All language subtitles for Fallen.s01e08.1080p_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Call off the search.

I found her.

Penn lived most of her life with her beloved father, Edward.

Penn lived most of her life with her beloved father, Edward.

Penn lived most of her life with her beloved father, Edward.

When she lost him just two years ago...

When she lost him just two years ago...

When she lost him just two years ago...

we welcomed her into the family of Sword and Cross.

we welcomed her into the family of Sword and Cross.

we welcomed her into the family of Sword and Cross.

And in this new world,

And in this new world,

she quickly found her place.

she quickly found her place.

she quickly found her place.

A cheerful and popular young woman

A cheerful and popular young woman

who met the world with hope and a whole heart.

who met the world with hope and a whole heart.

who met the world with hope and a whole heart.

who met the world with hope and a whole heart.

It is nothing short of a tragedy...

It is nothing short of a tragedy...

It is nothing short of a tragedy...

that she tried to leave

that she tried to leave

the sanctuary of Sword and Cross.

the sanctuary of Sword and Cross.

the sanctuary of Sword and Cross.

I know I speak for everyone when I say

I know I speak for everyone when I say

I know I speak for everyone when I say

our hearts will ache... with her loss.

our hearts will ache... with her loss.

our hearts will ache... with her loss.

our hearts will ache... with her loss.

We will miss her.

We will miss her.

And will continue to love her

And will continue to love her

And will continue to love her

even though she's gone.

even though she's gone.

May her fate be a reminder to us all

May her fate be a reminder to us all

May her fate be a reminder to us all

how we are stronger together than we are apart.

how we are stronger together than we are apart.

how we are stronger together than we are apart.

how we are stronger together than we are apart.

I'm sorry, Tash.

I'm sorry, Tash.

These few days have been tough.

These few days have been tough.

Second only are the days after I gave her up.

Second only are the days after I gave her up.

We failed her.

We failed her.

I failed her.

I failed her.

She must've crossed that bridge a thousand times.

She must've crossed that bridge a thousand times.

She must've crossed that bridge a thousand times.

The one time she tries to leave, she falls and she drowns.

The one time she tries to leave, she falls and she drowns.

The one time she tries to leave, she falls and she drowns.

- I don't think she drowned. - What are you saying?

- I don't think she drowned. - What are you saying?

- I don't think she drowned. - What are you saying?

The day she was found, I had this...

The day she was found, I had this...

premonition about her death.

premonition about her death.

premonition about her death.

She died right in front of me.

She died right in front of me.

But when you saw her, she wasn't by the lake, was she?

But when you saw her, she wasn't by the lake, was she?

But when you saw her, she wasn't by the lake, was she?

She was by the keep.

Are you sure you saw no one else?

Are you sure you saw no one else?

- No. - Well, maybe it was an Outcast.

- No. - Well, maybe it was an Outcast.

- No. - Well, maybe it was an Outcast.

She didn't have those marks on her

She didn't have those marks on her

like Daniel or Cassie, just blood.

like Daniel or Cassie, just blood.

like Daniel or Cassie, just blood.

Who would do something like this to Penn?

Who would do something like this to Penn?

One of them.

One of them.

You're talking about murder here.

You're talking about murder here.

Maybe you were in on it.

Maybe you were in on it.

Really?

Why not?

- We've not met the real Cam. - Guys...

- We've not met the real Cam. - Guys...

- We've not met the real Cam. - Guys...

What are you keeping from us? What did they tell you?

What are you keeping from us? What did they tell you?

You want to get into that now?

You want to get into that now?

No time like the present.

No time like the present.

Maybe we should concentrate on Penn.

Maybe we should concentrate on Penn.

You got some nerve.

You got some nerve.

If it wasn't for you, maybe we would have all escaped.

If it wasn't for you, maybe we would have all escaped.

If it wasn't for you, maybe we would have all escaped.

And maybe Penn...

And maybe Penn...

would still be alive.

would still be alive.

We don't know that.

You think any of you were actually gonna get out?

You think any of you were actually gonna get out?

You think any of you were actually gonna get out?

- You rat! - Hey, hey!

- You rat! - Hey, hey!

- Come on. - Roland.

- Come on. - Roland.

Look...

Look...

I made a deal, Ok?

I made a deal, Ok?

If I knew any of this was gonna happen...

If I knew any of this was gonna happen...

I wouldn't have done it.

I wouldn't have done it.

Ok.

Ok.

Look, we're all upset, Ok?

Look, we're all upset, Ok?

All of us.

All of us.

Don't take it out on each other. Penn wouldn't want that.

Don't take it out on each other. Penn wouldn't want that.

Don't take it out on each other. Penn wouldn't want that.

Looks like the same meteor shower.

Looks like the same meteor shower.

Looks like the same meteor shower.

This looks worse.

This looks worse.

What's going on?

What's going on?

That can't be good.

Any progress yet?

Not by the looks of it.

Not by the looks of it.

Call it a precaution in case we're breached.

Call it a precaution in case we're breached.

Call it a precaution in case we're breached.

That'll do nothing against an Outcast.

That'll do nothing against an Outcast.

Who said it's for an Outcast?

Who said it's for an Outcast?

Who said it's for an Outcast?

Let's hope we can devise a better plan. Welcome.

Let's hope we can devise a better plan. Welcome.

Let's hope we can devise a better plan. Welcome.

Today at sundown, we face the moment the prophecy ends:

Today at sundown, we face the moment the prophecy ends:

Today at sundown, we face the moment the prophecy ends:

The Day of Decision, but we're facing challenges.

The Day of Decision, but we're facing challenges.

The Day of Decision, but we're facing challenges.

We're being attacked from all directions.

We're being attacked from all directions.

The Outcast we killed must've transmitted a signal.

The Outcast we killed must've transmitted a signal.

The Outcast we killed must've transmitted a signal.

The Outcast we killed must've transmitted a signal.

Will the Veil keep them out?

Will the Veil keep them out?

Depends on the scale of the attack.

Depends on the scale of the attack.

- What if the Veil fails? - We fight.

- What if the Veil fails? - We fight.

- What if the Veil fails? - We fight.

One Outcast...

One Outcast...

nearly upended your entire facility.

nearly upended your entire facility.

nearly upended your entire facility.

What chance do we stand against an entire swarm?

What chance do we stand against an entire swarm?

What chance do we stand against an entire swarm?

We'll have to evacuate everyone if the Veil fails.

We'll have to evacuate everyone if the Veil fails.

We'll have to evacuate everyone if the Veil fails.

How?

If we're surrounded, we have to go through them to get out.

If we're surrounded, we have to go through them to get out.

If we're surrounded, we have to go through them to get out.

So, what, we give up?

So, what, we give up?

We abandon everything we've worked for

We abandon everything we've worked for

and surrender the throne to the fiend?

and surrender the throne to the fiend?

I'll do my best to stabilize the Veil until sunset.

I'll do my best to stabilize the Veil until sunset.

I'll do my best to stabilize the Veil until sunset.

We only have to hold them off until the moment of decision.

We only have to hold them off until the moment of decision.

We only have to hold them off until the moment of decision.

Tasha is deploying all guards and orderlies to the perimeter.

Tasha is deploying all guards and orderlies to the perimeter.

Tasha is deploying all guards and orderlies to the perimeter.

We should get to the tunnels. It'll be safer there.

We should get to the tunnels. It'll be safer there.

We should get to the tunnels. It'll be safer there.

We can't afford to risk more losses.

We can't afford to risk more losses.

I'll take the written prophecy, just to be safe.

I'll take the written prophecy, just to be safe.

I'll take the written prophecy, just to be safe.

There's no way we can hold off until sunset.

There's no way we can hold off until sunset.

This is admitting defeat.

This is admitting defeat.

We must force a decision.

We must force a decision.

We can't allow her to refuse again.

We can't allow her to refuse again.

We made a vow.

We made a vow.

It must be her choice.

It must be her choice.

We follow the laws. By His will.

We follow the laws. By His will.

We follow the laws. By His will.

By His will.

By His will.

Until sunset.

Until sunset.

By His will.

By His will.

This isn't how I thought we'd be spending your birthday.

This isn't how I thought we'd be spending your birthday.

This isn't how I thought we'd be spending your birthday.

Where are all the grunts?

Where are all the grunts?

Feels thin in here.

Feels thin in here.

What?

What?

I can be grieving and be hungry.

I can be grieving and be hungry.

Attention.

Attention.

Attention.

Residents will remain inside until further notice.

Residents will remain inside until further notice.

Residents will remain inside until further notice.

At least there's no half marathon.

At least there's no half marathon.

Probably because of the weather. Whatever that is.

Probably because of the weather. Whatever that is.

Probably because of the weather. Whatever that is.

What would anyone get out of killing Penn?

What would anyone get out of killing Penn?

Maybe she saw the files or they were trying to keep her quiet.

Maybe she saw the files or they were trying to keep her quiet.

Maybe she saw the files or they were trying to keep her quiet.

No. She never saw any of them.

No. She never saw any of them.

Listen, I hate the people here as much as you do, but...

Listen, I hate the people here as much as you do, but...

Listen, I hate the people here as much as you do, but...

Listen, I hate the people here as much as you do, but...

why would they kill Penn?

- She never did anything wrong. - There's something going on.

- She never did anything wrong. - There's something going on.

- She never did anything wrong. - There's something going on.

There's always something.

There's always something.

- You would know. - How come I get all the stick?

- You would know. - How come I get all the stick?

- You would know. - How come I get all the stick?

- Cassie knows as much as me. - You do?

- Cassie knows as much as me. - You do?

- Cassie knows as much as me. - You do?

No, I don't.

No, I don't.

- Do not try and put this up... - Enough.

- Do not try and put this up... - Enough.

Penn is dead.

One of us could be next.

One of us could be next.

Security is minimal right now, we should take our chances

Security is minimal right now, we should take our chances

Security is minimal right now, we should take our chances

and get some real answers from them for once.

and get some real answers from them for once.

and get some real answers from them for once.

Force them to tell us about Penn's death.

Force them to tell us about Penn's death.

Agreed.

Agreed.

Yeah.

Yeah.

Everyone, raise your hand if you're in.

Everyone, raise your hand if you're in.

Everyone, raise your hand if you're in.

- Are we actually taking a vote? - No, let's eat a sandwich.

- Are we actually taking a vote? - No, let's eat a sandwich.

- Are we actually taking a vote? - No, let's eat a sandwich.

You're zero for two on plans. Get a new general.

You're zero for two on plans. Get a new general.

Arguing with each other is what they want.

Arguing with each other is what they want.

Arguing with each other is what they want.

We've got one chance to break this place.

We've got one chance to break this place.

Let's just cut the bullshit, Ok? And let's work together.

Let's just cut the bullshit, Ok? And let's work together.

Let's just cut the bullshit, Ok? And let's work together.

Right.

Right.

Third time's a charm.

Third time's a charm.

I'll find Howson.

No.

Let me talk to him.

Let me talk to him.

Ok.

Ok.

I'll find Miss Sophia. Daniel?

I'll find Miss Sophia. Daniel?

I'll find Miss Sophia. Daniel?

Yeah, I'll find Miss Miriam.

Yeah, I'll find Miss Miriam.

We'll be on standby.

We'll be on standby.

Cool. I'll meet you later when I have some answers.

Cool. I'll meet you later when I have some answers.

Hello, dear.

Hello, dear.

Terrible morning. You must be devastated.

Terrible morning. You must be devastated.

Terrible morning. You must be devastated.

Can I help you with anything?

Can I help you with anything?

Can I be honest with you?

Can I be honest with you?

Always.

Always.

I don't believe that Penn drowned.

I don't believe that Penn drowned.

I don't believe that Penn drowned.

My dear, I have my suspicions.

My dear, I have my suspicions.

You do?

You do?

Stay here. I want to show you something.

Stay here. I want to show you something.

What?

What?

Restricted materials. It'll shed light on everything.

Restricted materials. It'll shed light on everything.

Restricted materials. It'll shed light on everything.

You've been kept in the dark for too long.

You've been kept in the dark for too long.

Going well, is it?

Not now, Cam.

Not now, Cam.

Now the Veil is failing,

Now the Veil is failing,

and the Outcasts are on your doorstep.

and the Outcasts are on your doorstep.

Which is why I don't have time...

Which is why I don't have time...

Which is why I don't have time...

- for a chat! - I'll keep it quick.

- for a chat! - I'll keep it quick.

- for a chat! - I'll keep it quick.

Why did you kill Penn?

Why did you kill Penn?

I hate to disappoint you, but there's no conspiracy.

I hate to disappoint you, but there's no conspiracy.

I hate to disappoint you, but there's no conspiracy.

Penn slipped tragically.

Penn slipped tragically.

I know. She fell. She wasn't a good swimmer.

I know. She fell. She wasn't a good swimmer.

I know. She fell. She wasn't a good swimmer.

You're sticking to the party line.

You're sticking to the party line.

You're sticking to the party line.

Or...

Or...

You don't know what happened to her.

You don't know what happened to her.

You don't know what happened to her.

The facility is under attack, we'll likely be overrun.

The facility is under attack, we'll likely be overrun.

The facility is under attack, we'll likely be overrun.

The Outcasts will get what they came for.

The Outcasts will get what they came for.

Luce.

Luce.

Yeah. You don't really care for Luce.

Yeah. You don't really care for Luce.

We have to keep Lucinda alive, she has to make her choice.

We have to keep Lucinda alive, she has to make her choice.

We have to keep Lucinda alive, she has to make her choice.

After that, she's dispensable.

After that, she's dispensable.

What about the rest of us?

What about the rest of us?

You made your choice.

You made your choice.

Doing some light reading?

Doing some light reading?

What can I do for you?

What can I do for you?

Came to ask about Penn.

Came to ask about Penn.

Unfortunately, I have no answers about Penn.

Unfortunately, I have no answers about Penn.

Why should I believe that?

Why should I believe that?

I've made a vow to the throne to guide you.

I've made a vow to the throne to guide you.

I've made a vow to the throne to guide you.

All of my life, I tried to protect you.

All of my life, I tried to protect you.

All of my life, I tried to protect you.

All of you.

All of you.

- And I'm not giving up today. - Then tell me...

- And I'm not giving up today. - Then tell me...

- And I'm not giving up today. - Then tell me...

Why are we really here?

Why are we really here?

Why are we really here?

You are here because you need to make a decision.

You are here because you need to make a decision.

You are here because you need to make a decision.

You will choose a path,

You will choose a path,

the outcome of which

the outcome of which

will tip the scales between darkness and eternal light.

will tip the scales between darkness and eternal light.

will tip the scales between darkness and eternal light.

You will fight for the throne or join the forces against it.

You will fight for the throne or join the forces against it.

You will fight for the throne or join the forces against it.

You will fight for the throne or join the forces against it.

Your decision will determine the future.

Your decision will determine the future.

Your decision will determine the future.

Not just yours, but every living thing.

Not just yours, but every living thing.

Not just yours, but every living thing.

We have to choose?

We have to choose?

You and Lucinda.

You and Lucinda.

The others, their choices are set.

The others, their choices are set.

The others, their choices are set.

Why not ours?

Why not ours?

Because you refused to pick a side.

Because you refused to pick a side.

The both of you insisted on fighting for each other.

The both of you insisted on fighting for each other.

The both of you insisted on fighting for each other.

For your defiance, you were punished.

For your defiance, you were punished.

Luce was cursed.

Luce was cursed.

Whenever she fell in love with you,

Whenever she fell in love with you,

she would die over and over again.

she would die over and over again.

she would die over and over again.

In all of those lifetimes, it's been clear

In all of those lifetimes, it's been clear

that as long as you both live, you'll always choose each other.

that as long as you both live, you'll always choose each other.

that as long as you both live, you'll always choose each other.

Miss Sophia?

Miss Sophia?

Miss Sophia?

I remember some of it.

I remember some of it.

It's... It's fragments...

It's... It's fragments...

The pain.

The pain.

Part of me thought it was a blessing

Part of me thought it was a blessing

we could help you forget.

So, what happens now?

So, what happens now?

The Day of Decision is upon us.

The Day of Decision is upon us.

The prophecy tells us when Luce reaches her 21st birthday...

The prophecy tells us when Luce reaches her 21st birthday...

The prophecy tells us when Luce reaches her 21st birthday...

That's today!

That's today!

of her very last lifetime.

of her very last lifetime.

She's destined to be called back to make a choice again.

She's destined to be called back to make a choice again.

She's destined to be called back to make a choice again.

At sunset.

At sunset.

What's happening?

What's happening?

There's a fire.

The library.

Hey!

Hey!

Let me out, someone, please!

Let me out, someone, please!

Luce!

Shit!

Luce!

Luce!

Luce!

Luce!

Luce!

Luce, we gotta go!

Luce, we gotta go!

Don't touch that.

You don't trust me? After all we've been through.

You don't trust me? After all we've been through.

You don't trust me? After all we've been through.

You aligned yourself with the fiend.

You aligned yourself with the fiend.

Because I didn't want some sanctimonious sociopath

Because I didn't want some sanctimonious sociopath

Because I didn't want some sanctimonious sociopath

dictating every minute of my life.

dictating every minute of my life.

dictating every minute of my life.

It's ironic, really.

It's ironic, really.

You're kidding yourself, right?

You're kidding yourself, right?

People can change.

People can change.

People can change.

I know the darkness in you.

I know the darkness in you.

One of the main transformers is blown.

One of the main transformers is blown.

One of the main transformers is blown.

It's Ok. I got you.

It's Ok. I got you.

It's Ok. I got you.

Just breathe.

Just breathe.

Ok, look at me. Just breathe. Just breathe.

Ok, look at me. Just breathe. Just breathe.

Ok, look at me. Just breathe. Just breathe.

Just breathe. Just breathe.

Just breathe. Just breathe.

Just breathe. Just breathe.

You're safe. Yeah? You're safe.

You're safe. Yeah? You're safe.

You're safe. Yeah? You're safe.

I thought was gonna die.

I thought was gonna die.

Yeah, well, not today.

Yeah, well, not today.

Hey.

Hey.

I love you.

I love you too.

I love you too.

What the hell was that?

What the hell was that?

I don't know. Came from the main building.

I don't know. Came from the main building.

I don't know. Came from the main building.

Cam.

Cam.

He saw Howson, we must find him.

He saw Howson, we must find him.

- No, we gotta get you to safety. - He's walked into a trap.

- No, we gotta get you to safety. - He's walked into a trap.

- No, we gotta get you to safety. - He's walked into a trap.

Well, then I'll find him.

Well, then I'll find him.

You go find the others.

You go find the others.

Yeah?

Yeah?

- Ok. Mm-hm. - Ok.

- Ok. Mm-hm. - Ok.

Come on.

Come on.

Wait.

Wait.

- Be careful, Ok? - Mm-hm.

- Be careful, Ok? - Mm-hm.

- I'll see you soon. - Yeah.

- I'll see you soon. - Yeah.

Oh, thank goodness. Luce. Let's get you out of here.

Oh, thank goodness. Luce. Let's get you out of here.

Oh, thank goodness. Luce. Let's get you out of here.

Miss Sophia locked me in the library and set it on fire.

Miss Sophia locked me in the library and set it on fire.

Miss Sophia locked me in the library and set it on fire.

We know. Tasha's looking for her now.

We know. Tasha's looking for her now.

I... I need to find my friends.

I... I need to find my friends.

Follow me. We'll find them on the way.

Follow me. We'll find them on the way.

Follow me. We'll find them on the way.

What are we doing? You said we need to get out.

What are we doing? You said we need to get out.

What are we doing? You said we need to get out.

Some residents are injured. I need two med kits.

Some residents are injured. I need two med kits.

Can you help me, please?

Can you help me, please?

Are the doors...

locked?

They're sealed, dear.

They're sealed, dear.

They're sealed, dear.

"Dear"...

"Dear"...

Sleep well, dear.

Sleep well, dear.

Clifford.

Clifford.

Evacuate the mountain. It won't hold.

Evacuate the mountain. It won't hold.

Evacuate!

Evacuate!

Not you.

Not you.

Deal's a deal.

Your death tips the balance in the throne's favor.

Your death tips the balance in the throne's favor.

Your death tips the balance in the throne's favor.

This was given to the Elders to protect the throne.

This was given to the Elders to protect the throne.

This was given to the Elders to protect the throne.

It's one of the few weapons that's lethal to your kind.

It's one of the few weapons that's lethal to your kind.

It's one of the few weapons that's lethal to your kind.

Commander, report.

Commander, report.

They're everywhere.

They're everywhere.

They're everywhere.

- Requesting new orders. - Withdraw.

- Requesting new orders. - Withdraw.

- Can you repeat? - Commander?

- Can you repeat? - Commander?

- Can you... - Get residents off the mountain.

- Can you... - Get residents off the mountain.

Copy. Initiate evac. Move.

Copy. Initiate evac. Move.

All units, initiating evac. Initiate evac.

All units, initiating evac. Initiate evac.

All units, initiating evac. Initiate evac.

It is what you want, isn't it?

It is what you want, isn't it?

Do you know what it's like...

Do you know what it's like...

aching to die?

aching to die?

Waking up every day,

Waking up every day,

Waking up every day,

having to drag myself through every hour?

having to drag myself through every hour?

I would've done anything for it all to just... stop.

I would've done anything for it all to just... stop.

I would've done anything for it all to just... stop.

I would've done anything for it all to just... stop.

But now...

But now...

the pain is still there like a weight, but I can bear it.

the pain is still there like a weight, but I can bear it.

the pain is still there like a weight, but I can bear it.

the pain is still there like a weight, but I can bear it.

Because of them.

Because of them.

They gave me hope,

They gave me hope,

and I owe them my life.

and I owe them my life.

Well, technically...

Well, technically...

you owe it to me.

you owe it to me.

One less warrior to fight for the fiend.

One less warrior to fight for the fiend.

One less warrior to fight for the fiend.

Oh, no...

Oh, no...

Oh, no...

You are many things...

You are many things...

but...

but...

you're no killer.

you're no killer.

Argh...

Argh...

People...

don't change.

don't change.

I wish that were true.

I wish that were true.

But you've changed me.

But you've changed me.

You've changed all of us.

You've changed all of us.

Cam.

Cam.

Cam.

How bad is it?

How bad is it?

Ah, I've felt worse.

Ah, I've felt worse.

Come on, I got you.

Come on, I got you.

Come on, I got you.

- Good old GI Joe to the rescue. - What happened?

- Good old GI Joe to the rescue. - What happened?

- Good old GI Joe to the rescue. - What happened?

I was just sharing my feelings with the group.

I was just sharing my feelings with the group.

I was just sharing my feelings with the group.

Where's Luce?

Where's Luce?

She's safe, with us. Let's go. Come on!

She's safe, with us. Let's go. Come on!

- The Outcasts are by the bridge. - Have your drivers plow through.

- The Outcasts are by the bridge. - Have your drivers plow through.

- The Outcasts are by the bridge. - Have your drivers plow through.

I heard the library is on fire.

I heard the library is on fire.

I guess someone really hates books.

I guess someone really hates books.

Get all residents into the transport.

Get all residents into the transport.

Get all residents into the transport.

- Hey, I can't find Luce. - Where did you last see her?

- Hey, I can't find Luce. - Where did you last see her?

- Hey, I can't find Luce. - Where did you last see her?

Inside... Can you track her?

Inside... Can you track her?

- She's... - Where is she?

- She's... - Where is she?

- She's not on the mountain. - The Vellum, in the forest.

- She's not on the mountain. - The Vellum, in the forest.

- She's not on the mountain. - The Vellum, in the forest.

- Sophia must've tricked her. - She's not moving.

- Sophia must've tricked her. - She's not moving.

- Sophia must've tricked her. - She's not moving.

The tag shows a low pulse. I think she's unconscious.

The tag shows a low pulse. I think she's unconscious.

- What? - It's a small mercy.

- What? - It's a small mercy.

She's not protected by the Veil.

She's not protected by the Veil.

If she's unconscious, the Outcast might not sense her.

If she's unconscious, the Outcast might not sense her.

If she's unconscious, the Outcast might not sense her.

- But the minute she wakes up. - Fastest way to the Vellum?

- But the minute she wakes up. - Fastest way to the Vellum?

- You've hiked there. Same way. - Got it.

- You've hiked there. Same way. - Got it.

Wait. It'll be swarming with Outcasts. You won't make it.

Wait. It'll be swarming with Outcasts. You won't make it.

Wait. It'll be swarming with Outcasts. You won't make it.

Wait. It'll be swarming with Outcasts. You won't make it.

Unless we draw them away.

Unless we draw them away.

The Veil is still functional?

The Veil is still functional?

- Partially. - Partially is enough.

- Partially. - Partially is enough.

- Partially. - Partially is enough.

If I shut down the Veil,

If I shut down the Veil,

the Outcasts will go from the woods

the Outcasts will go from the woods

and flood the mountain.

and flood the mountain.

Which will give you enough time to get Luce.

Which will give you enough time to get Luce.

- It'll give you a chance. - Find Luce.

- It'll give you a chance. - Find Luce.

- It'll give you a chance. - Find Luce.

Cassie, you know what to do. The rest, in the transport.

Cassie, you know what to do. The rest, in the transport.

Cassie... I'll come with you.

Cassie... I'll come with you.

Cassie... I'll come with you.

After, if the elevator's not working,

After, if the elevator's not working,

take the tunnel down to the valley.

take the tunnel down to the valley.

I'm going with Daniel.

I'm going with Daniel.

- Did you find Luce? - She's at the Vellum.

- Did you find Luce? - She's at the Vellum.

- Did you find Luce? - She's at the Vellum.

- We're going there now. - Cool.

- We're going there now. - Cool.

Tasha?

Tasha?

I'm staying.

I'm staying.

You won't hold them back.

You won't hold them back.

I'm staying with Penn.

I'm staying with Penn.

I need help with one more thing.

I need help with one more thing.

Is this gonna work?

If it will, it won't work for long.

If it will, it won't work for long.

They'll look for her, once they realize it's not Luce

They'll look for her, once they realize it's not Luce

They'll look for her, once they realize it's not Luce

all bets are off.

all bets are off.

But if it buys Daniel a few more minutes, it'll be worth it.

But if it buys Daniel a few more minutes, it'll be worth it.

But if it buys Daniel a few more minutes, it'll be worth it.

Poor girl.

Poor girl.

We don't want to be here when they arrive.

We don't want to be here when they arrive.

Thank you.

Thank you.

Excuse me, Doctor.

Excuse me, Doctor.

Excuse me, Doctor.

Shit!

- Are you going to shut it down? - The controls are a mess.

- Are you going to shut it down? - The controls are a mess.

- Are you going to shut it down? - The controls are a mess.

One transformer is toast.

One transformer is toast.

It's all welded because of the power surge.

It's all welded because of the power surge.

It'd take me an hour and a half to sort it out.

It'd take me an hour and a half to sort it out.

It'd take me an hour and a half to sort it out.

We don't have that.

- No. - There's got to be something.

- No. - There's got to be something.

Ok.

Ok.

In the cupboards, look for a bottle marked peroxide.

In the cupboards, look for a bottle marked peroxide.

In the cupboards, look for a bottle marked peroxide.

How do you know he has any?

How do you know he has any?

I worked with him in a war. He's always got a stash.

I worked with him in a war. He's always got a stash.

I worked with him in a war. He's always got a stash.

Which war?

First World War.

First World War.

Can you find one named barium?

Can you find one named barium?

There.

There.

Alright.

Alright.

Time for a cocktail.

You seem to be healing really fast.

You seem to be healing really fast.

You seem to be healing really fast.

I owe you an apology.

I owe you an apology.

Should've been honest with you from the start.

Should've been honest with you from the start.

I dismissed whatever it is you have with Luce.

I dismissed whatever it is you have with Luce.

I dismissed whatever it is you have with Luce.

It seemed childish. We didn't understand it.

It seemed childish. We didn't understand it.

It seemed childish. We didn't understand it.

But having lived amongst humans for so long,

But having lived amongst humans for so long,

But having lived amongst humans for so long,

I now know what it means to love.

I now know what it means to love.

That doesn't mean anything if we don't find her.

That doesn't mean anything if we don't find her.

That doesn't mean anything if we don't find her.

If the Veil shuts down, it will unleash hell.

If the Veil shuts down, it will unleash hell.

If the Veil shuts down, it will unleash hell.

An army of Outcasts that will ravage anyone

An army of Outcasts that will ravage anyone

An army of Outcasts that will ravage anyone

that comes in their way.

that comes in their way.

I'm ready for it.

I'm ready for it.

Thank you.

We're ready.

Ok, let's go.

Ok, let's go.

I'll be right behind you.

I'll be right behind you.

Cassie, you can't stay.

Cassie, you can't stay.

I have to. There's no timer.

I have to. There's no timer.

I have to. There's no timer.

I'm the ignition.

I'm the ignition.

Then I'm gonna stay with you.

Then I'm gonna stay with you.

Don't be an idiot.

Don't be an idiot.

You're going to go and find your friends.

You're going to go and find your friends.

You're going to go and find your friends.

Go!

Go!

No.

Arriane.

Arriane.

It's nearly the end for me anyway.

It's nearly the end for me anyway.

And I've always wanted to take this place down.

And I've always wanted to take this place down.

This way, we can all be free.

This way, we can all be free.

This way, we can all be free.

Ok.

It's Ok.

Here.

Here.

Here.

Here.

Take this.

Take this.

And don't forget me again.

And don't forget me again.

Ok?

Ok?

Never.

Never.

Go.

Go.

Go.

- You good? - Good.

- You good? - Good.

Go.

Go.

Go.

I'll wait for Cassie and Arriane. I'll catch up.

I'll wait for Cassie and Arriane. I'll catch up.

I'll wait for Cassie and Arriane. I'll catch up.

Whoa.

What the hell?

What the hell?

What bastards.

What bastards.

It's empty!

Can you hear me?

Can you hear me?

Guys.

Guys.

You hear that?

Guys!

Guys!

Ssh!

Ssh!

- Looks like the decoy worked. - Cassie bought us some time.

- Looks like the decoy worked. - Cassie bought us some time.

- Looks like the decoy worked. - Cassie bought us some time.

Let's go. Come on, man.

Let's go. Come on, man.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Sophia.

Sophia.

Why did you bring me here?

Why did you bring me here?

Happy birthday, Luce.

Happy birthday, Luce.

Not going to start singing, are you?

Not going to start singing, are you?

Not going to start singing, are you?

Not today.

We'll have to go on foot now.

We'll have to go on foot now.

It needn't be this way.

It needn't be this way.

I know you killed Penn.

I know you killed Penn.

That wasn't my choice.

That wasn't my choice.

I tried to avoid it.

I tried to avoid it.

- I tried. - You don't have to do this.

- I tried. - You don't have to do this.

- I tried. - You don't have to do this.

I do.

It is written.

It is written.

You will choose well.

You will choose well.

- Now choose! - What kind of choice is this?

- Now choose! - What kind of choice is this?

- Now choose! - What kind of choice is this?

It doesn't matter if you kill me,

It doesn't matter if you kill me,

I'll keep coming back again and again.

I'll keep coming back again and again.

I'll keep coming back again and again.

This is your last life, Luce.

This is your last life, Luce.

What? No.

What? No.

- What do you mean? I saw my... - The curse is complete.

- What do you mean? I saw my... - The curse is complete.

- What do you mean? I saw my... - The curse is complete.

That's why we went to such lengths to keep you safe.

That's why we went to such lengths to keep you safe.

That's why we went to such lengths to keep you safe.

That's why we went to such lengths to keep you safe.

The Sword and Cross was all for you.

The Sword and Cross was all for you.

The Sword and Cross was all for you.

Perfect environment for your protection.

Perfect environment for your protection.

Doesn't feel like protection to me.

Doesn't feel like protection to me.

Unfortunately, there are beings

Unfortunately, there are beings

who want to claim you for themselves,

who want to claim you for themselves,

but we mustn't let that happen.

but we mustn't let that happen.

but we mustn't let that happen.

It needn't end this way,

It needn't end this way,

not if you make the right choice.

not if you make the right choice.

What choice?

What choice?

What choice?

Give up Daniel.

Give up Daniel.

Join us.

Join us.

Join who?

Join who?

Good. The side of the throne.

Good. The side of the throne.

Good. The side of the throne.

Good?

Good?

Good? You think this is good?

Good? You think this is good?

Good? You think this is good?

Who gets to sit in judgment and decide what's good?

Who gets to sit in judgment and decide what's good?

Who gets to sit in judgment and decide what's good?

Threats? Murder?

Threats? Murder?

You've taken everything from us.

You've taken everything from us.

Give up Daniel!

Give up Daniel!

Join us. Fight for us.

Join us. Fight for us.

Join us. Fight for us.

End this war.

End this war.

I'll fight.

I'll fight.

But for Daniel,

But for Daniel,

for my friends.

for my friends.

Never for you.

Very well.

If you don't choose the throne,

If you don't choose the throne,

then I have no need for you.

then I have no need for you.

- There. Come on! - Wait, wait, wait.

- There. Come on! - Wait, wait, wait.

You have to give him up!

You have to give him up!

We've all made sacrifices. I've lost everything!

We've all made sacrifices. I've lost everything!

We've all made sacrifices. I've lost everything!

Make the choice!

Make the choice!

Make the choice!

I'd rather die.

I'd rather die.

Argh! Ah!

Argh! Ah!

They can't help you.

They can't help you.

They made their choice: A path of destruction.

They made their choice: A path of destruction.

They made their choice: A path of destruction.

Let her go!

Let her go!

Or what? What could you possibly threaten me with?

Or what? What could you possibly threaten me with?

Or what? What could you possibly threaten me with?

I've come as far as I can for the throne.

I've come as far as I can for the throne.

I've come as far as I can for the throne.

I've nothing left except this.

I've nothing left except this.

And I will... finish it.

And I will... finish it.

And I will... finish it.

Choose the throne or you'll be dead for real.

Choose the throne or you'll be dead for real.

The Outcasts are coming.

The Outcasts are coming.

She's awake now, they've sensed her.

She's awake now, they've sensed her.

They know she's here,

They know she's here,

and they'll take you all.

and they'll take you all.

Look at where she's got you!

Look at where she's got you!

You're all here because of her! She betrayed you!

You're all here because of her! She betrayed you!

You're all here because of her! She betrayed you!

No, she fought for us.

No, she fought for us.

She tried to help, even when we didn't deserve it.

She tried to help, even when we didn't deserve it.

She tried to help, even when we didn't deserve it.

Sister.

Look at them, Sophia.

Look at them, Sophia.

Look at them, Sophia.

Maybe they're right.

Maybe they're right.

Sister, in the darkness,

Sister, in the darkness,

they don't know what to believe in!

they don't know what to believe in!

they don't know what to believe in!

That's not true.

What could you possibly believe in?

What could you possibly believe in?

What could you possibly believe in?

We believe in each other.

We believe in each other.

- Argh! - Let her go!

- Argh! - Let her go!

- No! - Stop it.

- No! - Stop it.

Wait.

Wait.

Where's Cassie?

She's dead.

She's dead.

And Howson too.

And Howson too.

You're lying!

You're lying!

The prophecy can't be mistaken!

The prophecy can't be mistaken!

The Outcasts are here.

The Outcasts are here.

The Outcasts are here.

Don't let them take her! It'll ruin everything!

Don't let them take her! It'll ruin everything!

Don't let them take her! It'll ruin everything!

Molly, rope.

Molly, rope.

This is sacred ground.

This is sacred ground.

The throne forbids you from crossing.

The throne forbids you from crossing.

The throne forbids you from crossing.

Lucinda .

Lucinda .

We will take you back.

We will take you back.

Keep going, Daniel. Go. Go.

Keep going, Daniel. Go. Go.

Urgh... this cannot get any worse.

Urgh... this cannot get any worse.

Urgh... this cannot get any worse.

We're screwed.

We're screwed.

- We must protect her. - With what?

- We must protect her. - With what?

Just don't let them through.

Just don't let them through.

Save yourself.

Save yourself.

- What? I can't leave them. - It's the only way.

- What? I can't leave them. - It's the only way.

- What? I can't leave them. - It's the only way.

You save yourself, they will all survive,

You save yourself, they will all survive,

You save yourself, they will all survive,

and you will live to make your decision.

and you will live to make your decision.

If the Outcasts get you, we will be lost.

If the Outcasts get you, we will be lost.

If the Outcasts get you, we will be lost.

So, where can I go?

So, where can I go?

You run towards the thing you've been afraid of all your life.

You run towards the thing you've been afraid of all your life.

You run towards the thing you've been afraid of all your life.

You run towards the thing you've been afraid of all your life.

You run towards them.

You run towards them.

Run towards your fear.

Run towards your fear.

Fa la-la la-la.

Fa la-la la-la.

Fa la-la la-la.

- Throw it. - It's my turn, ready?

- Throw it. - It's my turn, ready?

Thank you.

Thank you.

Come on, darling.

Come on, darling.

Where did she go?

Where did she go?

They're gone.

They're gone.

So, that's it?

So, that's it?

It's over?

It's over?

What have you done with Luce?

What have you done with Luce?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.