Original subtitles

De har tabt en til!

Kunne vi ikke have taget bussen som normale mennesker?

Vil De ride på min ryg?

Hvad ville familien Adams sige, hvis vi kom sådan til Rubys fødselsdag?

Det var godt nok til Skt. Kristoffer.

Man kan ikke være Nordeuropas bedste konditor og samtidig i form.

De har ikke mødt familien Adams.

- De er den perfekte familie. - Ingen er perfekt.

Lad mig hjælpe dig, skat.

Det var bare en lille. Jeg må tage en lille på min datters fødselsdag.

Du lovede, Annie. Ruby må ikke se dig sådan!

Du ved, hvad der sker, hvis du begynder at drikke igen!

- Jeg vil skilles. - Har du glemt, hvad du lovede?

En katolsk vielse gælder, til døden os skiller!

Din død kommer snart, sådan som du farer frem.

Er det en trussel? Det burde det være.

Jeg forlader kun vores ægteskab... i en kiste.

Får din gudmor også et fødselsdagskys?

Jeg vil ikke give din far et hjertetilfælde. Jeg sladrer ikke.

Vi skal fortælle det i dag. John og jeg er forlovet.

- Over mit lig. - Forlovet med privatlæreren?

Min datter skal ikke giftes med en så simpel mand.

- Hvad vil De gøre ved det? - Hun skal nok ombestemme sig.

Hun skal have min tilladelse til at gifte sig, og jeg giver den ikke.

Og desuden er De fyret, mr... Van Ert.

Egyptisk! Hvilken gnier lægger udenlandske mønter i kirkebøssen?

- Hellere det end en knap. - Jeg fandt et par fine i morges.

Når jeg har seks ens, skal de pryde en cardigan.

Reparer min lomme samtidigt.

Jeg er menighedens sekretærer, ikke Deres syerske.

- Hvorfor har vi dem med? - Obersten rejser.

Han kan give Dem rigtige penge. Man skal tage vare på det hele.

- Lad mig være! Jeg vil ikke! - Er vi sent på den?

Eller er stykket startet tidligt?

- Så De ikke sedlen på porten? - Vi gik over engen.

Festen er aflyst. Mrs Adams er... syg.

- Er De gået helt herned, fader? - Stykket er aflyst.

- Var det Anne-Marie, der øvede ...? - Ja. Hun ville ikke skuffe folk.

- Men feberen var for høj. - Nu vi alligevel er her...

- Vi kan hjælpe med at rydde op. - Jeg er færdig.

Men De kan hjælpe os med at mindske kagebjerget i køkkenet.

- Hvor skal du hen? - Det er pænt af Dem.

- Godt, De forstår os. - Du kan ikke tvinge ham til at gå.

- John? - Jeg forlader ikke Ruby, bare huset.

- Men os? - Der er intet "os".

Din mor og jeg kan ikke velsigne forlovelsen.

Uden vores tilladelse er ægteskab udelukket.

- Vi kan vente et år. - At gifte sig er umoderne i 50'erne.

Hvis du går, så må du aldrig komme tilbage.

Jeg hader dig.

Din mor vil ikke modsige mig på det punkt.

I hendes tilstand kan hun ikke gøre det.

DE FLYVENDE STJERNER

Lille skat, drik det her.

Så, så... hvor er tæppet?

Hun fryser. Hurtig.

Nævn ikke skænderiet.

Hun skal ikke huskes sådan. Så er vi enige?

Ruby kunne ikke have gjort noget. Hun er stiv.

Det er ikke andet end en beklagelig ulykke.

Hvad med rifterne på halsen?

De stammer nok fra kviste i vandet.

De kan tage det roligt nu, fader. Alt synes at være i orden.

Med mindre det her er en ledetråd. Italiensk, ser det ud til.

Det begrænser jo de mistænkte.

Nej, den der er desværre min.

Alle lader til at skjule noget.

Hvis jeg fortæller det, må De love at lade det ligge.

- På æresord. - Hvis det ikke er en forbrydelse.

Hun var plakatfuld. Hun havde næsten drukket en hel vodkaflaske.

- Hun levede på lånt tid. - Var hun alkoholiker?

Forstår De nu, hvorfor Reginald ville dysse det ned?

Apropos småsynder...

Hvis egnens sørgende ser sådan ud, så kommer jeg her oftere.

- Hvem er det der? - Aner det ikke.

Felicia. Velkommen til Kembleford.

- Bliver De længe? - Ja, nu.

Fader Brown. Jeg kondolerer, mr... Short?

Det var min barnepige.

Hun elskede krysantemum.

Hun var barnepige for familien Adams.

- Er De Anne-Maries bror. - Jeg skal hen til familien nu.

- Venter de Dem? - Alle elsker da overraskelser.

Jeg kom med fly til London fra Nairobi i morges.

- De har altså ikke hørt det. - Hørt hvad?

Du skræmte mig. Jeg troede, du var en tyv eller røver.

Det er jeg måske. Jeg har talent til det.

- Skulle det være så slemt? - Hvordan kan du sige det?

Jeg vil røve dig. Er det en forbrydelse?

Hvorfor kom du ikke, efter vi fandt mor? Jeg havde brug for dig.

Det vrimlede med politi. Din far sagde, jeg skulle anholdes.

- Så du gik? - Jeg har intet statsborgerskab.

Stik af med mig, Ruby. Forlad dem alle.

- Far er helt knust. Ikke nu. - Hvornår så?

Din mor kan i det mindste ikke forvolde flere problemer nu.

- Det var ikke sådan ment. - Er du glad for, hun er død?

Herre, giv hende den evige hvile.

Og lad det evige lys skinne på hende.

- Må hun hvile i fred. - Amen.

Undskyld, jeg var...

- Hvem er De? - Hun kan ikke genkende mig.

Jeg har ikke mange fotografier af mig og din mor.

Det her skal du få.

Visse ting ændrer sig aldrig. Vi øvede på et af hendes stykker.

Se lige min mundering!

- Onkel James? - Kenyas sol har gjort Dem godt.

- Happy Valley lever op til sit navn. - Jeg skal ikke klage.

Udover at jeg kom for sent her.

Hvad skete der? Jeg har hørt i grove træk, men...

- Bådebroen er meget glat. - Jeg tænkte på at forkorte rebet.

- Måske snublede hun over linerne. - Eller mistede balancen på båden.

Værsgo, fader.

Når ikke mine til sokkeholderne, men spiselige.

Siden De sælger dem så godt, så nej tak.

Hold skansen, mrs M.

Naturen kalder...

Hvad laver De, fader?

Hørte De ikke, at Ruby tror, Anne-Marie døde sådan?

Der er blod under åren.

Hun faldt måske ned i båden og slog hovedet på åren.

- Umuligt. - Årerne lå der, da hun blev fundet.

Altså ramtes Anne-Marie af åren -

- og så lagde man åren tilbage.

Lidt mere Barolo?

Vi kan vel lade afskeden være som hendes liv. Skål for min søster.

Politiet er her, fader. De stiller spørgsmål.

Må jeg tale med Dem udenfor?

Jeg må tale med obersten.

- Ja, Valentine? - Det gælder mrs Adams død.

- Ikke nu. - Det er vigtigt.

- Hvad kan være så vigtigt nu? - Det var mord. De er indblandet.

Hvad er motivet? Det er latterligt, selv for Dem.

- Susie Jasinski arbejder for Dem. - Hun er min husholderske, men...

- Er hun pålidelig? - Ja, men...

Miss Jasinski hørte Dem true mrs Adams på livet kort før mordet.

- Hvad? - Han ville skilles.

- Det kan ikke være mord! - Og det var ikke Reginald.

Det, der skræmmer mig, er, at morderen er på fri fod.

Er det kun mig, der tænker det? Hun havde lige fyret Van Ert.

- Hun forbød jeres ægteskab. - Ikke John!

De fleste mord begås af en bekendt af ofret.

- Hvem er Van Ert? - Rubys privatlærer.

Han er landsforvist, fordi han er kommunist.

Han må hade aristokratiet. Folk, der vælter sig i overflod.

Måske var han efter diamanterne. Omfordeling af rigdomme.

- Han forsvandt hurtigt, da hun døde. - Han blev jo fyret!

Det må være Van Ert, Ruby.

Benægter De, at efter hun sagde, De er gift, til døden skiller Dem -

- sagde de: "Din død kommer nok snart."

Nej, men jeg mente ikke, at jeg ville dræbe hende.

- Vi havde klaret det. - Mrs Adams tilhørte Deres tro.

Havde hun indvilget i en skilsmisse?

- Ikke som troende katolik. - Hun havde ikke sluppet obersten.

Vi har motiv, midler og lejlighed.

Jeg anholder Dem mistænkt for mord.

De har ret til at tie -

- men alt, hvad De siger, kan bruges som bevis mod Dem.

De må løslade far. Det er mors begravelse.

Jeg ringer til ham.

- Åh... De ser... - Latterlig ud.

Det er sødt, at jeg må låne oberstens tøj.

Hans sko er enorme.

- Jeg ligner en klovn. - Størrelse 42, ikke sandt?

Min mand er ikke så stor.

Perfekt. Det føles som et kostume.

Annie elskede teater.

Synd, at hendes teaterstykke ikke blev spillet.

Det skulle have haft premiere, da hun...

- Samme aften som... - Lad være. Jeg kan ikke tåle tårer.

Jeg tvinges til at gøre slemme ting for at få dem til at forsvinde.

Som hvad?

- Vi må tale sammen. - Ikke nu, John.

Se ikke sådan på mig. Halvdelen af byen kigger på mig sådan.

- Du tror vel ikke, det var mig? - Naturligvis ikke.

Hele samfundet vil altid skyde skylden på den, der kommer udefra.

- Hvad mener du? - Giv mig alibi, hvis du elsker mig.

Det var uventet.

Undskyld, jeg talte med kommissæren, oberst.

Vi vil alle det samme, Susie. Se min kones morder bag tremmer.

Det var ikke mig. Tror du mig?

- Er jeg fyret? - Du er i det mindste direkte.

Velkommen, oberst Adams.

- De slap ham fri. - For nu. Han er stadig mistænkt.

Sig til, hvis De vil sige nogle ord.

De skal naturligvis bære kisten.

- De må tage Alberts plads. - Jeg vil ikke spolere Deres planer.

- Det er i orden. - Min uniform passer ikke ind.

- Jeg forstår ikke hvordan... - Min mindetale, fader.

Jeg forstår, hvad de mener med Deres uniform. Undskyld mig...

Det var ikke oberst Adams.

Lady Felicia fortalte, at han har en krigsskade i ryggen.

Han kan ikke bære kisten. Han kan ikke have løftet åren.

Vrøvl. Han har jo perfekt holdning.

- Og han havde fortalt mig det. - Så alle ved, han bærer hofteholder?

Han er en stolt og måske en tåbelig mand.

- Han kan ikke have dræbt hende. - Hvem var det så?

...at jeg, Anne-Marie Adams, ved mine sansers fulde brug.

- Undskyld min forsinkelse. - Fader...

- Hvad laver præsten her? - Det står på dagsordenen.

Vi begynder med de specielle klausuler.

"Til min kære veninde, Felicia Montague -

- "efterlader jeg erindringsstykker og smykker med affektionsværdi."

"Til min elskede datter Ruby ..."

- Politiet kom med det i morges. - Utroligt smukke sten.

Trewloves familieklenodie. "Flyvende stjerner."

De bad om te, oberst.

De er så kolde. Nej, mor døde med dem på. Jeg vil ikke bære dem.

- Hvad gør jeg så med dem? - Put dem i pengeskabet.

De burde faktisk låses væk.

"Jeg har efterladt erindringsstykker som bøger og fotografier."

Resten af hendes arv går i sin helhed...

...til kirken.

Det her var yderst uventet og generøst.

Efterlod Anne-Marie ikke noget til sin bror?

Jeg behøver ikke hendes penge, og jeg bærer ikke smykker.

Jeg er faktisk interesseret i en anden arv.

Hendes teaterstykke.

Det blev aflyst den dag, hun døde. Jeg vil sætte det op.

Familie, venner og tjenestefolk skal være med til at hylde Annies liv.

Vi må ikke lade hendes morder ødelægge hendes sidste værk.

Han har ret. Onkel James kan tage Johns rolle.

- Du kan tage mors rolle, Felicia. - Det er med kort varsel.

Vi kan nok spille det sidst på ugen.

Så siger vi lørdag.

- Jeg forstår ikke. - Det er perfekt.

Alle i huset ser på, så ingen kigger.

Efter 2. Akt vil de ikke savne mig før tæppefald.

Skal vi virkelig gøre det?

- Stikke af? - Du får kun det, du ser.

Det er sådan, jeg vil have det.

Hvordan kan De spille skak mod Dem selv?

- Det er ikke et spil. - Det sagde min Frank om poker.

Det er ingen brikker, men mistænkte.

Vi kan udelukke obersten og John Van Ert.

- Hvorfor privatlæreren? - Han er kommunist.

At jeg ikke tænkte på det...

Kommunisme, socialisme. En by i Rusland for mig.

Hvem vil socialisere med arbejderklassen?

Hvorfor skal jeg tilbringe aftener med skorstensfejere og den slags?

En kommunist behøver ikke at drikke med skorstensfejere.

Han vil se skorstenene fejet og skorstensfejerne betalt.

Men man må ikke eje sit eget sod.

Mærkerne på Anne-Maries hals viser, at morderen ville have juvelerne.

Det eneste, vi ved om John Van Ert -

- er, at han ikke er interesseret i verdsligt gods.

Hvem er der tilbage?

Lady Felicia var der. Og Ruby.

Ja, men ingen af dem har motiver.

Så er der en sidste mulighed.

James. Han og hans søster blev uvenner -

- så de ikke talte sammen i over 20 år.

Hun lod ham ikke arve noget. Der ligger dybt nag bag det.

Han var ikke engang her i landet.

Vi har kun hans ord at gå efter.

- Hvad laver du her? - Jeg kom ikke for at snakke.

Jeg mener det. Du burde ikke være her.

Ikke? Jeg har hørt, at de har en køn ny hushjælp.

Jeg leverede kaniner og venter på min løn.

Tjener du til dit levebrød? Det ligner ikke dig.

Hvorfor er du i virkeligheden her?

Der kommer nogen. Kys mig.

- Vent! Var det derfor, du kom? - Ja, det var sjovt, ikke?

Var det ikke onklen? Han så lusket ud.

Interessant, ikke?

- Susie fortalte det. - Så hun James?

Og mrs McCarthy ringede til lufthavnen i London.

Der kom intet fly fra Nairobi den dag.

- Hvad tænker De? - Han er en anstændig mand.

Interessant, uddannet. De burde høre hans tanker om Vatikanet.

Han ved nok lige så meget om det som Dem.

Er det ikke mærkeligt for en mand, der har boet i Afrika i 20 år?

Hjælp! Nogen er brudt ind i pengeskabet!

Fem minutter, kommissær.

Vis mere forfærdelse, far.

- Se, hvem der er her. - Hjælp! Pengeskabet er brudt op!

- Undskyld mig... - Sig ikke, at De mistænker James.

- De gør Dem selv til grin. - Har det nogensinde hindret mig?

Jeg kan ikke forklare flyet, fader.

Men han lusker rundt om natten for at mødes med mig.

- Felicia, din replik. - Jeg beder Dem være diskret.

Scenen er mørk i næste akt.

- Politi! Jeg ved, at De er derinde! - Jeg fraråder Dem det.

- Hænderne op. - Jeg troede ikke, det var Dem!

- Det opfatter jeg som en kompliment. - De slipper ikke væk!

Glem ikke ketchuppen, Felicia.

- Det skal se ægte ud. - Vi får se.

- De efterforsker vel ikke, fader? - Over til næste scene.

Min præstekjole har en hovedrolle.

Vi får se.

- James Trewlove er ikke mistænkt. - Hvad med flyet?

Han var i Nairobi, da Anne-Marie døde.

Politimesteren har bekræftet det.

- Hvordan kan han vide det? - De spiste middag sammen.

- Hvornår skal jeg ind? - Her er stikordene.

Jeg har lagt kostumerne frem. Lav ikke rod, tak.

- Hvor har de været? - På loftet.

Nogle er så gamle som dig, så stanken kommer fra dig.

Det er ved at blive fyldt. Er alle klar?

Amore mio, mi sto innamorando di te.

- Hvor smukt. Hvad betyder det? - Det kan jeg ikke afsløre.

Hvordan fik du lært italiensk i Afrika?

Det kan jeg heller ikke afsløre.

Vi er vel nødt til det, hvis Felicia ikke skal hade mig.

- Hvad koster de? - En shilling.

Den duer ikke. Lire. Italiensk.

Jeg burde have ladet den ligge ved søen, hvor jeg tabte den.

Den her har De ikke tabt. Jeg samler på italienske mønter.

Ingen lire forlader præstegården.

- Fader... - Kan De lide teater?

Jeg er her ikke for forestillingen.

- Vi skal anholde nogen. - Hvem?

- Ikke John, vel? - Nej, Van Ert har et alibi.

Ruby... sagde god for ham.

Mener De, at de havde sex?

Jeg ved, hvad sex er, kommissær.

Hun er ikke den første pige, der lyver for sin elskers skyld.

Hvem er Deres hovedmistænkte? Måske er vi enige, sært nok.

Jeg er her for lady Felicia.

Hun skal afhøres, så snart hun går fra scenen.

- Felicia? Er De helt... - Vidner har set hende i huset.

- Ja, men... - Der har jeg mit motiv.

Hun havde en affære med obersten, venindens mand.

- Det passer ikke. - James Trewlove så dem.

Sidder De godt? Så begynder vi.

- Her er en liste. - Hvor er James' sko, Susie?

- Hans fødder er for store. - Han har størrelse 42.

- Han kan have Annies på. - Ikke 42.46.

- Kolossale. - Skoene til begravelsen var enorme.

Det var mr... Trewloves sko. Ikke fra kufferten.

Fra loftet. 20 år gamle, men hans fødder kan ikke være krympet.

Her. Se selv.

Godt. Kald på mig, når den er klar.

- Jeg er på mit kontor. - Det var tæt på.

Hjælp! Politi!

- Hvor er mine højhælede sko? - Her.

Jeg fandt ingen andre.

- Jeg må tage mine på. - Pengeskabet er brudt op!

Det er vores tur. Kom nu. Du klarer det fint.

Politi! I er her! Hjælp!

Lad være med det. Hænderne op og vær stille.

- Hvorfor gør du det her? - Luk munden, eller jeg gør dig tavs.

- Og alle, der vil hjælpe dig. - Hun er en rigtig skuespillerinde.

Du slipper ikke væk. Hjælp mig!

Nej!

Hun er helt fantastisk!

Vi får se.

Skift tøj, far. Du skal ind om fem minutter.

Han svigtede os! Alt er tabt. Min medgift, min fremtid...

- Aflys brylluppet! - Nogen har brudt pengeskabet op.

- Vi har allerede lavet den scene. - Nogen har stjålet Stjernerne.

- Nå? - En mørkklædt kvinde tog en taxi.

- Hvor tog hun hen? - Ned ad indkørselsvejen.

Jeg stoler på, at du hørte, hvor hun skulle hen.

Jeg ville aldrig hjælpe Dem med at anholde ham.

- Han er en tyv. Han narrede dig. - Det ville han aldrig gøre.

- Jeg håber, De aldrig fanger ham. - Det her er latterligt!

Jeg havde kunnet stjæle diamanterne. De er mine.

- Det kunne Van Ert ikke. - Hvor er grevinden?

Siden hun er flygtet, må hun skjule noget.

At opklare et røveri og et mord på samme dag er ikke så tosset.

Fader bad mig give Dem en besked.

Han sagde, at De skal lade lady Felicia gå.

Hvad er der med den præst? Jeg prædiker ikke på hans søndage.

Jeg har ikke fanget hende endnu.

De her stod pakkede ovenpå.

Deres datter ville vist stikke af.

Ja, vi ville stikke af.

Van Ert ville stjæle Stjernerne og rejse uden dig.

Hvor er diamanterne nu i så fald?

Undskyld...

Undskyld...

- Der må være andre uden alibi. - Alle kiggede på stykket.

- Ikke skuespillerne! - Hvor er Felicia?

Grevinden ville kun myrde for kærlighed.

- Hun er ikke flygtet med smykket. - Flygtet?

- Hun er her ikke. - Jeg ventede udenfor på Ruby.

Lady Felicia er ikke gået herfra.

Hvor er hun så?

Undskyld. Frygtelig ked af det.

De slipper ikke væk.

Hvis De ville rejse inkognito, burde De virkelig have skiftet sko.

Jeg beholder diamanterne. Stå af toget, så må alle leve.

Men nogen har allerede mistet livet. De dræbte Anne-Marie.

Jeg var ikke engang i landet.

- Hvorfor myrde min søster? - Hun var ikke Deres søster.

Det her må være Deres. De var aldrig i Afrika.

De tog fra Italien til Kembleford og skændtes med Anne-Marie.

- De tabte mønten under slagsmålet. - De har en livlig fantasi, fader.

Fotografiet gjorde mig forvirret i lang tid.

- Det kan jeg ikke have forfalsket. - Nej.

Men tøjet var intet kostume.

Den slags tøj bar De som søn af barnepigen.

Jeg havde ret første gang, vi sås, mr... Short.

Det må have været slemt at komme hjem -

- og opdage, at Deres mor var død og begravet som et fattiglem.

Bebrejdede De Anne-Marie for hendes død?

De synes sikkert, familien Adams skyldte hende mere.

Gamle tro tjenere burde få pension, ikke smides ud på lossepladsen.

Anne-Marie gav Dem ikke en penny.

De besluttede at tage diamanterne.

Hun strittede imod, så De dræbte hende.

- Det var en ulykke. - Ikke da De spillede hendes bror.

De ville tage det, han skulle arve.

Den eneste, der mistænkte noget, var lady Felicia.

Jeg ved ikke, hvad hun opdagede, men hun kaldte på politiet.

Politi! I er her! Hjælp!

Lad være med det. Hænderne op og vær stille.

Men hun spillede jo politimand.

Hold mund, eller jeg gør dig tavs.

Det her slipper du ikke godt fra. Hjælp mig!

Jeg håber, det var kloroform på Deres lommetørklæde -

- og at De ikke har gjort hende fortræd.

- Er hun såret? - Nej, jeg beder...

Tomat.

Jeg har ikke gjort Felicia fortræd. Jeg måtte lukke munden på hende.

Og det var ikke min hensigt at skade Anne-Marie.

- Hun fik det, hun fortjente. - Hun fortjente at dø?

- Fordi Deres mor ikke fik pension? - Min mor arbejdede for dem i 45 år.

Hun opfostrede to generationer. De så mere til hende, end jeg gjorde.

Da hun blev gammel, smed de hende ud uden en penny.

Det blev hendes død. Anne-Marie er morderen.

Hun havde ikke noget at give.

De var lige så fattige som Deres mor.

Men testamentet, arven ...?

Kirken fik alt, undtagen diamanterne.

Vi fik en fin ikon, en bibel og to rosenkranse.

Den pengemæssige værdi af arven var præcis nul.

- Hvorfor sagde hun ikke det? - Det var et følsomt emne.

- Hun havde drukket. - Hun var plakatfuld.

Jeg ville bare have det, de skyldte mor, og købe en rigtig gravsten.

Giv mig det, hun burde have fået!

Du kan ikke sige, hvad jeg skal gøre!

Jeg tager det, medmindre du giver mig det!

Lad mig være!

- Hvorfor hoppede De ikke i? - Jeg kan ikke svømme.

Jeg var vred, men jeg ville ikke have, hun skulle dø.

Jeg elskede hende.

Jeg vil give Ruby diamanterne. Og hvad angår Anne-Marie...

- Meld Dem, og afson forbrydelsen. - Så bliver jeg hængt.

Nej, det er ikke mord. De kommer i fængsel.

Men så får faren og datteren set retfærdigheden ske fyldest.

- Jeg har vel intet valg. - Følg med uden at gøre modstand.

Goddag.

Jeg hjælper dem med kæden.

Hvad venter du på?

Hvorfor stoppede du ham ikke?

Hans sjæl gik tabt, da han løb.

- De ville bringe ham til politiet. - Ruby skal have sin arv.

De der Flyvende stjerner var lige så falske, som han var.

Hørte du om onkel... bedrageren?

Jeg burde vel ikke være ked af det, men...

Det positive er, at jeg stadig har en onkel. Selvom han er i Nairobi.

Se ikke sådan ud, far. Undskyld, jeg ville stikke af.

- Jeg troede, det var eneste udvej. - Det er ikke kun det.

Vi står i gæld til op over begge ører.

- Godset skal på tvangsauktion. - Hvorfor sagde du ingenting?

- Jeg kan sælge Stjernerne. - De er blevet til støv.

- Diamanter kan ikke knuses. - Nej, men glimmer kan.

Jeg vil være ærlig. Jeg pantsatte Stjernerne for ti år siden.

Din mors halskæde var en god kopi.

- Men desværre kun glimmer. - Jeg forstår ikke.

Hvordan kunne du tro, at du ville blive gældfri?

Hvis du giftede dig rigt.

Jeg var ikke imod John, fordi han var privatlærer eller endda kommunist.

Men han kan ikke forsørge dig, og det kan jeg heller ikke.

Hvad har vi for valg?

De burde fejre det.

Fordi jeg blev bedraget? Mistede min datter?

- Erkende, at vi mister vores hjem? - De bliver fri.

Huset er en byrde for næste generation, ikke en arv.

Vil De betynge Deres datter, som De selv er blevet betynget?

De vinder noget mere.

En svigersøn, som ikke er ude efter penge. Han tager hende, som hun er.

De vil have min velsignelse for at vie dem.

Jeg vier dem selv uden.

Men hvorfor tage til Gretna Green, når vi har en fin kirke her?

Hvad siger De, oberst?

Godt grebet.

- Det blev en smuk dag. - Det minder mig om mit bryllup.

Det er en skam.

AGNES SHORT OG HENDES SØN MICHAEL

Hvorfor vælger jeg altid de forkerte mænd?

Nu må De fortælle. Hvem er det der?

Den rigtige onkel James.

Undskyld mig...

Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com