Original subtitles

www.titlovi.com

Dragi!

Dragi!

Ustani! Neko je do�ao.

Momci! Za�to tako �esto?

- Septi�ka jama je nedavno ispra�njena. - Ne�to je ostalo!

DAN D

Ovo je specijalno za tebe, k�eri. Ne poku�avaj ovo kod ku�e!

Bi�e� ka�njena! Skuva�u ja tebi poparu!

VOLIM TE

I ja tebe volim.

�ta je sa njom? Otrovala se?

Ne, to je samo film. Solaris, Tarkovskog.

- Arthaus. - �ta?

Sedi za sto, Arthaus.

�ta to �ita�?

Novo telo po specijalnoj ceni. Da li iko to kupuje?

Naravno. �ta ti misli�, da svi izgledaju kao ti? Sada do�e�, plati� i sve dobije�:

Ruke, noge, glavu, mi�i�e, bicepse... �ak i grudi.

- A, ako se oznoji�? - �ta onda? - Raspadne� se.

Ljudi koji imaju novac se ne znoje Oni nemaju problema.

Gledaj.

- Tata, ko je to? - �arobnjak u �utom helikopteru.

- Obe�ao si da nikuda ne�e� i�i. - Nikuda ne�u i�i. Veruj ocu.

Idi ku�i.

Ivane! Gde si? Vanja!

- Nema potrebe da vi�e�. - Upla�io si me.

- Otkuda si se stvorio? - Niotkuda. Kao �to si me u�io.

�ta se de�ava?

I �enja je tu.

- Kako si? - Dobro, dok Vi niste do�li.

Hvala. I ja se radujem �to tebe vidim. Do�ao sam da porazgovaram sa tvojim ocem.

Taman sam mu poverovala! Gde ste mom ocu ugradili mikro�ip?

- �ta? - Mikro�ip. Ne mo�emo da sa sakrijermo ni u �umi

�enja, idi daj vode onim momcima.

Dobro.

Treba da razgovaramo.

Lepo je ovde, Vanja.

- Hvala, gazdarice. - Nema na �emu.

Neko ubija tvoje ljude.

Ko?

Ne znam.

Zar malo neprijatelja ima�? �to u pe�inama, �to u kabinetima.

- Ako su na�li njih, zna�i da... - Ne brini za mene.

I ne brinem.

Samo, moji momci su pametni, ali bez iskustva.

Neka ostanu ovde.

Nau�i�e ne�to.

Oleg Pali�...

Onda, dogovoreno!

- Dru�e pukovni�e, zvali su iz �taba. Treba da krenemo. - Sve je spremno.

Za mnom, mar�!

�enjka, u ku�u!

Idi u svoju sobu i ne pomaljaj nos odatle.

- Kako si? - Nije lo�e.

Ostani tu, idem po oru�je.

Tatica? Ja sam nenaoru�an.

- �eli� li da oslobodi� svoju �erku? - Gde je ona? - Mora� da radi� za nas. Va�i?

- �elo ti se znoji. - �ta?

Sada �e� odlepiti.

- Hej, �ta on to vozi? - Motorne sanke.

Sa tim nas ne mo�e sti�i.

Gde je? Ne vidim ga.

Ni ja. Sigurno je zaostao.

Eno ga! Vidi�?

�ta on to radi?

�ta to radi? Poludeo je. Zaustavi ga!

Nazad!

Zdravo, Ivane!

�ta je? Probudila se bebica?

- Gde je moja �erka? - Odavno se nismo videli, majore.

Morali smo da ubijemo Va�e ljude da bi Vas Va� drug, pukovnik Filipov, posetio.

- Pitao sam gde mi je �erka? - Zanima li Vas politika, majore?

�udno.

Meni su rekli da Vas zanima.

Da pogledamo televizor.

Kako je dobar predsednik, zar ne?

Mo�ete li zamisliti da pogine od metka Ruskog vojnika?

Ne bronzanog, ve� pravog.

Tada �e svi shvatiti da se ne ratuje spomenicima, nego ljudima.

Uvek sam govorio da je Rusija na� neprijatelj. Svi su mi se smejali.

Drugarstvo je sada u modi. Poklanjamo na� �elik, delimo na� gas.

Moramo prestati da se poni�avamo i da vas molimo da kupujete sardine od nas.

Imam goru�icu od sardina.

Vi �ete ubiti na�eg predsednika i onda �emo mi do�i na vlast.

Pustite me, boli me! Tata!

Ne pla�i se, k�eri. Ne pla�i se.

Sada �e� raditi ono �to ja ka�em.

Ubi�e� predsednika i dobi�e� k�er nazad.

Zanimljiva konstrukcija.

Ako ne izvr�i� ovaj nalog, posla�u ti �erku u konzervi, u sopstvenom soku.

Da ne bi imao goru�icu.

Odve��u te na aerodrom. Ho�u da vidim da si seo u avion.

Ako ne�to krene lo�e, tvoja �erka ne�e do�ekati kraj dana.

- Za koliko si se prodao? - Moja cena je osveta.

Nije trebalo da me izbaci� iz odreda.

- Bi�e� ka�njen, Gilda. - Zvu�i zabavno, u tvom polo�aju.

Jedva �ekam tu kaznu.

- Jeste li na�li majora? - Ne, samo le�eve.

Ako je �iv, bi�e le�eva mnogo vi�e.

Dru�e pukovni�e, �emu toliko buke oko njega?

Zna�, majore, ako bi �avo po�eleo da napravi vojnika za sebe, napravio bi Ivana.

Drugovi iz armije su drugovi zauvek.

Kreveti su jedan uz drugi? Zar nisi to rekao?

Kako se odre�uje koji je �iji? Dobro, znam, vojna tajna.

Prvo smo prevozili pili�e iz Moldavije, zatim ukradene automobile.

Sada prevozimo oru�je u smrznutoj ribi. Zna� za firmu Okean? Okean oru�ja!

Japanci su to smislili.

Posle Hiro�ime i Nagasakija su to shvatili. Kulturan narod!

Uzgred, postoji radnja u Tokiju gde mo�e� da odnese� �enske ga�ice, prljave ga�ice,

i dobije� 10 dolara. Ga�ice se posle prodaju perverznjacima

Slu�aj padobranac, ako preostane ne�to od odela, ja �u uzeti ga�ice.

10 dolara nije preterano.

Ti si sme�an momak, Stasik. Sme�no �e� i umreti.

- �ta je ovo na televiziji? - Arthaus.

�ta?

Jesi li razumeo �ta sam rekao? Padobranac, osmeh! Danas je tvoj dan.

Padobranci.

Jednom �u odleteti za Egipat. Hej, �ampioni, volim vas! Kakve lepotice! Dobro dru�tvo.

Momci, zavidim vam. takve ribe u uniformama.

Stjuardesa mi je isipala viski na pantalone, ba� tamo, pa po�ela da trlja maramicom.

- Izvinite i trlja, izvinite i trlja, izvinite i trlja. - Imate li prtljag?

- Samo �ivotinje. - Gde su?

Mo�ete ih uneti.

Otvori� li usta jo� jednom, zauvek �u ti ih zatvoriti. Jasno?

Dobar dan! Oprezno.

- Sedi uz prozor. - Pla�im se visine. - Pomeri se malo, padobranac.

Lep smo ti sako dali?

- �elite li ne�to da popijete? - Hvala. - Meni sok od narand�e!

Dame i gospodo! Dobrodo�li na na� let.

- Zbogom. - Va� sok, gospodine. - Zave�tao ga je meni.

Let �e trajati devet sati. Zbog porasta broja incidenata, u Ruskim aviokompanijama

alkoholna pi�a se vi�e ne slu�e.

Zveri! Devet sati bez pi�a!

Ho�u da pijem.

Leti, leti, leti.

Nije isko�io. A �varc je isko�io.

Sve je uredu. Na putu je. Moje �estitke. Kampanja po�inje.

Odli�no.

Zdravo. Mo�e li tvoj otac da se izbori sa ovim poslom?

- Zdravo, �kampu. Izbori�e se i sa tobom. - Kakvo nevaspitanje!

Vodite je.

Za�ali�e�, nitkove!

Gde to ide Ruska �kola?

Pa�nja, isplovljavamo.

Vide�emo se za sat kod akvaparka.

Devojko jeste li Vi... stjuardesa?

- Devojko, da li bi ne�to posisala? - Mo�e� ti to i sam.

�ta?

Stjuardeso, da te odbacim do grada? Jeftino.

�uje� li, ti u belom?

Ne vri�ti. Ulazi u kola.

- Ja nemam ni�ta. - Prati kabriolet. - Ne, ne za njim. - Bi�e� ka�njena!

Ne mogu za njim. Rampa.

- Recite, ho�ete li da me ubijete? - Ne.

- Samo Vas odvezem do grada? - Da.

Za njim i ne zaostaj.

- Mo�e pitanje? - Poku�aj.

Zbog �ega idemo za njim?

- Duga�ko je za obja�njavanje. - Napri�ali smo se.

- Iza�i. - Za�to?

- Molim Vas pustite me. Dovezla sam Vas. - Jesam li rekao da Vas ne�u povrediti?

- Da. - Mogu da se predomislim.

- Kako se zove�? - Alja. Nemam kupa�i kostim. - Sjajno.

Izabrali ste �udno mesto za sastanak.

Meni se dopada.

Mnogo je svedoka.

Koliko piletine! Vi to ne volite? Hajde da plivamo.

Na umem.

Pre�imo na posao.

Ko daje svima? Danas Stanislav Jevgenjevi� daje svima.

Bi�e bolje da me odmah ubijete. Ne�u pre�iveti ovu sramotu.

Slu�ajte, kidnapovali su mi �erku. Ako me ovaj klovn primeti, ubi�e je.

- Smisli ne�to. - �ta? - Ne znam. Samo ga dovedi meni.

Dalje je moja briga.

- Pomozi mi. Molim te, pomozi mi. - Dobro, dobro. Smisli�u ne�to.

Fotografija.

Novac.

To je li�no od mene.

Kada �lanak treba da se pojavi?

Odmah posle ubistva.

Ve� sam i naslov izabrao: Ruski revan�.

Slu�ajte tamo je... jedan �ovek na stepenicama. On je lud i nepristojan.

- Pa �ta? - Razumete li Vi mene? Doveo me je ovamo i svukao.

- Manje vi�e, ovde su svi svu�eni. - Ta�no. A on je obu�en

To nije u redu.

- Osmi, tamo kod tebe je jedan obu�en. - Da. Sna�an. Te�ko �u da se izborim sa njim.

Shvatam. Pozva�u poja�anje.

�udno. �ovek ima dve ruke, dve noge, a samo jedan rog.

Kako mu je to uspelo?

Sti�em. Letim.

Lepotice, mene tra�i�? To je sudbina.

Gospodine, �ove�e, za�to ste obu�eni? Uznemiravate ostale.

Stanite! Dokumente!

Major?

Telefon!

Hej ti! Misli� da si �vrst?

Izlazi napolje.

Ko je tamo? Sklanjaj se, budalo!

Stani!

�ta to dozvoljava� sebi? To su moja kola.

Gospode, kakav dan! Pogledaj na �ta li�im?

Za�to bulji� u mene? Ho�emo li da ga stignemo ili ne?

Slupala sam kola, prebio si ljude u akvaparku. Bila sam u tvojoj blizini.

Sada me tra�e. Oti�i �u u zatvor. Ho�e� li da mi objasni� �ta se de�ava?

- Ne. - Ne? - Ne. - Dobro. - Ima� li drugu haljinu?

- Ne. - Ne?- Ne.

Jasno.

- Gde mi je �erka? - Ne znam. - Pitao sam, gde mi je �erka?

- Ne znam. Urmas zna. - Gde je on?

- Treba sutra da se na�emo u hotelu Trans. - Pusti momka! - Ne pu�taj!

Stasik, osmeh.

- A gde je on? - Obe�ao sam mu da �e sme�no umreti. Nisam ga prevario.

Pa, ho�emo li u hotel Trans?

Hajdemo.

Pustite me.

Boli me.

- Primate goste? - Vi ste dobrodo�li.

Iznena�uje me Va�a hrabrost, generale. Koliko ja znam, ovo je jo� Rusko ostrvo.

Moja vlada tra�i ova ostrva od Rusije ve� sto godina.

Ja ne tra�im. Ono �to mi treba uze�u silom.

Vi i ja smo vrlo sli�ni.

- Hvala �to si mi pomogla. - Nema na �emu. I drugi put.

- Volela bih, ipak, da znam, u �emu ti poma�em? Da sru�i� grad? - Da.

Tako je lako sru�iti grad?

Da.

Mo�da sam zaslu�ila malo vi�e od obi�nog da?

�erka mi je oteta.

Zna� ko je to uradio?

- Znam. - �ta tra�e?

- Da uradim jedan posao. - Pa uradi.

Onda �e je sigurno ubiti.

Ho�emo li oplja�kati hotel?

Vide�emo.

Lepotane, mene si o�ekivao?

Tebe?

Ne.

A mene?

- NATO specijalac �e te polomiti. - Nosi se sa svojim NATO-om.

�ta je?

- Tamo nema ni�ega. - Pretra�i ormar.

Ovde je neka karta.

- To je karta po kojoj je leteo. Na ovo ostrvo. - Mislim da je ona tamo.

- Gde? Na ostrvu? - Da. Odakle pole�u?

- Znam samo jedno mesto. Ovde. Ja sam, tako�e, tu u�ila da letim. - Izvrsno!

- Ne, ne, ne! Samo dvaput. - Sasvim dovoljno.

- Do�i ovamo. - Ja ne mogu, ne mogu. Pla�im se. Nosim visoke �tikle.

Veruj tatici.

Vrata su zaklju�ana.

- To nije na� auto. - Urmasov je. Njemu ne�e trebati.

- Gde je aerodrom? - Ako misli� da �u ja da letim, gre�i�.

Prvo, niko nam ne�e dozvoliti.

Gospode, kome ja govorim!

- Ho�emo li u prodavnicu? - Kakvu prodavnicu? Sve su zatvorene. - Otvori�e.

Donesi mi pi�tolj.

Ovuda.

Devojko, da zaple�emo?

Uzmi �ta nam treba, pa da idemo.

- Hladno je ovde. - Primetio sam.

Stasik nije lagao.

Ruke iza glave! Iza glave, rekao sam.

Sad polako poka�ite sve �to imate.

Slu�ba obezbe�enja.

- �ta zna�i tvoje ime? - Nebeski dar.

Hvala za dar.

Sedi.

Izmislili su rat protiv terorizma.

Evropska unija preteruje sa svojim propisima.

Nedavno sam oti�ao u banku da uplatim novac na ra�un.

A oni me pitaju: Odakle Vam novac? Popunite deklaraciju.

Koji �e idiot da napi�e odakle mu novac?

Da biste se u ovo vreme bavili biznisom, morate biti �lan odre�ene grupe.

Pravila za politi�are i predsednika, odredi�u ja.

Za dva sata �emo po�eti.

Zbog �ega �elite da postanete predsednik?

Ja ne zalazim u politiku, a imam sve.

Naravno da imate sve, kada je za Vas sve dva broda i krabe.

Vi ste, prosto, pirat.

Tako�e.

- Je li ostrvo daleko? - Dva sata.

Moramo da po�urimo.

Daj mi dvogled.

�ak i da uzletimo, ja ne znam da sletim!

Bez brige. Kreni!

Halo, devet, jeste li vi slepi?

- Kradu avion u va�em sektoru! - Kakav avion?

- Imamo samo jedan! - Avion! Andrej, kra�a!

Andrju�a, kradu nam avion!

- Municiju. - Evo.

- Daj pancir! - Kakav pancir?

Ne mogu.

Ne mogu. Ovo je obi�an �amac!

Za njima!

�amac sa krilima.

A da pucam u njih? Jesmo li poneli municiju?

Jesi li odvezao konopac?

- Slupa�emo se! - Bez brige. - Gotovi smo! - Di�i i broj do tri.

Letimo! Mo�e� li da zamisli�? Mi letimo!

- Sjajno. - Letimo. Ovo je samo �amac sa krilima, zar ne?

Samo �to ja ne znam kako da sletim.

�ta ka�u?

Ne razumem. To je sa ostrva.

Spusti se tamo.

Podignite va�e naslone u uspravan polo�aj.

- �ta? - Navika.

Ne pla�i se! Samo �elim da budem glumica.

Jesi li gledao Solaris, Tarkovskog?

A Tarantina?

Take�i Kitano?

Soni plejstej�en?

�im po�nem sa dejstvima, pozovi pukovnika Filipova.

- Dobro. Kako �u da znam da si po�eo? - �u�e�! Sli�no vatrometu za praznik.

- Kakav praznik?

Danas je moj praznik. Dan desantnih jedinica.

�uvaj se!

Vidimo se.

Tvog komandira nije bilo u avionu.

Zavrni devoj�ici vrat.

Sporo?

Nemoj brzo.

Nikako brzo.

- �enja! - �enja, otvori vrata!

�enja, prokletstvo!

�enja, stani!

Halo! Je li to pukovnik Filipov?

Avion je poleteo odavde.

Znate li kuda je odleteo?

Dru�e pukovni�e, de�urnog oficira je upravo zvala neka stjuardesa.

Tra�i Vas, hitno. Ka�e da ste prespavali po�etak Tre�eg svetskog rata.

Tako. Sa�ekajte!

Zdravo. Ovde... Vi, zapravo, mene ne znate. Zapi�ite ove koordinate. Zovem u Ivanovo ime.

U Ivanovo.

Ne brinite.

- Tata! - Tvoj tata je do�ao. Treba da ga do�ekamo.

Nije vreme za ples.

- Tata! - Ovde sam.

- Tata! - Strpi se.

Bez oru�ja.

Ne brini.

Brzo se vra�am. Veruj ocu.

Ivan, kome ni vatra ni metak ne mogu ni�ta. To ne traje ve�no.

Danas te je sre�a napustila. Odavno �elim da te pobedim u po�tenoj borbi bez oru�ja.

Sada si spreman za borbu.

Meni nije potrebna tvoja �erka, Ivane. Patriotizam je glup. Meni niko ne treba.

Samo ti, Ivane.

- Zna� �ta sanjam svake no�i? Ne. - Prodaju oru�ja iz koga mi ubijaju drugove!

Meni si potreban samo ti.

Da, ja volim novac. Ti �e� uvek biti u bedi jer voli� svoju zemlju koja �e te izdati.

- Vide�emo. - Ona pljuje na tebe.

Meni se prosto svi�a da ubijam. Sada �emo videti ko je od nas u pravu.

Ne tako brzo, majore!

�ta ka�e� majore na ovaj argument?

Nemoj da se zadavi�.

Je li ostalo ne�to tamo?

Samo meze.

- Izlazite, jedan po jedan. Bez oru�ja! Ruke iza glave! - Ja imam diplomatski imunitet!

Izlazim sa podignutim rukama!

Ivane.

- Mo�da �e� se vratiti? - Nigde nisam ni i�ao.

Tata, ko je to?

Nebeski dar.

Tako dakle! Bi�e� ka�njen.

Srpski titl: tplc

SRPSKE TITLOVE RUSKIH FILMOVA OVOG PREVODIOCA, MO�ETE NA�I NA: http://www.podnapisi.net/cyr/ppodnapisi/search/sA/261523

Preuzeto sa www.titlovi.com