39,646 --> 00:56:42,183
for fÞrste gang i livet sÄ...
611
00:56:42,357 --> 00:56:44,848
fĂžlte jeg meg viktig.
612
00:56:45,039 --> 00:56:47,451
Og jeg liker det, det:
"Ja fader, nei fader,".
613
00:56:47,606 --> 00:56:49,597
"Gud velsigne deg, fader."
614
00:56:52,659 --> 00:56:54,911
Eller er det pÄ grunn av deg?
615
00:56:58,856 --> 00:57:00,847
Jeg tror det bar pÄ grunn av deg.
616
00:57:56,954 --> 00:57:59,821
Det er godt Ă„ fĂžle seg som en mann igjen.
617
00:58:23,375 --> 00:58:25,866
Jeg har vĂŠrt prest for lenge.
618
00:58:28,463 --> 00:58:31,671
GĂ„ ut.
Kom igjen, kom deg ut!
619
00:58:51,903 --> 00:58:53,859
Ta muldyret mitt.
620
00:58:54,031 --> 00:58:57,364
Du kan ikke gÄ tvers over Þrkenen.
621
00:58:57,687 --> 00:59:01,020
Om jeg rir avsted,
vil du ikke se det igjen.
622
00:59:03,832 --> 00:59:06,539
Det er gaven min...
623
00:59:06,703 --> 00:59:08,910
for visjonen du ga oss.
624
00:59:10,172 --> 00:59:12,288
Takk for muldyret, gamle mann.
625
00:59:12,392 --> 00:59:14,112
Men husk...
626
00:59:14,265 --> 00:59:16,005
du vil ikke se meg igjen.
627
00:59:17,353 --> 00:59:19,264
Ikke i San Sebastian.
628
00:59:21,183 --> 00:59:22,889
Kanskje i himmelen?
629
00:59:22,993 --> 00:59:25,359
Jeg lover deg, ikke i himmelen.
630
01:00:08,349 --> 01:00:11,512
Jeg har med mat og vann til deg.
631
01:00:11,733 --> 01:00:15,317
Gamle Miguel sa at du dro uten noenting.
632
01:00:15,487 --> 01:00:17,773
Kom du for Ă„ redde skinnet mitt?
633
01:00:31,035 --> 01:00:33,276
Jeg kjente at...
634
01:00:33,530 --> 01:00:35,646
jeg mÄtte komme etter i gÄr kveld.
635
01:00:35,817 --> 01:00:38,229
I gÄr kveld var i gÄr kveld.
636
01:00:38,496 --> 01:00:40,487
Lev for i dag.
637
01:00:40,572 --> 01:00:42,483
Det gir mindre elendighet.
638
01:01:02,797 --> 01:01:05,630
- Jeg mÄ spÞrre deg.
- Hva da?
639
01:01:08,016 --> 01:01:10,553
- I gÄr kveld...
- Ja.
640
01:01:10,787 --> 01:01:15,528
MÄten du... mÄten du kysset meg pÄ,
og rĂžrte ved meg.
641
01:01:16,805 --> 01:01:19,262
Var det fordi du elsker meg?
642
01:01:19,429 --> 01:01:23,733
Du ser, Kinita,
i gÄr kveld var jeg full.
643
01:01:23,907 --> 01:01:26,614
Du vet, nÄr menn er fulle, sÄ...
644
01:01:26,785 --> 01:01:28,713
Folk sier at fulle menn sier sannheten.
645
01:01:28,799 --> 01:01:31,586
Folk sier mye om mye.
646
01:01:31,957 --> 01:01:33,618
Ikke tro pÄ det folk sier.
647
01:01:33,792 --> 01:01:35,828
Og mest av alt, ikke tro pÄ...
648
01:01:39,381 --> 01:01:41,246
Kinita...
649
01:01:41,424 --> 01:01:43,836
Vet du hva du egentlig vil?
650
01:01:44,010 --> 01:01:46,092
Du vil ha ord.
651
01:01:46,255 --> 01:01:47,961
SĂžte ord.
652
01:01:49,047 --> 01:01:51,163
Og jeg kan ikke si sĂžte ord.
653
01:01:55,397 --> 01:01:57,414
Vent. Jeg har med kappa di.
654
01:01:57,555 --> 01:02:00,422
Behold den... som en suvenir.
655
01:02:28,164 --> 01:02:30,530
HÞr nÄ, hvor langt har du
tenkt Ă„ fĂžlge meg?
656
01:02:30,682 --> 01:02:32,718
Hva i Helvete vil du hĂžre fra meg?
657
01:02:34,394 --> 01:02:35,804
Ingenting.
658
01:02:38,080 --> 01:02:39,365
Bare ta kappa,
659
01:02:39,497 --> 01:02:41,022
Jeg sa at jeg ikke vil ha den.
660
01:02:41,193 --> 01:02:44,151
Du er en ettersĂžkt mann,
i den fĂžrste byen du kommer til,
661
01:02:44,321 --> 01:02:47,279
vil de se soldatbuksene og stĂžvlene.
662
01:02:47,449 --> 01:02:49,610
Ta kappa.
663
01:02:51,349 --> 01:02:53,862
Du Ăžnsker fortsatt at jeg skal
vĂŠre prest, ikke sant?
664
01:03:43,255 --> 01:03:46,372
Jeg vil ha den hesten, fang den!
Den hvite.
665
01:04:13,785 --> 01:04:15,536
Teclo og Gyldne Lanse sammen,
jeg kan ikke tro...
666
01:04:15,560 --> 01:04:18,176
Folket ditt forbannet meg,
og spyttet pÄ meg.
667
01:04:18,248 --> 01:04:20,364
Bare pÄ grunn av den drittsekken.
668
01:04:20,541 --> 01:04:22,509
Vi mÄ fortelle det til landsbyen,
de vil forstÄ det nÄ.
669
01:04:22,533 --> 01:04:24,524
à , de vil ikke tro pÄ deg eller meg.
670
01:04:24,622 --> 01:04:26,362
Du drar tilbake nÄ.
671
01:04:28,418 --> 01:04:30,204
HÞr nÄ.
672
01:04:30,446 --> 01:04:32,186
Ikke si noenting.
673
01:04:33,694 --> 01:04:34,979
Vil du vĂŠre trygg?
674
01:04:35,199 --> 01:04:36,985
- Jeg kjenner Ă„sene.
- Greit.
675
01:04:37,153 --> 01:04:39,064
Hva er det du skal gjĂžre?
676
01:04:39,238 --> 01:04:41,399
HÞr nÄ, jeg liker ikke lÞfter.
677
01:05:07,027 --> 01:05:10,064
Jeg elsker Ă„ reise.
678
01:05:10,440 --> 01:05:13,707
Kanskje guvernĂžren og jeg i
hvetebrĂždsdagene skal se Europa.
679
01:05:13,933 --> 01:05:15,389
Men, hmm...
680
01:05:15,765 --> 01:05:17,972
det er sÄ mange problemer her.
681
01:05:21,344 --> 01:05:23,460
- Hva? Hva er det?
- Det er en prest utenfor.
682
01:05:23,598 --> 01:05:25,680
Han ber om en audiens med deg.
683
01:05:25,857 --> 01:05:27,393
En prest.
684
01:05:27,567 --> 01:05:31,230
Ă , disse prestene.
En veldedighet til, uten tvil.
685
01:05:31,551 --> 01:05:34,543
SÞndagen er ikke nok for dem nÄ.
686
01:05:34,574 --> 01:05:37,190
Vel, gi ham litt penger, hmm,
og hva han mÄtte Þnske.
687
01:05:37,422 --> 01:05:40,004
Han vil ikke ha penger, señora.
688
01:05:41,630 --> 01:05:43,791
Han sier han er din skriftefar.
689
01:05:45,001 --> 01:05:46,537
Min skriftefar?
690
01:05:46,711 --> 01:05:51,018
Han sier han vil mĂžte deg
angÄende et spesielt spedbarn.
691
01:05:52,495 --> 01:05:53,826
Ă .
692
01:05:56,228 --> 01:05:57,934
Unnskyld meg.
693
01:06:23,740 --> 01:06:25,731
- Leon!
- Hysj!
694
01:06:26,074 --> 01:06:27,661
Fader Leon.
695
01:06:27,836 --> 01:06:29,667
La meg se.
696
01:06:29,995 --> 01:06:31,982
Ă , hvilken fin forkledning.
697
01:06:32,181 --> 01:06:34,593
Ă ja, det er det, ikke sant?
698
01:06:35,212 --> 01:06:36,577
Men kjĂŠreste,
699
01:06:36,607 --> 01:06:38,723
jeg er midt i en svĂŠrt viktig middag.
700
01:06:38,982 --> 01:06:41,143
- Ă , jeg beklager.
- Men...
701
01:06:41,523 --> 01:06:43,848
i kveld mellom 11 og 12.
702
01:06:44,018 --> 01:06:46,054
Det er ei bakdĂžr.
Jeg skal treffe deg.
703
01:06:46,149 --> 01:06:49,892
Jeg kom for noe annet, Poopy.
704
01:06:50,150 --> 01:06:53,187
Ă , fĂžrst av alt, kall meg ikke Poopy her.
705
01:06:53,268 --> 01:06:55,542
- Ă , beklager.
- Og nÄ... Leon.
706
01:06:55,655 --> 01:06:57,532
Om det er angÄende
jobben jeg lovte deg...
707
01:06:57,598 --> 01:06:59,905
- Felicia.
- Vel, hmm...
708
01:07:00,129 --> 01:07:02,541
Felicia, du har funnet en annen stallgutt.
709
01:07:02,662 --> 01:07:05,654
- Vel, du kjenner mannen min...
- Men uansett.
710
01:07:05,939 --> 01:07:08,806
Jeg vil ha mye mer enn det.
711
01:07:10,211 --> 01:07:12,042
Mer?
712
01:07:12,200 --> 01:07:14,657
Hva mer kan du Ăžnske?
713
01:07:14,841 --> 01:07:16,706
Jeg vil snakke med ektemannen din.
714
01:07:16,879 --> 01:07:19,040
Leon, jeg advarer deg.
715
01:07:19,220 --> 01:07:21,836
Dette stedet er fullt av soldater.
716
01:07:22,015 --> 01:07:24,392
Jeg skal fortelle guvernĂžren
at du har en pris pÄ hodet ditt.
717
01:07:24,416 --> 01:07:26,954
Og jeg skal fortelle guvernĂžren
at du har en skjÞnnhetsflekk pÄ...
718
01:07:26,978 --> 01:07:31,438
Leon! Du tĂžr ikke
Ă„ Ăždelegge alt dette for meg.
719
01:07:33,735 --> 01:07:35,271
GjĂžr jeg ikke?
720
01:07:37,190 --> 01:07:38,475
Hva er det du vil?
721
01:07:38,736 --> 01:07:40,567
Vil du ha en kanon?
722
01:07:40,710 --> 01:07:43,167
Femti tĂžnner krutt.
723
01:07:43,246 --> 01:07:45,328
To hundre musketter.
724
01:07:45,538 --> 01:07:47,529
Og 50 kasser ammunisjon.
725
01:07:47,707 --> 01:07:50,125
- Akkurat, min herre.
- Mmhmm.
726
01:07:50,206 --> 01:07:52,593
Er denne mannen en prest, eller en general?
727
01:07:54,286 --> 01:07:56,413
Ă , kjĂŠreste, han var min skriftefar.
728
01:07:56,597 --> 01:08:00,087
Vel, hva har slik en sĂžt, uskyldig
liten kjĂŠr en Ă„ bekjenne?
729
01:08:00,261 --> 01:08:01,671
Ă .
730
01:08:03,047 --> 01:08:05,380
En hengiven kristen.
731
01:08:05,565 --> 01:08:07,159
San Sebastian, er ikke det stedet
732
01:08:07,227 --> 01:08:09,818
dit jeg sendte en styrke
for tre Ă„r siden?
733
01:08:10,230 --> 01:08:14,098
- Jeg tror jeg...
- Ja, en stor katastrofe.
734
01:08:14,282 --> 01:08:17,900
Unnskyld meg, men har du
vĂŠrt prest i Armeen fader?
735
01:08:18,071 --> 01:08:21,563
Nei, nei, nei, jeg har aldri
vĂŠrt prest i Armeen, min sĂžnn.
736
01:08:21,888 --> 01:08:25,199
Mine menn ble massakrert
fÞr de nÄdde fram til stedet.
737
01:08:25,370 --> 01:08:28,703
Og du forventer at jeg igjen
skal sende tropper
738
01:08:29,033 --> 01:08:31,524
bare for noen fÄ leirhytter?
739
01:08:33,211 --> 01:08:35,953
De hyttene, min herre, tilhĂžrer ditt folk.
740
01:08:36,130 --> 01:08:38,490
Og jeg ber deg ikke om tropper,
jeg ber bare om...
741
01:08:38,550 --> 01:08:40,461
Men kjĂŠre, han ber bare
742
01:08:40,635 --> 01:08:42,671
om noen gevÊrer og noen tÄpelige kuler.
743
01:08:42,845 --> 01:08:45,678
Felicia, vÊr sÄ snill,
jeg tok deg til min hustru,
744
01:08:45,840 --> 01:08:47,751
ikke til min militÊre rÄdgiver.
745
01:08:47,934 --> 01:08:49,320
- Ă !
- GuvernĂžr.
746
01:08:49,407 --> 01:08:51,040
Kan vi vende tilbake til der vi var...
747
01:08:51,108 --> 01:08:52,939
- Tilbake til San Sebastian?
- Ja.
748
01:08:53,064 --> 01:08:54,624
Jeg beklager, fader,
men du har satt meg
749
01:08:54,732 --> 01:08:57,895
i den mest vanskelige posisjon.
750
01:08:58,075 --> 01:09:01,533
GuvernĂžr, det er 75 sjeler
i San Sebastian,
751
01:09:01,698 --> 01:09:05,065
som ville bli henrykt over
Ă„ bytte posisjon med deg.
752
01:09:05,243 --> 01:09:07,780
- Du er en helt uvanlig prest.
- Vel...
753
01:09:07,954 --> 01:09:09,615
Helt uvanlig.
754
01:09:51,565 --> 01:09:53,279
Vel, gamle menn.
755
01:09:53,404 --> 01:09:56,111
Har hun... har hun oppfĂžrt seg?
756
01:09:56,229 --> 01:09:58,891
Fint. Men ikke forvent
Ä fÄ henne tilbake.
757
01:09:59,075 --> 01:10:00,711
En gave er en gave.
758
01:10:00,882 --> 01:10:02,213
Heia!
759
01:10:05,470 --> 01:10:07,882
NĂ„, hva i Helvete er dette?
760
01:10:08,056 --> 01:10:10,047
Ă , dette er San Sebastian.
761
01:10:10,297 --> 01:10:13,289
Kaptein, be karene dine Ă„ plassere
kanonen der borte, og...
762
01:10:13,394 --> 01:10:15,476
Har vi ridd i Ăžrkenen i 14 dager
763
01:10:15,607 --> 01:10:17,848
for Ă„ bringe to vognlaster
vÄpen til en tom by?
764
01:10:18,204 --> 01:10:22,418
Ă , folka er i Ă„sene,
men de... de kommer tilbake.
765
01:10:22,496 --> 01:10:25,909
Jeg nekter Ă„ overlate et arsenal
til en prest og en gammel idiot.
766
01:10:25,940 --> 01:10:27,951
Som offiser mÄ jeg ta avgjÞrelser
767
01:10:28,002 --> 01:10:29,708
som passer til situasjonen.
768
01:10:30,005 --> 01:10:31,245
VĂ„pnene skal tilbake.
769
01:10:31,397 --> 01:10:34,761
Karer, stig av, vi drar igjen
i morgen tidlig.
770
01:10:42,757 --> 01:10:45,874
- Vel, god natt.
- God natt.
771
01:10:49,931 --> 01:10:52,343
- Gode drĂžmmer, min sĂžnn?
- Mange takk..
772
01:10:55,522 --> 01:10:57,934
Jeg antar at vi drar fÞr sola stÄr opp?
773
01:10:58,014 --> 01:11:01,006
Vi? Vi drar?
774
01:11:01,151 --> 01:11:05,144
Vel, jeg mÄ mÞte biskopen min,
og du guvernĂžren.
775
01:11:05,363 --> 01:11:08,605
Og rapportere at vi feilet.
776
01:11:08,783 --> 01:11:10,523
Feilet hva?
777
01:11:12,211 --> 01:11:14,167
Oppdraget vÄrt.
778
01:11:14,365 --> 01:11:16,526
Jeg har ikke feilet med noe oppdrag.
779
01:11:16,781 --> 01:11:19,397
Jeg ble bedt om Ă„ dra
til landsbyen San Sebastian
780
01:11:19,502 --> 01:11:20,982
med vÄpen og ammunisjon
som nummer en.
781
01:11:21,129 --> 01:11:22,869
- Riktig.
- Nummer to:
782
01:11:23,047 --> 01:11:25,288
Lever vÄpnene til
befolkningen i San Sebastian.
783
01:11:25,466 --> 01:11:27,002
Nummer tre: Returner Ăžyeblikkelig
784
01:11:27,142 --> 01:11:29,287
til garnison-hovedkvarteret
nÄr oppdraget er utfÞrt.
785
01:11:29,404 --> 01:11:31,486
Hvor har jeg feilet.
786
01:11:31,597 --> 01:11:33,178
Nummer to.
787
01:11:33,349 --> 01:11:36,841
Vi leverte ikke vÄpnene til befolkningen.
788
01:11:37,072 --> 01:11:39,028
Men det er ingen her.
789
01:11:41,399 --> 01:11:42,935
Ă , det er sant.
790
01:11:43,201 --> 01:11:46,113
Men ordrene sa ikke at befolkningen
791
01:11:46,181 --> 01:11:49,218
er i byen.
792
01:11:49,467 --> 01:11:50,798
HĂŠ?
793
01:12:09,392 --> 01:12:10,723
Fader!
794
01:12:34,118 --> 01:12:36,951
Vel, fader, jeg har utfĂžrt
oppdraget mitt.
795
01:12:37,180 --> 01:12:39,078
Du har reddet begge vÄre nakker.
796
01:12:39,180 --> 01:12:40,898
Jeg skal anbefale deg for guvernĂžren.
797
01:12:40,969 --> 01:12:42,630
Vel, du har fÄtt alt du Þnsket.
798
01:12:42,711 --> 01:12:44,132
Bare Gud vet hvorfor du bryr deg.
799
01:12:44,212 --> 01:12:45,418
Jeg vet ikke.
800
01:12:45,588 --> 01:12:47,374
Jeg overlater dette
helvetes-hullet til deg.
801
01:12:47,600 --> 01:12:48,885
Mange takk.
802
01:12:49,108 --> 01:12:51,565
Lanse-ryttere, fremad!
803
01:12:58,714 --> 01:13:00,750
SĂ„ du tvinger oss til Ă„ returnere.
804
01:13:00,918 --> 01:13:03,000
Soldatene dine drar nÄ, prest.
805
01:13:03,110 --> 01:13:05,647
Hvordan skal du holde pÄ oss?
806
01:13:05,895 --> 01:13:10,980
Vel, Agueda, jeg hÄper
dere alle vil bli, fordi...
807
01:13:11,151 --> 01:13:12,861
Fordi dere alle vil velge Ă„ bli.
808
01:13:13,145 --> 01:13:16,566
NĂ„r beskytterne dine er borte,
skal vi drepe deg for dette.
809
01:13:16,790 --> 01:13:18,781
Diego, du skal ikke drepe noen.
810
01:13:18,913 --> 01:13:20,904
du er en feiging, som alle de andre.
811
01:13:21,162 --> 01:13:22,527
Hvorfor ber du ikke om hjelp?
812
01:13:22,651 --> 01:13:24,937
Soldatene dine kan fortsatt hĂžre deg.
813
01:13:25,058 --> 01:13:27,014
Jeg ber ikke om noen hjelp.
814
01:13:27,299 --> 01:13:29,790
Det er dere som er de svake
som grÄter etter hjelp.
815
01:13:29,995 --> 01:13:34,178
I flere Ă„r har dere gjemt dere bak Teclo
og de 17 vaqueroene hans.
816
01:13:34,343 --> 01:13:36,959
Dere flykter opp i Ă„sene
og gjemmer dere som dyr.
817
01:13:37,177 --> 01:13:39,168
Jeg utkjemper mine egne slag.
818
01:13:59,230 --> 01:14:00,811
Rett dere opp!
819
01:14:00,918 --> 01:14:04,493
Greit, knel.
820
01:14:04,559 --> 01:14:06,345
Rifler opp!
821
01:14:06,739 --> 01:14:09,209
Sikt!
822
01:14:09,387 --> 01:14:10,627
Ild!
823
01:14:10,798 --> 01:14:12,834
Tilbake pÄ linje.
824
01:14:14,278 --> 01:14:15,609
Knel!
825
01:14:16,512 --> 01:14:17,922
Rifler opp!
826
01:14:19,015 --> 01:14:21,006
hanen tilbake.
827
01:14:21,259 --> 01:14:23,080
Sikt!
828
01:14:23,282 --> 01:14:25,113
Ild!
829
01:14:25,216 --> 01:14:28,183
Hva med uren?
MĂ„ jeg bygge den aleine?
830
01:14:28,311 --> 01:14:31,929
Nei, guvernĂžren sendte deg ikke hit
for Ă„ arbeide aleine.
831
01:14:32,121 --> 01:14:36,114
Karer, vil dere hjelpe Mr. Cayetano
med muren?
832
01:14:38,701 --> 01:14:41,738
- Fader.
- Ja.
833
01:14:41,912 --> 01:14:45,113
Dette, fader, er bare ei grovskisse.
834
01:14:45,269 --> 01:14:46,475
Jeg forstÄr.
835
01:14:46,500 --> 01:14:50,288
Men snart skal du fÄ se ei ferdig plan.
836
01:14:50,463 --> 01:14:52,454
Det jeg skal bygge for deg
837
01:14:52,632 --> 01:14:54,526
vil vĂŠre verdig det gamle Egypt,
838
01:14:54,585 --> 01:14:57,748
og det keiserlige Roma.
839
01:14:57,929 --> 01:15:00,386
Min venn, alt jeg trenger er en murvegg.
840
01:15:00,556 --> 01:15:03,343
Bare en enkel vegg.
841
01:15:07,563 --> 01:15:09,144
Enkel vegg??
842
01:15:11,466 --> 01:15:13,810
Ă ! En enkel vegg.
843
01:15:20,868 --> 01:15:22,233
Renaldo, forsiktig.
844
01:15:22,411 --> 01:15:24,777
Rolig med massen, ikke for mye vann.
845
01:15:24,956 --> 01:15:26,947
Hei! Der borte!
846
01:15:27,124 --> 01:15:29,080
De trenger noen steiner der borte!
847
01:15:29,251 --> 01:15:31,958
Pascal! Jeg ba deg
om noen tre-stammer!
848
01:15:35,239 --> 01:15:36,858
Arbeidet gÄr ikke sÄ veldig fort.
849
01:15:36,968 --> 01:15:39,254
Fader, i mer enn 20 dager og netter
850
01:15:39,428 --> 01:15:41,134
har jeg ikke lukket Ăžynene mine.
851
01:15:41,305 --> 01:15:43,671
HÞr nÄ, Cayetano, jeg tok deg ikke
med hit for Ă„ sove.
852
01:15:43,976 --> 01:15:45,512
Doble arbeidstida.
853
01:15:45,658 --> 01:15:48,821
Det er arbeidere jeg trenger!
Ikke lik!
854
01:16:08,749 --> 01:16:11,786
Jeg brente landsbyen,
men presten kom tilbake
855
01:16:11,961 --> 01:16:14,794
med gevĂŠrer og soldater.
856
01:16:14,964 --> 01:16:17,205
Du ser, det er alltid det samme.
857
01:16:17,383 --> 01:16:19,248
De bygger et hus,
og sÄ kommer det en prest,
858
01:16:19,279 --> 01:16:20,735
og han bygger ei kirke.
859
01:16:21,053 --> 01:16:24,011
Og snart er det en landsby rundt kirka.
860
01:16:24,351 --> 01:16:26,797
Etter presten kommer soldatene.
861
01:16:26,929 --> 01:16:30,421
De setter opp et flagg og sier:
"NĂ„ tilhĂžrer dette oss."
862
01:16:30,646 --> 01:16:34,434
Og de stjeler maten,
og de stjeler hestene.
863
01:16:34,725 --> 01:16:37,968
Og mer, de tar kvinnene.
864
01:16:38,154 --> 01:16:41,271
De lager en rase av halvblods.
865
01:16:41,535 --> 01:16:44,339
- Som deg.
- Som meg.
866
01:16:48,329 --> 01:16:51,372
NĂ„r innhĂžstingen er klar, angriper vi.
867
01:16:51,542 --> 01:16:55,126
Da vil vi ha kornet vÄrt.
868
01:16:55,296 --> 01:16:58,456
Og du vil ha folket ditt tilbake i Ă„sene.
869
01:17:10,352 --> 01:17:14,015
Kino, hvor snart kan kornet hĂžstes?
870
01:17:14,190 --> 01:17:16,852
Tre dager. Maksimalt fire.
871
01:17:17,026 --> 01:17:19,392
Cayetano, hvor snart
kan du fullfĂžre muren?
872
01:17:19,570 --> 01:17:21,652
Femten dager, minst.
873
01:17:21,822 --> 01:17:23,904
Kornet vokser fortere enn muren din.
874
01:17:33,110 --> 01:17:35,396
Tre uker tidligere enn de andre Ă„rene.
875
01:17:39,048 --> 01:17:41,960
Kornene er stĂžrre, sĂžtere.
876
01:17:42,134 --> 01:17:45,217
Takket vĂŠre dammen din,
har det fÄtt nok vann.
877
01:17:45,796 --> 01:17:48,637
Vi blir den fĂžrste landsbyen
yaquiene angriper.
878
01:17:48,786 --> 01:17:50,993
Cayetano, jeg vil ha veggen ferdig
879
01:17:51,018 --> 01:17:52,992
fÞr Gyldne Lanse kommer hit, forstÄr du?
880
01:17:53,071 --> 01:17:54,777
Jeg er en mester-bygger.
881
01:17:54,855 --> 01:17:56,357
Beordrer du meg til Ă„ forte meg!
882
01:17:56,417 --> 01:17:58,874
Hvorfor ber du ikke
Gyldne Lanse om Ă„ vente?
883
01:17:59,061 --> 01:18:01,193
Du kan si det til ham.
884
01:18:01,403 --> 01:18:03,109
Han er ikke en mann som lytter.
885
01:18:03,266 --> 01:18:05,152
Og jeg vet at han Ăžnsker seg
den hvite hesten.
886
01:18:05,272 --> 01:18:07,094
Kanskje vi kan fÄ til en handel.
887
01:18:37,273 --> 01:18:38,558
Hiya!
888
01:18:46,532 --> 01:18:47,692
Hyah!
889
01:19:40,044 --> 01:19:41,883
Pacho. Hei, hei, Pacho.
890
01:19:42,005 --> 01:19:43,791
Hvordan gÄr det med hesten din?
891
01:19:43,839 --> 01:19:45,830
Bedre enn veggen din.
Hei, hei, hei.
892
01:19:46,008 --> 01:19:48,841
Jeg skal ha den ferdig
fĂžr du har temma den hesten.
893
01:19:49,043 --> 01:19:50,408
Vil du vedde?
894
01:19:50,554 --> 01:19:52,840
Hei, Pacho. Hei, Pacho.
895
01:20:21,503 --> 01:20:22,538
Kom igjen, gutt!
896
01:20:29,419 --> 01:20:32,957
Ja, ja.
897
01:20:36,287 --> 01:20:37,447
Ja.
898
01:21:13,314 --> 01:21:15,396
Jeg kommer for Ă„ treffe Gyldne Lanse.
899
01:21:44,501 --> 01:21:50,121
Gyldne Lanse, jeg har kommet
for Ă„ snakke om fred med deg.
900
01:21:53,969 --> 01:21:56,927
ForstÄr du?
901
01:21:57,097 --> 01:22:00,009
Jeg forstÄr deg meget godt.
902
01:22:00,157 --> 01:22:03,445
Du snakker mye om fred pÄ ditt sprÄk.
903
01:22:03,731 --> 01:22:06,063
Spesielt nÄr den andre siden
er den sterkeste.
904
01:22:08,091 --> 01:22:11,216
Jeg valgte Ă„ komme aleine.
905
01:22:12,058 --> 01:22:13,889
Ingen tvang meg.
906
01:22:14,114 --> 01:22:16,721
Prest, se pÄ disse klippene.
907
01:22:19,328 --> 01:22:22,820
Fem tusen yaquier ble massakrert her
av dine soldater,
908
01:22:22,998 --> 01:22:26,456
i navnet til di gud for fred.
909
01:22:26,627 --> 01:22:29,084
Jeg var barn.
910
01:22:29,293 --> 01:22:32,668
Jeg sÄ blod renne ned disse klippene,
som ei elv.
911
01:22:35,844 --> 01:22:38,381
Jeg kommer ikke i navnet til noen gud.
912
01:22:38,555 --> 01:22:41,353
Jeg kommer som en mann...
som ikke Ăžnsker Ă„ se
913
01:22:41,480 --> 01:22:45,889
sin landsby Ăždelagt i navnet til din gud.
914
01:22:46,141 --> 01:22:48,349
Du lyver!
915
01:22:48,553 --> 01:22:52,216
Landsbyen din er full av soldater
som er klare til Ă„ drepe oss.
916
01:22:52,635 --> 01:22:55,645
Det er ingen soldater i landsbyen min.
917
01:22:55,829 --> 01:22:58,070
Om du en dag vil komme som en venn,
918
01:22:58,195 --> 01:23:00,231
vil du bli mottatt som en venn.
919
01:23:00,571 --> 01:23:03,108
Om dere trenger mat,
vil vi dele den med dere.
920
01:23:05,583 --> 01:23:06,948
Gyldne Lanse...
921
01:23:07,911 --> 01:23:09,405
Jeg har...
922
01:23:10,838 --> 01:23:12,591
Jeg har tatt med en gave til deg...
923
01:23:13,438 --> 01:23:14,824
I vennskap.
924
01:23:17,906 --> 01:23:20,272
Denne hesten.
925
01:23:20,569 --> 01:23:25,279
Om du mottar den,
trenger det ikke bli noe blodspille.
926
01:23:25,510 --> 01:23:29,439
Om du avslÄr, sÄ la
det fĂžrste blodet bli mitt.
927
01:24:35,672 --> 01:24:37,628
Ah-ha!
928
01:24:37,799 --> 01:24:40,006
Hvordan kan du selge
din stolthet for en hest?
929
01:24:42,971 --> 01:24:45,303
Som den slu presten mÄ le nÄ.
930
01:24:47,172 --> 01:24:50,460
Han tror at yaquiene
er sÄ lette Ä lure.
931
01:24:50,694 --> 01:24:53,356
Og pÄ langt hold ser de ut som lÞver.
932
01:24:53,524 --> 01:24:55,185
Men med noen fÄ ord og en hest,
933
01:24:55,359 --> 01:24:57,099
forvandler han dem til sauer.
934
01:25:10,350 --> 01:25:11,760
GĂ„Ă„!
935
01:25:12,761 --> 01:25:13,967
Ha!
936
01:25:28,635 --> 01:25:30,842
Kom igjen, karer, hjelp Ă„ lesse av!
937
01:25:31,019 --> 01:25:32,179
Ho!
938
01:25:35,649 --> 01:25:38,812
Fader! Fader! Se!
939
01:26:21,320 --> 01:26:24,653
Du ser, fader, du kan ikke stole pÄ
en mann som Gyldne Lanse.
940
01:26:24,763 --> 01:26:27,675
I det minste er han ĂŠrbar.
Han advarte oss.
941
01:26:28,047 --> 01:26:29,590
Kall inn folket fra Ă„krene.
942
01:26:29,745 --> 01:26:32,327
Diego, del ut muskettene og kruttet.
943
01:26:32,504 --> 01:26:34,210
- Ja, fader.
- Timoteo.
944
01:26:34,374 --> 01:26:36,330
Ta noen karer og plasser kanonen.
945
01:26:36,501 --> 01:26:40,224
Fader... har vi tid til
Ă„ fullfĂžre veggen?
946
01:26:41,048 --> 01:26:43,414
Jeg tror ikke det, Cayetano.
947
01:26:43,652 --> 01:26:45,438
NĂ„r vil de angripe, fader?
948
01:26:45,599 --> 01:26:47,635
Jeg Ăžnsker ved Gud at jeg visste.
949
01:26:47,756 --> 01:26:49,039
Kan vÊre nÄr som helst.
950
01:26:49,139 --> 01:26:51,676
Og mange av oss vil dĂž.
951
01:26:51,850 --> 01:26:53,886
Ja, Luis det er det
en stor mulighet for.
952
01:26:54,061 --> 01:26:56,552
Carlos! Skynd deg med vogna!
953
01:26:56,730 --> 01:27:00,473
Vi har vĂŠrt opptatt med Ă„ bygge dam,
vegger, og hĂžstet kornet,
954
01:27:00,651 --> 01:27:02,937
men vi har ikke hĂžrt deg holde messe.
955
01:27:03,111 --> 01:27:05,227
Vel, du vet, som Bibelen sier...
956
01:27:05,405 --> 01:27:07,487
FĂžr vi dĂžr.
957
01:27:07,658 --> 01:27:10,570
Mange av oss vil gjerne
gÄ til messe, fader.
958
01:27:10,738 --> 01:27:12,405
VÊr sÄ snill.
959
01:27:12,579 --> 01:27:14,786
- Vel, jeg... jeg vet ikke...
- VÊr sÄ snill, fader.
960
01:27:17,862 --> 01:27:19,568
Greit.
961
01:27:19,899 --> 01:27:22,060
Samle folka i kirka.
962
01:27:25,438 --> 01:27:27,269
Hva er det du skal gjĂžre?
963
01:27:29,384 --> 01:27:31,090
Jeg skal... holde messe.
964
01:27:37,979 --> 01:27:40,015
Mine venner...
965
01:27:40,190 --> 01:27:42,181
Dere har kommet til messe.
966
01:27:42,352 --> 01:27:45,560
Jeg vet dere vil hĂžre...
967
01:27:45,737 --> 01:27:49,070
ord som gjĂžr den kommende
striden lettere.
968
01:27:49,241 --> 01:27:52,760
Jeg Ăžnsker ved Gud at jeg
visste de ordene. Det gjĂžr jeg ikke.
969
01:27:54,955 --> 01:27:59,699
Dere ser, jeg kom hit sammen med
en gammel mann for noen mÄneder siden.
970
01:27:59,981 --> 01:28:03,355
navnet hans var fader Joseph.
971
01:28:03,626 --> 01:28:07,131
Han var en ekte prest.
Jeg vet ikke om...
972
01:28:07,402 --> 01:28:10,503
Kanskje han var en ekte helgen.
973
01:28:11,179 --> 01:28:15,718
Uansett, han dÞde for det han trodde pÄ.
974
01:28:15,967 --> 01:28:18,474
SĂ„...
975
01:28:18,771 --> 01:28:20,807
SÄ tok jeg pÄ meg kappa hans.
976
01:28:22,441 --> 01:28:25,183
Jeg hÄper jeg ikke har
brakt vanĂŠre over den,
977
01:28:25,406 --> 01:28:26,816
men jeg mÄ fortelle dere...
978
01:28:29,707 --> 01:28:31,163
Jeg er ikke en ekte prest.
979
01:28:35,662 --> 01:28:37,432
NĂ„ spiller det ingen rolle hvem jeg er,
eller hva jeg er.
980
01:28:37,456 --> 01:28:39,392
Dere kjemper ikke for meg,
dere kjemper ikke for kappa,
981
01:28:39,416 --> 01:28:41,953
dere kjemper for dere selv.
982
01:28:42,307 --> 01:28:46,050
Dere har rett til Ă„ tro
det dere Ăžnsker Ă„ tro.
983
01:28:48,657 --> 01:28:52,098
Om dere fortsatt vil ha messe...
984
01:28:52,662 --> 01:28:54,368
sÄ tar vi den ved muren.
985
01:30:26,377 --> 01:30:28,504
Alle ned!
986
01:30:57,262 --> 01:30:59,344
Ikke skyt!
987
01:30:59,607 --> 01:31:01,518
Kanskje de ikke vil angripe.
988
01:31:43,484 --> 01:31:45,191
Ild!
989
01:31:47,619 --> 01:31:48,699
Ild.
990
01:31:59,699 --> 01:32:01,030
Rifle!
991
01:32:04,986 --> 01:32:06,351
Rifle!
992
01:32:34,359 --> 01:32:35,895
- Rifle!
- Se opp!
993
01:33:48,558 --> 01:33:51,251
Carlos!
Hent vognene med krutt!
994
01:33:51,383 --> 01:33:53,126
Krutt!
995
01:34:52,317 --> 01:34:54,182
Alvarez!
996
01:34:54,280 --> 01:34:55,736
TĂžnnene!
997
01:35:00,547 --> 01:35:02,503
Alle ned!
998
01:35:28,116 --> 01:35:29,447
Ă lreit!
999
01:35:33,204 --> 01:35:34,444
Kino!
1000
01:35:37,208 --> 01:35:39,588
- Klar!
- Klar!
1001
01:35:47,510 --> 01:35:48,875
Ha!
1002
01:36:23,032 --> 01:36:24,272
Tror du at de kommer tilbake?
1003
01:36:24,376 --> 01:36:26,492
gyldne Lanse kommer tilbake.
1004
01:36:26,597 --> 01:36:29,420
Han vil aldri godta
Ä bli slÄtt av en vegg.
1005
01:36:33,431 --> 01:36:35,296
Alt dette var ikke nok.
1006
01:36:39,979 --> 01:36:42,061
Hvor mye ammunisjon har vi?
1007
01:36:42,232 --> 01:36:44,723
- Kan vi ikke slÄ dem?
- To timer med ammunisjon..
1008
01:36:44,901 --> 01:36:48,409
Kanskje. Fem tĂžnner med krutt.
1009
01:36:49,072 --> 01:36:51,529
SĂ„ er vi ferdige.
1010
01:37:45,267 --> 01:37:46,552
Ikke skyt! Ikke skyt!
1011
01:37:46,987 --> 01:37:48,607
Det er meg, Pablo.
1012
01:37:50,144 --> 01:37:51,726
Kom an. Kom an!
1013
01:37:54,213 --> 01:37:56,447
Din lille dumming som sniker seg ut slik.
1014
01:37:57,647 --> 01:37:59,638
Jeg har leita som en gal etter deg.
1015
01:37:59,802 --> 01:38:01,588
Jeg be deg om ikke Ă„ forlate landsbyen.
1016
01:38:01,769 --> 01:38:04,018
Jeg sÄ indianerne.
Jeg sÄ landsbyen deres.
1017
01:38:04,158 --> 01:38:05,288
Jeg sÄ dem fÄ gevÊrer.
1018
01:38:05,316 --> 01:38:06,542
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.
1019
01:38:06,566 --> 01:38:08,602
Ageuda, la gutten vĂŠre.
1020
01:38:10,278 --> 01:38:13,190
Pablito, fortell meg...
hva var det du sÄ?
1021
01:38:13,490 --> 01:38:15,946
GevĂŠrer, mange. Teclo og
Pedro deler dem ut.
1022
01:38:16,117 --> 01:38:18,324
- Du lyver!
- Han sier sannheten.
1023
01:40:26,463 --> 01:40:29,413
Du har rett, Teclo.
1024
01:40:29,677 --> 01:40:31,133
Det er det det er.
1025
01:40:33,428 --> 01:40:36,167
Jeg skulle drept deg
den fÞrste dagen jeg sÄ deg.
1026
01:40:38,426 --> 01:40:43,222
Slik det har blitt, tror jeg du har rett.
1027
01:40:44,348 --> 01:40:46,213
Fortell meg, halvblods,
1028
01:40:46,392 --> 01:40:50,070
forrÄder alltid den spanske halvparten
av blodet ditt den indianske halvparten?
1029
01:40:52,523 --> 01:40:55,014
Jeg har sett mye blod renne i mitt liv.
1030
01:40:55,173 --> 01:40:57,880
Blod er blod, det er alltid det samme.
1031
01:40:58,070 --> 01:40:59,685
Men det er alltid en Teclo,
1032
01:40:59,864 --> 01:41:01,821
som prĂžver Ă„ gjĂžre en forskjell.
1033
01:41:03,308 --> 01:41:06,481
Hva skal du gjÞre nÄ?
Drepe meg?
1034
01:41:09,808 --> 01:41:11,673
SĂ„ drep meg!
1035
01:44:23,651 --> 01:44:24,936
Ă .
1036
01:44:26,673 --> 01:44:29,585
Men denne kirka er i ruiner.
1037
01:44:29,746 --> 01:44:33,068
Ja, men Deres eksellense,
veggen stÄr.
1038
01:44:34,019 --> 01:44:36,476
Vi mÄtte fullfÞre murveggen fÞrst.
1039
01:44:36,580 --> 01:44:38,260
MĂ„ jeg rapportere til biskopen
1040
01:44:38,416 --> 01:44:41,032
at folket i San Sebastian bygde en murvegg
1041
01:44:41,283 --> 01:44:43,148
da kirka deres lÄ i ruiner?
1042
01:44:43,254 --> 01:44:46,041
landsbyen ble reddet
pÄ grunn av murveggen.
1043
01:44:46,367 --> 01:44:49,903
- Reddet fra hva?
- Yaquiene!
1044
01:44:50,093 --> 01:44:53,176
Det var plikten til presten deres
Ă„ redde sjelene deres.
1045
01:44:55,800 --> 01:44:59,338
- Hvor er presten deres?
- Det er ingen prest her.
1046
01:44:59,627 --> 01:45:02,432
Deb siste er begravd der nede.
1047
01:45:02,652 --> 01:45:05,646
han var en gammel mann, og...
litt gal.
1048
01:45:06,558 --> 01:45:08,549
Han sÄ Gud i folket,
1049
01:45:08,654 --> 01:45:10,845
og ikke i steinene i kirka.
1050
01:45:12,446 --> 01:45:15,024
Som jeg sa, sÄ var han litt gal.
1051
01:45:15,336 --> 01:45:19,237
à ja, jeg begynner Ä forstÄ.
1052
01:45:20,278 --> 01:45:24,472
Fader Lucas,
Gud har sendt deg hit.
1053
01:45:25,930 --> 01:45:28,262
Dette er din nye menighet.
1054
01:45:28,434 --> 01:45:31,422
Bli her og gjenoppbygg kirken,
1055
01:45:31,594 --> 01:45:34,552
vakrere enn den var fĂžr.
1056
01:45:35,015 --> 01:45:37,464
En seier ble vunnet her, men husk
1057
01:45:37,840 --> 01:45:41,350
at det ikke var pÄ grunn av
murvegger og menn.
1058
01:45:41,756 --> 01:45:43,799
Det var fordi...
1059
01:45:44,229 --> 01:45:46,848
det var Guds vilje.
1060
01:45:47,319 --> 01:45:51,779
I morgen skal jeg holde messe, mine barn.
1061
01:46:02,172 --> 01:46:05,664
Fader, fÄr jeg presentere meg?
1062
01:46:05,842 --> 01:46:08,458
Felipe Cayetano, arkitekt.
1063
01:46:08,631 --> 01:46:10,542
Jeg skal bygge en katedral til deg.
1064
01:46:10,716 --> 01:46:12,377
Et mesterstykke.
1065
01:46:12,590 --> 01:46:14,080
Takk, min sĂžnn.
1066
01:46:14,326 --> 01:46:16,988
Men det er mer trengende saker fĂžrst.
1067
01:46:17,056 --> 01:46:19,138
Gud vet at hans hus kan vente.
1068
01:46:25,795 --> 01:46:28,912
Jeg ser for meg at en ung prest
som blir i en landsby som dette
1069
01:46:29,109 --> 01:46:31,475
mÄ gi opp hÄpet om noensinne Ä bÊre
1070
01:46:31,713 --> 01:46:35,080
purpur-kapper og flotte ringer, hva?
1071
01:46:35,263 --> 01:46:39,028
Kom, mine barn.
nok til alle.
1072
01:46:39,265 --> 01:46:42,473
Jeg har aldri brydd meg sÄ mye
om klĂŠr eller ringer.
1073
01:46:42,591 --> 01:46:43,706
Mm-hmm.
1074
01:46:45,616 --> 01:46:49,234
Om noen fÄ dager vil han glemme
at San Sebastian eksisterer.
1075
01:46:50,381 --> 01:46:52,483
Og han vil glemme deg ogsÄ.
1076
01:46:54,051 --> 01:46:55,382
Jo fĂžr jo heller.
1077
01:46:58,769 --> 01:47:01,597
Dessuten...
1078
01:47:01,847 --> 01:47:04,088
denne tilhĂžrte den...
1079
01:47:04,273 --> 01:47:05,683
den gale, gamle presten.
1080
01:48:20,408 --> 01:48:21,739
Ta ham i live!
1081
01:49:03,078 --> 01:49:06,662
Mine herrer, fĂžlger dere
av noen grunn etter meg?
1082
01:49:26,261 --> 01:49:27,717
Hvor skal du dra?
1083
01:49:30,433 --> 01:49:32,798
Denne gangen vet bare...
1084
01:49:32,960 --> 01:49:34,866
Vet bare Gud.
1085
01:49:56,271 --> 01:49:58,271
Norsk75626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof