Original subtitles

GODZILLA VS. KING GHIDORAH

�r 2204 e. Kr. DET OCHOTSKE HAV

- Er det den? - Ja, det er King Ghidorah.

Den er dog enorm. Og s� har den to hoveder.

- I virkeligheden havde den tre. - Tre?

Den mistede det ene i kampen mod Godzilla.

Var King Ghidorah oppe at sl�s mod Godzilla?

Ja, i det 20. �rhundrede.

GODZILLA VS. KING GHIDORAH

�r 1992 e. Kr. TOKYO

"Lysende ufo hen over Tokyo"

- Var du oppe? - Jeg har v�ret oppe l�nge.

S� du ufoen i g�r?

Her p� landet g�r man tidligt i seng. Men jeg har l�st alle aviserne.

Den er vist �gte denne gang. Ingen aviser kan bortforklare den.

Det lader det til.

Det bliver vores hovedartikel i n�ste m�ned. Vil du skrive den?

�h... Kan du ikke bede Yaoi om at g�re det.

Jeg er tr�t af det overnaturlige.

Fra nu af vil jeg skrive om virkeligheden, om rigtige mennesker.

Glem ikke, at det er science fiction, der har gjort dig rig.

Artiklen om den gamle mand i Hakata er mere interessant.

- Hvor? - Artiklen om dinosaurer.

For meget l�nge siden s� jeg en rigtig dinosaur.

Selvf�lgelig kan I ikke forestille jer det.

Men jeg ved, hvad jeg har set.

Denne dinosaur er et eller andet sted, og den v�ger over os.

N�r vi en dag st�r fuldst�ndig hj�lpel�se og desperate -

- vil dinosauren helt sikkert komme frem.

Jeg har oplevet krigens forf�rdelige gru.

Men hvad ved menneskene af i dag om det?

I tror, at freden vil vare evigt...

- F�lg med! Med det samme! - I m� forberede jer!

- �en Lagos? - I Stillehavet.

En lille �, der ligger mellem Wotje og Kwajalein.

S� du en rigtig dinosaur p� den �?

Under krigen, da vi var udstationeret p� �en, var der mange, der s� den.

Den beskyttede os mod de amerikanske styrker.

- Beskyttede den jer? - Det var i februar 1944.

�erne Wotje og Kwajalein blev angrebet af amerikanerne -

- og kun vi, der var p� den lille � Lagos -

- overlevede det voldsomme angreb.

Mener du, at dinosauren fordrev de amerikanske styrker?

- Ja, lige netop. - Utroligt. Hvorfor mon?

M�ske var det ikke os, men dens egen �, den ville beskytte.

F�rst var den meget venlig, men pludselig gik den helt amok.

- Amok? - Du skulle have set amerikanerne.

De flygtede i r�dsel.

Senere sendte de skibe ud, der bragte os hjem igen.

Takket v�re den kunne vi imod al forventning vende hjem til Japan.

Hvorfor har jeg aldrig h�rt om det?

Foreligger der nogen rapport?

Hvad mener du?

Alle mand p� de to andre �er blev totalt udslettet.

Hvem interesserede sig for en lille flok overlevende fra nabo�en?

Dette er det fremmede objekts bane optaget via skibsradar.

Objektet forsvandt ud af syne over Fujibjerget.

Den samme bane er optaget via radar p� et andet skib.

Det er f�rste gang, at en s�dan optagelse har fundet sted.

Og s� mine herrer...

Det er satellitbilleder.

Det er ikke en flyvemaskine og ikke en meteor.

- Det er en ufo. - Hvad kan det ellers v�re?

Og nu til Godzillaspecialisten Saigusa fra Mentalforskningscentret.

Jeg hedder Saigusa.

Jeg vil nu vise Dem nogle satellitbilleder.

Vi ser Godzilla, der blev jaget ud i havet af Biollante.

Til alt held -

- er Godzilla stadig sv�kket af anti-atomenergi-bakterierne.

Men jeg vil nu vise, hvad der skete i g�r morges.

- Det er jo... - Det er objektet fra i g�r.

Vi har analyseret billederne, og det er objektet fra i g�r.

Hvad betyder det? Har ufoen noget med Godzilla at g�re?

Vi ved endnu ikke, hvad dette objekt er.

Vi ved ingenting.

De knogler, som fiskerne fik i nettet, stammer fra en plesiosaur.

En plesiosaur ved New Zealand i 1977?

Dinosaurerne siges at v�re udd�de, men det tror jeg nu ikke.

- Mener professoren, at? - Jeg tror p� mandens historie.

M�ske ikke en tyrannosaurus -

- men jeg tror p�, at der var en dinosaur der i 1944.

Hvis det er sandt, vil du s� tage til Lagos for at finde den?

Nej, for jeg tror ikke, at den er der mere.

Ikke? Hvor tror du s�, den er?

En brintbombe?

I 1954 pr�vespr�ngte man en brintbombe ved Bikini.

Og s�ledes blev dinosauren p� Lagos til Godzilla.

- Hvad er det? - Lad os flyve n�rmere!

- Flyv n�rmere. - Forst�et.

- Hvad sker der? - Vend om!

Vi er nu p� stedet og unders�ger situationen.

- Hvad er det? - Hvad er der? Er der noget?

To helikoptere forsvandt i g�r sporl�st ved Fujibjerget.

To helikoptere forsvandt i g�r sporl�st ved Fujibjerget.

Det kan v�re ufoen, der forsvandt ved Fujibjerget -

- der har �delagt dem.

Vi har her mr Yaoi, som er specialist i ufoer. Velkommen.

- Hvad mener De? - Godmorgen.

Faktisk er mange milit�rhelikoptere forsvundet -

- n�r de har n�rmet sig ufoer.

For eksempel var der i november 1988...

Nu har I da f�et en rigtig rum-historie.

Ja... Hvad?

Yasuaki Shindo?

Han er direkt�r for Teiyo-gruppen -

- og s� udgiver han "Dinosaurernes Verden".

Hvad er der med ham?

- Har han v�ret p� Lagos? - Ja. Han var major dengang.

Men s� m� han ogs� kende til dinosauren.

Mener I en rigtig dinosaur?

Nu m� I holde op. Selvom jeg kalder mig dinosaur-ekspert -

- s� har jeg endnu ikke set en i virkeligheden.

Heller ikke p� Lagos?

- Lagos? - Det var i 1944, mener jeg.

Mr Shindo?

Jeg har et vigtigt m�de p� Kyushu. Her spilder jeg bare tiden.

10 �r efter spr�ngte amerikanerne en brintbombe ved Bikini.

Str�lerne forvandlede dinosauren til Godzilla.

Det tror jeg i hvert fald.

S� du mener, den blev til Godzilla?

Dens hoved er mindre end hos en tyrannosaurus.

Pr�v at se p� dens �jne og mund, ansigtsformen og forbenene.

I stedet for en tyrannosaurus...

...ligner den s� ikke Godzilla?

- Var det her Shindos billeder? - Ja, og ingen andre har set dem.

De, der byggede Japan op -

- ville ikke have levet, havde det ikke v�ret for den.

"Vi er kommet for at tale med den japanske regering."

- Er det deres besked? - Ja, den dukkede frem kl. 10.

Tror du, de viser sig?

Der sker noget ude ved ufoen.

Jeg er Dobashi fra Forsvarsministeriet.

Jeg er Fujio fra Mentalforkningscentret.

- Jeg hedder Wilson. - Jeg hedder Glenchico.

Jeg hedder Emmy Kano, jeg er japaner.

Jeg gav gerne h�nd, men vi er blot en projektion.

Vi projiceres herud inde fra rumskibet.

Tredimensionelt.

Metoden her blev opfundet i det 21. �rhundrede.

- 21. �rhundrede? - Vi kommer fra det 23. �rhundrede.

Helt pr�cist �r 2204. Vi kommer fra Planet-Unionen.

- S� den der ufo er? - I kalder det en tidsmaskine.

Vi kalder den "Moder".

- Tidsmaskine? - Den vil blive opfundet om 200 �r.

- Sidst i det 22. �rhundrede. - Virkelig?

I er alts� mennesker fra det 23. �rhundrede. Hvad vil I?

Vi vil gerne have et m�de med landets ledende m�nd i morgen.

Det kan I vel arrangere?

Selvf�lgelig.

Hvordan skal vi bringe jer til m�destedet?

Fort�l blot, hvor det er, s� dukker vi op der.

Teleportation. De er ikke af dette �rhundrede.

Planet-Unionen har sendt os hertil med tidsmaskinen -

- for at forhindre den katastrofe, der vil ske i det 23. �rhundrede.

Vi er kommet for at sige, at Japan ikke eksisterer i det 23. �rhundrede.

Det er for dumt. Hvorfor skulle det ske?

Radioaktivt nedfald.

Godzilla vil endnu en gang angribe Japan.

Den vil �del�gge atomkraftv�rker, og radioaktiviteten herfra -

- vil med tiden sprede sig over hele Japan -

- og landet vil blive ubeboeligt.

- Vil Godzilla kunne g�re det? - Ufatteligt.

Vi er kommet for at redde Japan fra denne katastrofe.

Hvordan det?

Godzilla skal tilintetg�res.

- Skulle Godzilla tilintetg�res? - Det kan ikke lade sig g�re.

Jeg har en bog her.

Hallo, det er Terasawa.

Ja, jeg skriver science fiction. Hvem taler jeg med?

Ringer De fra Forsvarsministeriet? Hen til premierministeren?

Har de ogs� ringet efter dig?

Undskyld tidspunktet. V�rsgo.

Ja, det er faktisk min bog...

Eller den, jeg skal til at skrive...

Der er ogs� et interview med professor Mazaki.

Det er rigtigt.

Hvordan kan en bog, jeg skal til at skrive, v�re her?

Havde menneskene, der kommer fra fremtiden, den med?

Ja, de havde.

Det her g�r langt, langt ud over min forstand.

Lf�lge bogen reddede dinosauren vores m�nd p� Lagos i 1944.

I 1954 blev dinosauren p� grund af brintbombepr�vespr�ngninger -

- og radioaktive str�ler til Godzilla.

Man har unders�gt Godzilla, der ligger ude i havet -

- og sammenholdt resultaterne med disse oplysninger.

- Hvad s� med min teorier? - Man taler om en fejlprocent p� 2.

Var dinosauren ikke blevet bestr�let, ville Godzilla slet ikke eksistere.

Siger de. Og s� ville Japan aldrig v�re blevet truet af Godzilla.

De mener da ikke, at vi skal tilbage til dengang dinosauren...

Jo, de planl�gger at tage tidsmaskinen -

- tilbage til Lagos i 1944 og flytte dinosauren hen til et andet sted.

De vil fjerne Godzilla fra historien.

Det er fremtidens menneskers forslag.

- Fantastisk. - Der er mere endnu.

De vil gerne have nogen med sig p� ekspeditionen.

De har udvalgt tre personer.

Denne bogs forfatter, Terasawa.

Dinosaureksperten Mazaki.

Og Godzillaspecialisten Saigusa fra Mentalforskningscentret.

"G� ind mod midten!"

"G� til venstre."

V�rsgo.

V�rsgo at sidde ned.

Kom n�rmere.

Vi takker den japanske regering for samarbejdet.

Og vi takker de tre, der har indvilget i at deltage.

Fra vores side tager japaneren Emmy -

- og androiden M-11 med p� ekspeditionen.

- Androiden? - Er det en robot?

- Det er rigtigt. - Den ligner et menneske.

Udadtil virker det s�dan -

- men han er teknisk set mennesket overlegent.

Hvis han er med, er sikkerheden p� denne rejse v�sentligt forh�jet.

Men der er folk, der kender dinosauren meget bedre end os.

Der er faktisk folk, der decideret har levet sammen med dinosauren.

Hvorfor lige os?

Tidsforskydning er ikke som en film -

- hvor en person kan v�re to steder p� samme tid.

Hvis mr Shindo tog tilbage i fortiden, ville hans dav�rende jeg -

- og hans nuv�rende jeg m�des i samme tidsrum.

Og en af dem ville alts� forsvinde, ikke sandt?

Skal jeg rejse i den? Kan jeg ikke blive udskiftet med en anden?

Jeg vil gerne sp�rge dig om noget med fremtiden.

Blev min bog en bestseller?

Der er slet ingen, der husker den.

Det m� du undskylde.

- Vi kalder dem dorater. - Hvor er de s�de.

"Vi letter om et �jeblik. Alle bedes indtage deres pladser."

Det er menneskeskabte k�ledyr.

De er blevet et hit i det 23. �rhundrede.

- De kan l�se menneskets tanker. - Skal de med?

De kan tr�ste os, hvis vi ikke kan finde hjem igen.

- Det sker da vel ikke? - Det var min sp�g.

S� letter vi!

Tidsforskydning.

Der er stadig nogle tilbage i grotterne -

- men dem f�r vi i morgen tidlig.

Snart vil vores flag ogs� vaje over denne �.

Det er den sidste af Marshall-�erne. Det n�ste bliver Marianerne.

- S� kan denne krig endelig slutte. - Det h�ber jeg.

Fjendligt fly?

Umuligt. Intet fly kan flyve s� hurtigt.

Det lignede noget fra en anden planet.

Det synes jeg ogs�, det gjorde, men...

- Skal det rapporteres? - Invasion af sm� gr�nne m�nd?

Det er vores hemmelighed. Fort�l din s�n om det i stedet, Spielberg.

Javel, sir!

Det vil jeg g�re.

- Er vi landet til tiden? - Helt pr�cis.

Det er 6. februar 1944, og vi befinder os p� Lagos.

Er det sandt?

- Det er vist rigtigt. - Vi er midt i Stillehavskrigen.

Vi m� have fuld forst�rkning!

- Vi har mistet al radiokontakt. - Forst�et.

Major...

- Er vi sikre her? - Nutidens bomber p�virker ikke os.

Emmy, jeg g�r ud og unders�ger situationen.

- Der er krig udenfor. - Det p�virker ikke M-11.

P� Kwajalein og Wotje k�mpede 6.600 af vores tapre soldater.

De k�mpede ukueligt og tappert med stort mod til sidste mand...

Zoom.

Vi m� k�mpe til sidste mand i troen p�, at Japan vil sejre...

- Det er jo Yasuaki Shindo. - Han er yngre, men det er ham.

Utroligt.

Vores d�d vil give blod og k�d til et st�rkere Japan...

Dinosauren?

Skyd!

- Hvad er det for en? - Bliv ved med at skyde!

- Utroligt? - At t�nke sig.

Det er ikke til at tro.

Lad os komme ud.

- Vi bliver angrebet af en dinosaur! - En dinosaur?

Hvad?

- Begynd at skyde. - Javel!

Skyd!

- Vi fik den! - S�dan, dinosaur.

Omring dem. Hold afstand! Den kan v�re i live.

- Se, hvor stor den er! - Pas p�! Omring den!

Det er tydeligvis Godzilla.

Ja, det er helt sikkert.

Nu skal vi bare have den fjernet med teleportation.

Lad os komme i gang.

Landsatte styrker, kom ind!

Landsatte styrker, kom ind!

Kan I h�re mig? Landsatte styrker, kom ind!

- Skal vi s�tte flere i land? - Nej.

Vi har ikke brug for flere ofre, og japanerne er i samme situation.

Ja, der er mere brug for videnskabsm�nd end milit�r.

Pas p�!

Vi m� nu forlade dig her p� �en, selvom du kom os til unds�tning.

Vi beder dig tilgive os.

Vi kan intet g�re for dig.

Hverken helbrede dig eller tage dig med os.

Vi h�ber, at dine s�r m� hele, og at du vil overleve.

Vi vil aldrig nogensinde glemme -

- at du reddede vores liv.

Aldrig!

Det er tid! Skibet sejler.

Pr�senter gev�r!

Hvil!

- Lad os vende hjem. - Alle vend!

March, fremad!

Mon de troede, den bare d�de?

De kunne ikke vide, den blev til Godzilla.

Det ville have v�ret bedst, at den var d�d.

Historien levner ikke plads for sentimentalitet.

Lad os komme i gang med vores opgave.

Vi er heldige, at den ikke kan bev�ge sig.

Dyr bev�ger sig, s� de er besv�rlige.

S�dan her er teleportation m�ske mulig.

Start teleportation!

Perfekt!

- Det gik! - Fantastisk.

Hvor er doraterne?

- M-11, begynd tidsforskydning. - Tilsluttet.

Tidsforskydning begynder nu.

- Var det slemt? - Nej, Emmy og M-11 klarede alt.

For os var det bare en fantastisk oplevelse.

- Transporten af dinosauren? - Gennemf�rt.

- Hvad s� med Godzilla? - Den er v�k.

Mr Fujio har lige ringet.

P�lidelige kilder oplyser, at Godzilla er v�k.

Godzilla er fjernet fra historien.

Alt er g�et som planlagt. Indtil nu...

- Indtil nu? - Hvad taler De om?

I stedet for Godzilla er King Ghidorah dukket op.

King Ghidorah?

Godzilla er forsvundet, men samtidig er King Ghidorah dukket op.

- Samtidig? - Er der en sammenh�ng?

Det ved vi ikke endnu.

Men King Ghidorah er p� vej mod Japan.

Vi er i st�rre fare end f�r.

Chef!

King Ghidorah er n�et til Fukuoka.

King Ghidorah befinder sig i �jeblikket over Fukuoka -

- og alle indbyggere bedes forlade byen i ro og orden.

- Er De s�ret, chef? - Nej, den har �delagt min have.

Det skal du f� betalt, dit monster!

Doraterne?

Mener du, at de blev udsat for radioaktive str�ler i 1954?

Og s� blev de k�re dyr til et stort, grusomt monster?

Det virker, som om Emmy efterlod de tre dorater med vilje.

Det er slet ikke umuligt, at de tre dorater blev til King Ghidorah.

Jamen s� er King Ghidorah jo skabt af fremtidens mennesker.

Hvorfor skulle de �nske at genskabe King Ghidorah?

De �nsker at �del�gge Japan!

Drej mod h�jre. Neds�t hastigheden.

Computeren fik ret.

De tre dorater, som du efterlod -

- blev p�virket af radioaktive str�ler og blev et uhyrligt monster.

Jeg vidste ikke, I ville genskabe King Ghidorah.

Det eneste problem er, om den lystrer vores tanker som en dorat.

Det tror jeg absolut er muligt. Ikke, M-11?

- Perfekt. - Kyushu er f�rdig. G� mod nord.

- Nord? - �del�g Hokkaido.

Vil I �del�gge hele Japan?

Vi sk�ner Tokyo, og s� skaber vi et nyt Japan.

- Det kan vi ikke. - �benbart.

Du glemmer vist helt vort m�l nu, da det g�r ud over dit land, hvad?

Vi kom for at advare dem, ikke for at bringe dem i fare.

Det er for meget.

Hvor har du v�ret?

Jeg kan gl�de dig med, at vi gerne vil udgive din bog om Godzilla.

Hvad med titlen: "Godzillas f�dsel"? Det bliver sikkert en bestseller.

N�r den giver penge, kunne vi m�ske gifte os. Ring til mig.

Jeg kender allerede titlen... og udgivelsesdatoen.

Nej... m�ske ville "En rejse i tiden" s�lge bedre.

Det er imod reglerne.

"Foreningen til alles f�lles bedste"

Id�en var, at alle lande skulle v�re lige.

En forening af forskellige mennesker, de bl�de som mig -

- og s� de mere agressive typer.

For at udf�re denne plan stjal vi tidsmaskinen.

Hvorfor gjorde I det?

Faktisk �delagde Godzilla aldrig nogensinde Japan.

- Og det med radioaktiviteten? - Det var en stor l�gn.

Faktisk blev Japan i det 21. �rhundrede verdens rigeste nation.

Japan opk�bte i denne sammenh�ng Sydamerika, Afrika...

Og hen imod slutningen af det 21. �rhundrede -

- blev Japan st�rkere og st�rre end b�de Kina, USA og Sovjetunionen.

For satan! S� I er kommet for at �del�gge Japan, f�r det sker?

Hvordan kan I dog g�re det?

Sidst i det 21. �rhundrede bliver atomv�ben totalt bandlyst.

Og ingen lande kan m�le sig med Japan.

Ikke engang Planet-Unionen. Derfor fik Wilson id�en med -

- at uds�tte Japan for et endnu v�rre monster end Godzilla.

"Kun Planet-Unionens computer kan redde Japan."

Hvis vi g�r det, ender vi bare med at blive deres robotter.

Jeg gad vide, hvad det er, de virkelig �nsker.

Hvis vi afviser dem, �del�gger King Ghidorah hele landet.

Ikke engang h�ren vil kunne bek�mpe King Ghidorah.

Professor Mazaki...

Kunne radioaktive str�ler forvandle dinosauren til Godzilla?

B�de King Ghidorah og Godzilla er som sagt -

- opst�et p� grund af radioaktiv str�lep�virkning.

Men Japan har jo ingen atomv�ben.

Teiyo-gruppen har en hemmelig fl�de bev�bnet med atombomber.

Rolig.

Selvf�lgelig ikke her i landet.

Den holdes skjult i Syd�stasien.

Har De virkelig disse v�ben?

Fl�den besidder ganske rigtigt atomv�ben -

- men ikke som offensive v�ben, kun som forsvar om n�dvendigt.

M� vi bruge disse v�ben til at skabe dinosauren om til Godzilla?

Umuligt! Hvordan kan vi tillade os at genskabe Godzilla?

Har regeringen m�ske andre m�der at redde os fra King Ghidorah p�?

Men hvordan kan I forst� det her?

Den reddede mit liv.

Kan du m�rke Godzilla?

Nogle gange, n�r jeg lukker �jnene, ser jeg Godzilla bev�ge sig.

Ligesom ved Miharayama.

Sludder! Godzilla er jo tilintetgjort.

Det er en dinosaur, der ligger ude i Beringshavet.

Hvad hvis der er radioaktivitet der?

Hvis der er smidt atombomber eller radioaktivt affald?

Det kunne jo v�re...

"Undervandsb�d med atomv�ben forlist ved Beringshavet."

Det er det!

Og den er aldrig blevet fjernet.

Skal du hjem?

Du rydder ikke op...

Hvad er det, du laver?

"Godzillas f�dsel", selvf�lgelig...

S� Godzilla er genopst�et?

Vi har ikke noget bevis, men...

Men jeg ville gerne tale lidt med de h�je herrer -

- der planl�gger at genskabe Godzilla.

Teiyo-gruppen er stor nu og vokser sig enorm i det 23. �rhundrede.

Da er det verdens st�rste firma.

Det er Godzilla. Den bev�ger sig.

- Et varmef�lsomt satellitbillede. - Og Godzilla ses tydeligt her.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal tale med Shindo.

- Vi beh�ver ingen Godzilla. - Jeg tager med dig.

Flygt!

Pas dog p�!

Det er da l�gn!

Hvad fanden bilder han sig ind? Hold dog op! Din store idiot!

- Du m� ikke g� derud. - Jamen...

Det er en robot. Han er kommet efter mig.

Velkommen hjem.

Vi vidste godt, at du tog hen til dine japanske venner.

- Hvorfor stoppede I mig ikke? - Vi ville vide mere om dem.

- Du kunne udspionere dem. - Hvor er I �kle.

Hvad er det s�, de planl�gger lige nu som modspil til vores aktion?

De er ikke idioter. De ved, at de intet kan stille op mod jer.

Det t�nkte jeg nok.

- S� har vi nok overvurderet dem. - Hvad mener du?

Vi troede, de ville bestr�le dinosauren i Beringshavet -

- for at forvandle den til Godzilla...

Vi befinder os 4 km �st for Kamtjatka -

- p� vej mod Beringshavet.

Forst�et.

Hvordan g�r det?

Fint, chef!

Hvad er det? Hvad er det dog?!

S.O.S. Vi er i fare!

S.O.S. Vi er i fare!

Hvad sker der? Vend om.

Hvad? Sank den?

Har Godzilla s�nket undervandsb�den?

Tager Saigusa til Ochotsk?

Jamen s� tager jeg med.

Det g�r jeg vist ikke alligevel.

Kom med!

- Hvad er det? - Computeren, de vil give Japan.

- Er det dinosauren? - Godzilla er her igen.

- Kom ind! - King Ghidorah er lige under os.

Der er den. Vend!

Skyd! Skyd!

Skyd!

Dyk!

Den kommer!

Pas p�! Drej mod h�jre!

Den rammer os!

Tilbagetr�kning!

Deres fly har slet ingen chance mod den.

Snart vil de acceptere vores vilk�r.

- Hvad er nu det? - Hvad?

Den er meget st�rre end f�r.

Alarmer b�de luftv�rn og fl�de. Vi m� v�re beredt p� alt.

- Er den ikke blevet st�rre? - Nye atombomber er meget st�rke.

Og s� er den helt ladet op fra atom-undervandsb�den.

S� Godzilla er genopst�et.

I mods�tning til vores �rhundrede -

- er her atomv�ben overalt.

Nu jeg t�nker mig om, ville ethvert sted her -

- have medf�rt, at Godzilla blev genskabt.

Nu havde vi endelig tilintetgjort den.

S�dan er denne tid. Det burde vi have forudset.

Vort uhyre kan bek�mpe den.

Der kommer King Ghidorah.

Endnu en gang vil den k�mpe for vores skyld.

P� den, King Ghidorah!

- �del�g den. - �g intensiteten.

S� l�nge vi kan kontrollere King Ghidorah -

- er vi sikre p�, at den kan besejre Godzilla.

- Er der sket noget? - Slet ikke!

Skynd jer!

Godzilla!

Godzilla taber!

King Ghidorah vinder!

- Kom s�! - Giv den hele armen!

Alarm! Find og tilintetg�r!

Her er jeg!

Tidskontrollen burde automatisk...

Emmy? Hun har forr�dt os. Hvad har I gjort?

Vi har �delagt jeres computer til den japanske regering.

S� I tror, I har vundet?

Vi beh�ver hverken computer eller King Ghidorah.

Godzilla vil k�mpe for vores sag.

Atomkrafttilh�ngerne har skabt en Godzilla, der vil �del�gge Japan.

- Japan har ingen fremtid. - Vi har gjort, hvad vi skulle.

Nu skal vi bare tilbage til det 23. �rhundrede.

Det vidste du ikke.

Luftskibet har en s�rlig sikkerhedsforanstaltning -

- der helt automatisk sl�r til efter bare 20 minutter.

- Og s� vender vi hjem igen. - Det tilgiver jeg aldrig!

Emmy!

Fjern jer!

Skynd jer!

Vi har ikke megen tid!

"10 minutter til tidsforskydning..."

- N�r vi det? - De m� ikke n� tilbage i tiden.

"5 minutter til tidsforskydning..."

Start teleportation.

Vi klarede det!

- Har vi skiftet tid? - Ikke endnu.

Hvor er vi?

"1 minut til tidsforskydning..."

King Ghidorah er d�d. Men Godzilla?

Det er ikke mere en dinosaur, og den er os ikke venligsindet.

Her kan almindelige mennesker vist intet g�re. Undskyld mig.

Var det virkelig den, der reddede dig, Shindo?

91 procent?

Det er chancen for, at Godzilla angriber Tokyo?

M-11 's beregninger er meget n�jagtige.

S� g�r den alts� mod Tokyo...

S� f�r Wilson ret i, at Japan...

Godzilla bev�ger sig mod Sapporo.

Advarsel! Godzilla bev�ger sig nu mod Sapporo.

Alle bedes forlade Sapporo med det samme! Godzilla n�rmer sig!

Vi er besejret!

Den er for meget for os.

- Hvad med King Ghidorah? - Netop.

Kunne man ikke genoplive den med fremtidens teknik?

Og s� sende den tilbage igen?

- Kan King Ghidorah leve s� l�nge? - Bare cellerne overlever.

Kulden p� havbunden g�r, at dette er muligt.

- Hvad mener du? - Det er det, jeg er skabt til.

Farvel.

- Lov at komme tilbage. - Det lover jeg.

Jeg kan godt lide jeres tid.

- Du lyver. Vi er s� primitive. - Jeg lyver ikke.

Hvorfor s�?

Fordi du er her.

�r 2204 e. Kr. DET OCHOTSKE HAV

Var King Ghidorah oppe at sl�s mod Godzilla?

Ja, i det 20. �rhundrede.

Man skulle ikke tro, den kan leve efter 200 �r.

Jeg kan h�re den.

Dens hjerte sl�r... svagt. Men jeg kan h�re det.

- G�r den rask. - Hvad vil du g�re med den?

- Bek�mpe Godzilla. - Du vil redde det der land.

Men de fortjener slet ikke din medlidenhed.

De blev �delagt af Godzilla p� grund af deres hovmod -

- og manglende omhu med atomv�ben.

Jeg beder dig, lad mine forf�dre f� endnu en chance.

Som du vil. Pr�v, om du kan.

�r 1992 e. Kr. TOKYO

"Godzilla er netop ankommet til Tokyo..."

Lad os stoppe med det her. Det er forbudt!

Jeg er Japans Peter Arnett, Jeg er, hvor det sker.

- Men det her er Godzilla. - Kom nu.

- Hvorn�r er den ved Shinjuku? - Om en time.

Evakueringen er n�sten slut.

- Jeg frygter den totale �del�ggelse. - Det synes uundg�eligt, men...

P� denne m�de vil vores land...

Der er telefon.

Det er Dobashi. Er det direkt�r Shindo?

Er De stadig ved Shinjuku? Den er p� vej derhen.

Det ved jeg godt!

Det passer mig fint.

Mit liv sluttede alligevel p� Lagos.

Jeg overlevede p� grund af dinosauren og skabte mit imperium.

Dette imperium bliver nu tilintetgjort af Godzilla.

Det er yderst ironisk.

Direkt�r Shindo?!

Var mr Shindo i bygningen? Jamen s�...

- Er mr Shindo? - Ja.

Hvad mon den dinosaur bet�d for ham?

Emmy...

Det kunne nok ikke lade sig g�re.

Hun klarede det!

- Er alle funktioner p� plads? - Okay!

- Hvad g�r vi nu? - Idiot! Flygter, selvf�lgelig!

- G� t�t p�! - Emmy, pas p�.

Emmy, hop!

- Flygt. - Emmy, hvad er der sket?

Emmy! Emmy!

Emmy! Tilslut Godzilla-h�ndtaget!

- Emmy, den elektriske h�nd! - Jeg ved det!

Jeg klarede det!

Emmy, gl�d dig ikke for tidligt. Str�lerne er farlige.

Det ved jeg!

Emmy!

Tak, Emmy!

Jeg m� leve 200 �r mere, s� vi kan m�des igen.

Terasawa, der er noget, jeg har glemt at sige.

Du er faktisk min forfader.

Emmy, 10 sekunder...

Farvel, k�re land.

Tekster: Mette Holm Dansk Video Tekst