Original subtitles

KANNATTAAKO EL��, KUN KELLO TIKITT��?

VALITSE SIN� TAI MIN� TAI TOINEN MENETT�� HENKENS�.

T�SS� TEHT�V�SS� JOTKUT MATKALLE J��.

T�M� PELI TAJUNNAN R�J�YTT��.

Moi, veli. Ashley haluaa panna sinua. Tule t�nne.

Sano Ashleylle, ett� olen imarreltu.

Tulen kohta.

Sin� nussit Tomia vai? Kenet sin� nait ja kenet tapat?

Tappaisin Bethin ja naisin Kennyn.

Mit�? Oikein, jumalauta.

Poltan crackia metrossa kodittomien kanssa.

Kuka se siin�? Mary-Ann!

- Mene pois. - Tykk��t t�st�.

Tytt�yst�v�si haluaa nussia velje�ni, Matt.

Aivan sama. Olet ainoa, joka saa sen laukeamaan.

Ash haluaa naida minut.

- Miksi haluaisin naida t�m�n horon? - Miksi haluaisin naida sinut, horo?

Kyll� sin� haluat.

Mit� sin� teet ty�ksesi, Matt?

Se on aika helvetin helppoa.

Hyv�� el�m�� ja horoja.

Se on Mattin allas. Mit� muka pit�isi tehd�?

Olla nussimatta siin�?

Naurettavaa.

- Otetaan tripit yhdess�. - Ai kun Tyler on t��ll�? Ei tosiaan.

- Ei se niin kamala ole. - On se aika kauhea.

Diileriksi se voisi olla ep�ilytt�v�mpikin.

- Tyler, mit� �ij�? - Mik� meininki?

- Kuka haluaa pit�� hauskaa? - Totta kai.

Tied�tte, ett� toimitan teille parasta kamaa, mit� l�ytyy.

Miksi panet sen juomaasi? Sin� haaskaat sen noin.

Kivi, paperi, sakset! Olet paska t�ss� peliss�.

- Olet paska el�m�ss�. - Aina ei voi voittaa.

- Onko t�m� kusta? - Joit kustani!

- Olet seuraavana tappolistallani. - T�m� ei saisi kastua.

Tiesittek�, ett� manaatit voi el�� 65-vuotiaiksi?

Ne on v�h�n kuin meren perunoita.

Set� t�rm�si yhteen veneell��n. Hirve� sotku.

Voi luoja sit� velje�ni. Miss� se on?

Varmaan runkkaamassa jossain. Eik� se runkkaa aina?

- Se runkkaa aina. Hullua. - Se on runkkaamassa Mattin kanssa.

- Tom on rakastunut siskoonsa! - Hiljaa!

Pane se olan ja yl�vartalon v�liin. V�h�n enemm�n oikealle.

Voi helvetti!

Tatuointia voi korjailla.

- Anna pyyhe. - Hae itse, horo.

Olet ihan vitun turha.

- Katsokaa tuota patsasta. - Hieron sen n�nnej�.

Miksi mummillasi oli nukke?

En tied�.

Oliko t�m� hattu siihen aikaan?

Olet tosi hauska.

- Voinko sy�d� t�m�n? - Voit sy�d� mit� haluat, horo.

Kiitos, horo.

Istu naamalleni.

Se, kenen kohdalle t�m� pys�htyy, -

joutuu tarjoamaan sylitanssin valitsemalleen ihmiselle.

Tykk��n t�st�.

Ihan vitun mahtavaa.

En tajua mit��n.

Ota tunteja.

KUOLEMANPELI

Tuntuu, ett� se piilottaa tavaraa t�nne.

Onko t�m� sen rahak�tk�talo?

- Puretaan sein�t, niin l�ydet��n rahaa. - Tehd��n se!

Taisin ymm�rt�� pelin idean.

"Kannattaako el��, kun kello tikitt��?

Valitse sin� tai min� tai toinen menett�� henkens�.

T�ss� teht�v�ss� jotkut matkalle j��.

T�m� peli tajunnan r�j�ytt��."

- Onko kukaan pelannut t�t�? - Hetkinen.

Onko t�m� Riskin tyylinen paskapeli, joka ei lopu koskaan? En pelaa.

Jatka lukemista.

Pankaa sormenne yhden p��kallon p��lle.

Ja painakaa "aloita" -nappia, kun olette valmiita.

Pelaatteko te vai ette?

Oletko mukana, Tyler?

- Pelk��n, ett� kuolen, pelaan tai en. - Ehk� syyt� onkin pel�t�.

Peli alkaa, kun laskuri pys�htyy voittoon tarvittavaan tappolukemaan.

Pelataan sitten.

- Mit� helvetti� tuo oli? - Se otti meist� verta.

Ei, ei, ei.

Arvasin t�m�n!

Tuo on sukupuolitautien levitt�j�. C-hepatiitti, aids...

- Ei h�t��. Aids ei tartu kahdesti. - Onko t�m� sinusta hauskaa?

- Sait naarmun. Selvi�t laastarilla. - Oletko varma?

Kuuletteko tuon?

Karmivaa.

Jos kukaan ei ole kuollut, kun peliaika p��ttyy, -

peli teloittaa pelaajan.

Pelaat muita vastaan, mutta my�s itse�si vastaan.

Valitse viisaasti.

Peli loppuu, kun laskuri on nollassa tai kaikki pelaajat ovat kuolleet.

Varoitus: peli� ei voi lopettaa kesken.

Tapa tai tule tapetuksi. Kuolema on ainoa ulosp��sy."

Kuka v�litt�� paskaakaan s��nn�ist�?

En pelaa peli�, joka sai minut vuotamaan verta.

Jokaisella t�ss� huoneessa voi olla aids.

Pit��k� meid�n tappaa 24 ihmist�, jotta peli p��ttyy?

T�ss� ei ole j�rke�. Pelist� puuttuu kortit tai nopat.

Tunnen, kun se polttelee suonissani.

- Rauhoitu, Tyler. - Tied�n, mist� puhun.

T�m� on varmaan joku valtion salaliitto, -

johon liittyy kylm� sota, 11. syyskuuta ja liskoihmiset.

- Sellaista ei ole olemassa, Tyler. - Onpas, usko pois.

Presidenttej� tapetaan jatkuvasti.

Mit� helvetti� sin� h�p�t�t?

Mene sairaalaan, jos olet noin sekaisin.

Ai ett� ne voi tehd� kokeita? Tarvitsen raitista ilmaa.

Kenet me tapetaan ensin?

Ehdotan Kenny�.

�lk�� tappako Kenny�.

Hyv� idea.

Mit� tehd��n? Pelataanko kaljapingist�?

- Joo. - Selv�.

- Oletko valmis, kulta? - Olen aina valmis.

- Helppo se nyt on sanoa. - Aloitetaan.

Luulet, ett� olet tosi fiksu.

- Oletko valmis? - Antaa menn�!

Juo, juo, juo!

Min� olen seuraava.

Hyv�� duunia, horo. Tyt�ksi.

- Anteeksi mit�? - P�rj�sit hyvin tyt�ksi.

P�rj�sin hyvin tyt�ksi vai? Aiotko panna paremmaksi?

- Joo. Katso tarkkaan. - Selv�.

- Asento on kaiken A ja O. - Onko?

Vain toinen polvi maahan. T�ss� ei oteta j�tk�lt� suihin.

En ota en�� koskaan sinulta.

- Katsotko, Mary-Ann? Olet seuraava. - N�yt�n, kuinka homma toimii.

Katson tuota idioottia.

- T�ytyy venytell�. - Verryttele.

Oletko valmis? Juo!

Anna menn�!

Juo!

- Sylkij� on h�vi�j�. - Se oli hyv� suoritus tyt�lt�.

- Mit� helvetti� t�m� on? - Sanoin, ett� olet tappolistallani.

Noinko se tehd��n?

- Alkoholistit ottaa tuon asennon. - Matt n�ytti meille mallia.

Nouse yl�s. �l� ole nynny.

- Oletko OK, Matt? - En! Mit� sin� panit siihen?

Chilikastiketta.

- Matt? - N�pit irti!

- Rauhoitu nyt. - T�m� ei ole hauskaa, Kenny.

- T�m� ei ole minun syyni. - Soitanko jollekulle?

Mit� helvetti�?

Matt?

Laatta lent��.

- Voi luoja! - Pid� se sis�ll�.

Mit� helvetti�?

Yksi pois pelist�.

- Kuulitteko tuon? - Joo.

- Se surisee. - "Yksi pois pelist�."

Outoa.

Menk�� sis�lle!

Kenny!

Mene sis�lle!

Mene sis�lle, Kenny!

Mene sis�lle, jumalauta!

Vauhtia!

Liikett�!

- Kenny! - Vauhtia!

- Mene maahan, Kenny! - Mit� nyt?

Joku ampui Mattin.

Ota Ashley kiinni.

Joku ampui Mattin.

Menk�� lattialle.

Lattialle. Pois ikkunan luota.

- Siell� ei ollut ket��n. - Olipa! Kuulin laukauksen.

- Kuulitteko te laukauksen? - Matt ammuttiin.

- Oliko se tarkka-ampuja? - Siell� ei ollut ket��n.

- Olipas. Kuulin laukauksen. - Okei, okei.

Haloo?

Auttakaa meit�! Pihalla on ampuja, joka ampuu meit�.

- Yksi meist� taitaa olla kuollut. - Mattin p�� r�j�hti!

Meit� on kuusi. Tulkaa �kki�!

Mattilla ei ole p��t�.

Minua pelottaa. Mik� talon osoite on, Ash?

50 jotain!

50...

- 55 Riverside. - 55 Riverside. Tulkaa �kki�!

- Mik� helvetti tuo on? - Mist� sin� sait tuon?

- Se on minun. - Pane ase pois.

Sitten me kuollaan.

- Mit� helvetti�? - Turpa kiinni.

Kuka sin� olet?

- Miss� aseesi on? - Ei minulla ole asetta.

�l� valehtele, jumalauta!

- Tapoit meid�n kaverin tuolla ulkona. - Me saatiin tappaja kiinni.

- Kauanko teill� viel� kest��? - Olet se nilkki, joka tuijotti minua.

- Keit� muita on kanssasi? - En ymm�rr�.

Miksi tapoit Mattin?

Kuulin huutoa ja tulin katsomaan oletteko te OK.

- �ij� valehtelee. Se on pedofiili. - H�nell� ei ole asetta.

Minulla ei ole asetta.

Meid�t on varmaan jo piiritetty. �ij� on joku avaruusolentoagentti.

Katsokaa sen kolmatta silm�luomea.

R�pyt� silmi�si, paskiainen! Miksi sin� teit sen?

- Mink�? - Sinun ei olisi pit�nyt tulla t�nne.

Luuletko, ett� voit tappaa kaverimme noin vain?

- Niink� luulet? - En tappanut ket��n!

Riitt��! Odotetaan poliiseja.

�lk�� tappako minua!

Sin� et mene minnek��n.

Mit� helvetti�?

Ken?

Sattuu tosi paljon!

Voi luoja!

Tehk�� joku jotain.

Ken? Oletko OK?

Ei!

Koita kest��.

Yksi pois pelist�.

Voi luoja!

Pit�k�� �ij�� silm�ll�.

Voi luoja!

Se on totta.

Mik�?

Peli.

Se ei ole mahdollista.

Me aloitimme luvusta 24.

Mattin kuolema pudotti luvun 23:een ja Kennyn kuolema 22:een.

Se on todellinen.

Ei voi olla.

- Miksi t�m� tapahtuu? - Koska me suostuimme pelaamaan.

T�m� ei ole mahdollista!

Arvasin t�m�n, saatana.

Arvasin t�m�n.

Varoitin teit�. Te ja teid�n vitun tyhm� pelinne.

Mit� kaverilleni tapahtui?

Mit� sin� teet, Tom?

Te kuulitte s��nn�t. Meid�n pit�� tappaa joku tai kuolla.

Pane puhelin pois.

"Valitse sin� tai min� tai toinen menett�� henkens�."

Et halua tehd� sit�.

- En halua kuolla. - Pane ase pois, Tom.

- Tee jotain, Beth! - Mietit��n asiaa, kun poliisi tulee.

V�itet��nk� me, ett� peli teki t�m�n? Jonkun t�ytyy kuolla pian.

Eik� se ole min� eik� Beth.

Oletko hullu? Mit� seuraavaksi?

- �l� tee sit�. - Et ole oma itsesi.

Et voi leikki� jumalaa.

En leiki jumalaa. Pelaan kuolemanpeli�.

Yksi pois pelist�.

Voi helvetti!

Manaattien el�m� on hidastempoista.

Meid�n t�ytyy h�ipy�.

Meid�n t�ytyy h�ipy�.

Nyt heti!

Mik��n ei voi h�irit� emon keskittymist� ruokaansa.

Se keskeytt�� ruokailun vain hetkeksi hengitt��kseen.

Se ottaa happea 5-8 minuutin v�lein.

Poikanen on juonut emon maitovaraston tyhj�ksi.

Se t�yttyy vasta, kun emo saa uusia poikasia.

Manaatteja menetettiin eniten vuonna 1996, -

kun yli 150 yksil�� kuoli yll�tt�en.

Palataan ja kerrotaan totuus. Me ei voida j�tt�� heit� sinne.

Kaikki j�rjestyy.

Mik� t�ss� sinusta n�ytt�� j�rjestyv�n?

- Meid�n pit�� vain tappaa 21 ihmist�. - Oletko tosissasi?

Ole hiljaa. Me emme voi tappaa viattomia ihmisi�.

Tylerkin puhuu enemm�n j�rke� kuin sin�.

Voitko pys�ytt�� auton ja p��st�� minut ulos?

- Pys�yt� auto, ole kiltti. - Mary-Ann.

- Onko mit��n muuta vaihtoehtoa? - Enp� tied�, Beth.

Sopiiko sellainen, ett� ei tapeta 21:t� viatonta ihmist� t�n��n?

Mit� mielt� olette?

Te kuulitte s��nn�t.

Joko me tapetaan tai me kuollaan.

�l� k�ytt�ydy kuin me oltaisiin jossain videopeliss�.

En voi tappaa ket��n.

Jos me ei murhata jotakuta, se on itsemurha.

Kuolen mieluummin.

Min� en.

Helvetti!

Pys�ytt�k�� peli.

Mit� helvetti�?

- Katso, mihin ajat. - Anteeksi, minun mokani.

- Aja p��lle. - Mit�?

En aja kenenk��n p��lle. T�m� ei ole mik��n Carmageddon.

Tyler.

- Haluatko kuolla? - Mit� sin� teet?

Tee se.

Nyt heti!

Peruuta.

Peruuta, jumalauta.

Olet j�rjilt�si.

Kaveri on yh� elossa.

Onko se kuollut?

Nyt on.

Yksi pois pelist�.

�l� tapa minua! En kerro kenellek��n.

En kerro kenellek��n.

Kokeile.

- En usko, ett� pystyn. - Ei, ole kiltti.

- Haluatko, ett� me j��d��n henkiin? - Haluan.

Ei, ole kiltti.

�l� tapa minua. En kerro kenellek��n.

Paina liipaisinta.

En pysty, Tom.

Pystyt sin�.

Anteeksi.

�lk�� tehk� sit�.

En kerro kenellek��n.

Yksi pois pelist�.

Moikatkaa h�vi�ji� kotona.

- Oletko t�ynn� Kennyn sylke�? - T�m� kukka on t�ynn� Kennyn sylke�.

- Miten menee? - Hyvin. Ent� sinulla?

Ei hassummin.

Saanko t�m�n?

- Kiva kalu. - Piirsik� joku kalun naamaani?

Manaattien el�m� on hidastempoista.

Ehk� siksi ne lis��ntyv�t vain 2-5 vuoden v�lein.

L�nsi-Afrikan kansanperinteess� niit� pidettiin pyhin� el�imin� ja...

N�m� ovat tosi hyvi�.

Mit�? Sinun t�ytyy sy�d� kasviksia, Winston.

Toffeekone pyyt�� laskeutumislupaa.

Anteeksi, en kuule.

Houston, meill� on ongelma.

Sin� tied�t s��nn�t, Winston.

Et saa j�lkiruokaa, jos et sy� kasviksia.

Tulen pian takaisin.

Saat salakuunnella.

Testi! Yksi, kaksi, kolme.

Manaateilla ei ole luonnollisia vihollisia.

Ihminen on pienent�nyt manaattipopulaatiota -

tuhoamalla niiden ekosysteemi� -

ja t�rm��m�ll� niihin veneill�.

T�m� on helvetin hullua hommaa.

He ovat helvetin hulluja.

Katso heit�.

T�m� on totta.

Me ollaan murhaajia.

Me ollaan vittu murhaajia.

Katso itse�si. Katso minua.

Me ei olla murhaajia.

Nuo ovat.

Haluatko laulaa lempilauluamme? Harjoitellaan sit�.

Yksi harmaakarhu kerran oli p��tynyt sirkukseen

Maailmaa se vihasi vaikka eiv�t huolet painaneet

Se murisi ja n�ytti hampaitaan sit� katsoville ihmisille

Koska se halusi n�ytt�� raivonsa niille

Kaipaan vapauden kukkuloita

Kaipaan ilmaa vuoriston

Jos voin h�nt��ni heiluttaa sammaleisessa laaksossa

Onnellinen karhu m� oon

Me kaikki p��timme pelata peli�.

Meid�n t�ytyy keskitty�.

Me h�vit��n, jos me seotaan.

Eik� me olla helvetti jo seottu?

Sin� sekosit puoli tuntia sitten.

Ammu minut, paskiainen. Olen kyll�stynyt hevonpaskaasi.

En halunnut pelata koko peli�. T�m� on sinun pelisi.

Oletko tyhm�? Pelastin henkenne.

Pelastit meid�n henkemme, jotta me voidaan virua vankilassa.

Se on parempi vaihtoehto kuin p��n r�j�ht�minen.

Beth.

Me l�ydet��n toinen keino. Teid�n ei tarvitse jatkaa t�t�.

Tarvitseepas.

Ei tarvitse!

24 ihmist�?

�l� tee sit�, Tom.

Minun t�ytyy lopettaa, Winston. Voi luoja!

Voi hyv�nen aika. Mit� tapahtui?

Oletteko te loukanneet itsenne?

Oletteko te kunnossa?

Ei...

Ollaan.

Me t�rm�ttiin peuraan.

Mutta meill� k�vi aika hyv� tuuri, koska kukaan ei loukkaantunut.

Eik�? Te n�yt�tte silt�, ett� teid�n pit�isi maata maassa.

- Miss� se peura on? - Me heitettiin se mets��n.

Raukkaparka. Olisitte olleet varovaisempia.

Miss� se on?

Tuolla jossain. Me ty�nnettiin se pusikkoon.

K�yk�� l��k�riss�. Pensaikko on punkkien paratiisi.

Etsik�� punertavaa ihottumaa iholta.

Kiitos, mutta me p�rj��mme kyll�.

Meid�n t�ytyy l�hte�.

- Tuo on varmaan teid�n vaununne. - Joo, se on autoni.

Olen firman l�hetti.

Tykk��n tosi paljon Pizza Hawtista!

Pizza Hawt, kaupungin kuumin pizza

Me kuljetamme kotiin

Ei ole v�li� miss� asut Tai kuinka kaukana

Me toimitamme 20 minuutissa Tai saat rahat takaisin

Pizza Hawt, kaupungin kuumin pizza

Me kuljetamme kotiin

Jos h�n on pizzal�hetti, -

- keit� te muut olette? - H�nen kavereitaan.

Meid�n t�ytyy l�hte�, mutta kiitos.

Minunkin pit�isi varmaan l�hte�.

Winston masentuu, kun j�t�n h�net yksin.

K��rme puri sit� viime viikolla. Raukkaparka.

Minun piti ime� myrkky pois -

ja ajaa yli 300 kilometri� sairaalaan.

Ja minulle sanottiin, ettei t��ll� ole myrkkyk��rmeit�.

Sen l�hemm�s koiraa ei p��se. Taas min� paasaan.

Useimmat yst�v�ni sanovat, ett� en puhu muusta kuin Winstonista.

No...

Hyv�� p�iv�njatkoa. Hei sitten!

�iti rakastaa sinua paljon, Winston.

Odottakaa!

Unohdin tarjota teille toffeeta. Siskoni teki sit�.

Se on tosi hyv��. Se r�j�ytt�� tajuntanne.

Mit� tapahtui? Mik� tuo oli?

- Sanoin, ett� me ei voida lopettaa. - Pane se pois!

Pudota ase tai ammun.

P��st� irti Ashleysta.

- Mene autoon, Beth. - P��st� irti Ashleysta!

Anteeksi, Ashley. Halusin vain pelastaa henkesi.

Voihan toffee!

- Olisit ampunut! - En halua alkaa r�iski�.

Minulla on t��ll� 10-31, 10-32, 10-33 ja 10-35.

Tulkaa apuun!

No niin.

Kertokaa, mit� t��ll� tapahtuu.

Voi helvetti.

- Olen Ashley ja olen alkoholisti. - Ashleylla on ongelma.

Tee se.

Tuo ei ollut yht��n mit��n.

Olet tyls�, jos et tule paikalle, koska silloin et ole ter�v�.

- Tajuatko? - Vitsisi osuvat aina maaliin.

En edes muista en��, milt� se n�ytti.

Sit� n�kee jotakuta joka p�iv� ja...

Ehk� se oli oikeassa.

Tapa minut, jos haluat luovuttaa.

Oletko hullu?

En voi el��, jos sin� kuolet.

En tapa sinua, tyhm� paskiainen.

Sitten teen sen itse.

�l� jumalauta tee sit�!

- En kest� katsoa, kun sin� kuolet. - Pane se ase pois!

Onko sinulla allergia? Voi luoja!

T�m� ei n�yt� hyv�lt�.

H�n tarvitsee l��k�ri�.

Tarvitsen l��k�rin Parrish Roadille nyt heti.

Joku on saanut halvauksen tai pahempaa.

Soitin ambulanssin kauan sitten, mutta se ei ole viel�k��n t��ll�.

T�m� on h�t�tilanne.

Yksi pois pelist�.

Oletko kunnossa?

Me ei olla t�llaisia.

Me ei voida tehd� t�t�.

Me ei p��st� pakoon.

Meid�n t�ytyy pys�ytt�� heid�t.

Meid�n t�ytyy lopettaa t�m�.

Meid�n kaikkien t�ytyy kuolla.

Ehk� ne tappoivat sen seriffin.

Tuskin.

Olisin tappanut sen sinun takiasi.

Tied�n.

Olisitko tappanut itsesi minun takiani?

Ted? Kuuntele.

Oli minun mokani, kun en p��ssyt tulemaan...

Tied�n.

Olen jonkun muijan kanssa.

Miss� ne ovat?

T�ytyy pyyt�� yht� juttua. Voitko j�ljitt�� autoni GPS:ll�?

T�m� on oma kuolemanpelini.

Se on pelkk� astma. �l� ylidramatisoi.

Lupaa, ett� et pet� minua.

Ymm�rr�tk�, mit� pyyd�t?

Min�k��n en halua kuolla, mutta nyt meid�n t�ytyy pelata.

Minun pit�isi tappaa sinut ja p��st�� sinut k�rsimyksist�si.

Anna menn�.

Kaikki k�rsii.

Meid�n t�ytyy lopettaa t�m� peli.

Miten? Suostutellaan Tom ja Beth odottamaan p��n r�j�ht�mist� vai?

Jotkut haluaa lopettaa tuskansa.

Menn��n auttamaan ihmisi�.

Onko sinulla jotain minulle, Ted?

Hidasta v�h�n.

Miss�?

SAATTOHOITOKOTI

- Psykologian osasto. - Voisiko joku tutkia potilaan?

- L�het�mme jonkun sinne. - Kiitos.

Her�tys, Sam. Otetaan l��kkeet.

Inhoan n�it�.

Koita jaksaa. Muutama viikko en��.

Minulle on sanottu noin kuukausia.

V�h�n viel�.

- Kuolenko t�nne? - Et minun vahtivuorollani.

Jatka uniasi.

Me pystyt��n t�h�n, Beth.

T�m� on peli.

Lopetetaan se.

Viimeinen vaihe.

Mit� helvetti�?

Hys. Lupaan, etten satuta sinua.

Keit� te olette? Mit� te teette t��ll�?

Soita poliisit. Meid�n kaverimme ovat t��ll� ja tappavat potilaitanne.

Katso!

Samantha?

- Kuinka me p��semme tuonne? - Portaat oikealla, toinen kerros.

Soita poliisit �kki�!

Mik� sinun nimesi on?

Beth.

Haluatko tiet�� minun nimeni?

En.

Tulitko t�nne tapaamaa jotakuta?

En.

Miksi sinulla on ase?

Min�...

Sulje silm�si.

Ja laske kymmeneen.

Yksi, kaksi, kolme, -

nelj�, viisi, kuusi, -

seitsem�n, kahdeksan.

Laske aseesi, Beth.

Mit� te t��ll� teette?

Pudota aseesi.

T�ll� ei ole mit��n merkityst�.

He kuolevat kaikki kuitenkin.

Me autamme heit�.

Olet vitun hullu.

Katso nyt. Tuo on pieni tytt�.

S��st� h�net, Beth.

Jos haluat tappaa jonkun, -

tapa minut.

Jos sin� niin haluat.

- Mit� min� tein? - Poltit.

- Mik� sinun nimesi on? - Samantha.

- Sinulla ei ole h�t��. - Menk�� tuohon huoneeseen. �kki�!

Beth...

Anteeksi.

Beth!

- Te teitte t�m�n. - Ette voi tappaa viattomia ihmisi�.

Me olemme viattomia!

Se on melkein ohi.

Se on ohi, Tom. Peli on pelattu.

Yksi pois pelist�.

Yksi j�ljell�.

Me luullaan, ett� me ollaan tosi t�rkeit�.

Ett� meid�n el�m�ll�mme on v�li�.

Mutta meill� ei ole mit��n merkityst�.

Mieti asiaa.

Yrit� oikeasti ymm�rt��.

Miksi sin� olet t��ll�?

Et osaa vastata.

Meid�n kaikki rakkaat on kuolleet.

Min� en laatinut s��nt�j�, etk� sin� laatinut niit�.

Kenell�k��n ei ole mit��n hajua, mitk� s��nn�t ovat.

Mutta tajuan nyt, mik� on homman nimi.

Mit� ikin� sit� tekeekin, -

miten ikin� sit� yritt�� auttaa ihmisi� -

ja vaikka kuinka luulee, ett� voi tehd� maailmasta paremman, -

ainoa keino voittaa -

on kuolla.

Kaikki luulevat, -

ett� tavoite on v�ltell� kuolemaa.

Mutta kuolema...

Kuolema on bonustaso.

Ja siihen asti...

Kyse on valinnoista.

Senkin liskohoro.

Yksi pois pelist�.

Sin� voitit!

KIITOS KUN PELASIT

PELAAJA VIISI VOITTI

KIITOS KUN PELASIT KUOLEMANPELI�

Hyv�� joulua, konstaapeli Smith.

Todiste numero 342.

Viehelaatikko Riversiden murhapaikalta.

Muistan sen illan.

Olen yll�ttynyt, jos siell� on viel� jotain.

Crampton?

Sinun vuorosi.

T�m� on varmasti hyv�.

Kuolemanpeli.

Ei kai vaimosi sujauttanut tuota lahjojen joukkoon?

Muistan t�m�n.

Olit paikalla, Burns.

Haluaako joku pelata?

Suomennos: Juha Arola