Original subtitles

Made in Ebisu

Wow!

Isn't it amazing?

Wow!

It's so cute!

The fish is so dark!

I named it

My circle's specialty

Sakura Baisumi's nameless dish

Would you like to try it?

Wow! It looks delicious!

May I?

It's the best

Thank you

Let's eat

Wow!

What is this?

It's so delicious!

Isn't it?

You can easily make anything

with any ingredients

Wow!

Isn't that Okan-meshi?

Okan-meshi?

That's it

Hey!

Why are you laughing?

Huh?

Don't make fun of me, kid

I'm not a kid!

If you don't like it, go away!

Stop it!

Don't fight in front of freshmen

Hey

Are you sure you can do it by yourself?

I'm sure

You're too weak

If you don't, you'll be kidnapped on the way back

Hey!

You're really Sakuraba Monpei

What's Monpei?

Monster Apparent

It means face god

If there's a bad guy

I can kick his crotch

Kishioji

What do you think I am?

Bye

Be careful on your way back

Shut up!

Bye

Be careful

I've never liked this moment

On my way back after breaking up with a friend

I feel like I'm going back to a house that no one is waiting for

Well, I'm used to it

I've always been like this

It's not a big deal

So

I don't have to be noticed

Even if no one notices

Can I check your age?

I'm sorry

Did I startle you?

No, not at all

You're drinking, aren't you?

I'm 20

What?

What?

Let's go to school

Okay

Thank you for your cooperation

And I'm really sorry

You're welcome

I'm sorry

Are you okay?

Where do you live?

It's right over there

Then I'll send you to the patrol

There's been a lot of information about suspicious people

I've never been too careful

We're here

Oh

I'm going back

Be careful

Okay

Good night

Good night

Good night

It's been a while

Good night

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

What? He was reported to the police?

Yeah, he was mistaken for a minor.

You're the best!

So, what kind of police officer did you get?

I'll punch you!

What kind?

He's a weirdo.

And annoying.

Good night.

Ishimi?

It's nothing.

I'm going to work.

Sakuraba-kun, I'm taking a break.

Okay, done.

Huh? Sakuraba Ishimi-kun?

Yesterday...

I'm sorry about last night.

What are you doing here?

I moved to a nearby factory this spring.

I'm Amasawa. Nice to meet you.

Let's get along.

Lunch?

Yeah, do you have any recommendations?

This isn't a restaurant.

I want to eat something hearty.

Then...

How about this?

Steamed chicken bento?

It's low in calories, but it's filling.

I see.

I also recommend this.

It's full of nutrients.

And for dessert...

How about this?

It's also high in calcium.

Here.

Wow.

You really thought it through.

Huh? I was just asking.

That's not what I meant.

Do you like cooking?

Huh?

Well, I've always...

Hey! You're being unfair, asking me all the time.

Really?

You didn't notice?

Thanks.

I'll see you tomorrow, Sakuraba-kun.

Huh?

What's he doing?

What's with him?

Welcome.

Hey, Sakuraba-kun.

What would you recommend today?

Welcome.

Hey, Sakuraba-kun.

What would you recommend today?

What would you recommend today?

Shut up!

Get out of my way!

Shishi!

What's with him?

Isn't he annoying?

I wasn't asked.

Huh?

Not just you, Sakuraba-kun.

Imagine who you want to feed the squid to.

Okay.

Please grab it.

You're not going to feed me?

Huh?

Oh.

Um...

Then I'll take it.

Hey!

There's no food for you.

Then give it to my wife.

Huh?

Then give it to my wife.

I'm going to eat at my part-time job today.

That's unusual.

Really?

What's wrong?

Oh.

Nothing.

Hey.

Aren't you coming home tonight?

Yeah.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Hey, Sakuraba-kun.

Oh, it's you.

Are you looking for something?

You can't look.

So, what were you doing yesterday?

Yesterday?

I made you some food.

Well, I made it in a circle.

You have a higher convenience store lunch rate than other old men.

I thought you weren't living a good life.

Hey.

You're going to choose me, right?

Yeah.

I see.

You were worried about me.

I wasn't worried about you.

You were just being a busybody.

I don't care if I'm a busybody or not.

Oh, that's too bad.

Yesterday was a day off.

Hey.

Why don't you make it again next time?

I'll pay for the ingredients.

I don't know when you're coming.

And it's not like I'm here every time.

That's true.

But I wanted to eat Sakuraba-kun's cooking.

Then...

I'll go make it.

Next time.

Just kidding.

I'm just kidding.

If I make something good again, I'll send it to the factory.

Then come eat it.

Okay?

What time does it end today?

What?

It's almost time.

Then come make it after this.

What?

I'm looking forward to eating Sakuraba-kun's cooking.

Can I?

Thank you for coming.

Wait a minute.

Excuse me.

Do you want some tea?

No, I just came to make some food.

Sakuraba-kun is cool, isn't he?

It's not like I'm here to play.

It's not like I'm here to play.

You're a police officer, not a lawyer.

I think of you as a friend.

What are you going to make?

Can I look in the fridge?

That's all?

I'm sorry. I should have told you.

You have rice, right?

Yes.

What about the seasoning?

I haven't opened it yet.

I want to try it every day.

Okay.

Then...

I'll make that.

Do you need any help?

No, it's fine.

I said I'd make it.

But you didn't do anything.

Then wipe the table and turn on the TV.

Roger.

SAKURABA-KUN

SAKURABA-KUN

SAKURABA-KUN

It's done.

Sakuraba-kun.

It looks good.

I just baked it.

Oh, right.

It's done.

Please enjoy.

I'm going home.

What?

Eat it before it gets cold.

Wait, you're not going to eat it with me?

I only made for you.

Come on, I miss you.

Come on, eat it before it gets cold.

Okay, I'll do as you say.

Let's eat.

SAKURABA-KUN

How is it?

It's good.

It's really good, Sakuraba-kun.

I haven't had such a good meal in a long time.

You're exaggerating.

No, not at all.

I'm going to eat a lot.

What's this?

It's a sauce.

I arranged it a little.

I see.

It's different from normal soy sauce.

It has a strong flavor of seaweed.

If you have a yakiniku sauce,

you can mix ketchup and grated garlic.

In that case,

you can grill the sausage with butter.

That sounds good, too.

Can anyone make this?

No, I can't.

No, no, no.

You're really amazing, Sakuraba-kun.

My parents have been working together for a long time.

There are a lot of convenience stores and supermarkets.

So I made it myself after a long time.

Is that so?

Yes.

Did you say it was a cooking circle?

Did you learn there?

No.

My mom.

What?

I learned it from my mom.

I see.

That's why it's so delicious.

I'm convinced.

It's full of love.

Hey.

Can I call you Isumi-kun?

Why all of a sudden?

We're friends now.

And I want to thank you.

Tell me where to contact you.

You're amazing.

Because it was really delicious.

I see.

If you like,

come to make it again next time.

Hey.

Let's eat together next time.

Let's eat together.

Together?

Yes.

It's always embarrassing to eat alone.

I see.

I understand.

I like you.

What?

Isumi-kun.

Why am I so excited?

Is that policeman married?

There are other people to eat with.

What do you mean?

What was that?

I'm so ugly.

Sugar Dog Life

If you want to watch it again, go to T-Bar.

It's recommended that you register as a favorite.

Sugar Dog Life

Yoriko-sensei's autographed book

will be given to 10 people randomly.

For more information, go to the official program SNS.