Original subtitles

I don't know what I'm doing with my life, but I'm going to kill you.

Finally, the day has come to settle things with you.

No matter who dies, there will be no grudges.

Hey, you guys!

You can't do that.

Don't hit each other.

Huh?

What are you talking about, sis?

We're about to start a fateful confrontation.

Don't get ahead of yourself.

Did you know?

In Japan, there's a law called Kettou-zai.

Violence such as Kettou, fights, and violence is prohibited.

No, I don't know that law.

Those who challenge Kettou and those who oppose it will be sentenced to six months or less.

If you get hurt, you'll be sentenced to life imprisonment.

If the winner loses, you'll be fined.

It's a robbery.

If you understand, don't do anything stupid.

Shut up!

You're making a mess of a cute face.

I'm not in the way of a man's game because I'm cute.

Ouch!

What the hell are you doing?

It's a crime to touch a woman's body without permission.

You bastard.

Do you have a problem with that?

Then let's change the location.

I'll make sure you're tied up in the police station.

Damn you.

Did Tojo find out?

Maybe.

I don't know if he's sure.

You know what?

Are you really Shou Nijuu?

You don't look like the Shou I know.

You don't look like the Shou I know.

Tojo, what are you doing?

I'm sorry.

I'm talking to him in secret.

I'm looking forward to it.

What will happen if this girl and other bad guys find out?

Well, Shou Nijuu.

See you.

The next day

I can't let my guard down.

What should I do now?

That's right.

Shou, you've already been arrested.

You should go back to the station and clear your name.

Clear my name?

I'm not in the right state yet.

I can't go back to the station.

I have insomnia.

I don't think I can go back to being a bad guy.

I'll be out of the station soon.

I'll see what I can do.

Well, if you say so.

A job for the police?

The police want Machisuke to be an image character for the security campaign.

Like the president of Ichinichi?

Yes.

Security?

Even though our concept is a skateboard?

That's why.

It's a project from the president of Shounen.

The message is to stop being a bad guy.

The police want Machisuke to be an image character for the security campaign.

What's going on?

I don't want to see her.

But she's beautiful.

It's none of your business.

What are you talking about?

I'm talking about the female detective.

She's a new detective.

Every time I walk, I see a lot of bad guys.

A lot?

What are you talking about?

I've never seen a bad guy in this town.

There are too many bad guys.

But she's pretty.

And she's beautiful.

I feel like I'm being scolded.

I've never felt like this before.

Why are you so happy?

By the way, Shou-san.

I need to talk to you.

There are a lot of elderly people in this town who have been victimized by fraud.

Victimized by fraud?

Do you understand what I'm saying?

I think so.

As I explained, if you continue, you'll get your pension back.

I'll get it back?

Yes.

Young people come to the old man and the old woman who live alone.

They lie to them and make them pay.

I thought it would be bad if I left it alone.

What?

Another stranger is doing bad things?

To be honest, I don't know if it's a stranger.

You're not doubting your family, are you?

There's no one like that in Grand Cruise.

The lower gate is where we can't see it.

You can't say it's zero.

There's no meeting these days.

There may be some people who are relaxed.

The meeting...

No, no, no, no, no.

It's a risk of being exposed.

What are you going to do if you can't leave it alone?

I'll check the guard and the lower gate.

Just in case, if there's a sign of Grand Cross

and a guy who paints mud on Mr. Sho's face,

I won't forgive him.

You're determined, aren't you, Marukawa?

He's more particular about the team's sign than anyone else.

Marukawa made his Yankee debut in high school.

He's a member of a lot of teams.

That's why he's so attached to Grand Cross

and has a lot of respect for Mr. Sho.

It's strange that he didn't find out until now.

He doesn't think I'm a Yankee.

I don't think so.

He doesn't think I'm a Yankee.

I don't think there's anyone who looks like you.

Welcome back.

Mr. Mura is here. He's in the bathroom now.

He's a detective from the Boys' Club.

Anyone in this town would know he's a Yankee.

You're back. It's been a while, Sho.

You...

What?

What is it, Mr. Mura?

What's wrong?

What's wrong?

I see.

Well, whatever.

Mr. Mura, you might be moving out of the Boys' Club soon.

Is that why you came to say hello?

Move out? Not quit?

You idiot.

There's still a year until retirement.

Well, the new manager cut me off.

Rumor has it that he's been strengthening the Yankees.

Rumor has it that he's been strengthening the Yankees.

Yeah.

I know, but I really want to do it.

I'm going back to the Yankees' base in Kitakata.

I'm going to do it.

It's going to be a pain.

Well, it's a hundred times more of a pain than going back empty-handed like me.

Oh, by the way.

You guys should be quiet for a while.

You and you...

Welcome. Please take a seat.

You seem to be relaxing a lot during office hours.

Chief Murata.

I'm sorry.

Oh?

Could it be that this is the rumor?

You're the head of the legendary Grand Cross, right?

Yes.

I'm Jinnai, and I'm the new manager of the Kitaminami Police Station.

Officers, please come to the police station.

Huh?

Hey! Hey! Hey!

Hey! Don't shoot!

What's going on here?

Yesterday, the detective told me to come to the police station.

When I came here, Tojo and Seyama were there.

What's going on?

Are we going to get arrested?

Are we all going to get caught?

You're not calm, are you, Shouichi?

Are you scared to be called by the police?

No.

Seyama, don't look at me like that.

Relax a little more.

I don't like this ugly situation.

You're all here, right?

Thank you for coming today.

Grand Cross, Blood Mafia, and the Northern Alliance.

It's an honor to be among the top three in the northeastern region.

I'm very excited.

I've never met a police officer in the northeastern region.

What do you want us to do?

Do you want us to kill each other?

If you don't mind, can we kill each other?

Chief, please calm down.

I'm just kidding.

Actually, I'd like to talk to you about something.

I'd like to talk to you about a crime that's been happening in the northeastern region.

I've heard about it.

Usually, criminal fraud is done by calling the victim.

But this time, it was done by contacting the victim directly.

It was probably done by a local officer because he was avoiding surveillance cameras in the city.

Are you suspecting us?

Yes, I'm suspecting you.

Wow, straight.

I don't have any evidence, so I can't suspect you.

As a police officer, I don't have any evidence.

So if you're innocent, please cooperate with the police.

First of all, please submit a list of all the members of each team.

Hey, do you think we're a gang?

I can't do that.

That's the problem.

Unlike a gang, it's not managed.

So even if someone does something bad, you can't see it.

Even if you know you're involved in a heinous crime, you can't help it.

Chief, we're Grand Cross.

We don't deceive the elderly and make money.

That's right.

Our Blood Mafia is a completely peaceful gang.

Unlike a gang, it's not managed.

Huh?

Are you arguing with me?

Because you don't have any education.

My brother makes a lot of money.

Detective, if you arrest Tsuyama, you'll get away with it.

Chief, if you don't know how to talk, I'll kill you right here.

There's a limit to what you can do.

I'll kill Tsuyama.

Stop it!

You don't have to stop me, Detective Murata.

If you start hitting each other, you'll be arrested by the police.

Chief, let's put a stop to this.

Chief, if we do it here, it's a waste of time.

Chief, it's okay to suspect them of fraud.

Is that so?

I think it's only natural to suspect those scoundrels.

Scoundrels?

That's terrible.

Bad boys.

Yankees.

Fangreys.

There are many names.

They all break the rules, cause trouble, and fight.

They're a bunch of scoundrels.

Am I wrong?

No, you're not.

Actually, you're right.

I'm not as naive as Chief Murata.

I don't want to leave the Yankees in the lurch.

That's why I'd like to see the list of members.

Also, if you see a criminal act of the enemy team, please take a step.

It would be convenient to crush the enemy.

If you're not a friend, your heart won't hurt, right?

Let's go.

I'm sorry about today.

But she's beautiful, isn't she?

Chief.

She's a woman who wants to crush us.

Mr. Murata.

Do you suspect us, too?

I've been with the Yankees for decades.

You guys are stupid.

I believe that people don't rot.

But the Yankees have changed.

Kyoko?

I saw her the other day.

I'm sorry about today.

Thank you for your advice.

I'm sorry for hurting that man.

Aya, let's go.

Yes.

She's beautiful, isn't she?

She's an idol in the old town.

Why are you calling the police?

It's none of your business.

Do you know her?

Shut up.

It's none of your business.

She looked like she was in a lot of pain.

She has a lot of secrets.

I'm sorry.

You're asking for too much.

You asked me to come here.

You called the police.

There's a rumor going around.

The Three Great Powers promised to punish those who do evil.

You're trying to get rid of the Yankees.

You're so mean.

Are you really a police officer?

I'm really a police officer.

You should recognize that you've been too naive.

What are you doing here?

I'm patrolling the area.

It's normal for the police to patrol a place like this.

Why are you following me?

I'm looking for weapons and weapons.

We have a rule.

Don't be rude.

You can't hit people.

Why can't I?

Because you're violent.

I'm not violent.

I'm just hitting people.

You can't hit or kick people.

I don't understand.

I'm following the rules.

What rules?

The rules of the Yankees?

Don't you know the laws of Japan?

Mr. Shou.

Please say something.

The police officer is right.

You said you've been too naive.

But you're taking revenge on the Yankees.

That's a misunderstanding.

I'm helping the Yankees.

I'm just trying to raise a healthy boy.

I'm trying to save you.

That's called goodwill.

You're not as unhealthy as you think.

Marukawa.

You're funny.

You're unhealthy because you're a Yankee.

You have a problem with your family.

You dropped out of school.

Don't judge me.

Some Yankees want to be strong.

Some Yankees want to be stupid.

You just have to sweat.

I don't want to be bound by the rules.

The Yankees are free.

It's not freedom.

It's a mistake.

You can't get along with people.

It's hard to get along with people.

That's why the Yankees are popular in movies.

It's the opposite.

Japanese people are serious.

There aren't many people who become Yankees.

I don't want Yankees around me.

Yankees are popular in the world of fiction.

It's because it's not worth it.

Some people don't like it, but they want to use it.

Old men want to say,

I used to be poor.

It's because they want to show off their strength.

It's because they want to show off their strength.

It's because they want to show off their strength.

Stop it.

Marukawa and Keiji, what are you arguing about?

Marukawa.

You're a Yankee, but you're very logical.

You smell just like me.

You used to be a serious student.

You used to see the Yankees having fun.

You used to think you'd see them one day.

I'm the opposite.

The opposite?

You used to be a nerd.

You used to admire the Yankees.

You studied the Yankees.

You became a Yankee nerd.

That's me.

Yankee nerd?

I don't care if you don't like the Yankees.

But don't treat the Yankees in this town like garbage.

Show me some evidence.

It started in the summer of the first year of high school.

I was a very serious student.

But my grades suddenly dropped.

And my parents were mad at me.

And that's how you became a Yankee?

No, I didn't like the Yankees.

So I studied to get to know the Yankees.

What do you mean, study?

I learned how to become a Yankee.

I learned the difference between Yankees and non-Yankees.

I learned a lot.

I didn't know anything about Yankees back then.

Here.

Wow.

Does this even make sense?

I don't think so.

I didn't want to be looked down upon.

I wanted to join the team that I was good at.

Wow.

Wow.

Good morning.

But no matter which team I went to, I was always used as a scapegoat.

I was always used as a scapegoat.

I was always used as a scapegoat.

Like the detective said, Yankees are a bunch of scum.

That's a terrible injury.

Are you okay?

You're...

...from Grand Cross?

Yeah.

So you were left behind by your friends.

They're evil.

I'll treat you.

Come on.

I met you.

I joined Grand Cross.

I finally got to know the Yankees.

I finally got to know the ideal team of friends.

That's why I can't forgive you.

I can't forgive you for being used as a scapegoat.

I can't forgive you for being used as a scapegoat by Grand Cross.

I understand how you feel.

I told you to be quiet.

I can't trust you to catch the scapegoat.

Hey.

Mr. Mura.

I heard about you from Beniko.

I heard you're off tomorrow.

I'm sorry I'm late.

It's okay.

I had a good night's sleep.

But I couldn't fool you.

Of course.

But I was really surprised.

You look just like him, but you have a different personality.

He's a good guy.

But I think he's a bad guy.

He's not a Yankee or anything.

You mean his illness?

You're not a Yankee, are you?

No.

I heard you're not a boy anymore.

You're still a teenager.

To be honest, I'm worried about you.

Worried about me?

There's been a lot of trouble in this town lately.

People have been calling me Kiyoto.

Kiyoto?

Who's that?

I don't know.

People who are involved in this are doing bad things.

Remember the old host who was killed by Grand Cross?

I only heard about him from Daimon.

I heard he was connected to him.

There used to be a lot of bad guys in this town.

These days, money, drugs, fraud...

There's a lot of bad guys in this town.

I guess it's the times.

Mr. Murasa.

And you're going to retire.

I'm worried about you.

Don't be silly.

I won't deny it.

Hey, Sho.

Give me your number.

I don't need it.

8888.

I couldn't understand Marukawa's story.

He was a thug.

He wanted to be a yankee.

He studied yankees.

He became a yankee nerd.

That's me.

I was bullied.

My parents didn't like me.

I asked the townspeople for help.

But they thought I was a yankee.

That's why I'm worried about what that detective said.

I think it's normal for people to be suspicious of thugs.

They break rules and cause trouble.

They're all thugs.

That's what I thought about yankees.

I was just fooling you.

That's why I can't forgive you.

I can't forgive you.

I can't forgive Grand Cross.

I can't forgive you.

I just want to think about myself.

What is it?

I need to talk to you.

Come in.

I don't want to.

I know.

You should have told me yesterday.

It's not a big deal.

Let's go home.

Wait.

What?

You scared me.

It's been a while since I've seen you.

Well...

Shiho sprained his ankle in class yesterday.

I took him to the hospital.

What about you?

Did you get hurt?

After we met at the police station?

I see.

You...

What?

Sorry.

I have to go.

It's so annoying.

Two of our members were just talking in the park at night.

I heard you were beaten up by the police.

Don't be silly.

Oh, no.

I met Naoko.

Daimon is not here.

We came here alone.

Are you listening to me?

Yes.

Hold me.

What?

Hold me tight.

Okay.

I knew it.

Hold me tighter.

I can do it.

I can do it.

If I don't get in the way of anyone,

I'll be the first kiss in my life.

Shio...

Just as I expected.

I've been so busy lately.

This is a gift from God.

I can't wait to eat it.

Thank you for the food.

I'm sorry to bother you.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm leaving.

Good night.

Good night.

She's so cheeky.

I'm sorry to bother you.

It must be hard for you.

No.

I'm sorry to bother you again.

I have a favor to ask you.

What is it?

I'm sorry to bother you.

If you promise me that you won't disturb me,

I'll let you stay in my room.

But don't tell me you're sick.

No.

I can't stay in the hospital forever.

Take some medicine and get ready to go home.

No.

How long are you going to keep it a secret?

Daimon is waiting for you to come back.

Marukawa and Grand Cross love you.

You can't keep it a secret forever.

It's terrible.

Tatsuhito, are you that kind of person?

It's not about that.

I'm asking you about Daimon.

Do you know an idol?

I met her today.

She called me when I left the hospital.

She said she was surprised to see me.

I thought it was bad, so I left.

Did Aya call you?

She said she hadn't seen you for a long time.

Yes.

What do you mean?

I'm happy.

I wanted to see you.

I saw you before.

You were fighting with a lot of bad guys.

At that time, Aya thought I was Mr. Sho.

I thought it was Mr. Sho who exchanged contact information.

You're going to a concert.

You've seen me a few times.

Before I pretended to be.

I'm talking to you on the phone after the concert.

No, thank you.

When you met me by chance, didn't she say anything?

If your fans and bad guys look the same, they'll say something.

Why did you become a bad guy?

In my case, my parents were kissing.

So when I was in junior high school, I fell in love.

You didn't feel that way.

You've known me for a long time?

Then Aya...

Hey, Tatsuhito.

What's wrong, Mr. Daimon?

No, I'm not.

I'm Mr. Sho and I'm Tatsuhito.

I can't tell.

Please stop what you're doing.

Marukawa was kidnapped.

Kidnapped?

What happened?

There was another scam against an older man.

Marukawa was at the scene.

A police officer ran to the scene and saw you.

He tried to stop you, but you resisted and ran away.

There's no mistake.

I didn't run away.

I was just chasing the culprit.

I heard the old man and his wife talking to each other.

Are you from here?

Yes.

I live alone.

Are you from here?

Yes.

Wait.

I was caught in the middle of the road.

I was about to be caught.

He told his wife that if she felt suspicious,

she should report it to the police or contact him.

So I stopped him and reported it to the police.

I'm not the culprit.

You and the man who ran away may be mistaken.

These days, it's common to have multiple scams.

You've been visiting the elderly for the past few days

because you've been killing the next target.

Don't make fun of me.

I don't have to go to the old man and his wife.

You're worried about them.

You might have let your friends do it.

Then you wouldn't be suspicious.

I'm not the culprit.

I'm not a member of Grand Cross.

Daimon.

Why did you arrest Maruka?

Let go of me.

Didn't Chief Murata tell you?

He did.

But Maruka is too suspicious.

He's not the only one who's suspicious.

I told everyone to report it to the police.

Maruka was just trying to catch the culprit.

It's the police's job to catch the culprit.

I told him.

But he probably did it to keep himself from being suspected.

Maruka wouldn't do that.

She wouldn't hurt the name of Grand Cross.

She said she'd catch the culprit to clear her name.

You're mistaken.

I told you before.

Give me a good reason.

What are we going to do?

We're going to find the culprit.

But if we act rashly, we might get caught.

We can't just leave them alone.

Maruka called the Grand Cross team.

She was checking if anyone was doing it.

Then she went to the old man's house to catch the culprit.

Did you see anyone suspicious around here?

No, I didn't.

If you see anyone suspicious, let me know.

Be careful.

Maruka was suspected.

Don't be ridiculous.

I don't care.

I just need a clue.

Beniko told me to follow the orders of the police.

The police?

Beniko, who are these people?

We thought it'd be hard to deal with the police.

So we decided to do something.

There are a lot of retired O.B.O.J.s in the north.

O.B.O.J.?

I don't know who they are.

If we find them, I want them to get angry.

That detective is only suspicious of the Yankees.

But we have connections.

We can tell who the Yankees are.

In this town full of Yankees,

you can tell who the Yankees are?

I heard about the culprit from the old lady.

I'm collecting information on where they went.

I also talked to the detectives I used to work with.

That's our Kanako.

But she's not a senpai, she's a mama.

So, listen to my orders.

There's a guy on this island called Grand Cross.

I want him to get angry.

Get him!

I saw a strange guy around here.

He had a gun.

He told me to pull the trigger.

That might have nothing to do with it.

That's probably it.

That's it.

What kind of voice was that?

Probably a young man's voice.

Thank you, let's go.

This way!

That's not him.

That's not him either.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hello.

Who are you?

I have something to ask you.

I don't have time.

Hello.

Don't panic.

I'm not going to do anything stupid.

What are you doing?

I'll call the police.

Call the police!

Call the police!

It's him, isn't it?

I'm sure of it, Kuni-chan.

It's him.

He took the money from me.

Should I call the police?

Because of you, my friend was arrested.

Who is it?

Shou-san.

Daimon.

Marukawa.

I caught the criminal just as you wanted.

Really?

The criminal was a group of five college students who knew each other on social media.

I thought he would be able to get rid of the Yankees.

So I played a game with him.

Marukawa.

Everyone was grateful to the old man and the old woman you called.

Because of you, the criminal was arrested.

Is that so?

Thank you for your cooperation.

You can go home now.

Why don't you apologize?

The criminal was determined to be a Yankee.

Marukawa was arrested by the police overnight.

I don't need an apology.

I don't want you to see me again.

I don't want you to like the Yankees.

But you have to remember this.

There are scum among the Yankees.

There are scum among those who are not.

Shou-san and the Grand Cross don't forgive scum.

Thank you for your cooperation.

Thank you very much.

President.

I don't say everyone is everyone.

This is the true appearance of the Yankees in this city.

President Murata.

Yes.

The move from Shonenka to Naikin, which was planned for you.

I will withdraw it with my authority.

Don't get me wrong.

I decided that it was better to proceed with the purification operation in this city.

I hate the Yankees.

I see.

You are...

A different person?

But...

That's amazing.

He's a big fan.

He's a big fan.

Everyday.

The Yankees are like professional fighters.

He's a fan of the ladies.

Then he's a scum.

I want to hear the rumors of the ladies club.

First love?

I didn't expect to be exposed like this.

I don't think there are people who look like that in the same city.

It's a one-on-one fight between me and you.

I felt like I was pushed into reality.

It's the limit.

The second part of the spin-off drama of the legendary head show.

Will it be decided in the new death game?

After this, a special delivery will start at Terrace.