All language subtitles for Cold.Case.S04E13.Blackout.WEB-DL.AMZN.en

[The Wallflowers singing
"One Headlight"]

These are from
Rwanda, Uncle Tad?

800,000 dead
in a hundred days.

Rwanda's where
the gorillas are, aren't they?

I love gorillas.
Did you see any?

Uh, it wasn't that kind of trip.

Did you see anybody
get killed, Uncle Tad?

No, just a lot
of dead bodies.

Oh, you should have stuck
to the gorillas if you ask me.

- I need a drink.
- I'll get you one, dad.

Hey, we're on our
own tonight, Gin.

Ice bucket's empty.

I gave the help the night off

'cause of the snowstorm.

Well, that is
magnanimous of you, dad.

Oh, it'll be nice.
Just family for once.

[doorbell ringing]

Who could that be?

♪ I seen the sun coming up ♪

♪ At the funeral at dawn.. ♪

Lauren?

What are you doing here?

It is my favorite
grandson's birthday.

'Is it not?'

Oh, thank you, sweetheart.

Mom, I didn't think
you'd make it.

- Look at your hair.
- I had it colored.

I can see that.

There is the man
of the hour now.

Hi, grandma.

You look just like your father.

How is
the unmentionable one, anyway?

I wouldn't know, mom.

He's in Ohio with his new wife.

Well, he was good-looking.

I'll give him that.

And I see you're
back from safari.

Sherpas carry you
or did you make it

through the snow on your own?

'Your morbid fascination'

with death is
getting worrisome, Tad.

Thank you, mother.
I'm glad you like them.

They're horrid.

As opposed to
this lovely creature.

I'm Diane Gilbert,
Mrs. Williams.

Oh, please. Lauren.

Do tell, Tad.

She's with me, not Tad.

Of course she is.

- Yikes.
- Power's out.

[Diane]
I love blackouts.

[Tad]
Does this mean
we can all leave?

[Stan]No.

'It means
we're gonna get cozy'

'have a nice
family gathering..'

...plus one.

Mom? You okay?

Will someone
please do something?

♪ Hey.. ♪♪

[instrumental music]

[music continues]

[clacking]

That's the Internet mogul?

Mr. Heller?

Hey, detectives!

Thanks for coming.

Hungry?
Want a garden burger?

No. Thanks.

You have information
on Lauren Williams?

Yeah. Lady supposedly,
drowned accidentally?

That's right.

Look under the board.

I'm the first owner
since the place was put

on the market back in '96.

- So nobody's touched anything.
- No.

[groaning]

Do you see it?

[Valens]
'The scratch marks.'

You okay there, Scotty?

It looks like a fingernail.

'Red nail polish.'

Take a look.

[Heller]
'It belongs to
Lauren Williams, doesn't it?'

Could be.

Means she was
murdered, doesn't it?

It means she put up a fight.

Question is,
who was she fighting?

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

Hurry up.
Bus ain't gonna wait.

Morning, kiddo.

'Sup.

Hey, you.

Found this in
my sheets this morning..

...somebody's sock.

- Mysterious.
- 'Yeah.'

No ideas how it
might've got there?

Possibly this new neighbor

moved in below.

- Frisky fella?
- Frisky ain't the half of it.

Well, maybe had the lady
let the poor guy

stay the night,
he'd be less careless.

Oh, lady's got a son.

Son don't need to know
what his mama's up to.

I hear that.

So, uh..

...you have a nice
day now, detective.

You too, ma'am.

Get on now.

- See you tonight?
- If you're lucky.

[music continues]

[Rush]
So if that
fingernailis Lauren's

my guess is someone
was on the diving board

holding her head under.

While she scratched and clawed

at the only thing
she could reach.

The night of January 11, 1996
half the city lost power

from 8:15 P.M. to 1:37 A.M.

ME puts the time of death
at approximately 1:00 A.M.

Which means she was
probably killed in the dark.

Her ex-husband
claimed he found her

the next morning around
6:00 floating in the pool.

Blood alcohol was 0.24.

That sauced, no wonder
they thought it was an accident.

There were only five people
in the house that night

other than Lauren.

[Rush]
'Stanford, the ex-husband'

Virginia, the daughter,
Tad, the son.

[Miller]
'Diane Gilbert'

Stanford's fiancee at the time.

And Matthew,
Lauren's 13-year-old grandson.

Five rich little Indians.

Oh, follow the money

see who benefited
from Lauren's death.

My money's on the ex.

Well, Scotty and Will
are with him now.

Well, that's good.

'Cause I'm guessing
he's involved.

Why is that?

Stanford Williams
was 60 at the time

and his fiancee was 28.

- That make him a killer?
- That makes him a scumbag.

[instrumental music]

You're sure Lauren was murdered?

[Jeffries]
You find that hard to believe?

- Yes and no.
- Because?

Because of who was at
the house that night, of course.

And no?

Because my ex-wife
was a raving bitch.

- Bad divorce?
- Hideous.

[Valens]
'Well, that much hostility'

why'd she show up
at your house that night?

My daughter Ginny
invited her out of courtesy

thinking she wouldn't come.

Must've been awkward
with your fiancee there.

Awkward would be
putting it mildly.

So maybe you took
advantage of the blackout..

...got rid of your ex
once and for all.

After she cleaned me out

I thought of little else
but killing Lauren.

But drowning was
never an option..

...too humane.

Really?

My fantasy was
to bury her alive

scarabs feasting
on her intestines.

Where were you between
midnight and the time

you found your wife
in the pool, Mr. Williams?

'I was in bed.'

- With your fiancee?
- No.

Alone, I'm afraid.

- Lauren made sure of that.
- 'How?'

She dropped a bomb on us

as she was her want to do.

[Collective Soul
singing "The World I Know"]

Here are more candles.

Stan, there are fresh
batteries in the drawer

for the flashlight.

Hm.

Well, you certainly seem to know

your way around, don't you?

Lauren, don't start.

I'm just saying your new one

seems very handy.

- Incoming.
- Mom, it's Matt's birthday.

I know how difficult
this must be for you, Diane

being in a house
with no electricity.

[Diane]
'I'm not sure I follow.'

[Lauren]
'A reminder of
your childhood, dear.'

You are from Tinley,
Arkansas, aren't you?

- You researched my fiancee?
- Medic.

Maybe back in your day
there was no electricity

Mrs. Williams, but in mine--

Your three children
are living with your mother

'back in Tinley,
aren't they?'

Lauren, that's enough.

Stanford, don't tell me
you didn't know

about Diane's brood?

Now don't let
the fact that Stanford

was an abject
failure as a father

with our children
worry you, Diane.

I'm sure
he'll be a wonderful pop

to your young'uns.

Stan told me
you were a bitch, but..

But what, dear?

'He didn't tell me
you were so cruel.'

Three kids?

You're gonna pay for this.

♪ ...All the words
that I've been reading ♪

♪ Have now started
the act of bleeding.. ♪♪

Lauren took no prisoners.

So, bombshell have
the desired effect?

Lauren did me a favor,
saved me from getting saddled

with three more mouths to feed.

So you see, I had no reason
to kill her that night.

Well, how'd Diane take you
breaking it off with her?

Badly.

[instrumental music]

You're saying somebody
actually murdered Mrs. Williams?

Somebody who was in the house
the night of the blackout.

Somebody who had
reason to want her dead.

Well, I was there and I had
reason, but I didn't kill her.

No?

She was more pathetic
than anything else.

[Vera]
'That right?'

After 20 years of marriage

Stan traded Lauren
in for a newer model.

You?

Now that I have
a few more miles on me

I can understand how she felt.

But you didn't
understand that back in '96.

When you were the one
with the low mileage.

No.

Well, Lauren cost you
your chance of marrying

into the Williams clan.

In retrospect,
that blackout was a blessing.

A blessing?

Being trapped in that house..

...in the dark,
with those people.

- Eye-opening?
- Terrifying.

[R.E.M. singing
"Bang and Blame"]

♪ If you could
see yourself now.. ♪

Thought you would've booked.

Gone from bad
to worse out there.

- Whiteout.
- Oh, the good old days.

'Your family
looked so perfect.'

Yeah, "looked" being
the operative word.

- That's your mother?
- Took it when I was 13.

She was incredible.

She was a beauty queen
from Garth, Pennsylvania.

Garth? That's as bad as Tinley.

Williams Steel
had a plant there.

That's how she met my dad,
on an inspection tour.

So what went wrong?

My dad lost interest
after we were born.

Started fooling around.

Although he could've
been cheating before

for all I know.

No. It was later.

Around the time
you were born, Tad.

I knew it had to
be my fault somehow.

Can you imagine cheating on
a woman that looked like that?

I can.

You're wasting
your talent and your life.

What's it to you?

- I'm your mother.
- When convenient.

We'll talk about this later.

No, by all means, continue.

I am not gonna be
who you want me to be, mom.

Oh, you mean a success,
as opposed to an abject failure.

I'm not sure Reuters

or the Associated Press
would agree with you.

Peddling pictures
of the world's misery?

Please. It's shameful.

Okay, just stay
the hell out of my life.

I will do no such thing.

♪ ...Bang bang bang bang bang ♪

♪ It's not my thing ♪

♪ So let it go now.. ♪♪

If only that were really you.

Don't mind me.

When are you going to grow up

and become a man?

The day you die.

So you just left them there

at each other's throats?

Went upstairs
and waited for Stan

to break up with me.

Which he did.

Moms always know
just where to strike.

Woman went for the jugular.

She pushed Tad over the edge.

And he pushed back.

[instrumental music]

Investigating
the murder of my mother

is a serious waste
of taxpayer dollars.

Oh, yeah?

''Cause whoever did it
deserves a medal.'

Maybe that's you.

Now we know you
argued with her..

...the night she was killed.

Yeah, well, I argued
with her every time I saw her.

Always get that heated?

Well, she wanted me
to be someone I wasn't.

And I wanted her
to be someone she wasn't.

So maybe you got sick
of her disapproval.

Yeah, her tryin' to change you.

She had no power over me.

'Mothers always have power'

whether you like it or not.

Listen, Tad,
we did some checkin'.

[Miller]
'You inherited
$3,000,000 when your mom died.'

- Much to my dad's dismay.
- Why is that?

All the money he got
from the settlement

he squandered.

And now you're rich
and he isn't?

I gave every cent
of that money away.

You gave away $3,000,000?

I got the numbers
if you want to donate.

Well, damn,
you could've kept some.

Some money costs
more than it's worth.

Your sister, Virginia,
feel that way?

'Cause she's the only other
person to inherit from your mom.

My sister's circumstances
were different.

She has a son.

So she needed your mom's money?

That's what mom thought.

[Collective Soul
singing "December"]

♪ Why drink the water ♪

♪ From my hand ♪

♪ Contagious as
you think I am.. ♪

Poor Matty.

His birthday feast.

- Sandwiches.
- I made a roast, mom.

But the power's out,
if you haven't noticed

and the oven is electric.

I know.

It's not your fault.

Then why are you trying
to make me feel like it is?

Don't be so defensive, Ginny.

I know you give your all
when it comes to Matt.

Time to duck and cover, Gin.

But that public school
you're sending him to

is just so...public.

Matt's education is
none of your business.

It is my business
as long as you cash my checks.

You're not really
gonna go there, are you?

When the unmentionable one
left you high and dry

who bailed you out?

I told you not
to take her money.

Shut up, Tad.

Not everyone enjoys
squalor the way you do.

'So what are you saying, mom?'

If I don't take Matt
out of public school

you're going to cut me off?

Don't be so melodramatic.

You know what?

[sighing]

Screw this.
Screw you.

Where do you think
you're going?

I'm gonna get my son and
get the hell away from you.

Do not walk away
from me, Virginia.

She's right, Gin. Run.

Your money is not worth
the price tag it comes with.

[Tad]
'Amen.'

You say that now

but come the end of the month

what are you going to do?

You walk out that door..

...you'll never get
another penny from me.

'Ever.'

♪ Ambiance and vanity ♪

[applauding]

♪ Don't scream about.. ♪♪

I was never prouder of
my sister than at that moment.

But she didn't leave
the house that night.

'Cause according
to the police report

she was there in the morning.

Yeah, whiteout trapped
us all there. So what?

She and your mom
have words later?

Where's this going?

Like you said,
your sister needed the money.

And your mom conveniently died

before she could
change her will.

My sister wouldn't hurt a fly.

[instrumental music]

Detectives,
this is my son, Matt

on winter break
from med school.

We're here to talk
about your grandmother.

Heard from my uncle
you think she was murdered.

I find that
impossible to believe.

I don't. She was a shrew.

- So we heard.
- You heard wrong.

- She was just complicated.
- How's that?

Not the double-edged sword,
beauty was her curse bit, mom.

It's true.

When her looks faded,
she had nothing to fall back on.

'My mother likes
to think the best of people'

but my grandmother
was a total bitch..

...plain and simple.

Excuse me.

You'll have to forgive him.

He only really knew my mom
after my father dumped her.

She was different before?

Proud, fearless.

Only one thing scared her

and she hid it
from everyone but me.

- What?
- 'The dark.'

Which is why it's so sad
she died in a blackout.

'All alone in that pool.'

She wasn't alone
if someone drowned her.

My family was dysfunctional

not homicidal.

'Where were you
that night, Ginny'

between 12:00 and 2:00?

I was asleep in my old bedroom.

We know your mom threatened
to cut you off, Ginny.

Well, then you must also know

that I told her to go to hell.

That I didn't want her money.

Single mom. No visible means
of support.

[Rush]
'Maybe you circled back.'

Made sure you got
what was coming to you.

You don't understand.

Money wasn't what divided us.

[Jeffries]
'But something did.'

Something worse.

I'm proud of you for
standing up for yourself, Gin.

Don't be.

She's right about
the end of the month.

I got a little money
if you need it.

Another night of
laughs in Hell House.

- Hey, that's my line.
- I remember.

You always made me feel
like such a tool for saying it.

You were 13.
What did you know?

Matt's 13.

Bet he knows more
than you think he does.

I thought you made
your grand exit.

- Snow's too deep.
- So where's Matt?

[Ginny]
'I sent him up to bed'

'so he wouldn't
be exposed to you.'

Isn't there a belfry
somewhere you can hang

upside down from?

- Now I'm the vampire?
- If the cape fits.

Three against one, is that it?

Aren't you forgetting,
I'm not the one

who destroyed
this family. He is.

At least Dad doesn't lord
his money over his children.

That's because
he doesn't have any, dear.

- 'Cause you took it all.
- 'Half.'

You squandered
the rest all on your own.

I am so glad we could spend
this quality time together.

We're like this because
of your father's predilections

for prepubescents.

Shut up, Lauren,
before you make me do

something I'll regret.

Regret? That would imply
you had a conscience.

I'm serious.
No one wants you here.

Well, I'm not gonna let you
turn my children against me.

Not with what I know about you.

- Don't you--
- Pervert.

You are a sick twisted
pedophile.

That's it! Come on.

Enough!
Both of you just shut up!

Shut up!

That was the last straw

my mom sinking that low.

What did you do?

I curled up in a ball and
I drank myself to sleep.

Any truth to what
your mom was saying, Ginny?

About my dad? No way.

You sure about that?

- My dad never touched me.
- What about your brother, Tad?

My dad may be
a lot of things, but--

Maybe that's what
Tad was trying to tell you

when he was 13.

No. Absolutely not.

[instrumental music]

You lose a game or somethin'?

No.

Then what?

Girl trouble?

How'd you know?

I'm a detective.
What'd she do?

- Think she's lying to me.
- About what?

Says she's got to go
to her grandma's house

instead of coming to my game.

How'd she say it?

She twirl her hair or
look away when she told you?

No, in the eye.

- Then she's telling the truth.
- For real?

Secrets of the trade.

Tells.

When I got
a suspect in the box..

...the interrogation room..

...you gotta look
for the tells.

So if Leandra looked away..

...then she'd be lying?

Nine times out of ten.

You know..

...you ain't got
to be all nice to me

just 'cause...you
and my mom are..

...whatever.

You know about that, huh?

Well, maybe you should
become a detective.

Murder cop like you?

Why not?

Yeah.

That'd be cool.

Yeah, it would be.

Nice!

[instrumental music]

Lauren may have
been a bitch, Stan..

But that's nothing compared
to what we heard about you.

Do tell.

Lauren called you a pervert.

A sick, twisted pedophile.

She would say
anything to hurt me.

Which is why you
had to shut her up.

Once and for all.

That damn woman is
still ruining my life.

So you do remember
Lauren calling you out?

She could never forgive me
for cheating on her.

With children?

'Maybe even your own.'

With younger women.

Even if what
you're saying is true, Stan..

...gives you
one hell of a motive.

She's smiling from
the grave, you know that?

Laughing at me.

She wasn't laughing
when you drowned her.

I didn't drown her.

This is exactly
what she would have wanted.

- 'What is?'
- Eating our own.

- Turning on each other.
- Be specific.

Late that night,
Lauren trained her sights

on the only one of us

she hadn't sunk her fangs into.

[Dave Matthews Band
singing "Typical Situation"]

♪ Ten fingers counting.. ♪

[Lauren]
'You didn't think
I'd let you go to bed'

'without opening
your present, did you?'

[Matt]
'This is awesome, grandma.'

'Thank you.'

You know, I gave Tad
a camera on his 13th birthday.

Well, maybe I'll become
a photographer like him.

You do and I'll take that
camera away from you right now.

I forgot.
You don't like his pictures.

Matt, listen,
now that you're a man

there's something
I need to talk to you about.

[Matt]
'Okay.'

[Lauren]
'Your mother does
the best she can.'

- I know that.
- Yeah.

But there's a big,
wide world out there.

London, Paris, Madrid.

Europe. That's cool.

And I wanna take you.

In fact, I thought
maybe you might come

and live with me for a while.

Live with you?

What about my mom?

She wants
what's best for you too.

'But she's a woman, Matt.'

She needs a man in her life.

What's that mean?

It's not easy to meet someone

with a teenage son around.

'We'd have loads of fun,
I promise you.'

What do you say
we go for a swim?

Now?

My mom said to stay up here.

What your mom doesn't
know won't hurt her.

Come on. Get your suit on.

♪ We'll keep the big door open ♪

♪ Everyone will come around ♪

♪ Why are you different ♪

♪ Why are you that way ♪

♪ If you don't get in line ♪

♪ We'll lock you away ♪

♪ Everybody's happy.. ♪♪

And that was the last time
you saw Lauren alive.

Heading to the pool with Matt?

I'm not saying my grandson had
anything to do with anything.

He was just a boy.

[instrumental music]

You went swimming
with your grandmother

the night she was killed.

Never mentioned that.

I don't wanna talk about this.

You were the last one
to see her alive, Matt.

I didn't kill her.

Your grandmother was trying

to turn you against your mom.

Like I said, she was a shrew.

But you love your mom.

So you had to stop your grandma
from digging her claws in.

That's not all she tried to do.

Tell me, Matt.

She tried to destroy me.

I didn't realize
you were such a good swimmer.

This was such
a great idea, grandma.

Oh, call me Lauren.

"Grandma" sounds so formal.

Okay.

Go ahead. Say it.

- Call me Lauren.
- Okay, Lauren.

Now was that so hard?

You're blushing.

It's just kind of weird.

Under those good looks

you're bashful, aren't you?

No.

Do you have a girlfriend?

- Not like a regular one.
- Good.

Take it from me,
it's best to get some experience

with someone
you can trust first.

- Really?
- Absolutely.

Someone to teach you the ropes..

...tell you where to touch..

...where to feel.

Don't you wanna know
what makes a woman tick?

I guess.
I don't know.

[instrumental music]

Matt..

...look at me.
Look at me.

[music continues]

[Tad]
'Get out of the water, Matt.'

You heard me.
Get going.

[music continues]

Your grandmother
was seducing you?

I don't know
what she was trying to do to me.

Your uncle rescued you..

...leaving Tad there
alone with his mother.

Wasn't your father
who was the pedophile

was it, Tad?

It was your mother.

[Tad]
'Don't...don't do this.'

We're not saying
she didn't deserve it.

Because, no doubt, you had
your reasons for hating her.

For stopping her from doing
to Matt what she did to you.

I didn't kill her.

Jury will understand, Tad.

Go light, under the
circumstances.

And I don't know
who did kill her, either.

I swear.

We know you were there..

...in the dark.

The last one to see her alive.

[sniffling]

What you don't understand is..

...I didn't
just hate my mother.

I loved her too.

Which is what makes it
so twisted, so screwed up.

Lot of gray.

That's why I like
black and white.

So what happened,
Tad, after Matt left?

I confronted her..

...at long last.

Would you be a dear
and bring me a towel?

I always thought I was bad.

You know, defective.

But it wasn't my fault.
You made me.

'Just like
you tried to make Matt.'

Oh, please.

Let's not rewrite history
here tonight, shall we?

I'm not saying that..

...that I didn't.

- That it wasn't...part of it.
- I don't need to hear this.

But what we did, I never
would've imagined possible.

You are jealous..

...aren't you?

Of your own nephew.

Because you know
what I'll give him.

'Give him?'

Don't you mean give yourself?
The audience you need.

I never heard any
complaints from you.

- You used me!
- We used each other.

You were my mother.

I still am.

How could you do it?

How could you do that to me?

How could he stop wanting me?

I was still beautiful..

...wasn't I?

In that picture that you took.

Yes, mom, you were beautiful.

And what about now?

Is it all gone?

You're still beautiful, mom.

Thank you, Tad.

But you are selfish.

And you are ugly on the inside.

'Really ugly.'

You can say what you want.

No one will ever
compare with me.

Not for you.

Not ever.

Goodbye, mother.

It's funny.

I walked away from her

swearing I'd never
see her again.

I didn't think
it'd be true, though.

The lights came on?

Yeah, blackout was over.

But your father found
your mom the next morning

with the lights off.

Meaning whoever
killed Lauren entered

when the lights were on.

Then turned them off.

Wanted it dark for a reason.

You were the only one who
knew your mom's secret, Ginny.

About being afraid of the dark.

So?

The blackout was over.

- The lights were back on.
- I don't follow.

That's why you turned them off.

To scare your mom.

'To hurt her..'

'...because of
what Matt told you.'

'Cause he did
tell you, didn't he?

He never told me anything.

I knew just by looking at him.

'Cause you saw
your brother look the same way

when...he was 13?

I let him down.

Betrayed Tad
when he needed me most.

But you weren't gonna
make the same mistake twice.

My mother was
the most unhappy woman

I've ever known.

The only thing
that gave her pleasure

was making other people
as miserable as she was.

But you weren't gonna
let her do that to Matt.

I guess it doesn't
matter now, does it?

Because I did
protect my son from her.

- Yes, you did.
- And he's okay.

He's better than okay.

He's gonna be a doctor.

'Save people.'

The way I should've saved Tad.

[instrumental music]

Ginny, don't be rude.

Turn the lights back on.

You know I don't like the dark.

Yeah, mom, I know.

Are you still angry
about the money?

No.

'Because you know'

'I'm all bark and no bite.'

If only that were true.

Did your brother
come talk to you?

What is it with
you and men, mom?

Why are they the
only ones that matter?

Don't be absurd.

I worshipped you
when I was a little girl.

Wanted to be just like you.

Now I really am going to bed.

You can never see my son
again, you understand me?

Poor, plain, Ginny..

Always afraid
I'm gonna steal her men away.

He is not a man.
He is a 13-year-old boy.

Like moths to a flame.
That's the power of beauty.

That's the power
you'll never understand.

I feel sorry for you.

Poor, plain, Ginny

feels sorry for me?

You've never loved anyone in
your whole life except yourself.

What would you know about love?

More than you'll ever will, mom.

[screaming]

Mom, give me your hand.

I don't need your help!

You need somebody's help, mom.

Your power's fading.

You might ask
your precious son about that.

[instrumental music]

Oh, dear God.

I told you I hate you.

I hate you.

[music continues]

[music continues]

[The Goo Goo Dolls
singing "Name"]

♪ And even
though the moment ♪

♪ Passed me by ♪

♪ I still can't turn away ♪

♪ 'Cause all the dreams ♪

♪ You never thought you'd lose ♪

♪ Got tossed along the way ♪

♪ And letters that
you never meant to send ♪

♪ Get lost or thrown away ♪

♪ And now
we're grown-up orphans ♪

♪ That never knew their names ♪

♪ We don't belong to no one ♪

♪ That's a shame ♪

♪ You could hide beside me ♪

♪ Maybe for a while ♪

♪ And I won't tell no one ♪

♪ Your name ♪

♪ And I won't tell 'em ♪

♪ Your name ♪

♪ Scars are souvenirs ♪

♪ You never lose ♪

♪ The past is never far ♪

♪ Did you lose yourself ♪

♪ Somewhere out there ♪

♪ Did you get to be a star ♪

♪ And don't it make you sad ♪

♪ To know that life ♪

♪ Is more than who we are ♪

♪ You grew up way too fast ♪

♪ And now there's
nothing to believe ♪

♪ And reruns all
become our history ♪

♪ A tired song
keeps playing on ♪

♪ A tired radio ♪

♪ And I won't tell no one ♪

♪ Your name ♪

♪ And I won't tell 'em ♪

♪ Your name ♪

♪ I won't tell 'em your name ♪♪

[theme music]

[music continues]