Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Made in Ebisu
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Wow!
3
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Isn't it amazing?
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Wow!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
It's so cute!
6
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
The fish is so dark!
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
I named it
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
My circle's specialty
9
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Sakura Baisumi's nameless dish
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Would you like to try it?
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Wow! It looks delicious!
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
May I?
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
It's the best
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Thank you
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Let's eat
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Wow!
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
What is this?
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
It's so delicious!
19
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Isn't it?
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
You can easily make anything
21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
with any ingredients
22
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Wow!
23
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Isn't that Okan-meshi?
24
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Okan-meshi?
25
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
That's it
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Hey!
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Why are you laughing?
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Huh?
29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Don't make fun of me, kid
30
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
I'm not a kid!
31
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
If you don't like it, go away!
32
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Stop it!
33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Don't fight in front of freshmen
34
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Hey
35
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Are you sure you can do it by yourself?
36
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I'm sure
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
You're too weak
38
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
If you don't, you'll be kidnapped on the way back
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Hey!
40
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
You're really Sakuraba Monpei
41
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
What's Monpei?
42
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Monster Apparent
43
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
It means face god
44
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
If there's a bad guy
45
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
I can kick his crotch
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Kishioji
47
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
What do you think I am?
48
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Bye
49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Be careful on your way back
50
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Shut up!
51
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Bye
52
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Be careful
53
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
I've never liked this moment
54
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
On my way back after breaking up with a friend
55
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
I feel like I'm going back to a house that no one is waiting for
56
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Well, I'm used to it
57
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
I've always been like this
58
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
It's not a big deal
59
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
So
60
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
I don't have to be noticed
61
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Even if no one notices
62
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Can I check your age?
63
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
I'm sorry
64
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Did I startle you?
65
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
No, not at all
66
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
You're drinking, aren't you?
67
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
I'm 20
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
What?
69
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
What?
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Let's go to school
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Okay
72
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Thank you for your cooperation
73
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
And I'm really sorry
74
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
You're welcome
75
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
I'm sorry
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Are you okay?
77
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Where do you live?
78
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
It's right over there
79
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Then I'll send you to the patrol
80
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
There's been a lot of information about suspicious people
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
I've never been too careful
82
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
We're here
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Oh
84
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
I'm going back
85
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Be careful
86
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Okay
87
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Good night
88
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Good night
89
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Good night
90
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
It's been a while
91
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Good night
92
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
I'm sorry
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
I'm sorry
94
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
I'm sorry
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
I'm sorry
96
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
I'm sorry
97
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
I'm sorry
98
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
I'm sorry
99
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
I'm sorry
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
I'm sorry
101
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
I'm sorry
102
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
I'm sorry
103
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
I'm sorry
104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
I'm sorry
105
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
I'm sorry
106
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
I'm sorry
107
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
I'm sorry
108
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
I'm sorry
109
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
I'm sorry
110
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
I'm sorry
111
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
I'm sorry
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
I'm sorry
113
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
I'm sorry
114
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
I'm sorry
115
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
I'm sorry
116
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
I'm sorry
117
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
I'm sorry
118
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
I'm sorry
119
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
I'm sorry
120
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
I'm sorry
121
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
I'm sorry
122
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
I'm sorry
123
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
I'm sorry
124
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
I'm sorry
125
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
What? He was reported to the police?
126
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Yeah, he was mistaken for a minor.
127
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
You're the best!
128
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
So, what kind of police officer did you get?
129
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
I'll punch you!
130
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
What kind?
131
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
He's a weirdo.
132
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
And annoying.
133
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Good night.
134
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Ishimi?
135
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
It's nothing.
136
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
I'm going to work.
137
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Sakuraba-kun, I'm taking a break.
138
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Okay, done.
139
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Huh? Sakuraba Ishimi-kun?
140
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Yesterday...
141
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
I'm sorry about last night.
142
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
What are you doing here?
143
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
I moved to a nearby factory this spring.
144
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
I'm Amasawa. Nice to meet you.
145
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Let's get along.
146
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Lunch?
147
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Yeah, do you have any recommendations?
148
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
This isn't a restaurant.
149
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
I want to eat something hearty.
150
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Then...
151
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
How about this?
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Steamed chicken bento?
153
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
It's low in calories, but it's filling.
154
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
I see.
155
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
I also recommend this.
156
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
It's full of nutrients.
157
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
And for dessert...
158
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
How about this?
159
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
It's also high in calcium.
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Here.
161
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Wow.
162
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
You really thought it through.
163
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Huh? I was just asking.
164
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
That's not what I meant.
165
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Do you like cooking?
166
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Huh?
167
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Well, I've always...
168
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Hey! You're being unfair, asking me all the time.
169
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Really?
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
You didn't notice?
171
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Thanks.
172
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
I'll see you tomorrow, Sakuraba-kun.
173
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Huh?
174
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
What's he doing?
175
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
What's with him?
176
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Welcome.
177
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Hey, Sakuraba-kun.
178
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
What would you recommend today?
179
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Welcome.
180
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Hey, Sakuraba-kun.
181
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
What would you recommend today?
182
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
What would you recommend today?
183
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Shut up!
184
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Get out of my way!
185
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Shishi!
186
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
What's with him?
187
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Isn't he annoying?
188
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
I wasn't asked.
189
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Huh?
190
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Not just you, Sakuraba-kun.
191
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Imagine who you want to feed the squid to.
192
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Okay.
193
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Please grab it.
194
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
You're not going to feed me?
195
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Huh?
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Oh.
197
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Um...
198
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Then I'll take it.
199
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Hey!
200
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
There's no food for you.
201
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Then give it to my wife.
202
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Huh?
203
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Then give it to my wife.
204
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
I'm going to eat at my part-time job today.
205
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
That's unusual.
206
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Really?
207
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
What's wrong?
208
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Oh.
209
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Nothing.
210
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Hey.
211
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Aren't you coming home tonight?
212
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Yeah.
213
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Thank you for the food.
214
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Thank you for the food.
215
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Hey, Sakuraba-kun.
216
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Oh, it's you.
217
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Are you looking for something?
218
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
You can't look.
219
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
So, what were you doing yesterday?
220
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Yesterday?
221
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
I made you some food.
222
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Well, I made it in a circle.
223
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
You have a higher convenience store lunch rate than other old men.
224
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
I thought you weren't living a good life.
225
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Hey.
226
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
You're going to choose me, right?
227
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Yeah.
228
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
I see.
229
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
You were worried about me.
230
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I wasn't worried about you.
231
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
You were just being a busybody.
232
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
I don't care if I'm a busybody or not.
233
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Oh, that's too bad.
234
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Yesterday was a day off.
235
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Hey.
236
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Why don't you make it again next time?
237
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
I'll pay for the ingredients.
238
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
I don't know when you're coming.
239
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
And it's not like I'm here every time.
240
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
That's true.
241
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
But I wanted to eat Sakuraba-kun's cooking.
242
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Then...
243
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
I'll go make it.
244
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Next time.
245
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Just kidding.
246
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
I'm just kidding.
247
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
If I make something good again, I'll send it to the factory.
248
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Then come eat it.
249
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Okay?
250
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
What time does it end today?
251
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
What?
252
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
It's almost time.
253
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Then come make it after this.
254
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
What?
255
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
I'm looking forward to eating Sakuraba-kun's cooking.
256
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Can I?
257
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Thank you for coming.
258
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Wait a minute.
259
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Excuse me.
260
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Do you want some tea?
261
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
No, I just came to make some food.
262
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Sakuraba-kun is cool, isn't he?
263
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
It's not like I'm here to play.
264
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
It's not like I'm here to play.
265
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
You're a police officer, not a lawyer.
266
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
I think of you as a friend.
267
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
What are you going to make?
268
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Can I look in the fridge?
269
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
That's all?
270
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
I'm sorry. I should have told you.
271
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
You have rice, right?
272
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Yes.
273
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
What about the seasoning?
274
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
I haven't opened it yet.
275
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
I want to try it every day.
276
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Okay.
277
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Then...
278
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
I'll make that.
279
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Do you need any help?
280
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
No, it's fine.
281
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
I said I'd make it.
282
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
But you didn't do anything.
283
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Then wipe the table and turn on the TV.
284
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Roger.
285
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
SAKURABA-KUN
286
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
SAKURABA-KUN
287
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
SAKURABA-KUN
288
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
It's done.
289
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Sakuraba-kun.
290
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
It looks good.
291
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
I just baked it.
292
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Oh, right.
293
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
It's done.
294
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Please enjoy.
295
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
I'm going home.
296
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
What?
297
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Eat it before it gets cold.
298
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Wait, you're not going to eat it with me?
299
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
I only made for you.
300
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Come on, I miss you.
301
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Come on, eat it before it gets cold.
302
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Okay, I'll do as you say.
303
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Let's eat.
304
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
SAKURABA-KUN
305
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
How is it?
306
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
It's good.
307
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
It's really good, Sakuraba-kun.
308
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
I haven't had such a good meal in a long time.
309
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
You're exaggerating.
310
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
No, not at all.
311
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
I'm going to eat a lot.
312
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
What's this?
313
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
It's a sauce.
314
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
I arranged it a little.
315
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
I see.
316
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
It's different from normal soy sauce.
317
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
It has a strong flavor of seaweed.
318
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
If you have a yakiniku sauce,
319
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
you can mix ketchup and grated garlic.
320
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
In that case,
321
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
you can grill the sausage with butter.
322
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
That sounds good, too.
323
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Can anyone make this?
324
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
No, I can't.
325
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
No, no, no.
326
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
You're really amazing, Sakuraba-kun.
327
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
My parents have been working together for a long time.
328
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
There are a lot of convenience stores and supermarkets.
329
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
So I made it myself after a long time.
330
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Is that so?
331
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Yes.
332
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Did you say it was a cooking circle?
333
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Did you learn there?
334
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
No.
335
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
My mom.
336
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
What?
337
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
I learned it from my mom.
338
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
I see.
339
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
That's why it's so delicious.
340
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
I'm convinced.
341
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
It's full of love.
342
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Hey.
343
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Can I call you Isumi-kun?
344
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Why all of a sudden?
345
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
We're friends now.
346
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
And I want to thank you.
347
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Tell me where to contact you.
348
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
You're amazing.
349
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Because it was really delicious.
350
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
I see.
351
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
If you like,
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
come to make it again next time.
353
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Hey.
354
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Let's eat together next time.
355
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Let's eat together.
356
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Together?
357
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Yes.
358
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
It's always embarrassing to eat alone.
359
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
I see.
360
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
I understand.
361
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
I like you.
362
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
What?
363
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Isumi-kun.
364
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Why am I so excited?
365
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Is that policeman married?
366
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
There are other people to eat with.
367
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
What do you mean?
368
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
What was that?
369
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
I'm so ugly.
370
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Sugar Dog Life
371
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
If you want to watch it again, go to T-Bar.
372
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
It's recommended that you register as a favorite.
373
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Sugar Dog Life
374
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Yoriko-sensei's autographed book
375
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
will be given to 10 people randomly.
376
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
For more information, go to the official program SNS.
20382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof