Original subtitles

Nej...

Nej...

Nej...

Hjælp!

Uvejret må have overbelastet elnettet,

for det sagde bang i hele Kembleford.

Jeg har set symbolet før.

Det er sikkert satanister, fader.

Gud sagde: "Lad der blive lys."

Lyset var lys i mørket...

og mørket skiltes fra lyset.

- Endelig. - Undskyld, fader.

- Bare rolig. Hvordan går det? - Godt, men...

Dine pligter.

- Hvor skal du hen, fader? - Har du ikke fået sådan en her?

Dine pligter.

Så tager vi ud af, hvad alt det pjat handler om.

Slemme pige!

Det tog mig en time til at lægge dem i alfabetisk orden.

- Er alt virkelig i orden? - Ja.

Fortsat god dag.

Skal jeg lave te?

Jeg har fire jobs i dag, stump.

Stormskader.

Frygteligt.

APOLLOS KIRKE "DU ER UDVALGT"

Vi har fredelige hensigter.

De har glemt at tage pyjamassen af!

Kalder de det der musik?

Vi må bare have et åbent sind, ven.

Kære indbyggere i Kembleford. Vores grundlægger og ledere, Kalon.

Sikke et fantastisks syn.

Velkommen.

I skal alle være velkommen.

Jeg var dækket i mudder. Jeg var nedbrudt, såret.

Granater eksploderede. Kuglerne fløj omkring mig.

Jeg var opslugt af smerte. Lammet af skræk.

Og så skete det.

En snigskytte skød en kugle...

gennem min hjerne og ud gennem baghovedet.

Jeg faldt bagover og stirrede op i solen fra mudderet.

Jeg nåede knap nok at forstå, hvad der var sket -

-før en eksplosion af lykke -

-gav mig det tusindårige kundskab.

Fra vores astrale forfædre, der bor i solens hede kerne -

-til min sjæls dybeste kroge...

På et bånd af energi færdedes de -

-150 millioner af kilometer gennem det tomme rum.

Da fyldte kundskaben mig og jeg fandt fred.

Jeg fyldtes af lykke.

Håb.

Så meget håb.

Fra den dag har jeg videregivet min visdom til alle mennesker.

Vejen til lykke findes i solen.

Ved at bruge dets evige energie...

jager vi dæmonerne bort og overvinder ensomheden.

Vi når en højere dimension -

-hvor åndeligt, følelsesmæssigt og fysisk healende -

-kan tilhøre os alle.

Jeg forventer ikke, at I stoler blindt på mig.

Jeg kan tilbyde jer noget, andre religioner aldrig kan give jer.

Beviser.

Dig.

Træd frem.

Vær ikke bange.

Følg lyset.

Hun kan umuligt være færdig. Jeg må tale et ord med hende.

Velkommen.

Hvad hedder du?

Susie.

- Susie? - Det er det, alle kalder mig.

- Hvad kalder din familie dig? - De siger, Zuzanna.

Zuzanna. Sikke et smukt navn.

Det eneste, jeg vil, er, at åbne dine øjne, Zuzanna.

De astrale sjæle er med os i dag.

Jeg kender dem.

Sæt dig ned.

Sæt dig.

Stol på mig, Zuzanna.

Føl solen mod din hud.

Luk øjnene.

Tag en dyb indånding...

og ånd ud.

Mærk, hvordan solens energi fylder dig.

Der er et ensomt sted inde i dig.

Den har været der længe.

Siden du var lille.

- Din far døde i kamp, ikke sandt? - Ja.

- Din mor gik bort. - Ja.

Du skal vide, at din far og mors astrale sjæle -

-er her nu.

Jeg kan se deres ansigter.

Åh, Zuzanna...

De savner dig rigtig meget. De elsker dig.

Kan du føle dem?

Jeg...

Kan du føle dem?

Deres kærlighed, deres varme, deres glæde og deres lys?

- Kan du føle det? - Ja.

Generelle antagelser, lidt grove antagelser.

Nogle slutninger med høj sandsynlighed, suggestion...

- Mener du, at han er en charlatan? - Det ved jeg ikke endnu.

Enten det, ellers så tror han virkelig, at han har en gave.

Tænk, hvis jeg virkelig har en gave. Er det ikke muligt?

Meget er muligt, men spørgsmålet er, hvad der er sandsynligt.

Må jeg spørge, hvad symbolet står for?

Den repræsenterer dualiteten mellem nat og dag. Jeg havde et syn.

Nogen skal jo alligevel tro på sjæles transcendens, fader?

Det her er min astrale partner, Dominique.

- Er det en slags kone? - Meget mere.

En symbiose af sjæle, en fusion af skæbner.

Så sikkert, ja.

Jeg er for sjælens transcendens.

Men at gøre sorg til noget dramatisk er jeg i tvivl om.

Jeg mistede både mand og sønner i krigen.

Kalon har reddet mig fra sorgen. Han har reddet alle her.

Hvad er det du er i tvivl om, fader?

Jeg havde håbet at få lidt økumenisk velvilje.

Jeg beklager tabet af din familie.

I må forstå, at jeg kun beskytter min flok.

- Er jeg den store stygge ulv? - Netop.

Ingen er et offer.

Hvad koster det at være med i jeres selskab?

Ingenting. Religionen får alt fra mig.

Dominiques familie er absurd rig.

Horton hensigter er velvillige.

Vi vil ikke narre jeres sognebørn.

Vi beder om et roligt lille hjørne, hvor vi kan udøve vores tro.

Undskyld mig...

Hvor længe har I to så været "sammensmeltet"?

Tak, fordi du stillede op.

Astral nadver kan være en overvældende oplevelse.

Jeg vil gerne invitere dig til vores solhilsen i morgen.

- Solhilsen? - Det er sådan, vi begynder dagen.

Zuzanna. Jeg har læst hundredvis af mennesker.

Jeg har ikke set en sjæl så klar til ændring, siden Dominique.

Give dig selv en chance for at blive det, du gerne vil blive.

- Det ved jeg ikke. - Stol på mig.

Alt, hvad du vil findes derinde.

Med tiden kan du kommunikere med din far og mors astrale sjæle.

Helt på egen hånd. Du kommer aldrig til at være alene.

Klokken fem.

Alt i orden?

Ja. Vi ses i morgen.

APOLLOS KIRKE

Vi byder solen med ærefrygt.

Vi hylder vores astrale sjæle -

-og takker dem for, at de viser os vej -

-og fordi de givet mig evnen til at forstå deres budskab.

Vi hilser dig. Vi hilser dig. Vi hilser dig.

Vi hilser dig. Vi hilser dig. Vi hilser dig.

Vi hilser dig. Vi hilser dig. Vi hilser dig.

Vi hilser dig. Vi hilser dig. Vi hilser dig.

Vi hilser dig. Vi hilser dig. Vi hilser dig.

Vi hilser dig. Vi hilser dig. Vi hilser dig.

Hold op med at lege med maden, fader.

Hun kommer igen for sent.

Jeg går ned til kasernen.

- Hvad tid... - Susie er forsvundet.

Hvad er der? Hvorfor beder du ikke?

Jeg kan ikke koncentrere mig.

Tving det ikke til at komme igennem.

Lad hver tanke komme og gå.

Du klarer det.

- Hvorfor det? - Hvabehar?

Der er gået ti måneder. Jeg sover dårligt og halter stadigvæk.

Forvandlingen sker ikke på én dag.

Hvor længe skal jeg være sådan her?

- Kalon siger, når din krop... - Jeg er ligeglad, hvad han siger.

Han er...

Adam!

Det er en følsom periode. Hun må ikke få negativ indvirkning.

Negativ indvirkning?

Hvad enten du erkender det eller ej, så forandrer hun sig.

Hun fylder en rolle i dit liv. Hun er en slags tryghed.

Flere universelle udtalelser.

Jeg er en flink mand, fader, men du begynder at gå mig på nerverne.

Du kan slippe af med mig, hvis du gør mig en tjeneste.

Ti minutter.

Kom tilbage om et par dage. Efter indvielsesritualet.

Kalon besidder urgammel klogskab.

Hvordan kan du være så blind? Vælger du ikke at se det?

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jo, det gør du.

- Lisa, Daisy... - De ødelagde vores samfund.

- Det sagde du, ja. - Det angår ikke dig.

Det angår alle, at deres leder har en dårlig moralsk karakter.

Kalon er en stor mand, men en mand.

Jeg sendte pigerne væk, før han blev fristet. De ville have ham.

- Jaså? - Ja.

Hvad med den nye pige?

Hans blik siger, at han tænker på andet end åndelig oplysning.

Hvad laver du?

Er det derfor, du lyver? Så ynkeligt...

Vi går ind og får hende ud. Så kan vi få hende til fornuft.

Det findes et ord for det. Kidnapning.

Det bryder en af de der love, du hørt om indimellem.

Vent her og hold udkig.

Fader!

Du bliver nødt til at gå.

Efter sådan en gymnastikbedrift? Næppe.

Med dem der? Seriøst?

Undskyld, det lød ondskabsfuldt.

Det er bare sådan...

Jeg vil sige fjollet, men så får jeg problemer.

Det er ikke mere fjollet end andre religioner.

Jeg vil beskytte dig.

Du ved ingenting om Kalon. Han hedder sikkert ikke engang sådan.

Han er en stor mand. Han har gave.

Det er en logisk forklaring på hans gave.

Tro, hvad du vil. Jeg tror, hvad jeg vil.

Hvad laver du her?

Hjælp mig!

Dominique!

Der er låst. Dominique!

Jeg har ekstranøgler på mit kontor.

Dominique! Skynd dig!

Dominique...

Dominique, kom nu!

Dominique?

Så hun var alene på værelset?

Og ingen anden udgang.

Hvis da ikke morderen kunne flyve.

Hr. Kalon, er det rigtigt?

Er der nogen mulighed for, at din kone kan have...

- Selvmord? - Var hun deprimeret?

Hun var fuld af sollys.

Vi hørte, hvordan hun råbte om hjælp.

Hun sprang ikke. Hun blev skubbet.

Hun fløj ud af vindue.

- Kommissær... - Det må være hovednøglen.

Så går vi ind og kigger på værelset.

Femkantet lås. Næsten umuligt at dirke op.

Så, der findes ikke andre kopier.

Rør ikke noget.

Blod.

Kan nogen have gemt sig bag døren eller under sengen?

Ingen luger?

Her er mere blod.

Det der ligner farve.

Men det der er blod.

Hun tog et bad for at fjerne malingen.

Og så skete det, der skete.

Dominiques novice Adam er kunstner.

Han lider af granatchok.

- Det betyder ikke, han er morder. - Det lyder som en god start.

- Hr Watkins. - Det var ikke mig.

Hvad laver du? Åbn døren!

Vi har vist fundet den skyldige.

Det er muligt.

Han kommer ikke langt sådan som han halter.

- Har du det godt? - Hun er i lyset.

Jeg ser hende. Hun har fundet fred.

Hun tilgiver.

- Det var dig. Du gjorde det. - Slap af!

Du ville af med hende.

Spørg ham om Lisa og Daisy.

- Hvad snakker han om? - Det er en privatsag.

Dominique var sygeligt bange for overgivende.

Hun var paranoid. Hun forestillede sig ting.

Mellem mig og unge kvinder i vores samfund, så jeg bad dem gå.

- Han lyver! - Jeg var ikke engang i nærheden.

Det kan fader Brown bekræfte.

Problemer, fader Brown?

Pedellen sagde, at der ikke er flere nøgler.

Hr. Watkins må fortælle, hvordan han gik op i røg.

- Hvornår lader du os sørge? - Teknikerne er næsten færdige.

Vi rejser, når vi har afhørt dig. Forlad ikke byen.

Efterforskningen er ikke slut endnu.

Du har noget, du gerne vil sige, fader.

Lader du en uskyldig mand sone for dine forbrydelse?

- Hvem er egentlig uskyldig? - Du tilstår, altså.

Hvordan skulle jeg dele mig?

Jeg genkender en morders øjne.

Er mine øjne dine beviser?

- Sjælens spejl. - Så må du se dybt ind.

Jeg lader intet og ingen hindre mig i at sprede de gamles ord.

Dræbte du hende, fordi hun hindrede dig?

Du er ikke min skriftefader.

Så må du fortælle, hvad det er for en mand -

-som opvarter en anden kvinde, lige inden han myrder sin kone?

Det er der, skoen trykker.

Jalousi.

Jeg forstår, at du vil have hende tilbage, men en ting er sikker.

Det der skete med Dominique var skæbnen.

Hun banede vej for en stærkere, sjæl og et lys, som blænder hende.

Du får hende ikke.

Forlad min ejendom nu.

Saml alle, jeg har en bekendtgørelse.

Jeg har lige hørt, fader. Det er jo frygteligt!

Jeg laver lidt te, så må du fortælle.

Femkantet lås. Umulig at dirke.

Ingen andre nøgler. Hvad betyder det?

- Han har været sådan hele vejen. - Hun skreg, da vi var ude i haven.

Det er 20 sekunder til soveværelset.

Jeg har lavet en Shepherd's pie.

Jeg har gjort alle Susies pligter. Hvorfor er hun så langsom?

Jeg har lagt alle dokumenter i alfabetisk rækkefølge -

-og havde alligevel tid til at bage mine prisbelønnede jordbærscones.

Dokumenter. Vi skal tilbage.

Jeg hader, når han gør det.

Du stråler.

Lad os være i fred, Rose.

Du skal have det her. Dominique bar det på sin indvielse.

- Jeg kan ikke. - Hun ville have, du skulle bære det.

Du er bekymret.

Hvad er det for rædsler, der syder i din mave?

Jeg vil fortælle dig det.

Det er angst for forandring. For forvandling.

Lad følelsen træde frem.

Vær ikke bange. Bliv ven med den.

Giv hånd til den.

Smid det ud.

Hvis Kalon ikke beretter om pigerne, kan vi måske finde det her.

- Hvor er folk henne? - Lisa...

Og Daisy...

Familie journaler.

Medicinske beretninger.

Kostkrav.

- Ingenting utilbørligt. - Hvad gør vi så?

Vent lige her...

De går.

- Susie. - Hvad laver I her?

Hør på mig. Hvis du vælger at blive, så lover jeg at lade dig være.

Adam havde ret om Kalon. Han er en entusiastisk fotograf.

Han har en sejt samling.

Han er syg, Susie.

Han er syg.

Ham? Nej. I er syge. Begge to.

- Der er beviserne! - I ser det I vil se.

Han griber vort lys. Vor sjæl.

Forstår I det? Det er ikke sygt. Det er smukt.

De vil tage herfra, Susie.

Jeg ved det. Jeg skal med dem.

Er det ikke lidt mistænksomt?

Vil I bo i et hus, hvor der er sket et mord?

- Det kaster en skygge. - Hun taler som dem!

Hvis I tager af sted, så vil kommissær...

Han ved det. De tiltaler Adam.

Vi må af sted.

Du sagde, at I ville gå.

- Det lovede du. - Ja, det gjorde jeg.

Rørende. Jeg skal vise jer ud.

Farvel, fader.

Hun foretrækker min tro foran jer. Ikke så sært.

Zuzanna, solen går ned over dit gamle liv.

- Er du klar til at blive født på ny? - Ja.

Vil du åbne dit hjerte for vore ældgamle astrale forfædre?

Tager du deres visdom? Accepterer du deres sandhed?

- Ja. - Så skal du se i lyset!

Med lysets og den hellige solens kraft -

-døber jeg dig.

Du virker bare nedtrykt, fordi hun har fundet sit kald.

Vi er meget bekymrede for hendes sikkerhed.

- Jeg kan ikke gøre noget. - Har han tilstået?

Hr. Watkins var forelsket i ofret. Det tilstod han.

- Han tilstod ikke mordet. - Det gør de sjældent.

Min mistanke om låsen?

Det er mistanker, ikke beviser.

Kom ind!

Tak, betjent.

Er det Kalons dokument?

Jeg deler ikke politiinformationer med dig.

Susie er hjernevasket.

Hun er i kløerne på, hvad jeg tror, er en meget syg mand.

Det mindste du kan gøre er, at lade os hjælpe hende.

Jeg beder dig.

Det er for tidligt til det her. Jeg henter kaffe.

Jeg stoler på, at du ikke rører noget på mit skrivebord.

Gerald Firth.

Han løj ikke om sin krigsskade. Han lå på et militærhospital i Kent.

Skudlæsion i hovedet. Han havde vrangforestillinger.

- Er han skurk eller tosse? - Det ved jeg ikke...

Hvad er der?

Jeg må tale med Kalon.

De er kørt. Vi har mistet hende.

Måske ikke.

Den store bibel.

Skrevet på 40 dage og 40 nætter.

Vores forfædres visdom, som flød ud af mig i en ustandselig strøm.

Jeg plejer ikke at lade nogen røre ved det.

Hvad er det?

Et sidste desperat forsøg på at besejre mig?

Noget i den stil, ja.

Problemet er, at du er mit alibi.

Fremgangsmåden er sekundær. Først motivet.

- Lad nu være, fader. - Jeg må gøre det, Susie.

Vi lytter til ham en sidste gang, Zuzanna.

Der skete noget i går, ikke sandt?

Noget, der fik Dominique at indse, at dit begær aldrig forsvinder.

Det har nok at gøre med Susie.

Det fik Dominique til at true det du bryder dig mest om.

Det, du sagde, at du ville beskytte med alle midler -din religion.

Han griber efter et halmstrå.

Hvad skete der? Hvad var det, hun så?

Han spinner fantasier ud i luften.

Du fangede Susie fra første øjeblik.

Det vidste Dominique.

Det her begynder at blive flovt, fader.

Susie?

Nu husker jeg.

Jeg tænkte ikke på det.

Der var intet at tænke på.

Du gik ind på Dominiques værelse.

- Nej. - Jo.

- Hvem er det? - Det er bare mig.

I skændtes.

- Jeg ville fange hendes lys. - Som de andre? Det er slut.

- Hvad betyder det? - Jeg ruinerer dig.

Du bliver til grin som en gammel liderlig tåbe. Du giver mig kvalme!

Blodet på tæppet...

kom fra første slag.

Blodet på badeværelsesdøren...

var, da du iscenesatte ulykken.

- Fra langt ude til totalt bizart. - Jeg er ikke engang begyndt.

Fordi hun var ikke død, vel?

Deres plan om at gemme hendes lig blev hindret...

da hun begyndte at skrige.

Du blev tvunget til at foregive, at døren var låst.

Den er låst. Der er ekstranøgler i arbejdsværelset.

Skynd jer!

Mens jeg hentede nøglen, så løb du ind...

og smed hende ud ad vinduet.

Dominique! Kom nu!

Sikken en forestilling.

Han vil have dig for sig selv. Han er jaloux.

Susie... Zuzanna!

Tilstå det.

- Få lettet din samvittighed. - Og blive anholdt?

- Jeg tænker på din sjæl. - Så ved du, at det var forudbestemt.

- Vore astrale... - Der er ingen astrale sjæle!

Siger ham, der tror på jomfrufødsler!

Undskyld.

MIRAKELSOLDATEN OVERLEVER HJERNESKADE

- Det er dig, Gerald. - Det er ikke mit navn.

Jo, det er det, det er dig.

Det står der her.

Se på lægen.

Se, hvad han har på.

Det er den sidste brik, der var så mystisk, siden du kom.

Jeg så mange, da jeg var feltpræst.

Det lykkedes mig ikke samle det før nu.

Du tog stetoskopet ind i din fantasi.

Det blev et symbol, som rumvæsnerne plantede i hjernen.

- Nej. - Jo.

Bevis det.

Du var rigtig slemt tilredt.

Nedbrudt, hjælpeløs, fortabt...

Du havde brug for en tilflugtssted, så du skabte det her.

Hvor vover du komme ind i min kirke og påstå, at min Gud er falsk?!

Nej! Nej!

Nej! Nej! Nej!

Dominique. Dominique...

Tilgiv mig!

Tilgiv mig!

Har du et sted at bo?

Jeg tager nok bare lidt rundt.

Navnet på et herberg. Hvis du trænger til at tale, så er jeg her.

- Hr. Firth? - Tavs som en mus.

Hvordan ved du hans rigtige navn?

Aner det ikke. Jeg må have læst det et sted.

En kop te?

Jeg vil helst være alene.

Tak.

Vi ses i morgen.

Må jeg sætte mig her?

Det er alt, hvad jeg har tilbage.

Jeg prøver at se deres ansigter foran mig, men de blegner.

Måske skal du prøve. Lad dem komme til dig.

Jeg ville bare tale med dem.

Det behøver du ikke Kalon til.

Bær dem i dit hjerte, så kan du tale med dem, når du vil.

Du kan tale med mig. Jeg vil altid være her.

- Formiddagste. - Jeg skal arbejde.

Først scones, arbejde senere.

Te og prisbelønnede jordbærscones. Hvad ønsker du mere?

Det siges, at du stjal opskriften fra fru O'Boyle.

Vask munden med sæbe, Sid Carter.

- Jeg har hørt det samme. - Så tager jeg den tilbage.

Også din.

Tekster: Www.sdimedia.com