Original subtitles

(Sonhos feitos da deslumbrante luz das estrelas)

(Iluminar o céu)

(Estou correndo em direção ao seu mundo)

(Onde nossos olhares se alinham)

(Quando o arco-íris em seu coração)

(Viajando pelos picos)

(Estarei ao seu lado)

(Meu coração bate com o seu)

(Através de reviravoltas e aventuras)

(Eu cumprirei essa transformação para você)

(Guardando o que te torna especial)

(Seguindo meus instintos, juntos no futuro)

(Em nome do amor, sinceramente inabalável)

(Atravessando o deserto até você aparecer)

(Dê-me a coragem apaixonada)

(Acompanhe-me na superação de inúmeras provações)

(Até você entrar no meu mundo)

(Nossos sonhos estão lado a lado)

(Olhando para o seu olhar firme)

(Para alcançar nosso amanhã e futuro)

(Eu estou esperando você)

(Todos me amam)

(Episódio 11)

Basta olhar a hora.

Olá?

Não fale sobre isso.

Não fiz nenhum progresso a noite inteira.

(É tão terrível assim?)

(Eles começaram a explorar você logo depois de alguns dias, hein?)

Você não pode culpá-los.

Quem não estava inspirado era eu.

É inútil perder tempo lá.

- Que coincidência. - Vou desligar primeiro.

O que você está fazendo aqui?

- Estou em uma corrida noturna. - Vá em frente Então.

Chegarei em casa em breve. Te ligo quando chegar em casa.

Adeus.

Você acabou de sair do trabalho?

Meu draft só obteve 40 pontos. Claro que tenho que fazer horas extras.

Correu bem?

Correu tão bem

que eu tinha que sair do trabalho às 3 da manhã.

Acho que você deveria descansar mais vezes.

Estou preocupado com seu estado mental.

O que você está fazendo aqui em vez de descansar, então?

Como eu disse antes, estou correndo à noite.

Você está em uma corrida noturna às 3 da manhã, hein? Veja o quanto você está suando.

Até as barracas de churrasco estão fechadas neste horário.

Você pode ir em frente, então.

Sim. São 3 da manhã.

Eu deveria descansar agora.

(Você está com sono?)

(Ainda não. Vou comer macarrão instantâneo.)

(Você não está dormindo.)

(Você é um desenvolvedor de jogos, certo?)

(Você conhece o Oscar na indústria de jogos,)

(os prêmios DICE?)

(Sim. O resultado já foi divulgado?)

(Mande isso para mim.)

(O design do personagem que veio em primeiro lugar era bastante único.)

(O jogo não apenas ganhou o Melhor Jogo do Ano,)

(mas eles também ganharam a Melhor Arte do Ano.)

Eles fazem jus aos seus nomes como especialistas, hein?

(Veja a coluna Agradecimentos Especiais.)

(Gu Xun.)

(É por ele que você tem uma queda?)

(Esse nome é bastante comum.)

(Acho que é outra pessoa com o mesmo nome.)

(Como esse nome é comum?)

(But I think it should be him since he's a game developer.)

(Seems like you have great taste.)

(Is he your long-lost twin brother?)

(Why do you know him that well?)

He actually won an award, huh?

He's pretty good.

(Your draft)

(is mediocre to say the best.)

If that's the case,

I guess the muscle definition and strength aren't obvious enough.

The gaze isn't sharp enough too.

(Maybe Gu Xun does have a point.)

(I'm only testing the water with my indie game.)

(Currently, I'll focus on developing original AAA games.)

(I wish to recommend beginners who wish to join this industry)

(some books and magazines.)

(For example, "Rules of Game Art", "Game No. 1", )

(and "ACG White Paper.")

I'll make a move first.

The meeting will be held soon. Where are you going?

Mr. Jiang, I thought the meeting was in the afternoon?

It was brought forward.

What's the matter?

Are you heading to the Ninth Business Unit?

Qian Ling,

don't forget that you still belong to Project Team 1.

I'm sure you don't need me to remind you of that.

Yes, Mr. Jiang.

- Let's attend the meeting. - Okay.

Don't scroll your phone during the meeting later.

All right.

It's meeting time.

Coming, Mr. Jiang.

(Two hours later)

Qian Ling.

You did join us for real, huh?

I guess we'll be working together?

Yeah. We can do this. We're beginners after all.

- I need to look for Fan Xing. - I'm the lead planner...

Fan Xing.

Fan Xing.

It's already 11 am.

We were supposed to meet at 10.

I'm sorry.

I failed to send my text to you.

Yue Qian Ling, if you can't do this,

you can tell Mr. Gu in person.

Please don't waste other people's time.

I'm sorry.

Project Team 1 had a sudden project.

It's my bad this time. I'll take note next time.

I don't need to listen to your excuses.

Arranging one's schedule well is the most basic work ethic one should have.

Don't tell me you were so naive

that you thought you could finish our work as a part-timer?

That's not it.

Sorry about that. I have a meeting with Mr. Gu.

If so, I'll organize the files first.

I'll verify them with you once you're done with the meeting.

Fan Xing, I have a video conference to attend.

It won't end that soon.

You can proceed with your work first.

Yes, Mr. Gu.

Let me locate the materials first.

"Rules of Game Art."

"ACG White Paper."

"Game No. 1."

The books and magazines he recommended are impossible to find.

Excuse me.

Are these books available?

Yes, but we only have a few of them.

You can check out that section.

You should be able to find them there.

Thank you.

You...

Only a few people know the existence of this book.

How did you find out?

Are you mocking me for being ignorant?

Shouldn't it be a compliment?

Someone said this book was helpful to beginners.

I'm here to see if it has any practical knowledge.

This cost 799 yuan?

What are you doing?

I got it first.

You already have one, don't you?

You see, I have a habit.

I read one book

and buy one copy as my collection.

Give it to me.

Give it to me!

I'm going to buy both.

You must be sick in the head.

You better don't go overboard.

There's no need to find it.

All of them are with me.

Are you doing this on purpose?

You...

Thank you.

Excuse me. Do you have other copies of this book?

I'm sorry. That's all we have.

Wait!

You want to pit yourself against me, don't you?

So what if you're rich?

If you wish to read them,

I can lend them to you.

You better remember what you say.

However, there's a condition.

- What is it? - You need to be my driver.

My wrist got hurt from carrying your overweight luggage last time.

The doctor told me not to exert any strength for the time being.

You can't drive because of that reason?

Sounds to me like you lack physical training.

Wait.

Deal. I just need to be your driver, right?

I didn't get my license for nothing, you know?

Let me try the blinkers.

That's not it.

It's this one.

- Hi, Nomi. - (I am here.)

Switch off the engine.

What did you say? Don't switch it off!

(The vehicle will be switched off.)

Sit tight.

(The vehicle supports constant-speed automatic driving.)

This is so cool.

Hurry up.

Let's go.

Why don't we...

Why don't we stop at the side?

I'll drive with one hand.

Keep a safe distance! Did you even learn your traffic rules or not?

It's fine. Just sit tight.

Hey! It's red!

I saw that. I'm not blind, you know?

- Step on the brake! The left one! - We're not there yet.

- Step on the brake! - I know that.

Keep quiet!

I can see, you know? I'm not blind.

Just keep quiet.

Don't look at me. Look at your phone.

I know her. She's pretty popular lately.

Keep your eyes on the road, okay?

The traffic light is red.

She's pretty popular lately.

She's the winner of the World Martial Arts Championship.

She's the sixth-generation successor of Taiji.

She knows how to wield all kinds of weapons.

(Seems like this person is very compatible with Lin Zhi.)

It's green now.

I saw that. I'm not blind.

Sit tight.

(I rode the vehicle of New Jinjiang City's car queen today.)

What does he mean by that?

Is he implying that I'm a lousy driver?

I'll improve the background, then.

Mr. Gu, I've dealt with Qian Ling's schedule with Project Team 1.

- Good job. - It's my duty.

I'm almost done. You guys can have a chat.

Mr. Wei.

Iced Americano with no sugar or ice. Your special drink.

Thank you for arranging my schedule with Project Team 1's lead artist.

He already promised me

that he would try to arrange morning work for me.

If so, you have to buy Mr. Gu a cup of coffee too.

Mr. Gu?

What's the matter? Do you need anything else?

Can you check my draft for me?

Since you bought me coffee,

I'll tell you what you'd like to hear.

You've improved.

The character design is more prominent now.

You achieved that in such a short time.

It must've been tough.

Not at all. It's still a far cry away from what Fan Xing expects of me.

I heard that Fan Xing didn't take your participation well.

That's normal. You need time for every process.

Fan Xing just takes the matter on its merit.

She's straight to the point. I think that's great.

I'll do my best to achieve her standards.

If so, let me tell you about the things you can improve.

Take a look.

The female main character's weapon is quite normal.

Actually, I've tried all kinds of weapons on Lin Zhi.

She won't look dashing enough if she uses a short weapon.

However, if she uses a long weapon,

it'll look too burdensome on her.

Hidden weapons don't fit her character setting either.

I have a suggestion.

You can read more about the ancient weapons of China.

I think Professor Wang Lin Zhi is holding a talk today.

Today?

But it's hard to get tickets to his talk.

I don't think you can get it today.

I'll notify you in advance next time if he's holding talks.

All right. Please remember to notify me.

Excuse me. Is Professor Wang inside?

Professor Wang? Just go inside.

- Thanks. - Don't mention it.

This is fine.

Professor Wang.

- You may go first. - Okay.

Mr. Gu, you're a busy man.

Why are you here?

Have a seat.

I have something that I wish to show you.

What is it?

This is the game setting that I designed

based on the legendary Epang Palace.

I'll use this in a new game that I'm developing.

Your guidance

gave me boundless inspiration.

This is pretty good.

I know you're still angry at me.

Back then, you had great expectations of me

during your elective history courses.

You wanted me to be a postgraduate student under you.

I was the one who let you down.

Shouldn't I be angry?

You didn't appreciate my effort at all.

You said developing games was the passion of your life.

What a shallow dream.

But I'm putting what you taught me into good use.

I didn't embarrass you.

I'll wait and see.

I suppose you didn't come all the way here

just to show me this, right?

Actually,

I hope I can get a ticket for your talk too.

You mean the cold weapon talk?

Are you doing this for your game's sake?

That's right.

I wish to improve upon its setting and weapon design.

My colleagues from the art department will be coming later.

I hope they can get inspired by your talk too.

All right.

You better not tell anyone that I was your lecturer

if people criticize your weapon design.

Understood.

All right. I'll do something about the ticket.

Show it to me again.

It's pretty good.

- You didn't learn for nothing. - It's because you're a good lecturer.

- All right, you can go inside. - Okay.

Please sign your attendance here.

Just sign here.

Excuse me. Are the tickets still available?

Sorry. We sold them out a week ago.

If so, can you do me a favor, then?

I don't need to be seated. I can stand and listen to the talk.

No. Look at the long queue we have.

The venue is fully booked.

Miss, where are you going?

My tummy hurts. I need to use the restroom.

The restroom is over there. Please.

Sorry about that.

Qian Ling? Hello.

Su Zheng?

Are you here for the talk too?

You didn't get a ticket, huh?

One of my friends is working for their partner company.

I'll ask him if he can help you out.

Really?

Thank you so much.

Don't mention it.

Give me a second.

Yue Qian Ling.

What a coincidence.

Did you not get a ticket?

What are you doing here too?

What a coincidence. I happen to have...

Mr. Gu, you bought all the books last time.

Don't tell me you bought all the tickets just to prevent me from entering?

Mr. Gu?

Are you here to attend the talk too?

My friend said he could help you out.

But the seat might not be that good.

That's fine. I'm already content to get a ticket.

Thank you so much.

You don't need to be that courteous. Don't mention it.

Mr. Gu, look.

I'm not that unlucky after all, am I right?

Su Zheng, let's go.

Goodbye.

I've been waiting for this talk for a long time.

I didn't expect you to be into this too.

I always wanted to get a ticket, but I couldn't.

Excuse me. Are you Ms. Yue Qian Ling?

We have an empty seat over here.

- Please follow me. - I'm great, aren't I?

Over here.

- This one? - Yes.

Thank you.

Su Zheng, your friend is amazing!

You're thanking the wrong guy.

Is she your girlfriend?

She's just a colleague.

Who are you kidding? Why would the arrogant Gu Xun bow down

for a colleague?

Hello, everyone. Welcome to

a talk related to the cold weapons of China.

I'm Wang Lin Zhi.

It's raining?

No wonder it takes so long to get a cab.

Yue Qian Ling.

I drove here. Let me send you back.

A wise man knows better than to fight when the odds are against him.

Qian Ling.

Mr. Gu, you're still here?

My car is over there. Let me send you back.

Okay. Mr. Gu, I'll leave with Su Zheng first.

Su Zheng, let's go.

No need for that. You'll get drenched.

Cut the crap. Let's go.

- Come on. - All right. Let's go.

Thank you for getting the ticket for me today.

You're even sending me home. I'll buy you a meal next time.

There's no need to be this courteous.

My goodness.

Actually,

I think my friend

wasn't the one who got that ticket for you.

Gu Xun told someone to get the ticket for you.

I'm just asking.

So, you and Gu Xun...

What?

You see, I think he treats you differently compared to the rest.

The way he's treating you,

it's like

he's being cautious.

It's like he wants to make you happy.

And sometimes, he wants to beg you for forgiveness.

Hey,

do you truly think

that he's trying to make me happy

and beg for my forgiveness?

Why are you still standing?

How dare you still stand? You think you're the only driver around?

Seems like you have too much free time on your hands.

Su Zheng, hand in this week's work plan by tomorrow morning.

Do a new level design for all the current designs you have.

Make sure you do more than 15 types for each.

By the way,

make sure you elaborate on every idea and the design reference.

(Okay.)

(One round?)

(I'm out of energy.)

(But why?)

(I caught a cold.)

(Have you been to the hospital?)

(I bought some medicine using the delivery app.)

(But the rider is so slow.)

(Hello?)

Hello, mister?

How long will it take for my medicine to arrive?

(I've been waiting here for half an hour.)

(I can't even accept other orders.)

(The shop owner couldn't find the medicine you wanted.)

(Miss, please don't buy your medicine here next time.)

I'm speechless. I'll give it a bad review.

(I can hear you both, you know?)

(I'm looking for it right now.)

(Give me a second.)

(I found it. I'll ask the rider to deliver it to you right now.)

How long will it take before it arrives?

I'll go out and buy it myself if it takes too long.

(Sorry about that. I'll be there in a second.)

Hurry up, then.

It's pouring out there.

The cold weather will consume me alive if I go outside.

He's finally here.

Hello, here's your delivery.

It's finally here.

Rice with beef? This isn't mine!

402?

I think this belongs to Gu Xun.

Where did you go in the middle of the night?

I...

I went for a night run.

For some reason, your food order was sent to my house.

What are you hiding?

Nothing.

You went on a night run in the middle of the night while it was pouring?

You're being sneaky. I'm sure something's wrong.

What are you hiding? Is it something that cannot be disclosed?

You...

Why is your body so hot?

I might have a fever.

Don't tell me I have a fever for real?

Hello, mister?

Why hasn't my medicine arrived yet?

(Don't bring it up. That fool got you the wrong medicine.)

(I have to go back and get it again. It already exceeded my delivery time.)

(You have to file a complaint against him.)

I'm speechless.

Do you need anything?

Do you have a hairdryer?

What's the matter?

My hairdryer is broken.

Lend me yours.

My shirt is drenched.

Wait here.

You went on a night run in the middle of the night.

What else do you think will happen?

I need to go to sleep now.

You can return it to me tomorrow morning.

Your fever hasn't subsided yet, right?

I have some medicine at home.

You should come to my house and take some with you.

Go to your house?

Fine.

There's no need to change into slippers. You might catch a cold.

Have a seat first.

Okay.

Take this twice per day.

Take this thrice per day.

This is Vitamin C.

It can boost your immunity.

How much do they cost? I'll transfer the money to you.

It's fine.

(Gu Xun was indeed the one who got me the ticket.)

(Something's off.)

(The medicine was purchased not long ago.)

You can take the medicine first.

No need for that. I'll take them at home.

I'll transfer the money to you later.

Thank you.

Did I write in the chat group that I caught a cold?

I thought I sent that to the group chat.

But I actually sent that to Campus Heartthrob.

If so, he's the only person who knows that I have a cold.

Could it be that Gu Xun is Campus Heartthrob?

How is that possible?

Was my brain damaged from the fever?

But what if it's true?

He's online, huh?

Hello?

Hello.

The medicine you said just now,

how many times do I have to take them per day again?

I forgot.

(Take the green one twice per day.)

(Take the red one thrice per day.)

(Remember, don't take them on an empty stomach.)

Got it. Thank you.

I guess I watched too many suspense dramas.

That's why I'm so paranoid.

You're playing games with a girl this late?

You better don't drop the ball.

(She took the entire prescription with her.)

(And, it did state how many times she had to take them.)

(But she called me.)

(Could it be that...)

(Borrow me your account for a few more rounds.)

(I'm going to win her heart soon.)

(You think you can carry her to victory with your ability?)

(By the way, Twistie was looking for you just now.)

(Treat it as if you saw nothing.)

(Could it be that she found out I was Campus Heartthrob?)

(My fever has almost subsided after waking up.)

(Almost isn't good enough.)

(That means you haven't recovered entirely.)

(You should apply for another one-day leave.)

(Why are you so calculative?)

(I'm fine now. Are you happy now?)

(It's just that I'm starving right now.)

(If only there's a Chinese breakfast wrap)

(with double fried fritters, double Chinese Parsley, extra spicy, )

(rice cake dumpling with red bean paste, )

(and a cup of Iced Americano.)

(Are you practicing how to recite your personal menu?)

(Shut up.)

Yeah.

This won't do.

We darkened the tone of the background

to make the layering more obvious.

Don't you think we're almost there?

We're developing an AAA game here.

Almost isn't enough.

It must be perfect.

(Almost isn't enough?)

(Why does that sound like what Gu Xun would say?)

(That can't be.)

(I've already confirmed it last night.)

(It's not him.)

Morning.

Morning.

My hand is fine now. Let me send you to work.

No need to trouble yourself.

We've been working overtime for the past few days.

I bought breakfast for everyone.

(Gu Xun bought breakfast)

(right after I told Campus Heartthrob about my breakfast menu.)

All right, then. Let's go to work together.

This is mine.

Those with a cold should have warm milk.

(None of them is included in my menu.)

(I knew I was overthinking it.)

Seems like you can move your hand freely now, huh?

It just recovered not long ago.

That was too quick.

Were you pretending to be injured from the start?

(Hello, your parcel is here. Are you home?)

Just leave it at the entrance.

So, you play shooting games too?

You're even in a group chat.

Occasionally.

Why don't I add your account, then?

Didn't you say you didn't like violent games before this?

Before this?

That was a long time ago.

What's your account? Let me add you.

Go ahead.

The Dream of 900 Million Men?

What a coincidence.

You actually have a couple name with a friend of mine.

However,

you're using a female name?

It's my preference.

It's pretty distinctive.

It suits you well.

Why did you do that? Are you seeking revenge against me?

Maybe my hand hasn't fully recovered yet.

Make sure

your seatbelt is strapped tightly.

- Thank you. - Isn't this too...

Xin Yi, allow me.

I just bought these three masks.

This is pretty good.

Isn't it cool?

Yeah, right?

Here. Let's look at the pumpkin heads.

Fan Xing, do you want to join us?

I haven't finished my work yet. You guys can go ahead.

Okay.

This is good. All right. I'll wear this.

Let me put it on for you.

You...

Next,

we'll review Lin Zhi's design draft.

Okay.

For the current version of Lin Zhi,

I mainly made some adjustments to her weapon.

Here, I made an animation

to show you guys something.

In battle mode, Lin Zhi

can form combos with her moves by swapping her weapons.

A blade, a sword, and a spear at the same time?

Her weapon can change forms?

That's right.

For the current version,

Lin Zhi's weapon is made up of countless meteorite shards

and Heavenly Silk Thread.

It can be rearranged into all sorts of weapons.

We call it Ever-Change.

When out-of-combat,

it looks like an ordinary arm guard.

There's nothing special about it.

But during combat,

it'll keep changing.

The shards will scatter

and form all sorts of weapons for combat purposes.

I'm very satisfied with that.

What do you guys think?

It exceeded my expectations.

Mr. Gu?

I have no objections.

Not bad at all.

Great job. Keep up the good work.

Mr. Wei.

Other departments paint their own scenes and even draw murals.

But you guys are only drawing on pumpkins?

How is that enough?

Mr. Wei, these are the fruits of our labor.

Although it doesn't look good,

look at all the colors I got on my hands.

Look. It's tough to draw on them.

I don't even dare to show this to other people.

- I... - Fan Xing.

You painted rocks before this, right?

This is your expertise. You should do it.

I don't have the time.

I still need to adjust the main character's design.

Yue Qian Ling.

You can do it.

Me?

Qian Ling.

Even Fan Xing has acknowledged your ability now.

You should show us your skills.

I just don't have the time to do it.

You have high standards.

He or she has to be capable enough

for you to designate them in the first place.

Am I right?

I'll make sure it's done.

Qian Ling, I'll leave this pumpkin to you, then.

Here.

- I need another drawing brush. - You can have this.

Xin Yi, I'm heading to the pantry. I'll draw it later.

Okay.

Fan Xing.

I know you've been preparing the backup draft for Lin Zhi.

I know you wanted to help me out.

Thank you.

You don't need to thank me.

I didn't do it for your sake.

I'm doing it for the team's sake.

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(The moment we meet, it's a familiar feeling)

(Do you remember me? On a certain day)

(We brushed past each other, then I started missing you

(Thinking of you all day, I'm surprised by my change)

(Such complicated trials)

(Just a little chat with you, on your left side)

(My heart warms up a little)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Jealousy and insomnia, I decide to forget you a bit)

(But the longing doubles)

(I want you to understand my adventurous spirit)

(Embracing in the crowd, our hearts are pounding)

(We are falling for each other)

(With my intuition)

(No matter how distant)

(You are my world)

(You come close to me)

(Scattering sparks, countless yearnings bloom)

(My heart starts beating fervently)

(Thinking of everything about you uncontrollably)

(You're already by my side)

(The starting point of my dream, you've long appeared)

(Every day my dreams come true for you)

(Every day)

(My dreams)

(Come true for you)