Original subtitles

KORSET ER NØGLEN TIL AT FANGE TYVEN

Er der nogen?

Det var åbenbart indbrud på Ashmolean Museum i går nat.

- Hvor var du selv? - På pubben inkl... tømmermænd.

- Indbrud er mere end du magter. - Det samme gælder vel for dig.

- Hvad drejer næste uges møde... - Det hastede selvfølgelig.

- ...vil jeg nævne et par ting. - Vi venter på...

Hellige moder! Det er biskoppen.

Tusind tak, Benson.

- Jeg håber, det er noget vigtigt. - Hvilket uventet fornøjelse.

- Jeg er på vej til en frokost. - Kan vi tale uforstyrret?

- Travlt med indbruddene? - Meget information, at indhente.

- Jeg opbevarer den her i dag. - Tal ud, Brown.

Fræk nok til at tyverierne peger på en vis forbryder.

- Flambeau. - Han er efterlyst i hele Europa.

- Hvor fandt du den her? - I kirken. Jeg skulle opdage det.

Det her anonyme tip blev sendt til præstegården.

Tror du virkelig, at Flambeau prøver at stjæle Det blå kors?

Korset tilhørte St. Gredifaels.

Korset er et helligt relikvie, og som sådant uvurderligt.

- Hvorfor tog han det ikke i nat? - Han udfordrer os.

- Det her er bevismaterialet. - Det er ikke et gerningssted endnu.

- Hvis korset riskerer at stjæles... - Forflyt det til Newbury klostret.

- Forsamlingen klarer sig nok. - Sådan uden videre.

Det er min pligt at tage mig af korset.

Jeg vil ikke lade en præst udføre denne mission.

Politiet vil tage hånd om korset.

Vi forflytter det allerede i dag, inden nogen når at reagere.

Det kan kun være en hedning, der stjæler et kors.

Kan det tænkes at den berømte Flambeau er i byen!

Han er en simpel tyv uden respekt for mit og dit.

Tyveknægte har respekt for alt. De vil have, at alt bliver deres.

- Så er der frokost! - Kartoflen ser meget død ud.

Hvem bad om din mening! Her prøver man at gøre en god...

- Ingen ved noget om Flambeau. - Ikke engang, hvordan han ser ud.

- Han vil tage korset. - Hvis ingen andre tager initiativet.

Flyt dig!

Vi transporterer Det blå kors til Newbury.

Fader Brown har taget den med sig på toget, der afgår kl. 14:05.

- Hvorfor rejse alene med korset? - Det vækker tyvens interesse.

- Jeg går ud fra, at du har en plan. - Gud er med mig.

Du har det sidst på dagen. Du kan stole på mit ord.

Det er røveri! Jeg er på invalidepension.

- Jeg går glip af første løb! - Hold mund.

- Toget går først om to minut. - Jeg så dig ikke, fader.

- Værsgo, gå bare. - Hvad laver du?

- Tur-retur til Newbury. - Nogen savner lidt pli.

Selv skal jeg til London og kunne godt bruge en øre.

- Det var venligt af dig. - En enkelt til London.

Vi skal måske dele kupe.

Det ville føles sikrere at rejse med en præst i mit svage tilstand.

Hr. Dawson er mit navn. Hyggeligt at møde dig.

Værsgo at komme ind, fader.

Undskyld mig.

- Det var hyggeligt. Der er optaget! - Nonsens. Her er masser af plads.

Jeg troede, han rejste på første klasse.

Det må være nok med os fattiglus i dag.

Krøbling, en tøsedreng, en soldat og en præst.

Sikken samling.

Vi fanger ham ved næste station. Hold op med at ringe!

Intet slår en dag på galopbanen.

- Nå, kan du lide hestevæddeløb. - Det må jeg indrømme.

- Deraf Newbury? - Nej, jeg rejser i et kirke ærinde.

Somerset De Van har fået point.

- Må man komme med et tip? - Naturligvis.

- Filcher's Folly 345. - Jeg skal tjekke den.

Pas på mine blomster!

Jeg er på vej til en kvindelig bekendt, der driver et pensionat.

Vi mødes to uger om året. Et passende arrangement.

"Vore gerninger de sige, hvem vi er" Gloucestershire bataljonens motto.

- Imponerende. - Jeg gjorde tjeneste i bataljonen.

Selv var jeg i Korea i seks måneder.

- I morgen tager jeg i felten igen. - Præster er sjældent ved fronten.

Polio forhindrede mig i at tjene fædrelandet.

Poliomyelit sammen med alment svage nerver.

Skal du ryge? Det er ikke godt for mig.

Interessant læsning. En allegori om betydningen af vores tro.

Gud sender os derhen vi skal.

- Kaptajn Flynn. - Fader Brown.

Jeg har vist brug for at strække benene.

Undskyld mig.

- Nå? - Ingenting.

Tilmed en som Albright burde kunne finde en præst.

- Kommissær, jeg ledte netop efter. - Jeg har lyst til at give dig...

- En kop te ville være rart. - Korset er mit ansvar!

- Burde vi ikke samarbejde. - Det her er min opgave!

Jeg har skaffet påfyldning.

Jeg har haft for travlt til at gå efter mistænkte.

Justin de Van hedder han. Er han lige så fin, som han ser ud til?

- Han spytter ikke i glasset. - Slidt tøj.

- Han virker udslidt. - Hr. Dawson har drillet ham.

- Dawson er lusket. Halter lidt. - Han kommer nok ikke langt.

Hvis han virkelig halter. Så har vi også hr. Flynn.

- Han virker urolig. - Han har måske en god grund.

Vi har alle vores kors at bære. Hold dig ved min side.

- Foregiv, at du ikke kender mig. - Det er nok virkningsløs.

Hvor har du været? De to der får man ikke et ord ud af.

- Vi har intet at tale om. - Det er desværre udsolgt, kammerat.

- Jeg skal af næste gang. - Jeg skifter kupe.

Den der tilhører fader Brown.

Det er sandt. Jeg siger undskyld.

- I kender altså hinanden. - Han er jo åbenlyst præst.

Og navnet står på hans rejsetaske.

Fader Browns pakke er spændende. Skal vi gætte indholdet?

- Pas dig selv i stedet. - Det her er min stoppested.

Vis, hvad du har i pakken. Det må være noget værdifuldt.

Jeg troede, han tog en...

Bliv her. Gør som jeg siger denne gang!

Det kan være en hjernerystelse.

- Jeg tror nok, den er min. - Jeg siger undskyld.

Det brænder på toget!

- Jeg befinder mig i fare. - Jeg hjælper dig af toget.

Jeg tilstår! Præsten? Han gik ud sammen med feltpræsten.

- Korset? Hvor er det henne? - Hvor skulle jeg vide det?!

Pakken indeholder en uvurderlig hellig relikvie.

Den er lavet af guld med safirer. Nogen forsøger at stjæle det.

- Burde vi ikke vente på politiet? - Klosteret er ikke langt herfra.

Jeg eskorterer dig derhen i så fald.

- Det kan jeg ikke forlange. - Vi mødtes af en eller anden grund.

- Hvad så med din tjenestetid? - Gud sender os der hvor vi skal.

- Måske skal vi over marken. - Det her er den rene pilgrimsfærd.

- Indblandet i en skandale. - Jeg skylder gangster penge.

Se det her som din redning. Tag ham med på stationen.

Omstil følgende til alle enheder.

Hold udkig efter en præst og en feltpræst.

De er på vej til klosteret i Newbury.

Han kommer ikke langt til fods.

Klosteret ligger bag træerne.

Antikvitet har åbenbart stor værdi.

Det blå kors er berømt for sine mirakuløse helbredende kræfter.

Mirakel er teologiens store gåde.

Mirakel er selve grundsøjlen i vores tro.

Du må have tvivlet på et tidspunkt.

Når vores tro sættes på prøve finder vi ud af, hvem vi virkelig er.

Synes du, jeg virker kynisk?

Du forekommer tynget af noget. Brug for vejledning.

- Krige udvikler det værste i os. - Og det bedste.

- Det civile liv er meget lettere. - Du savner vel heller ikke krigen?

Jeg savner kammeratskabet.

- Og at leve døden nær? - Nogle valg fremmedgør os.

Vil du have dit lommetørklæde tilbage?

Tilkald forstærkning.

- Jeg havde min mistank på toget. - Så sig dem.

- Tyven er en kunstner. - Politiet er blot en kritiker.

- Nordøstlige Frankrig. - Du kan næppe genkende mig.

Jeg fulgte min gamle bataljons afrejse fra Southampton grundigt.

- Jeg var åbenbart for uforsigtig. - Du betvivlede læren.

- Der skulle en præst aldrig gøre. - Du havde ikke meget at tilbyde.

- Savnede de rette argumenterne? - De var ret simple.

Politiet jager skurke. Jeg prøver at redde en sjæl.

En mand, der advarer sit offer er en mand, der søger tilgivelse.

- Jeg er snart træt af dig. - Du vil have pakken, antager jeg.

Jeg har stadig antikvitet mens alt hvad du har, kun er en kopi.

En angerfuld tyv i jagten på religiøse relikvier.

Der er nemmere måder at nærme sig Gud.

Giv mig korset eller du er nær Gud.

Fader Brown!

Jeg håber for dig, at vi fanger ham!

- Hvad laver du?! - Jeg fik ikke fat i noget andet.

Jeg kører. Allez! Fart på.

- Vi kommer adrig fra dem i den her. - Nej, vi er for tunge.

Nu har vi dig, Dawson.

Jeg håber, du er glad!

- Flambeau og Dawson i maskepi? - Alle kan bruge lidt hjælp.

Læberne var en anelse mere fyldige.

Overskægget trækker opmærksomheden på sig. Et smart trick.

Han var forklædt!

- Vi har en del at gå i gang med. - Scotland Yard ler ad mig!

- Nye informationer, sir. - Jeg sagde, at vi er optaget.

Fyren der halter hedder egentlig Arnold Quip.

En lille gavtyv, der fik ødelagt knæet af en gangster.

- Han sagde, han havde polio. - Det kunne du have sagt tidligere.

- Aldrig bliver han glad! - Vi tager en snak med Quip.

Måske kan han hjælpe os med at rydde op i det rod du har skabt.

Du blev snydt, hr. Quip.

- Hvor er Flambeau? - I er politiet, ikke mig.

Han slap væk med byttet og lod dig tage skylden.

Du holdt vagt udenfor præstegården.

Du så fader Brown tage af sted mod stationen.

Du kontaktede Flambeau.

Flambeau besøgte St. Mary's, og målte korset med øjnene.

Det efterladte lommetørklæde havde den ønskede effekt.

Den forårsagede uro og fik kirken og politiet til at handle.

Flambeau hyrede Quip for at sørge for, at jeg kom i rette kupe.

"Kaptajn Flynn" sad allerede i toget og mistænktes dermed ikke.

Byttet var velarrangeret.

Hr. Dawson ville udskifte min pakke med Flambeaus.

Men lige i det øjeblik tændte hr. De Van sin pibe.

- Behøver du ryge herinde? - Med hans sind.

- Planen gik i baglås. - Men de havde en plan B.

Min uventede ankomst gav dig mulighed for at forlade kupeen.

- Det er vist fader Browns pakke. - Du har så evig ret.

Det var et forsøg på at rette opmærksomheden fra Flambeau.

- De Van interesse ødelagde det. - Pakkens indhold gør mig nysgerrig.

- Det spillede Flambeau i hænderne. - Det må være noget værdifuldt.

Quip blev beordret til at trække i nødbremsen.

Den perfekte afledningsmanøvre.

- Endnu en gang forsøgte de at bytte. - Det der er nok min pakke.

Fiaskoen tvang Flambeau til at få mig af toget.

Toget brænder!

- Jeg forstod, at det var ham. - Og lod ham tage sig af dig?!

Han skiftede pakke, da vi steg af toget.

Jeg byttede dem tilbage på vej mod klostret.

Han kunne have taget pakken så snart vi var alene.

- Jeg kan ikke blive klog på dig. - Men han var i tvivl.

Hvad er jeg anklaget for?

Medvirken til forbrydelse og flugtforsøg, til at begynde med.

- Vil du prøve at omvende mig? - Han gjorde os alle til grin.

Den skid får, hvad han fortjener, mærk dig mine ord.

- Hvilken djævel! - Jeg håbede at få en ledetråd.

Det gør han vel alligevel. Tyve har en æreskodeks.

Flambeau og korset er allerede langt uden for landets grænser.

Jeg er sent på den.

Undskyld mig mine synder, fader. Jeg har ikke skriftet i... længe.

- Hvorfor er du kommet til mig? - På grund af alle overtrædelserne.

Det her bliver mellem os.

Jeg stjal en cykel som 14-årig.

Jeg gemte den derhjemme og afventede min straf.

Jeg cyklede rundt med den i landsbyen.

Hvordan skulle jeg have råd til en cykel?

Jeg kom fra fattige kår, havde ingen, der holdt mig i hånden.

Snart vidste alle, hvem jeg var. Jeg fik et ry at leve op til.

- Du har stjålet Guds ejendom. - Hver forbrydelse har en udfordring.

Alt handler om jagten.

- Du må ikke stjæle. - Jeg kan lide smukke ting.

- Du må ikke have begær... - Ud af mørket, ind i lyset.

Vi er to sider af samme mønt.

Vi begge drages mod det mørke, drives mod synden.

- Drives? - Hvordan skal jeg standses, fader?

Et par bønner? Et dusin "Ave Maria"?

Giv mig straf og du får den tilbage. Min sjæl mod antikvitet.

For at få syndernes forladelse kræves anger.

Så er vi tilbage ved start.

Jeg er fortabt. Det samme gælder dit kors.

- Her har vi ham. - Jeg har lige været hos politiet.

Jeg har talt med ærkebiskoppen. Denne gang gik du for vidt.

- Jeg har ordrer fra højere magter. - Du ignorerede min ordre.

Du valgte at udfordre den her kleptoman.

Dine handlinger har givet præsteskabet dårligt ry.

- Jeg lover at gøre bod på det. - Jeg fjerner dig fra menigheden.

Jeg har desværre intet andet valg.

- Gud straffer os alle. - Ja, det siger du.

Gud ved, hvad han tænkte.

- Vi talte netop om det ulykkelige. - Jeg er formentlig på alles læber.

- Vil du have fisk? - Det er vel ikke fredag i dag?

Jeg vil gerne have lidt te.

Lad Quip slippe. Valentine har intet at holde ham for.

Hvad skulle jeg ellers lave end at være præst?

- Jeg må hellere begynde at pakke. - Det skal du slet ikke!

- Jeg vil tale med biskoppen. - Det er for sent.

Hvis fader Brown må gå. Hvem ville ansætte en polsk agnostiker?

For ikke at nævne en dagdriver! Du opmuntrede ham til det.

- Jeg kunne havde få korset tilbage. - Ikke nu. Flambeau er en ræv.

Du har ret. Der må være noget andet.

Der må være noget andet.

Så er vi tilbage ved start.

Jeg er fortabt. Og det er dit kors også.

Korset er nøglen til at fange tyven.

- St. Dismas. - Korsfæstelsen af Jesus Kristus.

- Forbrydernes skytshelgen. - Og begravelses entreprenørerne.

"Alt handler om jagten."

- Hvad leder vi efter? - Korset er nøglen til tyven.

Han døde i Dunquerque.

- Han stjal navnet. - Kaptajn Flynn.

Hvad er det, vi ikke har opdaget?

Jeg sejler på Santa Cruz i morgen.

"Santa cruz" Det hellige korset.

- Hvor skal han nu hen? - Biblioteket. Skibsregistret.

Quip vil gerne have hævn og få sin andel.

Han vil føre os direkte til Flambeau.

- Se den anden vej. - Tror en anden har fået samme idé.

- Jeg hopper på. - Jeg ved, hvor Quip er på vej hen.

Flambeau færdes altså ifølge ham selv på dette skib.

Jeg har en høne at plukke med Flambeau. Vent ved bilen.

- Hold udkig. - Jeg bakker dig op.

Du glemmer en ting. Jeg har Gud på min side.

Jeg håber, han hjælper denne gang.

At miste troen er forfærdeligt.

- Ingen er hinsides redning. - Lyder det sådan til synderne?

Jeg vil se dig lide. Se dig kravle i støvet.

Først tog jeg din kors. Nu har jeg taget alt, du holder af.

- Ingen kan tage min tro fra mig. - Fader fremviser en ro.

Måske begræder han en svunden tid.

Jeg har set menneskets bedste og værste sider.

- Mennesker værre end mig? - Du skulle bare vide.

Min far var soldat under Den store krig.

I har måske krydses jeres veje. Ypern... Flandern.

- Var fader Brown i Flandern? - Det var jeg.

Han blev henrettet efter et forsøg på at desertere.

Jeg mødte ham aldrig, fik ingen vejledning i livet.

- Uanset hvad der har ramt dig... - Tror du, de bad for min far?

Man holdt huske gudstjenester for dem, der var faldet.

- Også for dem, der flygtede? - Desertørerne blev straffet.

- Kirken kunne ikke gøre noget. - Hvem skulle så?!

Jeg var 17 år og endnu ikke præst. Jeg var kun et barn.

- Din kirke kunne have gjort noget! - Ja, måske...

Den kirke, du valgte at tjene...

De kunne have reddet min far fra at blive myrdet.

De kunne have stoppet mig.

Og du taler om skyld.

Det var modigt af dig at komme. Og meget dumt.

Quip skygges af politiet. Quip er på vej hertil.

Han må have rystet dem af.

Giv ham hans sidste nadver, før jeg giver ham en kugle.

Gør, som han siger, for guds skyld!

Giv mig syndernes forladelse, eller jeg sender ham til helvedet før mig.

Det er alligevel kun tomme ord, hvis du ikke kender nogen anger.

- Barmhjertige Gud, som gennem... - Den korte version.

Au nom du pere... sig det!

Politi!

- Smid våbnet! - De fanger ham aldrig levende.

Skyd ikke!

- Du vil have en ende på det her. - Ufuldstændig til det sidste.

Gå ud af skudlinjen, fader!

- Er det ikke skakmat? - Échec et mad? Har du vundet?

- Din accent... Champagne-Ardenne. - Hvor ellers.

Vil du have dit kors?

Det er nok!

- Vi må have pløkket ham. - Hr. Quip er derinde.

Du skal på hospitalet.

Kom her med dykkerne. Og fiks noget lys!

- Flot grebet. - Jeg har altid været fingerfærdig.

Det er slut nu, fader. Lad sagen hvile.

Ind nomine patris, et filii et spiritus sancti.

Jeg giver dig syndernes forladelse.

Det var godt, du er her. Jeg har talt med ærkebiskop Griffin.

Han er meget tilfreds med, hvordan det lykkedes at generobre korset.

Han lader vide, at han er yderst taknemmelig.

Jeg fortalte, at du er en af mine mest stædige præster.

Vi glemmer gårsdagens samtale mellem os.

Jeg vil dog ikke overvære flere fejltrin fremover.

Du ser ud som om, at du har været indblandet i et slagsmål.

Franske nylonstrømper. Jeg købte dem af en matros.

- De kløer og har store huller. - Er det takken?!

Der står et telegram til fader ved spejlet.

Når manden køber undertøj ser kvinden ud som en skøge.

"Donec obvium iterum."

"Donec obvium iterum."

"Til vi mødes igen."

Tekster: Www.sdimedia.com