Original subtitles

‫هل سنتحدث عبر النافذة؟

‫لا بأس، ليست هناك مؤاخذة

‫معذرة، ماذا تريد؟

‫عجباً، سؤال وجيه

‫ليست لدينا أي أعمال بناء

‫هذا غريب، لدي طلب تجديد حمام ‫في شقة 435 (ويست مونت)

‫لا أراه

‫أنزلت حوض الاستحمام، أحتاج فقط ‫إذناً للدخول إلى الحمام الرئيسي

‫ها هي ذي

‫أليس هذا توقيع زوجك في الأسفل؟

‫أظن ذلك

‫أظن ألا أحد فينا يريد إهدار يومه ‫في الحديث من وراء الأبواب، صحيح؟

‫اسمع، هذا ليس وقتاً ملائماً

‫سيتصل زوجي ‫ويطلب موعداً آخر لما طلبه أياً كان

‫لقد طلب تجديد حمام كامل لأجلك

‫حوضا غسيل رخاميين متماثلين ‫أرضية دافئة

‫إحدى المرايا التي تتحدثين إليها

‫وحوض استحمام منفصل كبير ‫موجود في مدخل المنزل

‫أحب حوض الاستحمام الذي لدينا

‫قال إن الوقت حان ‫لجلب شيء جديد

‫أتريدين الاتصال بزوجك؟

‫- زوجي؟ ‫- أتدرين؟ سأتصل به بنفسي

‫رقم هاتفه 5558712، صحيح؟

‫مرحباً، أنا (إيفان)، تعرف ما يجب فعله

‫لم يجب

‫أظن أنه كان سيذكر الأمر لي

‫أتريدين الاتصال به؟ قد يجيبك

‫- لا، الأرجح أنه لن يجيب ‫- ولا اتصالك حتى

‫ما السبب؟

‫إنه في رحلة جوية بقصد العمل

‫حسناً، ربما هي مفاجأة

‫أي زوجة لا تريد حوض استحمام ‫رومانسي منفصل لأجل... عيد زواجها؟

‫- متى عيد ميلادك؟ ‫- بعد شهر

‫الأرجح أننا سنستغرق شهراً لإنهائه ‫لذا لا بد أن هذه هي المناسبة

‫اسمعي، لا أقصد أن أكون وقحاً

‫لكن كلما أسرعت بالبدء غادرت أبكر

‫بدأت أشعر بالإحراج ‫بسبب الانتظار هنا، أعني...

‫بدأت أشعر أنك لا تثقين بي

‫اسمعي، أفهمك، لا تريدين وجودي ‫في منزلك، أسمع هذا دوماً

‫- ملابس رثة، يدان خشنتان ‫- ليس لهذا السبب

‫اسمعي، إن كان هذا يريحك أكثر

‫سأنتظر في مدخل منزلك ‫إلى أن يرد علي زوجك

‫"حوض الاستحمام"

‫أين الحمام الرئيسي؟

‫أنا واثق أنكما تجددان منزلكما ‫في كل عام

‫فمعظم الأثرياء يضجرون بسرعة

‫تجديد الأرضيات

‫تجديد للحديقة الخارجية، تجديد المطبخ

‫وربما تركيب حمام جديد

‫تبتكرون طرائق جديدة لإنفاق أموالكم

‫عجباً، المساحة كبيرة هنا

‫انظري، انظري إلى هذه ‫هل هذه لوحة حقيقية؟

‫ليست لوحة مطبوعة ‫لا بد أنها باهظة الثمن

‫يبدو أنكما تستضيفان أناساً كثر ‫فتقيمون حفلات داعرة تتبادلون فيها الزوجات

‫إنه سرير مريح ‫يعجبني إحساس هذا المكان

‫أنيق جداً، يمتعون أنفسهم بتلك الإثارة ‫أتفهمين قصدي؟

‫فهمت لمَ تريدين الحوض ذا الأرجل

‫صمّمت منطقة حوض الاستحمام شخصياً

‫ألاحظ ذلك

‫أتريدين أن تضعي طوقاً صاعقاً حول رقبتي؟

‫لتحرصي ألا أجول في المكان

‫سأكون في الطابق السفلي

‫إن احتجت شيئاً

‫"بارد كالجليد، بارد كالجليد"

‫"غرفة الغسيل ‫لغسل الملابس غسيلاً جافاً وطيها"

‫"وكم يصعب أن نعرف مدى جموح ‫وخشونة وعناد هذه الغابة"

‫"والتي أرى أن هذا يجدد خوفي..."

‫أنا أطّلع على مكتبة زوجك فحسب

‫لا يوجد ماء في الطابق السفلي

‫بالطبع لا يوجد ماء ‫لقد قطع (سامي) شبكة الماء

‫يا (سامي)

‫نعم يا زعيم؟

‫إنه عمل يسبب الفوضى ‫ونكره أن تتسخ ملابسنا الخاصة بالعمل

‫لديك مؤشر كتلة جسد رائع

‫أقصد مؤشر كتلة الجسم

‫أنا مهتم جداً بعلم التغذية

‫- فالغذاء وقود الجسد، صحيح يا زعيم؟ ‫- صحيح

‫هذا الرجل مساعدي

‫مساعد رجل الصيانة إن صحّ التعبير

‫أتصل به كلما كان إتمام العمل ‫يفوق قدرة رجل واحد

‫(سامي) من أفضل العمّال ‫إنه بمثابة أخي

‫فهو دائماً ينجز المطلوب

‫- ما اسمك؟ ‫- السيدة (لوثر)

‫جميل

‫سُررت بلقائك

‫كما أننا سنركب حوض الاستحمام ‫ذا الأرجل في وقت أقل

‫أحب حوضي، ماذا بشأن الماء؟

‫حسناً، كما قال زوجك ‫حان الوقت لشيء جديد

‫صحيح، إذاً...

‫أحتاج الماء للطهو

‫حسناً، أتتخيلين أن نقطع الأنابيب ‫أثناء عبور الماء فيها؟

‫سيفيض الماء بكثرة ‫وستحدث فوضى كبيرة

‫حسناً، أعد معكرونة (بولونيز) ‫وأحتاج الماء للطهو اليوم...

‫معكرونة (بولونيز)؟

‫- أسمعت يا (سامي)؟ معكرونة (بولونيز) ‫- فيها الكثير من السعرات يا زعيم

‫أنا رجل إيطالي ‫(ليوناردو الرابع) في خدمتك

‫لكنهم ينادونني (ليو) ‫لأنني لا أخضع لأحد، صحيح يا (سامي)؟

‫- صحيح يا زعيم ‫- لاحظت ذلك

‫- والماء؟ ‫- لا تحتاجين الماء لطهو معكرونة (بولونيز)

‫معذرة؟

‫حليب كامل الدسم أو مرق الدجاج

‫وإن شعرتِ أنها جافة ‫أضيفي القليل من النبيذ الأبيض

‫- لكن لا يحبها زوجي بهذه الطريقة ‫- هل سيعود؟

‫- جميل، أود أن أتحدث إليه ‫- لا، لكن...

‫- لا أصنعها بهذه الطريقة ‫- يجب ألا تُصنع بتلك الطريقة

‫- يا (سامي) ‫- نعم يا زعيم؟

‫تولّ أمر العمل ريثما أساعد سيدة المنزل

‫- لا، أصرّ ألا... ‫- وأنا مُصرّ على مساعدتك

‫ارتدِ قميصاً...

‫رجاءً

‫بالطبع

‫يا زعيم

‫- هلا تجلب لي القليل من الـ(بولونيز)! ‫- أجل

‫أريد تذوقها فحسب

‫أجل

‫لم تضعي اللحم بعد؟

‫كنت سأضع اللحم ‫لكن أدركت أنه لا يوجد ماء

‫لذا أردت أن أتحدث إليك أولاً

‫هل ستستخدمين طماطم طازجة؟

‫أعرف أن هذه ليست الوصفة التقليدية ‫لكنني أفضّل صلصة الطماطم المُعلّبة

‫صلصة طماطم مُعلّبة؟ ‫في أي كوكب تعيشين؟

‫يُفترض أن تضعي ‫ثلث كوب من معجون الطماطم

‫لأنها ستفسد نسبة الأحماض ‫يجب أن تضعي اللحم الآن

‫وما كان عليك فعله ‫هو تحميراللحم في القدر أولاً

‫لكن ماذا عسانا نفعل الآن؟

‫عجباً، إنه لحم جيد

‫باهظ الثمن، 20 دولاراً لنصف كيلوغرام؟

‫من أين اشتريتِه؟

‫المتجر في شارع (فيريلي)

‫(فيريلي)

‫(فيريلي)

‫أجل، أتدرين؟ أظن أنني أعرفه

‫لكنهم لن يسمحوا لرجل مثلي بالدخول

‫هذا غير صحيح

‫ثمة كُثر من أمثالك يتسوقون هناك

‫من أمثالي؟

‫أجل

‫أقصد العمّال

‫عامل!

‫افتحي الغطاء

‫ليست الحرارة عالية جداً ‫على الرجل العامل

‫هل هذا مرأب سياراتك؟

‫- أجل ‫- لا بد أن لديك سيارات جميلة فيه

‫لديك مكان رائع هنا ‫المنزل ضخم وفيه مسبح جميل

‫والكثير من الخلوة

‫أعني أن المساحة كبيرة ‫أنتما زوجان فقط من دون أولاد؟

‫لا

‫- لم نرزق بعد ‫- لم تُرزقا بعد؟

‫يجب ألا تطيلي الانتظار ‫فالنساء في مثل عمرك...

‫- ألديك أطفال يا (ليو)؟ ‫- لا

‫لكن حين سأجد المرأة المناسبة ‫سأحظى بأولاد

‫فأنا أنجز المطلوب دوماً

‫هذا ما يجعلني رجلاً عاملاً على ما أظن

‫شكراً على المساعدة

‫أنا واثقة أن (ساميول) يحتاجها أكثر مني

‫ربما

‫- أنا واثق أنه بخير ‫- متى قلت إن المياه ستعود؟

‫في أي وقت، في أي وقت

‫اسمعي، هل لي بكأس من هذا الشراب؟

‫حسناً

‫وكأس لـ(ساميول) أيضاً

‫أهناك ما يشغل بالك؟

‫لطف عظيم منك

‫أنت مضيفة راقية

‫حين سيعود زوجك من خارج المدينة ‫سأعلمه بهذا حتماً

‫شكراً

‫"بارد كالجليد، بارد كالجليد"

‫(تاشا)، لقد نسيت موعد (اليوغا) تماماً

‫حسناً، لقد اعتذرت المربية عن الموعد ‫و(لاري) في مكتبه

‫لذا أنا مضطرة للبقاء ‫مع (دارين) الصغيرة طوال اليوم

‫أرجوكِ قولي إن لديك شراباً

‫- بالطبع ‫- حسناً

‫حسناً، اذهبي واركضي ‫في مؤخر المنزل يا عزيزتي، هيا اذهبي

‫هل عاد (إيفان) إلى المنزل؟

‫ما هذا الصوت؟

‫- تجديد للحمام؟ ‫- لم يذكر (إيفان) الأمر قط

‫- وسمحت لهما بالدخول؟ ‫- تصرف سخيف مني، أعرف

‫إنه غريب ولحوح بطريقة غريبة

‫لدي شعور بأنه يراقبني، ويختبرني

‫- لقد أفسد معكرونتي (بولونيز) ‫- إلا الـ(بولونيز)!

‫وضعية المحاربة

‫أي سمحت لهما بالدخول ببساطة؟

‫كانت معه أوراق العمل المطلوبة ‫وعليها توقيع (إيفان)

‫أتدركين سهولة تزوير التوقيع؟ ‫إنه مجرد خربشات مع نقطة

‫شكراً على طمأنتي

‫أفكر بطريقة المحامين

‫لو كنت مكانك، كنت سأجادل ‫إلى أن يستسلما ويغادرا

‫أظن أنني أعرف كيف أحمي نفسي

‫هناك طرق عديدة لتحمي نفسك

‫وضعية الشجرة

‫على سبيل المثال، حين كنت في الشركة

‫كان لدي عميل رائع ‫ماتت حماته ميتة مؤلمة مفاجئة

‫اتُهم عميلي ظُلماً بارتكاب الجريمة

‫لكنني نجحت بأن أثبت ‫أن حماته هي من طعنت نفسها

‫في القلب

‫هذا مذهل

‫أمر مذهل فعلاً

‫لم تعد المسكينة ترغب... في الحياة

‫لكن الأمر المذهل حقاً

‫هو الحيلة التي تعلمتها ‫لإزالة بقع الدماء من الأنسجة

‫اليدان في الوسط عند القلب

‫ما الأمر؟

‫إنه (إيفان)

‫حين استيقظت صباح اليوم ‫لم يكن (إيفان) هنا

‫لم يترك أي رسالة

‫لا تزال حقائبه في الخزانة

‫كان هادئاً البارحة

‫لكن هذا ليس غريباً عن المعتاد

‫فهو يعود إلى المنزل مرهقاً مؤخراً ‫لذا لم أفكر كثيراً بالأمر

‫ربما غادر إلى المكتب باكراً ‫صباح اليوم، ولم يرد إيقاظك

‫اتصلت بمكتبه، إنه ليس هناك

‫اتصلت بهاتفه

‫- وماذا عن سيارته؟ ‫- إنها في المرأب

‫امرأة أخرى؟

‫عامل الصيانة هو الشيء الغريب

‫اختفى (إيفان) فجأة، ثم ظهر هذا الرجل

‫أتظنين أنه وظف عامل الصيانة ‫ليتجسس عليكِ؟

‫- لم أقل ذلك ‫- من عامل الصيانة هذا؟

‫سيدة (لوثر)، أردت أن أخبرك ‫أننا سنصدر صوتاً عالياً في الطابق العلوي

‫- شكراً على إخباري ‫- بكل سرور

‫إن كنتِ تتساءلين

‫وصل طلب زوجك يوم الجمعة الماضي

‫وصلتني رسالة إلكترونية منه مباشرة ‫مع تعليمات ودفعة أولى

‫شكراً على إخباري

‫استمتعا أيتها الفتاتان

‫حين نبدأ استقبال العملاء ‫يجب أن نستقبل اتصالاتهم

‫بصراحة، أظن أن هذا العميل ‫ارتكب الجريمة

‫لكن ربما ضربت زوجته نفسها ‫حتى الموت

‫راقبي (دارين) نيابة عني ‫يجب أن أتجه إلى مكتبي المنزلي

‫مرحباً

‫قلت لك ألا تتحدث إلى أحد!

‫يجب أن يتم كل شيء بواسطتي

‫لا يهمني ما قالته زوجتك

‫في هذه المرحلة، أنت كالميت ‫لأنك لا تساوي شيئاً من دون مالك

‫لا، لا!

‫عزفك رائع يا صاح

‫أهلاً

‫هذا كمان (إيفان) ‫ماذا تفعل في خزانتنا؟

‫هل تحبين الموسيقى الكلاسيكية؟ الرباعيات؟

‫أم وتريات الأوركسترا، أو...

‫- توقف ‫- ماذا؟

‫ألا تحبين الموسيقى الكلاسيكية؟

‫كان أبي يقول دوماً: ‫"إن لم تكن تحب الموسيقى، فأنت مجنون"

‫يجب أن تحب الموسيقى الكلاسيكية

‫تعساً!

‫ماذا؟ قولي إنك تحبين الموسيقى الكلاسيكية

‫- هل كنت تعبث بأغراضي؟ ‫- أنا؟

‫لا، مستحيل

‫- سأتصل بمشرفك ‫- إنه مشغول جداً، أنصحك بعدم فعل ذلك

‫حفظت الرقم

‫أنصحك بعدم فعل ذلك، ستغضبينه

‫مرحباً، يتحدث المدير إليكِ ‫كيف لي أن أساعدك اليوم؟

‫أريدك أن تخرج من غرفتي

‫أثناء القيام بالعمل؟ لا أظن ذلك

‫بهذه المخاطر؟ ‫يمكن أن تُرفع دعوى قضائية

‫سأتصل بالشرطة

‫- حقاً؟ ‫- سأفعل ذلك

‫حسناً

‫وماذا ستقولين لهم؟

‫أن عامل الصيانة يصلح الحمام؟

‫حسناً

‫حسناً، يا (سامي)

‫- نعم يا زعيم؟ ‫- فلنذهب لتناول الغداء

‫يبدو أن سيدة المنزل تكاد تنفجر غضباً

‫تنفجر؟ وهل هي سيارة؟

‫مرحباً سيدة (لوثر)

‫عثرت على هذا داخل الأنابيب

‫هل هذا سروالك الداخلي؟

‫أقسم إنني لم أتصرف ‫أي تصرف غريب

‫سأتركه على السرير فحسب

‫إلى اللقاء

‫"نظفي المنزل، اتصلي بهاتفي المحمول ‫اتصلي بالعمل، اتصلي بـ(تاشا)"

‫"اتصلي بالشرطة"

‫"مرحباً، أنا (إيفان)، تعرف ما يجب فعله"

‫هذه أنا يا (إيفان)، أريد أن أعرف ‫إن كنت ستأتي إلى المنزل لتتناول العشاء

‫اتصل بي حين تتسنى لك الفرصة

‫والآن، ماذا تقولين إن حاول رجل ما ‫أن يركبك في شاحنته المغلقة؟

‫أضربه في مغبنه، وآخذ الحلوى منه

‫بالضبط

‫أنت!

‫- ظننت قلت إنك ستغادر ‫- قلت إنني سآخذ استراحة

‫أردت أن أمنحك الفرصة للبقاء ‫وحدك في المنزل، إن فهمتِ قصدي

‫أتحدث أنا والفتاة فحسب، صحيح؟

‫نتشارك الأسرار

‫ألديك أسرار تريدين مشاركتها يا (جانيت)؟

‫- سأوصلك إلى المنزل يا (دارين) ‫- لا بأس بذلك، سُررت بمحادثتك يا فتاة

‫سنصدر الكثير من الضوضاء بأي حال

‫سنظل نطرق جيئة وذهاباً

‫وسنتبلل حقاً

‫هناك كرة مفقودة

‫فهذه العلبة تحوي ‫ست كرات عادةً، صحيح؟

‫سأرافقك إلى المنزل

‫أين ذهبت السيدة (لوثر) يا زعيم؟

‫ستعود قريباً، سأنزل لأتفقد ‫الأنابيب في الطابق السفلي

‫- تابع العمل، مفهوم؟ ‫- لك ذلك يا زعيم

‫- لمَ لا تطلبين منه المغادرة ببساطة؟ ‫- طلبت ذلك

‫نوعاً ما

‫لا أفهم كيف تكونين خانعة ‫وأنت لك زوج كزوجك

‫ماذا تقصدين؟

‫إنه كالقرش

‫أخبرني (لاري) بعض التفاصيل ‫بشأن إنهاء صفقة (هوليوك)

‫وبيني وبينك، لا أظن أنك مستعدة ‫للتعامل معه مرة أخرى أبداً

‫- آسفة ‫- لا بأس

‫إنها مجرد مسائل رجال قبيحة

‫أراهن أنك محامية جنائية ماهرة

‫هناك مجرمون ماهرون ‫وهناك محامون ماهرون

‫المحامي الجنائي الماهر ‫هو مجرد مجرم ماهر

‫لو لم أكن أكثر وعياً ‫لظننت أن (إيفان) تعمّد الغياب عنك

‫أي ليعذّبك؟

‫أنا أمزح، تقريباً

‫أعني أنه كان مسيئاً جداً ‫لزوجاته الأخريات

‫أقصد الزوجة التي هجرها ليكون معك ‫إن كنت تتذكرين

‫هذا يعبّر عن شخصيته تعبيراً واضحاً

‫مرحباً يا أصدقائي القدامى

‫كيف تحافظ على جسدها البديع ‫رغم تناول كل هذه الأطعمة الجاهزة؟

‫دهون ونشويات وسكر

‫كلها أطعمة مُعالجة

‫وداعاً يا أصدقائي القدامى

‫أشعر بالتيه الآن ‫وكأنني ورقة في مهب الرياح

‫يا له من وصف شاعري إيجابي!

‫كنت أفكر بالرجوع إلى الجامعة ‫لكي أصبح كاتبة

‫لدي الكثير لأقوله

‫كلام كثير في الواقع

‫هذه السكين كليلة بعض الشيء

‫هلّا نبدأ!

‫أبتعد دوماً عن الهدف ‫بمقدار خمس بوصات

‫يظنّ مدربي أنني أحتاج نظارة طبية

‫- هل تنتابك خيالات؟ ‫- أجل

‫لدي أنا و(لاري) خيال ‫نرى أنفسنا فيه كقناديل البحر

‫- أرتدي قبعة شمسية ضخمة تغطي عيني ‫- لا

‫- وآخذ منشفة للأقدام وأقوم... ‫- لا، لا

‫أقصد خيالات دموية عنيفة إجرامية ‫خيالات من هذا النوع

‫ما عليك سوى أن تطلبي مني ‫أن أريك مكتبة صور مسارح الجريمة

‫إنه مشوقة حقاً، فهي أحد الأسباب ‫التي تجعلني أتمسك بعملي

‫أتخيل إيذاء الناس بطريقة غير جنسية

‫مع أنني... لم أعد أعرف ‫ما أتخيله بالضبط

‫أشعر أنني تغيّرت يا (تاشا)

‫أشعر بغضب شديد

‫أحياناً حين ينام (لاري) أرفع وسادة ‫على بعد بوصتين من رأسه

‫فقط لأرى إن كنت سأفعل ذلك

‫إنه أمر جنوني أفعله عادةً

‫ألم يضبطك (لاري) قط؟

‫أظن أنه ضبطني في الواقع

‫لأنه ذات مرة وبعد يوم من ذهابي ‫إلى صالون التجميل، حين عدت

‫جلب مربية بدوام كامل لـ(دارين) ‫وعلق شهادتي الحقوقية في المكتب الجديد

‫لا تفكري، ارميها فحسب

‫أواثقة أنك لم تقابلي مدربي؟

‫يجب أن تقابليه، فهو وسيم جداً

‫(تاشا)

‫ماذا؟ حسبت أن (إيفان) ‫سيجعلك حبلى بحلول هذا الوقت

‫يستطيع الرجال شمّ رائحة ‫انقطاع الطمث من بعد ميل

‫- فات الأوان ‫- ماذا؟

‫- هل سبق أن هجرك (لاري)؟ ‫- زوجي (لاري)؟ بالطبع لا

‫اتفاقية ما قبل الزواج التي وقّعناها ‫ليست قوية بما يكفي للطلاق

‫- أعرف ذلك، فأنا كتبتها ‫- لم تفعلي ذلك!

‫بلى

‫هذه عبقرية

‫بل إرادة النجاة

‫النجاة!

‫أتمنى لو تحدثت إليكِ في وقت سابق

‫أعشق سكاكينك يا (تاشا)

‫شكراً لك

‫مرحباً سيدة (لوثر)

‫هذا أنا، (ساميول)

‫كان لدي وقت فراغ ‫لذا قررت أن أنظف مسبحك

‫آمل أنك لا تمانعين ذلك

‫ماذا تفعلين اليوم؟

‫هذا جميل

‫رأيتك تمارسين (اليوغا)

‫أحب ممارسة (اليوغا)

‫حسناً، ربما...

‫ربما في وسعنا أن...

‫نفعل شيئاً معاً في وقت ما

‫يبدو أنك تملكين الكثير من الملابس الجميلة ‫ربما تودين الذهاب إلى مركز التسوق؟

‫اعتدت التسكع في المركز التجاري و...

‫أسرق الكعك المملح

‫توقفت عن فعل ذلك

‫أنت تجعلينني أود أن أصبح ‫رجلاً أفضل يا سيدة (لوثر)

‫لا أدري ما السبب

‫لكن كلما دخلتِ إلى الغرفة...

‫تنيرين المكان سعادة وبهجة يا حسناء

‫آمل ألا تشعري بالإحراج ‫فأنا لا أشعر بذلك

‫بأي حال...

‫أين أنت يا (سامي)؟

‫هيا يا رجل فأمامنا عمل ننجزه

‫أسرع! يجب أن ندخل ‫حوض الاستحمام إلى المنزل

‫آتٍ يا زعيم

‫هل تعانين من مشاكل مع (إيفان)؟

‫هل تفكران بالطلاق مثلاً؟

‫لا، إطلاقاً

‫لدينا مشاكل زوجية كما جميع الناس

‫لكن ما من مشكلة ‫لا يمكن أن نتعاون معاً لحلها

‫صحيح

‫جُل ما قصدته، إن كنتما تعانيان من مشاكل ‫واحتجت محامية ماهرة، أخبريني

‫بما أنني أعرف (إيفان) ‫فأنا أعرف أن لديه خطة ما

‫لن تتوقعي ما سيفعله ‫وستبقين فجأة دون أي شيء بعد...

‫- كم سنة مضى على زواجكما؟ ‫- ثمان

‫ثماني سنوات زواج، ثم لا شيء؟

‫أعني لا أقصد الإساءة لكنك لا تملكين ‫أي مهارات يمكن الاستفادة منها

‫كنت سكرتيرته لكم من الوقت؟ ‫لستة أشهر؟

‫لقد أحسنت في عملك حينها، لكن...

‫إن كنت سأنصحك نصيحة

‫سأنصحك أن تنتظري لعامين ‫ثم تحصلي على نفقة مدى الحياة

‫كنت نادلة قبل أن أعمل عند (إيفان)

‫قطعاً لا

‫يجب أن أعود ‫لأتأكد أنهما لم يخربا حمام منزلي

‫عجباً، واحد، واحد، واحد، واحد

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫- من أين تخترع هذه الأرقام؟ ‫- إذاً 1822

‫- تعساً، كم بقي من أرقام محتملة؟ ‫- ماذا تفعلان؟

‫يجب أن نخزن الحوض ‫في مكان ما هذه الليلة

‫قبل أن نأخذه للطابق العلوي غداً

‫مرحباً سيدة (لوثر)، فستانك رائع ‫يليق بك حقاً

‫ضعا حوض الاستحمام في الطابق العلوي ‫إن كنتما ستضعانه في المنزل

‫المشكلة أننا إن أخذناه إلى الطابق العلوي ‫الآن سيسقط للطابق السفلي

‫لقد اضطررنا لخلع الأرضية بالكامل ‫والأرضية الإسمنتية

‫لنصل إلى التمديدات الصحية

‫وقبل أن نجلب شيئاً ثقيلاً ‫كحوض الاستحمام هذا

‫يجب أن نفرد على الأرضية الإسمنت ‫ثم نضع البلاط

‫- وكم سيستغرق ذلك؟ ‫- أياماً، وربما أسابيع

‫اسمعي، في شركة (كاريللو) ‫ننجز كل شيء بأمان

‫هل أنت مقاول حتى؟

‫هل تحمل رخصة ‫تخوّلك لإتمام هذا العمل؟

‫لا أصدق أنك سألتني عن ذلك

‫- ألا أبدو ذكياً بما يكفي لأكون مقاولاً؟ ‫- لم أقل ذلك

‫لأنني لست كذلك

‫أنا عامل صيانة، أجيد كل الحرف

‫سيدة (لوثر)، متى عيد ميلادك؟

‫كفّ عن ذلك

‫آسف

‫اسمعي، إن أردته أن يتوقف ‫فافتحي باب المرأب فحسب

‫لن يدخل أحد إلى المرأب

‫لا بأس، إذاً سنترك الحوض ‫في مدخل المنزل

‫وأنا متأكد من أن جيرانك ‫وجمعية أصحاب المنازل سيحبون ذلك

‫سأتصرف مع جمعية أصحاب المنازل

‫اترك الحوض في مدخل المنزل ‫وأعد جريان الماء إلى المنزل

‫طلباتك أوامر

‫يا زعيم، ما هي جمعية أصحاب المنازل؟

‫إنها جمعية أصحاب المنازل يا (سامي)

‫ما هي؟

‫أراهن أن لديك سيارات فارهة هناك

‫ربما سيارات كلاسيكية ‫ربما سيارة بمقعدين مثل (موستانغ)

‫سيارة يقودها زوجك في العطلات ‫ليشعر بالنسيم حين يداعب شعره

‫- الماء؟ ‫- أتساءل ما السيارات في المرأب

‫أم إن السيارة معه؟

‫- أجل ‫- ماذا؟ حسبت أنه في رحلة جوية

‫أجل، السيارة في مركز الصيانة

‫أي منها يا (جانيت)؟ ‫هل هي في مركز الصيانة؟

‫- هل وضعها في المطار أم... ‫- لا تنادني بذلك

‫ماذا؟ (جانيت)؟

‫أفضّل أن نبقي الأمور رسمية

‫يجب أن أصارحك، لم أتوقع هذا منكِ ‫فبيننا تاريخ طويل

‫صنعنا معكرونة (بولونيز) ‫وترابطنا أثناء التحدث إلى (دارين)

‫أريدك أن تعيد الماء ثم تغادر

‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟

‫أجل

‫حسناً، لا داعي لتكرار طلبك

‫لكن أريد أن أتأكد ‫من أن هذا ما تريدينه بالضبط

‫لأنني إن أدرت هذا المقبض

‫سيفيض الماء في كل أرجاء المنزل

‫فهناك الكثير من الأنابيب ‫غير الموصولة في المنزل

‫كم تحتاج من الوقت لوصل الأنابيب؟

‫- لا أدري ‫- سأمهلك ساعة واحدة لوصل الأنابيب

‫ثم أريدك أن تعيد وصل الماء ‫ثم أريدك أن ترحل

‫أتعرفين؟ لا مشكلة في ذلك يا (جانيت)

‫آسف، سيدة (لوثر)

‫ففي شركة (كاريللو) للإعمار ‫رضاكم غايتنا

‫هل أنت على ما يرام يا سيدة (لوثر)؟

‫لا أدري ماذا أقول لك

‫لم يمنعك هذا من الكلام من قبل

‫أتدرين؟ أنت طريفة حقاً

‫تتمتعين بحس فكاهي حقيقي

‫أجل، أنا كثيرة المزاح، لكن نفد صبري

‫ها أنا في الطابق العلوي أطرق الأنابيب

‫وسمعت صوت الموسيقى يعلو أكثر فأكثر

‫وفهمت أنك تحاولين تغطية صوتي

‫وبعد؟

‫حسناً

‫لقد أتيت لأعتذر

‫- حقاً؟ ‫- بالطبع، أقصد...

‫لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لك ‫أنا أؤدي عملي فحسب

‫فهذا ما نفعله أنا وأنت

‫أنا أصلح الحمامات، وأنتِ...

‫تعيشين هذه الحياة

‫أريد أن يكون منزلك ملاذاً آمناً، صحيح؟

‫مكاناً تشعرين فيه بالأمان

‫ففي هذه الأيام، ونظراً لكل ما يحدث

‫هناك مجانين في الخارج ‫ولا أحد يخمن ما قد يفعلونه

‫مثل ماذا؟ ماذا سيفعلون؟

‫اسمعي، رأيت خبراً ذات يوم

‫اقتحم رجل المنزل أثناء نوم العائلة

‫وثّقهم بالحبال في غرفة المعيشة

‫جلب قطاعة صناديق ‫وقطع أشعارهم وصولاً لفروة الرأس

‫وحشر الشعر في أفواههم

‫وماذا حدث بعدها؟

‫ثم حزّ رقابهم ‫وأجلسهم جميعاً على الأريكة

‫شغل التلفاز، وشاهد برنامج المسابقات

‫صحيح، من دون أي سبب

‫وكأن المجرمين في أيامنا هذه ‫يريدون أن يُقبض عليهم

‫وكأنه شكل من أشكال الفنون

‫أعني... أليس كذلك؟

‫ماذا قلت؟ ماذا؟

‫أخبرني

‫قل لي كيف قصّ النصل جلدهم

‫ماذا؟

‫وكأنه شكل من أشكال الفنون

‫- فوضى دموية كبرى و... ‫- يا زعيم

‫- أنهيت تحميل الأغراض في الشاحنة ‫- ممتاز

‫أعدنا وصل الماء

‫شاهدي، أجل، ها هي ذي ‫شكراً (سامي)

‫يمكنك فتح الصنبور وإغلاقه ‫الأمور بخير

‫سنعود في العاشرة صباح الغد ‫لتركيب الحوض

‫وداعاً سيدة (لوثر)

‫العاشرة صباحاً؟

‫حسبتك قلت إن في وسعنا ‫أن نطيل النوم في الغد

‫يمكنك أن تنام حين تموت يا (سامي)

‫أحب حوضي الحالي

‫"أجبني رجاءً"

‫"حسناً، أنتِ طلبتِ ذلك"

‫مرحباً؟

‫سافر زوجي في رحلة عمل ‫وأنا في المنزل وحدي

‫أظن أن هناك شخصاً ما في المنزل

‫أنا في المنزل رقم 23 شارع (هيل رود)

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫عرفت أنك ستسببين المشكلات حين دخلتِ

‫أترى يا (سامي)؟ ‫أنت محق في هذا

‫هناك أسباب دفعتني لتوظيفك

‫أتعرف أي طعام صحي أكثر ‫من العجّة؟

‫لا شيء، فهي أفضل طعام ‫صحي يمكن أن تأكله

‫لكن يضيف إليها الكثير من الناس ‫سعرات حرارية دون قصد

‫بسبب المكونات التي يضيفونها ‫خصوصاً في (الولايات المتحدة)

‫فالمكونات الموجودة هنا سيئة جداً

‫لهذا يعجبني أنك استخدمت الخضار ‫رغم أنني أنا من اقترح ذلك

‫لأنها تحتوي على المعادن ‫والفيتامينات والألياف اللازمة

‫أتعرف ما الذي يناسبها؟

‫بئساً، أتمنى لو أننا لم نأكل بعد ‫كان في وسعنا أن نضيف الشوفان

‫لكن ليس أي شوفان ‫لا نريد الشوفان الحاوي على السكر بل تريد...

‫- الشوفان الذي... ‫- الشوفان المجروش خشناً

‫الشوفان المجروش خشناً

‫مرحباً سيدة (لوثر)

‫صباح الخير يا كثيرة النوم ‫كنت أتساءل متى ستستيقظين

‫ما الذي يجري هنا؟

‫حسناً، أتينا ولاحظنا أنك ما زلتِ نائمة

‫لذا دخلنا وصنعنا العجّة

‫أتريدين بعضاً منها؟ ‫لدينا كمية زائدة

‫- كيف دخلتما إلى منزلي؟ ‫- كان الباب مفتوحاً

‫أقفلي الأبواب على الأقل

‫ظننت أن لديك نظام أمان

‫أقفلت الباب، ولدي نظام أمان

‫غريب، لم يكن النظام يعمل ‫يجب أن تعالجي الأمر

‫قلت إنك ستأتي عند العاشرة

‫العاشرة؟ ‫يستحيل أن أقول الساعة العاشرة

‫لا يقول العاشرة إطلاقاً

‫بئساً، ينقضي نصف النهار بحلول العاشرة

‫لا يبقى سوى الكسالى في الأسرّة ‫لما بعد الثامنة أو التاسعة

‫فهذه علامة على تنشئة سيئة

‫- لو سمحت؟ ‫- آسف يا سيدة (لوثر)

‫لو كانت لدي ملاءات حريرية ‫كنت سأنام عارياً أيضاً

‫فهي تمنح شعوراً جميلاً ‫ومريحاً جداً على البشرة، صحيح؟

‫يبدو أنها ليست ‫من محبي الاستيقاظ باكراً

‫"شركة (كاريللو) للإعمار"

‫"شرفتي الجديدة جميلة ‫لقد أجاد (ليو) العمل فعلاً"

‫"أستطيع الآن التمتع بباحة منزلي ‫في كل مساء بعد العمل، شكراً"

‫(سامي)؟

‫مذهل

‫ما نوع هذه الأنابيب يا زعيم؟

‫إنها جميلة

‫- ماذا يجب أن نفعل غير ذلك؟ ‫- هات المِهدّة

‫- ماذا؟ ‫- المِهدّة، سنهدّ الحائط

‫معذرة

‫- مرحباً سيدة (لوثر)، أحببت شعرك حقاً ‫- شكراً لك

‫ها قد أتت سيدة المنزل

‫- ما هذا؟ ‫- بيان مصروفات بطاقاتنا الائتمانية

‫بهذه الأصفار الكثيرة كأنك تتحدثين إلي ‫بلغة مختلفة عن لغتي يا عزيزتي

‫إنها تثبت استحالة أن يكون زوجي ‫قد دفع أي دفعة أولى في الشهرين الفائتين

‫لقاء تجديد الحمّام

‫- هل هذا ما كُتب في البيان حرفياً؟ ‫- بالطبع لا!

‫لكن الأرقام تكذبك يا سيد (كاريللو)

‫- من السيد (كاريللو)؟ ‫- أنت!

‫لا، هذا ليس اسمي

‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟

‫عثرت عليه، شعرت أنه يبدو جميلاً

‫قل لي كيف وصلت إلى منزلي ‫من أرسلك إلى هنا؟

‫كما قلت لكِ، لقد أرسل زوجك ‫رسالة إلكترونية مع دفعة أولى

‫وقلت لك إن البيانات المصرفية ‫تثبت أنه لم يفعل ذلك

‫اسأليه أنتِ إذاً؟

‫لم يجب بعد؟

‫سأتصل به مرة أخرى إذاً

‫لا

‫لم يجب مرة أخرى

‫أتدرين؟

‫لدي نظرية

‫تحمّليني، يظن أصدقائي أنني ذو بصيرة

‫أظن أن زوجك ذهب إلى العمل يوماً ما

‫ولم يعد إلى المنزل قط

‫وأنت تجلسين الآن ‫في هذا المنزل الضخم وحيدةً

‫تنتظرين حدوث الأمر المُحتم

‫ربما لديه عشيقة

‫ربما هي أصغر منك سناً

‫ربما أجمل، ولا أقصد أنك لستِ جميلة

‫إن زوجك رجل أعمال مهم

‫أرى صورته في الصحف دوماً

‫لقد غادر مع تلك السيدة، صحيح؟

‫وتتساءلين الآن، ماذا سأكسب ‫من الأمر؟ بمَ سأستفيد؟

‫لن تحصلي على أي شيء ‫هذا ما ستحصلين عليه

‫كيف عرفت أن زوجي ‫كان يقود سيارة (مرسيدس)؟

‫كان؟ فعل ماض

‫هذا أمر مثير للاهتمام

‫سأسألك مرة أخيرة

‫لمَ أتيت إلى منزلي؟

‫أنتِ سمحتِ لي بالدخول يا سيدة (لوثر)

‫كما أن زوجك أعطاني المال نقداً

‫- نقداً؟ ‫- أجل

‫أتى شخصياً، أوصل لي النقود ‫بسيارته (مرسيدس) الفارهة

‫لا، لن يفعل ذلك

‫لن يفعل ذلك ‫أؤكد أنه يستحيل أن يفعل ذلك

‫لا أدري، فالأثرياء أمثالكم ‫لديهم الكثير من النقود في المنزل الفارغ

‫أتريدين أن تعرفي كيف عرفت؟

‫كيف؟

‫إنه يغسل أمواله بالاستعانة بي

‫أعطاني كومتين من النقود

‫ما عليّ سوى أن أعطيه فاتورتين مزورتين ‫أزعم فيهما أنه دفع أكثر بكثير لقاء العمل

‫لكن حتى بعد إنهاء التجديد ‫سأكسب الكثير من المال

‫التجديد؟

‫أي ليس...

‫فهمت الأمر الآن، يا إلهي!

‫لا أصدق أنني لم أتوقع ذلك

‫ماذا؟ ماذا ستتوقع؟

‫ظننت طوال الوقت ‫أن (جانيت) هي الفتاة البريئة

‫لكنها تعرف الأمر

‫لكن لا تعرف هذا الأمر

‫تتساءل الآن ما الذي حرمها منه أيضاً

‫لكن يبدو أن زوجك اختفى الآن

‫إنه في رحلة عمل

‫رحلة عمل؟ أجل، بالطبع ‫تكررين ذلك باستمرار

‫رحلة عمل، رحلة عمل

‫لو لم أكن أعرف مكانه ‫ربما كنت سأقول الكلام ذاته

‫أو ربما تعرفين أين هو

‫بأي حال، يبدو أن هناك ‫الكثير من النقود هناك، أو هنا

‫نقود يجب أن تُغسل

‫أشعر أنني متسخ أيضاً

‫يجب أن تعتادي وجودي...

‫يا شريكتي

‫يا (سام)

‫يا (ساميول)

‫يا (سامي)!

‫أين المِهدّة؟ ‫يجب أن أهدم الحائط فوراً

‫أسرع

‫يا زعيم، لا توجد مِهدّة معنا

‫تعساً، ربما نسينا ‫يجب أن نذهب لنجلبها

‫- ستغادران الآن ‫- ماذا؟

‫- مرحباً سيدة (لوثر)، ألديك مِهدّة؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا فعلت؟ ‫- اخرج من منزلي!

‫النصل؟ ‫يقطع كما السكين في الزبدة

‫كما قلت لكِ، يجب أن تعتادي رؤيتي

‫لم تعودي المسيطرة يا (جانيت)

‫سأمنحك استراحة قصيرة ‫فكري في خياراتك

‫وحين أعود جالباً المِهدّات...

‫يمكنك أن تخبرينا أين المال

‫وإلا هدمت المنزل

‫هيا يا (جانيت)

‫هيا، أنتِ تشاكسين

‫ما هو برجك؟

‫أنا من برج العقرب

‫سأخبرك شيئاً عن مواليد ‫برج العقرب، إنهم فظيعون!

‫أعرف ما هو برجك ‫عيد ميلادك في الشهر القادم، صحيح؟

‫أجل، أنت من برج الحوت

‫مواليد برج الحوت فاشلون يا (جانيت)

‫أنا شخص عمليّ، من برج العقرب ‫أنا شخص عمليّ

‫يظن بعض الناس ‫أن الأبراج الفلكية هراء، صحيح؟

‫كيف تكون الأبراج هراء ‫وأنا من برج العقرب يا (جانيت)؟

‫هيا!

‫هيا يا (جانيت)

‫هيا

‫أدخليني رجاءً

‫لن أؤذيك، أعدك بذلك

‫هيا يا (جانيت)!

‫هيا، أنا رجل هادئ، لكن لا أحب الفشل!

‫هيا بنا!

‫أجل

‫أجل، لا!

‫تعساً، حسناً، جميل

‫حسناً

‫حسناً

‫ما هذا؟

‫تعساً!

‫يا إلهي، شكراً لك ‫يجب أن تخرجني من هنا يا رجل

‫يجب أن تخرجني من هنا ‫لقد فقدت رشدها

‫لقد فقدت رشدها تماماً

‫كنت على وشك أن أدخل الحمّام ‫فإذا بها تدخل خلفي

‫واستيقظت هنا على هذه الحالة يا رجل

‫واستيقظت هنا على هذه الحالة

‫ماذا تفعل؟ بسرعة ‫هيا أخرجني من هنا

‫أنا هنا منذ أيام، أخرجني من هنا

‫مرحباً يا (ليو)، فكّ وثاقي ‫أخرجني من هنا! هذا جنون!

‫انتظر، ماذا تفعل هنا بأي حال؟

‫انتظر، انتظر...

‫أهذا ما في الأمر؟ ‫ألهذا سمعت كل ذاك الضجيج؟

‫هل كنت تهدم حمامي؟

‫كنت تهدم حمامي؟ ‫ولم يخطر لك أن تسأل أين أنا؟

‫أمر لا يُصدق

‫أتيت لتسرق سيارتي؟

‫أتيت لتسرق سيارتي اللعينة! ‫بعد كل ما فعلته لأجلك؟

‫أتيت إلى هنا لتسرق سيارتي؟

‫- ماذا فعلت لأجلي؟ ‫- هل تمزح؟

‫لقد أخرجتك من مركز تسوق بائس ‫ومنحتك درباً للثراء والغنى

‫أعطيتك 45 ألف دولار لتفعل ما يحلو لك

‫وكل ما أردته هو فاتورة ‫بقيمة 300 ألف دولار

‫أي 15 بالمئة، إنها صفقة ممتازة

‫ولم تكن مضطراً للمس حمامي حتى!

‫دفعت لي لأجدد الحمّام

‫دفعت لك لتقول ‫إنك جددت حمّامي يا أحمق!

‫- ماذا؟ ‫- يا إلهيّ! يا للعجب!

‫ماذا فعلت؟ هل وضعت ‫حوض استحمام ذا أرجل فوق؟

‫لم نركبه بعد

‫هذا مذهل!

‫إنها... إنها تكره ‫أحواض الاستحمام ذات الأرجل

‫يا إلهي!

‫لا تقدّر أي فن كلاسيكيّ

‫أرادت أن تضع أرضية صفائح ‫خشبية بلاستيكية في غرفة المعيشة

‫أرضية تشبه الخشب! هذا سخف

‫ضعي أرضية خشبية، نستطيع تحمل ‫تكلفة الأرضية الخشبية، اجلبي الخشب

‫نستطيع تحمل تكلفة الخشب، اجلبي الخشب

‫لا بأس

‫حسناً، اسمع

‫إليك ما سيحدث، ستخرجني من هنا

‫وستحصل على كل ما تريده ‫من أعمال لمدى الحياة

‫- أتفهم؟ لن تضطر لتحريك إصبعك حتى ‫- أريد كل شيء

‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني أريد كل شيء

‫ماذا؟ هل تعاطيت شيئاً ما؟ ‫تريد كل شيء؟ لا يا صاح

‫ستحصل على دخل جيد جداً ‫لقيامك بأعمال ليس لها وجود حتى

‫مفهوم؟ وستعطيني كل ما أريده من فواتير

‫لا أظن أنك في موقف ملائم للمفاوضات

‫حقاً؟ لكنك لا تزال واقفاً ‫أمامي في منزلي

‫أجل، منزلك، إنه جميل

‫إنه جميل

‫ربما سيتسنى لك الاستمتاع به ‫إن أعطيتني كل شيء

‫أنت رجل مذهل

‫- أنت عبقري لعين! ‫- أخفض صوتك!

‫- معذرة، أتريدني أن أخفض صوتي؟ ‫- أخفض صوتك

‫أتظن أن في وسعك القدوم إلى هنا

‫ستأتيني بشعرك القذر ‫وأسلوبك القذر في تنظيف المراحيض

‫وتريدني أن أعطيك كل أموالي ‫من إمبراطورية بمليارات الدولارات

‫إمبراطورية، أنا مجرد مسنن في آلتها

‫وستخرج من هنا دون أن تتسخ يداك؟ ‫أتظن أن هذا ما سيحدث، صحيح؟

‫أتظن أنك تفهم تعقيدات ‫امتلاك ما أملكه من مال؟

‫وفهم كيفية تخزينه ‫وفهم أنظمة الحماية للحفاظ عليه؟

‫ألديك أدنى فكرة عن هذا؟

‫أتظن أن مديريّ ممن يمكنهم ‫الدوس عليك كما أعقاب السجائر

‫أتظن أنهم حمقى؟

‫لا تتم الأمور بهذه الطريقة يا صاح

‫كيف تسير الأمور إذاً؟ ‫علمني سريعاً

‫إن أخذت كل ما أملكه ‫فلن يرضى مديريّ عنك

‫أفهمت؟ الآن، يمكنك أن تصبح ‫مسنناً في آلتي

‫يحصل كلانا على ما يريده

‫إن أردت تلك السيارة، خذها

‫المفاتيح في المطبخ على الشماعة، خذها

‫لا... أترى؟

‫أنا لست مسنناً

‫لذا أريد كل شيء

‫هل أنت جاد؟ أنت جاد؟

‫تريد كل شيء؟

‫حسناً، هل أنت جاد؟ جاد تماماً؟

‫(جانيت)؟

‫(جانيت)!

‫قلت لك اهدأ، صحيح؟

‫- هل ستنصت لي؟ ‫- أجل

‫- هل ستعطيني مالي؟ ‫- أجل

‫هل ستعطيني مالي؟

‫انهضي يا (جانيت) ‫هيا اذهبي من هنا

‫- (جانيت)! ‫- إياك! لا تلمس زوجتي!

‫هيا يا (جانيت)

‫هيا يا (جانيت)، أدخليني

‫إلى أين تحسبين أنك ستذهبين؟

‫أنا وأنت وحدنا الآن

‫لا ترم زجاجة نبيذ (كابرينيه) يا فلاح!

‫ربات المنازل اللعينات!

‫(جانيت)!

‫ها أنا ذا!

‫هذا ليس تصرفاً لطيفاً منك

‫هيا يا (جانيت)

‫هيا بنا، سنلعب لعبة

‫- هيا بنا ‫- لا

‫لا، شاهدي

‫أين المال يا (جانيت)؟

‫هيا! هيا!

‫تعساً!

‫هيا

‫هيا

‫أيتها الساقطة القذرة!

‫أجل، فتاة سخيفة

‫تعالي، فلنذهب

‫حاولت أن أكون لطيفاً يا (جانيت)

‫ماذا؟ ما هي مشكلتك؟

‫لمَ لا تخبرينني أين المال اللعين؟

‫أنا مرهق

‫أين المال يا (جانيت)؟

‫أين المال يا (جانيت)؟ أين المال؟

‫أين المال؟

‫ساقطة!

‫تعساً لك!

‫تعالي يا (جانيت)، تعالي

‫أين أنتِ يا (جانيت)؟

‫أين أنت يا (جانيت)؟ تعالي

‫(جانيت)

‫ها أنتِ ذي، أستطيع سماعك

‫(جانيت)

‫يا (جانيت)

‫- مرحباً (تاشا) ‫- أهلاً، هل أنت بخير؟

‫- تبدين... ‫- أجل

‫- ما من مشكلات؟ ‫- لا

‫تعرفين أن في وسعك إخباري بالأمر

‫ربما الأفضل أن أشرح لك الأمر شخصياً

‫حسناً، فهمت

‫- أجل ‫- توقفي يا (دارين)!

‫اعتذرت المربية بسبب مرضها مرة أخرى

‫- هل تسمحين لها بالبقاء في الفناء الخلفي؟ ‫- طبعاً

‫إلى اللقاء يا ابنتي، اذهبي

‫لا تلطخي سروالك بالعشب ‫لقد غسلته (فيكتوريا) للتو

‫عزيزتي! هل طُردت خادمتك ‫بعد ثاني خطأ منها؟

‫المكان كارثيّ

‫أنت تتصرفين بغرابة شديدة

‫وماذا حدث لعينك؟

‫- نحن صديقتان، صحيح؟ ‫- بالطبع

‫جمعية سكان (ويستماونت) لمدى الحياة

‫ما يفيد الحي يفيدنا جميعاً

‫أريد أن أوظفك محامية لي

‫- حسناً، بالطبع ‫- كم تريدين؟

‫لا أريد التقليل من متطلبات خدماتي ‫سنبدأ بدولار واحد حالياً

‫وحين نقيم الأضرار، سأعيد تقييم أجري

‫- لا أملك سوى أوراق المئة دولار ‫- حسناً

‫يجب أن أريك شيئاً

‫ما سترينه الآن قبيح

‫لكنه كان ضرورياً

‫أفضل الأمور الجميلة

‫لكنني أتفهم الضرورات بصفتي محامية

‫- حسناً، من يعرف بهذا الأمر سوانا؟ ‫- أنتِ فقط

‫ما رأيك؟

‫فلنحتسِ شراباً

‫أي اقتحم عامل الصيانة منزلك؟

‫بدا أنه مهتم جداً بالمرأب

‫حسبت للحظة أنه عرف الأمر

‫لكن أظنه كان يعرف صفقات (إيفان) فحسب

‫وكان (إيفان) سيهجرك لأجل امرأة أخرى؟

‫لأجل فتاة عمرها 22 عاماً ‫وسيأخذ كل شيء كما قلتِ البارحة بالضبط

‫حسبت للحظة أنك تعرفين الأمر ‫حين تحدثتِ عنه البارحة، لكن...

‫حسناً، لن أقول إنني أملك البصيرة ‫لكنني أتحسس هذه الأمور قطعاً

‫هذا غريب حقاً

‫هذا ما قاله لي (ليو) البارحة بالضبط

‫عامل الصيانة؟

‫فلنعد إلى (إيفان)

‫إذاً، كان سيتركني لأعاني من العواقب ‫التي سيفرضها شركاؤه في العمل

‫وكما تعرفين، لن أسلم من العواقب

‫أعددت العشاء لهم، إنهم ليسوا رجالاً لطفاء

‫- واثقة أنهم ليسوا كذلك ‫- إنهم ليسوا أخياراً

‫لا، ستموتين

‫كنا نلعب (كروكيت) ‫وكنت أنتظر أن يخبرني

‫أن يقرّ بالأمر

‫لم يعترف، ثم ذهب ليستحم ‫وفتشت هاتفه

‫رأيت كل شيء

‫لذا حملت أقرب شيء إليّ

‫ضربته على رأسه مرات عديدة بهذه

‫وسحبته إلى المرأب على ستارة الحمّام

‫- ستارة حمّام؟ من يستخدم هذه الأشياء؟ ‫- من غرفة الخادمة

‫أردت أن أحمي الأرضية

‫بالطبع، صحيح

‫ثم نظفت الحمام كله ‫البيانات، والثياب، وكل شيء

‫نظفت كل شيء بالمبيّض

‫ما عدا هذه لكن... سنهتم بأمرها

‫تعرفين أنني لم أرد إيذاء (إيفان)

‫تفهمين ذلك، صحيح؟

‫بالطبع ‫أعرف أنك لا تريدين إيذاءه

‫أردته أن يبقى

‫أجل

‫أكره أن أخبرك بهذا يا عزيزتي

‫لا يسهل إصلاح الزواج ‫بعد ما حدث في المرأب

‫أعرف

‫ولا أريد أن أكون من يخبرك بالأمر ‫لكن يجب أن يخبرك أحد بهذا

‫لا يمكنكِ تركهما هناك للأبد

‫لذا اتصلت بك، أريد نصيحتك

‫أظن أن الحل المنطقي الوحيد هو...

‫تعرفين

‫لم أرد أن تصل الأمور إلى هذه الخاتمة

‫أعرف أنك لم تريدي ذلك ‫يا عزيزتي (جانيت) المسكينة

‫عزيزتي المسكينة، أتفهم موقفك

‫أتفهمك حقاً

‫لكن هذا وقت مناسب ربما لأخمّن أجوري

‫سيتطلب هذا الأمر قدراً كبيراً ‫من تفكيري ومشاعري

‫أخمن الأجور بحدود 100 ألف دولار ‫بدفعة 500 دولار بالساعة مُقدماً

‫- مع احتساب خصم العائلة والأصدقاء؟ ‫- طبعاً

‫- نحن صديقتان حقاً ‫- أجل

‫شكراً لك

‫العفو

‫الدفع نقداً بالطبع ‫تحتفظين بالنقود في المنزل، صحيح؟

‫كانت لدي شكوكي ‫بخصوص الفرن الـ(ميكروويف) القديم

‫يوحي بأنه فرن للعائلات الفقيرة

‫100 ألف

‫جميل

‫أشعر بتحسن سريع

‫- مال، مال! ‫- وكأنني قادرة على تقديم أفضل ما عندي

‫لا، لا نلعب بالمال في منازل الناس

‫فقط في منزلنا، مفهوم؟

‫- ماذا؟ ‫- ثمة رجل في الخارج

‫ثمة رجل في الخارج؟

‫ثمة رجل في الخارج

‫من هذا؟

‫تعساً

‫- (ساميول)؟ ‫- سيدة (لوثر)

‫تعساً، آسف

‫اتصل (ليو) البارحة، وقال إنكما ‫تصالحتما بشأن ما تشاجرتما لأجله

‫وأنني يجب أن أقابله هنا

‫لذا أتيت إلى هنا

‫إن تساءلتِ لمَ أنا هنا

‫هل كنت تتساءلين لمَ أنا هنا؟

‫أنت (ساميول)؟ لقد غادر (ليو)

‫قررنا الاستعانة بمقاول آخر

‫- ألم يخبرك؟ ‫- ماذا؟

‫تعساً، لا

‫أتمنى لو قال لي لأنني...

‫اضطررت لركوب الحافلة إلى هنا ‫ثم اضطررت للمشي لميل ونصفه

‫وتهت، وانخفض سكر الدم عندي الآن

‫ألديكما ما آكله؟ ‫تكاد طاقتي تنفد

‫ليس لدي طعام، ليس لدي ‫يجب أن تعود إلى المنزل

‫لا بد أننا نستطيع أن نعد شطيرة له

‫انتظري، هل معك هاتف أو ما شابه ‫يمكنني الاتصال منه لأطلب توصيلة؟

‫ألا تملك هاتفاً؟

‫لا، لم أملك هاتفاً ‫منذ خروجي من السجن

‫لطف من (ليو) أن يوظفني

‫فالناس لا يمنحون ‫المجرمين السابقين فرصة للعمل

‫أسمعتِ يا (جانيت)؟ لا يملك هاتفاً ‫فيه نظام تعقب، وهو مدان سابق

‫يا مسكين!

‫شكراً لك على ما أظن

‫لم أفعل أي شيء ‫أنا صادق وأقسم على ذلك

‫أنا صادق

‫سجنوني بسبب التخلف عن دفع العديد ‫من مخالفات ركن السيارة، أتصدقان؟

‫هذا أمر فظيع، سأكتب رسالة لهم

‫أجل، يجب أن تكتبي لهم، أتعرفين؟

‫فالطعام في السجن قادم ‫من تلك الشركات الكبيرة

‫الشركات التي توزع الطعام للخطوط الجوية ‫والإستادات والمدارس وما شابه

‫الخطوط الجوية؟ ‫أي حتى الدرجة الأولى؟

‫حسناً، أي ليست لديك عائلة ‫أو أصدقاء أو حبيبة؟ أي أحد؟

‫لا، ليس لدي أحد ‫أتعرفين فتاة مناسبة لي؟

‫- هل أنت عزباء؟ ‫- لا

‫- خذ ‫- رائع، إنه هاتف جميل

‫يجب أن نجلب له شطيرة ‫في الداخل

‫بمن تتصل؟

‫أتصل بـ(ليو)، بمن سأتصل؟

‫يبدو أنه نسي هاتفه في المرأب

‫سأجلبه لك، ثم سنطلب لك ‫سيارة أجرة حين نعود

‫اتفقنا؟ لحظة

‫اسمعي، أعرف أنك لا تريدين سماع هذا ‫لكن يجب أن يبقى (ساميول) هنا

‫إنه خيط دليل يجب أن نقطعه

‫أرى هذا الأمر مع عملائي دوماً ‫يحسبون أنهم نجوا

‫ثم يأتي شخص لديه معلومات ‫أكثر مما يجب، ويعترف مقابل جائزة

‫لكنه قال لي إن مؤشر ‫كتلة جسمي جميل

‫هذا صحيح، لديك مؤشر كتلة جسم عظيم ‫إنه مثالي

‫لكن هذه مرحلة عصيبة

‫لاحظت أن لديك حوضاً ‫ذا أرجل في المدخل

‫الحوض!

‫أشمئز من هذه التصاميم ‫لا أفهم لمَ أراد (إيفان) أن يضعه في حمامنا

‫ليغيظك

‫لكن أظن أن في وسعنا ‫أن نستخدمه لمصلحتنا الآن

‫(دارين)، ستخرج أمك القمامة

‫جميل

‫يدك

‫- مستعدة؟ ‫- هل فعلتِ هذا من قبل؟

‫لا، لكن لدي ما لا يقل ‫عن عشرة موكلين فعلوها

‫لن يكون الأمر صعباً إن فعله رجال كُثر

‫صحيح، فأي شيء يفعلونه

‫يمكن أن نفعله بطريقة أفضل

‫والآن، إن التخلص من الجثة بالكامل ‫أمر صعب جداً

‫لكن يصبح الأمر أسهل على دفعات

‫- كما غسيل الأموال ‫- أجل

‫- إذاً، ألديك سدادة لمصرف الحوض؟ ‫- أجل، في الطابق العلوي

‫عظيم، لأننا حين سنقطع الشريان ‫الأبهر بالمنشار، سينزف الدم بكثافة

‫أطنان من الدماء

‫تعساً

‫تعال إلى هنا!

‫مُت! مُت! مُت!

‫- أنجدوني! ‫- اصمت!

‫- سيدة (لوثر)، أرجوكِ! ‫- مُت! مُت!

‫أنجديني رجاء!

‫- اصمت ‫- أنا أحبك!

‫- سيدة (لوثر)! أنا أحبك ‫- مُت، مُت!

‫مُت! مُت!

‫- أحبك يا سيدة (لوثر) ‫- مُت!

‫مُت! مُت! مُت!

‫هذا سلاح فعّال حقاً

‫يا له من ضخم!

‫يا إلهي!

‫يجب أن نفعلها الآن ‫آو لن نفعلها أبداً

‫هل يجب أن...

‫معذرة يا حبيبي، لا داعي أن ترى هذا

‫حسناً، مستعدة

‫جميل

‫أشعر أنك كنت بحاجة ماسة إلى ذلك

‫- كنتِ متوترة جداً مؤخراً ‫- متوترة حقاً

‫أكره أن أقول ذلك ‫لكن بدأت أحب الحوض

‫أجل، اتسع لكمية كبيرة من السوائل

‫- وملمس الحافة لطيف على ذراعي ‫- أجل

‫أجل بالفعل

‫سأضع الموسيقى يا (جانيت)، ألديك طلبات؟

‫سيد (والابي)، قلت لا تتصل بي ‫إلا عن طريق هاتف يُستعمل لمرة واحدة

‫احرق دوماً، ولا تدفن أبداً

‫يا إلهي! حمقى!

‫بحقكم!

‫استغرق الأمر وقتاً أطول مما حسبت

‫أجل، لكن سننهي الأمر ‫خطوة بخطوة

‫أتريدين شيئاً من مقهى (بيتش تري)؟

‫إن لم أجلب لـ(دارين) ‫قطع الدجاج المقلي، سيُجن جنونه

‫اطلبي لي سلطة خضار ولحوم ‫مع صلصة الـ(رانش)

‫لكن لا أريد أي تتبيلات

‫ما حدث مع (ساميول) ‫يدفعني للاهتمام بصحتي

‫حسناً

‫أقسم إن أفسدت الدماء ضمان الهاتف ‫سأفقد رشدي

‫بالمناسبة، أتصدقين أن القفازات ‫تعمل على شاشة اللمس؟

‫هذا مذهل تماماً

‫أمستعدة للبدء بالثاني؟

‫أجل

‫أين أنت يا أبي؟

‫أنا في دوامي المسائي

‫يا أبي، إن فتيات المدرسة ‫لئيمات جداً معي، لا أدري ماذا سأفعل

‫أتعلمين؟ هلا تتحدثين إلى أمك بهذا الخصوص!

‫لدي طلب لأوصله

‫يا لها من فوضى! هذا مقزز

‫أتمزحين؟ هذه كارثة! المكان قذر!

‫- المكان قذر، ألديك ملمع زجاج؟ ‫- اشترت الخادمة منتجاً مشابهاً

‫أظن أنه يفي بالغرض

‫يا إلهي! لم أفكر بمن سأبدأ أولاً

‫حسب ما تريدينه، أتريدين أن تكوني ‫أكثر أم أقل رحمة مع (إيفان)؟

‫أكثر رحمة ‫فنحن متزوجان منذ عقد تقريباً

‫يا إلهي! أشعر أنني عجوز ‫مضى عقد منذ زفافي

‫- كان ممتعاً جداً ‫- سنقتل (إيفان) أولاً

‫سنفعل ذلك بسرعة كنزع الضمادة

‫بسرعة كبرى، وسيصل الطعام قريباً، لذا...

‫حسناً

‫مستعدة؟

‫حسناً

‫- هنا؟ ‫- بكل تأكيد

‫بل أقرب إلى اليسار ‫واحرصي أن تكون ضربتك قوية جداً

‫فلا نريد أن تكرري ذلك عدة مرات

‫أحاول أن أتذكر إن كان هناك ‫شيء آخر، اضربي بقوة كبيرة

‫استخدمي الساعد حتماً

‫إن لم يفلح الأمر، كرري الطعن

‫يا إلهي! تعساً، آسفة يا رفاق ‫آسفة جداً

‫آسفة، آسفة يا عزيزي

‫مرحباً (إيفان)

‫(إيفان)

‫أثمّن الوقت الذي قضيناه معاً

‫من أول مرة رأيتك فيها ‫وقلت لي: "مؤخرة جميلة"

‫تخيلت أنني زوجتك ‫وعرفت أننا سنكون معاً

‫جمعتنا شراكة حقيقية، لقد وثقت بك

‫ثم خنت ثقتي

‫وآمل أن تتفهم

‫لم يكن...

‫لا

‫لم يكن أمامي خيار آخر

‫(إيفان)، أنت صاحب ‫أجمل عينين في غرفة النوم

‫ولن أنسى أبداً بكاءك في ليلة زفافنا

‫ثم ارتفعت أسعار الأسهم ‫وحظينا بأجمل حفل استقبال

‫بالمناسبة، كانت المقبلات ‫لذيذة حقاً في حفل الاستقبال

‫قلت لـ(باري) إنني تمنيت لو جلبنا منها

‫- شكراً جزيلاً لك ‫- العفو

‫أحببت كل العطلات التي قضيناها معاً

‫أعشق الحقيبة ‫التي أهديتني إياها في عيد زواجنا

‫والأقراط في عيد الفصح

‫أما سوار كرة المضرب ‫فهو قديم ولا يتناسب مع ذوقي

‫لكنني أعرف أنك بذلت جهدك ‫وأقدّر لك ذلك

‫ربما يجب أن تقول شيئاً الآن

‫تعساً يا (جانيت)!

‫لقد أخطأت

‫لقد أخطأتِ

‫- أنا أخطأت؟ ‫- لقد أخطأت يا ساقطة

‫الدماء في كل مكان بسبب تقطيع الجثة

‫كنت أتمرن كل يوم لأجلك

‫جعلت جسمي مثالياً لأجلك ‫أتدرك مدى صعوبة تمرين نحت الجسم؟

‫تمرين نحت الجسم؟ سحقاً!

‫أثثت المنزل بأثاث مذهل بالمناسبة

‫كنت أوظّف وأطرد كل العمال

‫حافظت على واجباتي من الاتفاق

‫لقد كبرت فحسب، أفهمت؟ ‫تقدمت في السن فحسب

‫أتفهمين؟ وذوقك في التصميم فظيع، آسف

‫حوض الاستحمام قبيح وقديم، مثلك

‫ذاك الحوض قبيح، يبدو مثل الأحواض ‫التي يتبول فيها مشردو (باريس)

‫إنه قبيح جداً

‫ما الذي يقصده بكلامه برأيك؟

‫حسناً يا عزيزتي، أعرف أنك منزعجة

‫ذاك الحوض جميل ‫إنه لا يفكر جيداً، لكن اسمعيني

‫الحوض جيد، لكن يجب أن تعودي ‫وتكملي عملك، لأنه لم يمت بعد

‫أترين ما أقصده؟ ‫أترين ما الذي أضطر لتحمله؟

‫- قال بعض الأشياء... ‫- تعساً، انهض!

‫- ماذا؟ ‫- انهض!

‫- انهض ‫- ويقول إنني مجنونة

‫- كأنني أنا المجنونة ‫- تعساً

‫تعساً، سأجلب المنشار

‫تعساً، أين البطارية؟

‫انزع القناع اللعين!

‫لا أفهم لمَ قلت هذا يا عزيزي

‫وأنا أحببتك أيضاً يا عزيزتي

‫- معذرة؟ ‫- أيتها الساقطة اللعينة!

‫ماذا تفعل؟

‫أحببتك حباً عظيماً

‫- تعساً ‫- أرجوك لا يا عزيزتي

‫هيا أيها العجوز اللعين!

‫أترى ما الذي أجبرتني على فعله؟

‫أرجوكِ يا (جانيت)، أرجوكِ

‫تعساً

‫كان يعمل قبل قليل!

‫أحب عملي القديم

‫تعساً!

‫مُت!

‫أيها التعيس!

‫هيا، يمكنك أن تفعلها

‫سأهرب من هنا

‫تعساً، سيهرب!

‫أيتها الساقطتان المجنونتان!

‫يجب ألا نسمح له بالهروب

‫انطلقي! انطلقي! ‫ادهسيه، ادهسيه

‫أخبروني أنهم لن يذهبوا إلى مطبخ ‫البيتزا في (كاليفورنيا) ثم بحثت...

‫انطلقي، أسرع، أسرع

‫إلى اليسار! نحو اليسار

‫- انطلقي ‫- لا أستطيع الإسراع أكثر

‫تحركي، يمكنك فعلها

‫إلى اليسار! نحو اليسار! نحو اليسار!

‫ها هو ذا، هيا بسرعة!

‫الحمد لله

‫أتظنين أنه مات؟

‫تعساً لكما!

‫بئساً

‫ادهسيه مرة أخرى

‫مرحباً

‫كنت مخطئة

‫وأنت محق

‫وأنا آسفة حقاً لأن الأمر ‫وصل إلى هذه المرحلة

‫لكنني مدينة لك بشكر عظيم

‫لأن ذاك الحوض سيبدو مذهلاً في منزلي

‫وسُررت حقاً بالتعامل معك...

‫يا شريكي

‫وصل الطعام

‫يا إلهي!

‫هل أنتما...

‫نحن في أفضل حال ‫شكراً لك

‫تعساً، لقد وضعوا التتبيلة على السلطة

‫سأقتل شخصاً ما

‫هذا ما كُتب على الطلب

‫سلطة متبّلة

‫هل أنت بخير؟

‫اسبقيني، سأتفقد شيئاً بسرعة

‫حسناً

‫ثم نمزج حصصاً متساوية ‫من الصابون السائل و(بيروكسيد الهيدروجين)

‫وننقعه بالماء البارد

‫لكن يجب أن نتصرف بحذر شديد ‫فلا نريد أن نفسد النسيج

‫عجباً، إن إزالة بقع الدماء ‫من النسيج أمر سهل حقاً