Original subtitles

I

Don't

Thank you, I'm gonna get it yankee, I don't know what they're

Honey, I don't think you're gonna

What does she already do?

Don't know you don't need

Ladies Cinderella, I'm so joy

Yankee got on that. Oh, sorry. Do you want to give him a little bit of it? He's not so true. That's another day. What I did that I see

I

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I can't do anything without the ladies.

I can't do anything without the ladies.

No, that's not what I meant.

No, that's not what I meant.

Please talk to Sho.

Please talk to Sho.

What?

Nothing.

See?

Sho doesn't care about the ladies.

Sho doesn't care about the ladies.

He doesn't want to get involved.

He doesn't want to get involved.

Well...

How about this?

If anything happens to Naoko-san,

If anything happens to Naoko-san,

the Kurenai sign will be stained with mud.

the Kurenai sign will be stained with mud.

Right?

Fine, shut up.

Fine, shut up.

I was full of motivation.

I was full of motivation.

Motivation?

Aya!

End of regular school.

What?

Hyoko, stop ignoring me.

Hyoko, stop ignoring me.

You're so cold.

Let me go home.

Are you sure?

Are you sure?

Aya!

Kyoko-san, the other day, you went to see the Grand Cross transfer student, didn't you?

Where is that place?

Why?

If you don't tell me, I'll look it up myself.

The third floor, the snack bar called Kurenai.

I'm sorry about today.

Excuse me.

Um...

You were talking about something interesting.

What do you think of the transfer student from the Grand Cross?

The transfer student from the Grand Cross

Um...

Are you Naoko Ayanokouji?

The director of the Release Kurenai?

That's right.

Wow! It's a real release!

It's my first time seeing a live release!

I'm so excited!

Is the release usually like this?

I'd like to take a picture.

Don't take a picture.

What are you doing all of a sudden?

I've been waiting for you to meet Naoko.

You're so serious, but you want to join the release.

What?

I'm sorry I'm late.

My name is Mizuho Kudo.

I recently moved to the northeastern part of Japan.

I'd like you to join the Release Kurenai.

Wait.

I understand.

I'll sit down and listen to your story.

Thank you!

Are you two members of the release?

Release?

No way!

He's definitely a man.

So you're A and B?

No.

He's my boyfriend.

You have two boyfriends?

That's great!

The release is going well!

There's a lot of variety!

I'm so excited!

All right!

I'm going to take a picture now.

Hurry up!

Calm down, Naoko!

She's amazing.

So, why do you want to join the release?

I've always wanted to be a lady.

In my hometown, there were a lot of men, but no ladies.

Her hometown is Kitakyushu, Fukuoka.

I didn't know there were a lot of men, but no ladies.

She hasn't been herself lately.

She's not my senior, she's my mom.

Thank you for the souvenir.

You're welcome.

But she doesn't look like a lady.

She looks so serious.

That's not true.

I'm usually late at night.

I don't break the rules.

My friends used to say that I'm scary.

I also like old-fashioned skateboards.

Are you a fan of her?

Shut up!

I'm sorry.

I don't think she's suitable for a lady.

Don't you think so, Naoko?

I don't want to refuse her.

You have a different reason.

You want to be a lady because you're bullied.

There are girls like that.

They don't want to be a lady.

That's not what I mean.

What do you mean?

I want my sister to be a lady.

What?

Where is she?

She's a little shy.

She wants to be a lady more than I do.

I'm sure she'll be fine if she's a lady.

It's not a physical problem.

It's a mental problem.

I don't care.

If you want to stay at my house,

tell her to come to my house.

I won't let her stay at my house.

You're right.

If you understand, go home.

I'm busy looking for Cinderella at night.

That's...

Beniko, listen to me.

Cinderella.

You're back.

I'm home.

How did it go?

What do you mean?

Call Daimon and ask him.

I was just listening to him.

Naoko came back from the meeting.

Naoko?

She's dressed up.

I don't know.

I'll go get changed.

I'll go get changed.

Wait.

Sit down.

What is it?

Just sit down.

In the end, it's all about spirit.

Spirit.

What?

In other words,

there are things in the world that have spirit and things that don't.

For example,

Toppuk has spirit.

Well,

it's because she wears Toppuk.

I don't know which one is better.

What's that?

I just thought of it.

Tell me everything.

I'll tell you right away if you have spirit.

Table.

You have spirit.

It's hard, it's strong, it's heavy.

Mayonnaise.

You have a lot of spirit.

It's delicious if you put it on.

Tissue box.

I don't have spirit.

I'm just going to put it on.

But toilet paper has spirit.

He's in the bathroom.

I don't know the criteria.

I don't know what to say in the first place.

That's it.

Idols have spirit.

Practice singing and dancing.

Smile cheerfully to the fans.

In the same way,

idol fans have spirit.

Even if you're cute,

you chase a girl you don't know.

You pay money to go see her.

You buy goods.

If you think about it calmly, it's dangerous.

I feel like there's something wrong with my expression.

In other words,

you have spirit, too.

Are you trying to comfort me?

I'm depressed because I can't get in touch with you.

Well, that's part of it.

You don't have to feel responsible for me.

I'm just a fan.

I'm not the kind of person who has a personal connection.

Even if I can't get in touch with you,

I can meet you if I go to the concert.

That's why I'm going to change.

Is Simon here?

I'm sorry.

Why are you here?

What's wrong, Tatsuhito?

This is...

I knew it.

He's a different person.

Oh, no.

I didn't expect to be found out like this.

Before you became an idol,

did you know Naoko at the Ladies' Club?

You haven't had dinner yet, have you?

Let's order pizza at Uber.

Can you shut up?

Why?

If you've come this far,

there's no point in being serious and quiet.

You don't know where to start.

You don't know how to sort out your feelings.

There's a lot going on.

Anyway,

it's too complicated to look at.

Can you solve it over there?

Wait a minute.

Well, you two take your time.

That's Mr. Sho, a member of the Grand Cross.

And the one who always came to the concert was...

It's me.

I'm sorry I've been quiet all this time.

I thought you were the same person.

What?

You came to the concert

because you're the same person as the famous bad guy.

I thought you had two different faces.

No, I'm not a transformation hero.

My hair color and my name are completely different.

I thought you dyed your hair.

I thought your name was to hide your real name.

My name, Fujitani, is not my real name.

Is that so?

I don't think there's anyone in town

with a face like that.

That's why you came to the Grand Cross, right?

That's true, but...

Does Naoko know?

She seems to be very close to Mr. Sho.

Naoko is Mr. Sho's girlfriend.

She told me to keep it a secret.

That's why you were so quiet.

I wasn't being quiet.

I thought if I told her,

I wouldn't be able to see you again.

I'm sorry.

I'm going home today.

I came to make sure,

but I still can't get my head around it.

I'm sorry for hiding it from you.

It's not something I have to tell you.

It's not something I have to tell you.

I was just misunderstanding.

Besides,

that's not where I can't get my head around it.

What?

I won't tell anyone about this, so don't worry.

Bye.

What you said the other day...

Why did you become a Yankee?

You didn't look like it.

Do you know me?

I know you.

I knew you lived here.

That's why I thought you were the same person.

Tan-chan.

I'm home.

I'm home.

I met the president of Relief Clinic today.

He was very handsome.

If it was him,

maybe...

I'm home.

What are you doing?

I'm looking for my album.

It's from when I was in middle school.

I heard you knew me.

You've known each other for a long time?

I've never seen such a cute girl in my life.

By the way, when I was in middle school,

I don't even remember if I was bullied.

I'm sorry.

Don't look so serious.

Why don't we go for a walk?

What's with narcolepsy?

It's hard to get up at night.

I'm not going.

Then I'll go by myself.

Karinzo.

If you walk around town at night like that,

you'll definitely get kicked out.

There are a lot of encounters in this town.

Kicked out?

I haven't done anything like that since I got famous.

It's refreshing.

I haven't been out for a while.

I'm very welcome.

What?

You look the same,

but I thought you were different from me.

What are you doing?

I'm sorry.

It's hard to get up at night.

Hey!

What?

Hey!

Tsukao!

Tsukao!

Are you okay?

The rumored Grand Class is not a big deal.

You lost to a lady.

Don't mess with me.

Where are you?

Hey!

Hey!

Cinderella.

Wait!

Hey.

You beat my members.

If you want to go on a rampage like that,

why don't you be my opponent this time?

Hey!

You're good.

Who are you?

Why are you dressed like that?

Are you a lady?

Don't let him go!

You're good.

You're good.

You're good.

Hey.

You've done too much.

If you keep doing this...

You finally did it.

I'm going to win the Grand Class in this town.

By the way, was she that strong?

No, she wasn't.

If she was that strong, she'd be a professional fighter.

Then I don't understand why she's calling herself a lady.

Maybe she's after the Yankees.

It's too early to ask that.

Hojo.

You beat my members again.

Don't say that.

I'm here to ask you for a favor.

A favor?

Last night, before the three of them got here,

they beat my members.

Not only the Grand Class, but the Blood Mafia too?

That's why...

I'm going to beat the Yankees.

Let's do it.

Are you listening, Hojo?

Yeah.

Hey!

What are you doing to Shou?

Excuse me.

Let's decide on a patrol route for tonight.

I think he saw us last night, Shou.

Hojo, how much more do you have to hide?

Hey!

What are you spacing out for?

No...

I thought we were at our limit.

It can't be helped if you're worried about Ayane.

It's not like the Yankees are after her yet.

That's true, but...

How should I put it?

I'm at my limit.

What?

I feel like I've been pushed back into reality.

I'm not Shou Ijuin.

I'm still standing.

I understand how you feel.

You don't understand me.

Hey, I'm going home by myself.

What are you trying to say?

Why did you call me out of the blue?

This is a place where people meet by chance.

It's the first store I've ever been to.

I've never been here before.

Of course you haven't.

It's not a place where you can come and go as you please.

Naoko!

That's just a distraction.

You can come and have tea whenever you want.

I didn't know until recently.

Shou Ijuin from Grand Cross.

He's the first president's grandson.

And he was dating Naoko.

Is that so?

People say I don't look like I have a grandson.

Is it hard to be an idol?

I've auditioned a few times, but I always failed.

The choreography is hard.

It's easy if you get the hang of it.

Tell me.

I'm going to perform at a karaoke show.

Our song, Baccaro Love...

Baccaro.

The chorus is...

Ba.

Ba.

Ya.

Ya.

Ro.

Ro.

Ro.

Ba.

Don't beat up Beniko and Kanoko like that.

I don't care.

I'm not upset that the Yankees got rid of Sagashi.

I can't stay quiet because the ladies are watching.

The president is amazing.

You used to be called the president's candidate.

I still can't forgive you for making a fool of me.

That's the kind of relationship you two have.

I was scouted that day.

But...

I couldn't win even if I tried.

Never.

I can't believe it.

It's too late to talk about memories.

What kind of person is Sho?

What?

I'm interested in him because I like Naoko.

Wait.

You're not in love with Sho, are you?

I'm not in love with him at first sight.

It's my first love.

What?

No.

It was a misunderstanding.

I don't understand.

Are you two fighting?

I see.

I see.

What is it, Beniko?

I don't understand.

It's okay.

It's not a big deal.

You're an idol.

Sing a song for me.

I'll do what I learned earlier.

I told you.

Explain it to me.

You're an idol.

Don't get cocky.

I'm not cocky.

You are.

What's wrong with you?

What?

It's none of your business.

Don't mess with me.

I'll teach you a lesson.

Do it.

You guys.

Sing a song.

Excuse me.

Where were you?

Yesterday.

I'm sorry.

I heard that your boyfriend is a legend.

I want to talk to you.

Talk to me?

Come in.

You want to talk to me?

Well...

I want to talk to you about my sister.

Is she here?

Yes, but...

She has her own reasons.

She won't let me in.

She's keeping it a secret.

I heard that she's a shy girl.

I don't think it's easy.

It's the opposite.

The opposite?

She's not my sister.

What?

She's my sister, but...

I don't think she's my sister.

I mean...

She's my older brother.

Older brother?

He's always been delicate.

He's more feminine than I am.

He's a lady.

He wanted to be a lady.

That's why he learned martial arts.

He was good at fighting.

What?

He didn't have one in his hometown.

So he went to a lady's team in another area.

But he didn't have the confidence to accept it.

Since then, he's been going around the town.

He hides his face.

When he gets into a fight with a yankee,

he calls himself a lady.

So he's a yankee?

It's me.

Mizuho.

What are you doing?

You told him everything.

Shou is Naoko's boyfriend.

If you persuade him,

he might let you marry her.

Persuade him?

How can I persuade him?

Please protect her.

If you don't,

all the yankees will come after her.

Before that happens,

you have to do something.

Protect me?

This guy?

Follow me.

Let's do it.

Do what?

I have a bad impression of you.

You were in my way yesterday.

So I couldn't do anything.

You disguised yourself

and made fun of me, didn't you?

What?

No, that's...

If you want to laugh, laugh.

You're a man.

You shouldn't call yourself a lady.

Even if you put on make-up,

you can't hide your face.

When I was a kid,

I wanted to be a lady

because of the ladies' team

in my hometown.

I wanted to be a lady

because I admired the captain.

But...

I know that

my dream won't come true.

But at night,

I feel like I'm under a spell

like in a fairy tale.

I feel like I can beat the yankees

with a woman's body.

No one goes to such an evil martial arts competition.

Glass shoes don't fit my feet.

So at least

I'll break your bones

like glass

with my bare hands.

If you don't come, I'll go.

No, I don't understand what you mean.

I don't want to fight.

What's that?

You think you can beat me?

Get up.

It was just a fluke yesterday.

You're too weak.

It's a rumor.

I saw Mr. Sho

walking around yesterday.

I heard he was beaten by a yankee.

You didn't have time to avoid it.

It looks like you were beaten.

What should we do?

If we know who the yankees are,

it's easy for us to threaten them.

But we can't be the scapegoat

for the rumor that Mr. Sho was beaten.

Don't move.

Don't move?

Do you have a plan?

We can't erase the fact

that Mr. Sho was beaten.

So we have to accept it.

What?

I'm busy.

Your sister needs me.

What?

I'm sorry.

For what?

It's all over.

I lost.

I had a dream.

When I was in elementary school.

I bought an album.

And I remembered.

What are you doing?

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Ayane...

I'm sorry to say this,

but please go to Tamariwa now.

What?

I sent a message to Naoko.

I told her about the yankees.

And what happened to her.

It's not over yet.

You'll see when you get there.

Mr. Sho, that wound...

Was it real that the yankees bit you?

Idiot.

Don't be ridiculous.

Hey!

What are you going to do?

Are you going to call the yankees?

Or are you going to have a revenge match?

I don't think so.

You don't think so?

Why don't you ask the yankees?

Why did you get beaten?

Or do you want me to talk to them?

What should I do with you?

Sis!

Mizuho.

Are you okay?

You're finally here.

Mr. Sho was killed.

And you took my sister hostage.

The yankees in the north have no mercy.

Don't get me wrong.

I'm the one who took your sister.

The truth is out.

Take her away.

Okay.

This is where I die.

If it's the end,

there's no need to hide it.

This is who I really am.

If you're going to hurt me,

give my sister back to me.

Come on.

Come at me.

I told you.

Don't get me wrong.

I'll kick you in the face.

One on one with you and me.

What?

I told you.

I'll kick you in the face.

One on one with you and me.

What?

Ms. Naoko, that's too much.

Shut up!

She's a lady.

It's my job to do it.

Don't be ridiculous.

I won against Mr. Ijuin.

You're no match for him.

You're the one who's being ridiculous.

Do you know why he beat you up?

Why he didn't hit you?

You still don't know?

It's because you're a woman.

I'm not a man who would hit a woman.

I know what you're like.

There's no way I'd hit you.

You really think that's the reason?

What?

Well...

Well...

Well!

I lost.

Naoko!

That's what I wanted the most.

You treat me like a woman.

I can't meet someone like that.

You idiot!

I can't meet someone like that.

I can't meet someone like that.

Yes?

I have to get rid of you.

I have to get rid of you.

I'll help you.

I'll help you.

What?

What?

They won't let me go.

They won't let me go.

Naoko...

Naoko...

I told you.

I told you.

I told you.

I told you.

I'll settle the score with the boss.

That's how it is.

That's how it is.

You're kidding, right?

You're kidding, right?

If I tell my ex-girlfriend that I'm done,

If I tell my ex-girlfriend that I'm done,

she'll get mad at me.

Let's go, Nishijin.

I'm glad.

I'm glad.

I'm glad.

I'm sick of this.

Naoko, you're amazing.

You set the scene and got the men.

You set the scene and got the men.

I'm glad, but...

Is Tatsuhito okay?

Is Tatsuhito okay?

When he came back,

When he came back,

he was more nervous than ever.

Are you okay, Tatsuhito?

Are you okay, Tatsuhito?

Are you okay, Tatsuhito?

It's not my real self.

Huh?

The other party's got a girl's heart.

The other party's got a girl's heart.

It's because I'm Shou Yuin, that's why it's such a convincing story.

The real me...

I don't have arms or legs.

I just got killed.

That's true, but...

It's all...

It's all true!

I can be a member of the Yankees,

and everyone worries about me,

because I pretend to be Shou!

But they don't care about me.

The real me is the opposite of Shou!

I didn't know that, so I misunderstood Ayane.

Ayane knows me from when I was in elementary school.

I was a better person then.

But...

The real me...

That's why...

Do you really want to die?

Now I remember.

I know why you mistook me for Shou Yuin.

It's Ayane, right?

The classmate from elementary school.

Hello.

What is it?

I want to talk to you.

You seem to be close to Grand Cross's Shou Yuin.

I want to talk to you.

This is just the beginning.

Nice to meet you, Shou Yuin.

My name is Kiyoto.

What are you doing?

My goal is to destroy the world.

We didn't realize that we were all idiots.

Grand Cross is over.

The real me is a boring person.

Why did you hide it from me?

Why did you do such an important thing?

I'm sorry.

If you're my fan, don't say it like that!

If you're my fan, don't say it like that!