Original subtitles

- Hvor mange gange mere? - Om to til er vi kvit.

Hvordan straffede man skyldnere i det Gamle Testamente?

- De blev stenet til døde. - Det passer ikke.

- Se selv. - Jeg har faktisk læst den.

Fra start til slut. En god lille katolsk pige.

Du er bare en god hustru.

Sig det højt.

Jeg er en god hustru.

Hvis du nogensinde tvivler på det...

...så husk, at hvis jeg ikke får, hvad du skylder mig...

...så går du fra at være hustru til at blive enke.

Det sværger jeg -

- ved Gud.

Godmorgen.

GUDS HAMMER

Et sæt bestik per ret. Tallerkener. Servietter. Fra hovedret til dessert.

Fader Brown! Dejligt at se Dem.

Det rygtes, at De har inviteret halvdelen af mit sogn.

- Jeg vil bare dele min glæde. - Bare De ikke kaprer mine sjæle.

- Slet ikke. - De er en skidt fyr, pastor.

Undskyld mig...

Ikke der. Så falder bladene ned i salaten.

Det bliver garniture.

Susie. Mrs McCarthy. Man skulle tro, jeg aldrig havde forladt St. Mary's.

Pastor Bohun bad mig bage mine præmierede jordbærscones.

- Jeg kunne ikke sige nej! - Det kan jeg heller ikke.

- Først, når gæsterne kommer. - Er jeg ikke gæst?

Kluski z makiem i rodzynkami. Meget populært i Polen.

Blandt kæledyr?

Nej, pastor. Simeon har travlt i dag.

- For travlt til scones og te? - Jeg er ved at lave frokost.

Kom bagefter. Kom nu!

- Det bliver kedeligt uden dig. - Ja, ja.

Hvad synes De?

Nyt klokketårn, nye tagplader, støbejernsvisere, ny klokke...

Kembleford hører det første klokkeslag kl. 3.

- Er De sikker? - Hvorfor det?

Det ser ud til at gå ti sekunder for langsomt.

Det kan De ikke se på et lommeur. De tager gas på mig.

- Varm mad til frokost? - Ja, du har arbejdet så hårdt.

Jeg lovede pastoren, at vi ville komme til hans sammenkomst.

Jeg mangler tre opgaver.

Du har råd til en lille pause.

Vi har ikke råd til noget. Ikke engang varm mad.

Undskyld. Det dufter dejligt.

Hvad er der?

Jeg er virkelig heldig.

- Sagde jeg noget dumt? - Nej.

Jeg er bare træt.

Den er møgbeskidt.

Er det bedre?

Undskyld, jeg forstyrrer. Men kan vi låne...

- Jeg tager noget tøj på. - Tak.

Vi er løbet tør for tallerkener. Vi mangler mindst femten.

Jeg har bagt mine prisbelønnede jordbærscones. De er populære.

Tak, søde ven. Meget venligt.

Tænk, hvad jeg havde set, hvis jeg var kommet få minutter senere.

Evolutionen gør Gud overflødig.

Tværtimod. Livets gobelin viser netop det guddommelige.

De burde tage med mig og se, når insekter æder hinanden.

Det lyder fascinerende. Jeg elsker at campere.

- Nævn tid og sted. - Fader Brown!

Apropos det vilde...

Lady Felicia. Noget har bygget rede i Deres hat.

- Hvor er De morsom. - De skal vist underholde os?

Pastor Bohun bad mig fremføre min "Habanera".

- Polsk delikatesse? - Præmieret scone?

Posthuset må have forlagt min invitation.

Økumenisk harmoni. Rørende...

Katolikker og anglikanere drikker te og foregiver at være gode venner.

- Foregiver? - Hold nu op, fader.

Begge sider tror, at den anden side havner i helvede.

Katolicismens pomp og pragt er lidt fjollet, ikke sandt?

- Norman! De må undskylde min bror. - Han har ret til sin mening.

- Normans ærlighed er forfriskende. - Lige så meget som et beskidt lokum.

Undskyld mig... Det var uhøfligt af mig.

En præmieret scone?

De er en vulgær mand.

Måske tager jeg fejl...

...men at dømme efter Deres fremtoning og Deres blik...

...gør jer Dem vist liderlig.

Det er længe siden, De har været til messe, Elizabeth.

Jeg har haft travlt.

Jeg bebrejder Dem ikke noget.

- Er der noget, De vil tale om? - Nej, alt er helt fint. Tak.

- Du skulle være forsvundet! - Jeg skal bruge flere penge.

- Ved du, hvor dyrt London er? - Det koster mere, hvis du bliver.

Du glemte noget, dit lede skadedyr!

De er en færdig mand, Barnes.

Er det her, du gemmer de dyre dråber?

- Du får ikke mere. - Hvabehar?

Far skrev i testamentet, at jeg har ansvaret for økonomien.

Det vil jeg gøre gældende nu. Tror du, det var det, jeg ønskede?

Du drikker, spiller og tilfredsstiller dine dyriske behov.

Det står der klart og tydeligt.

Og hør nu...

Du kan nå at blive reddet, Norman.

Lad os bede sammen.

Er det sandt?

Alt i orden?

Du ved sandelig, hvordan man får gang i en fest.

Er der stadig poker i weekenden?

Lige nu vil jeg ikke høre smiger fra en spytslikker.

Hvor er pastoren? Han går glip af sit store øjeblik.

- Alt i orden? - Ja.

Min brors unoder må ikke ødelægge dagen.

Tak, fordi I kom. Jeg beklager tumulten.

Det må ikke ødelægge noget. Solen skinner.

Om ti sekunder velsignes vi af vores herlige klokkespil.

Ti, ni, otte, syv, seks, fem -

- fire, tre, to, et.

- Norman! - Herregud...

Han er død.

Et slag i hovedet. Kraniet er blevet knust som et æg.

Der er knoglesplinter i jorden og i kroppen.

- De må hellere gå ind. - Jeg går ingen steder.

Søg efter et våben.

Så De nogen forlade stedet, lady Felicia?

Jeg kan ikke... Jeg...

Tag Dem god tid.

Jeg var ved at børste min hat.

Jeg kiggede ud og så ham ligge der.

Jeg så ikke andre.

Jeg trænger til at ligge ned.

Jeg vil afhøre jer alle. Hvem så mr... Bohun sidst?

Det gjorde morderen selvfølgelig.

Han angreb ham for en time siden foran en masse vidner.

Mr Barnes. Har De gjort det?

Han fik, hvad han fortjente.

- Er det en tilståelse? - Er det nødvendigt? Se på hovedet!

- Hvem kan ellers slå så hårdt? - Kommissær...

- Er det Deres? - Ja.

Simeon Barnes, De er anholdt for mordet på Norman Bohun.

- De har ret til at tie... - Vent!

Det var mig.

Det var mig, der gjorde det. Undskyld, pastor.

Hun er hverken stærk eller brutal nok!

- Hvis De vil beskytte Deres mand... - Jeg tog hammeren i smedjen.

Jeg sneg mig ind på ham bagfra og slog ham ned.

Jeg sværger.

- Så sandt hjælpe mig Gud. - Elizabeth...

Elizabeth Barnes, De er anholdt for mordet på Norman Bohun.

De har ret til at tie. Men alt, hvad De siger, kan bruges imod Dem.

- Jeg prøvede at redde ham. - Det ved jeg.

Elizabeth kan ikke have gjort det. Det må være Simeon.

Vi må ikke lade vores følelser forblinde os. Hun kan være skyldig.

Ikke i mord. Det ligger ikke i hendes natur.

Det betyder ikke automatisk at Simeon er gerningsmanden.

De ser jo altid mysterier, når sandheden er helt åbenlys.

Jeg opsøger ikke mysterier. De finder mig.

Og Deres forkærlighed for krimier og krydsogtværser?

- Kommer det også til Dem? - De har nok ret.

Men De må indrømme, at Deres bror havde et vist ry.

Simeon Barnes er ikke den eneste, der glæder sig over hans død.

- Men Elizabeth kan være uskyldig. - Jeg har aldrig sagt andet.

Tal med kommissæren. Sig det til ham.

Han ser nok helst, at jeg ikke blander mig.

Har det nogensinde hindret Dem?

Hun siger, at Norman forsøgte at dræbe hendes mand.

Det er alt, hvad vi ved.

Hun har underskrevet tilståelsen.

- Det betyder intet, hvis hun lyver. - Jo, for anklageren.

Velsign mig, fader, thi jeg har syndet.

Mit sidste skriftemål var for en måned siden.

Jeg har haft forhold uden for ægteskabet. To gange.

Jeg troede, at du og Simeon var lykkelige.

Det var vi. Men Simeon spiller.

Jeg fandt et gældsbrev på 50 pund. Poker.

Vi ville miste alt. Huset.

Jeg forsøgte at tale med ham, men han sagde, at han ville løse det.

Typisk mænd...

Jeg gik til Norman og bad ham eftergive gælden.

Det gik han med til.

På betingelse af, at jeg...

Det gør mig ondt, Elizabeth.

Er der andet, du vil skrifte om?

Nej.

- Du må sige det til kommissæren. - Min mand skal ikke hænges.

Norman Bohun havde mange fjender.

Indtil en af dem dukker op med blod på hænderne, så holder jeg mund.

- Sagde hun noget? - Det kan jeg desværre ikke sige.

Bank paraplyen i gulvet en gang for ja. To gange for nej.

- Sådan fungerer det ikke. - Det gælder hendes liv.

Og hendes sjæl, ikke mindst.

Fandt man hendes fingeraftryk på hammeren?

- Jeg vil bare hjælpe. - Det kræver quid pro quo.

Det kan jeg ikke.

- Jeg troede, De var uortodoks. - Nej, men tak.

Fortæl, hvad De ved.

Hvis ikke De har vigtige oplysninger, som De kan afsløre...

...så bland Dem udenom.

KOMMISSÆR VALENTINE

POLITIRAPPORT

VÅBEN FUNDET NÆR LIGET INGEN FINGERAFTRYK

Hvor skal jeg begynde, fader? I præstegården eller i kirken?

Godmorgen, fader.

Jeg tager fat på kvartalsrapporten.

Han er helt på månen.

Har De det godt, fader Brown? De har et særligt blik.

- Blik? - Tandhjulene snurrer.

De ser ikke sådan ud, hvis der ikke er noget galt.

Der er intet galt. Bare rolig.

Skal De med til begravelsen?

- Tror De, mrs Barnes er skyldig? - Hvorfor siger De det?

- Ville Susie ...? - De tvinger det ud af mig.

Jeg så Susie og Norman skændes.

Da kommissæren spurgte, om nogen havde set Norman, var hun tavs.

Hvad skændtes de om?

Jeg ved det ikke. Penge, tror jeg.

Susie er næppe en koldblodig morder.

Det siger De, fordi De holder af hende.

- Skal jeg sige det til kommissæren? - Ikke endnu.

Jeg taler med Susie efter begravelsen.

Går det, Wilfred?

Jeg finder lidt mad frem.

Ikke for min skyld. Jeg bliver her ikke.

Godt.

- Har De talt med Elizabeth? - Ja.

- Og? - Jeg efterforsker sagen.

- Det er trist, når så få kommer. - Selv om Norman var, som han var?

De synes ikke, han var en skidt fyr. De var hans ven.

Måske er jeg også en skidt fyr. Hvad siger De til det?

- Sådan ser De ikke ud. - De ved, hvad man siger om skinnet.

Hvorfor indrømmer De ikke?

- Deres kone sidder i fængsel! - Tal ikke til mig om min kone.

- Frygter De ikke Helvede? - Som Deres bror, den horebuk?

Det er vel der, han er nu? Hans kød fortæres af flammerne.

- En evighed af pinsler. - Hold op!

- To mod en, ser jeg. - Skal vi gå ind, pastor?

- De er ligeglad med Deres kone. - Tal ikke til mig om min kone!

Se selv.

- Jeg mangler desinfekteringsmiddel. - Desinfektionsmiddel.

- Jeg går ud og køber. - Gør det.

Godmorgen.

Godmorgen.

Vi har alle vore laster. Jeg har fredelige hensigter.

- Følger De efter mig? - Skyldig.

- Ingen vil se en prædikant her. - Jeg skal ikke prædike.

Så kan De vel sige hvilken af disse, der har Herrens velsignelse.

Det kan jeg ikke.

Men hvis jeg var en spillefugl, ville jeg satse på...

...Fluffy Duck.

- Jeg troede ikke, De var troende. - Jeg tager de råd, jeg kan få.

Det er en meget høj grad af tro.

- Spring over denne gang. - Flyt Dem.

Ellers hvad?

Jeg har talt med Elizabeth. Det burde De også gøre.

- Hvorfor det? - De elsker hende.

- Trods det, hun gjorde mod mig? - Ja.

Trods det, hun gjorde. Det er vel det, der er kærlighed?

Sagde hun noget om... hvorfor hun gjorde det?

- Utroskaben eller ...? - Begge dele.

- De dræbte ham ikke. - Nej.

Tror De, at hun er uskyldig?

De bør tale med Deres kone.

- Kom nu. - Kom nu, Fluffy Duck.

De er inde i sidste sving, og han tager føringen.

- Kom nu, Fluffy! - Fluffy Duck taber! Flashing fører!

Kom nu! Øv...

Jeg har ledt efter Dem, fader Brown.

- De er gået i blomst, ser jeg. - Jeg fulgte efter Susie.

- Hun løj for mig. - Om hvad?

Næste tog ankommer...

Goddag, kommissær.

- De leger vist detektiv. - Jeg passer min menighed.

Jeg sagde, De skulle blande Dem uden om.

Jeg kan ikke høre noget for blæsten!

Så sæt farten ned. Stands! Fader Brown!

- Billet, fader. - Kirkeligt ærinde!

Susie.

- Jeg gjorde rent hos ham. - Norman Bohuns?

Han gav mig gode drikkepenge.

Han ville i lag med mig, men jeg afviste ham.

- Fader? - Søster Mary. Søster Margaret.

Hørte mrs McCarthy, at I skændtes om det?

Folk i lejren er meget fattige.

Ikke alle er så heldige som mig, der fik arbejde.

- De er fattige. Jeg hjælper dem. - Hvordan?

Jeg fandt ud af hemmeligheden.

Jeg sagde, at han skulle betale for min tavshed.

- Afpressede du ham? - Jeg prøvede.

Men han sagde nej. "Hvem tror på en immigrant?"

Jeg skulle forlade byen, ellers ville han gøre mig fortræd.

Men nogen gjorde ham fortræd. Det var ikke mig.

Hvad var det for en hemmelighed?

For en måned siden kom jeg for tidligt til hans hus.

Han hørte mig ikke. Jeg gik hen til hans soveværelse...

Jeg kan ikke sige det til Dem.

Jeg har hørt det meste i tjenesten, Susie.

Han var sammen med en mand.

Jeg talte med anklageren. Indrømmelsen kan ikke tilbagekaldes.

- Jeg må anklage dig for mord. - Det var jo ikke hende.

Hun havde midler, motiv og lejlighed.

- Det var vi mange, der havde. - Det er kun hende, der har tilstået.

- Hvad sker der nu? - Du må forsvare dig i retten.

- Men hvad hvis hun taber... - Så bliver jeg hængt.

- Jeg holder mit løfte. - Løfte?

Jeg skal se insekterne æde hinanden.

Beklager. Vårfluerne spiser nektar. Og jeg vil helst arbejde...

- Hvor mange larver er der her? - Oftest er der omkring 800 æg.

800. Helt utroligt.

Denne art danner net af rester som værn mod rovdyr.

- Fugle, frøer, edderkopper... - Jungleloven.

Jeg talte med Susie, Normans rengøringskone.

- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Hun fortalte, hvad hun så.

- Hvad vil De gøre med den viden? - Jeg vil ikke afsløre Dem.

- Har hun fortalt det til andre? - Nej. Det er jeg sikker på.

- De ved, hvad der kan ske for mig! - Fald ned, mr... Walker.

Det er ikke Dem, der risikerer fængsel!

Det gør De heller ikke. Ingen andre kender til Deres hemmelighed.

- Jeg er her ikke for at dømme Dem. - Hvorfor er De her?

De tror, det var mig.

Det er selvfølgelig afvigeren.

Mange ofre dræbes af mennesker, som tilsyneladende elskede dem.

Jeg elskede ham.

Han var meget egoistisk.

Grusom.

Men han var altid ærlig og... han var, som han var.

Som en lille dreng.

- Jeg ville aldrig... - Det ved jeg. Jeg er ked af det.

Tak skal De have.

- Kendte andre til Dem og Norman? - Det ved jeg ikke.

Hvis De får brug for at tale, så forsøger jeg ikke at omvende Dem.

I lige måde.

Nej...

- Er De blevet vanvittig? - Nej, men hvordan ved man det?

- Hvad laver De her? - Jeg stiller uret.

Det er underligt, at De, pernittengryn, ikke har gjort det.

- Jeg har haft meget at tænke på. - Det ved jeg.

- Hvor fandt De den? - I smedjen.

Handskerne efterlod De heroppe forleden.

Det forklarer manglen på fingeraftryk.

- Hvad mener De? - Højder er farlige.

Selv når man beder. Man ser ned på verden og folket.

De kom herop for at stille uret.

Men De blev forstyrret af noget.

- De så noget oprørende, som... - Anklager De mig for at ...?

- Hvor vover De! - De skal sige sandheden.

Hvis De dernæst tier for evigt, så forhindrer jeg det ikke.

Jeg kan holde på Deres hemmelighed.

Men de skal sige sandheden her og nu.

De er alt for følsom, fader. Har De hørt det før?

Skriftemålets ed.

Hvis jeg bekender, så lader de mig gå ustraffet?

De er en tåbe.

Jeg er gerne en tåbe, hvis det fører mig til sandheden.

Ja, jeg tog hammeren.

Jeg ville stille uret.

Er der stadig poker i weekenden?

Lige nu vil jeg ikke høre smiger fra en spytslikker.

Hvad vil du så?

Jeg kunne tilgive ham næsten alt.

Begær, grådighed og endda mord. Men ikke det.

Så i et udbrud af ren lidenskab...

forlod hammeren min hånd.

Det føltes så godt, for min hånd var styret.

Jeg udførte kun Herrens vilje. Det var det, han ville.

Det er klart, at det er sådan. Sådan må det være heroppefra.

Tilfældighed? Held? Det findes ikke.

Alt har en funktion. Alt har en mening.

Dette var guddommelig indblanding.

- Er alt i orden? - Min bror skal ikke ødelægge dagen.

Ja, min bror er død.

Men ved Guds hånd, ikke min.

Jeg angrer ikke.

- Hvorfor føler de så skyld? - Det gør jeg ikke.

De stillede ikke uret, fordi De ikke kunne vende tilbage til åstedet.

Herren vil dømme mig retfærdigt.

Retfærdigt?

- De udøver ondskab i Hans navn. - Nej.

De gjorde det på eget initiativ. De ved, det er sandt.

Tak for samtalen, fader.

- Nu går jeg. - De kan stadig blive reddet.

Og det kan Elizabeth også.

- Er det Guds vilje, at hun hænges? - Hun bliver erklæret uskyldig.

- Er De sikker? - Gud redder hende.

Gud er ikke Deres syndebuk!

Hvis De har et gran af samvittighed, så gør De det eneste rigtige.

De har ret, fader. Jeg er en skidt fyr.

De kan blive reddet, hvis De ønsker det.

De har gjort det rette.

- Jeg vil gerne køre med ham. - Det skylder jeg Dem.

Godmorgen.

De stråler, lady Felicia.

- Hvordan har stemmebåndet det? - Det vil sprede glæde i menigheden.

- Susie! - Tror De, jeg har halshugget nogen?

En forsoningsgave, fordi jeg troede, De var en morder.

En af pigerne i lejren har lært mig at lave det.

Ikke så dårligt lavet af en gammel engelsk dame.

Tak, tror jeg nok.

Jeg kan lære Dem at bage mine præmierede jordbærscones.

- Mr og mrs Barnes... - Jeg kom for at lytte til musikken.

De bliver ikke skuffet.

- Jeg vil bare... - Det behøves ikke.

Tekster: Thomas Nissen Iyuno-SDI Group