Original subtitles

~Episode 2~

Ini tentang ayah kandungmu.

Dia melindungiku dan tertembak demi aku.

Alasan aku bekerja sangat keras untuk hidup adalah karena dendam mereka.

Balas dendam?

Aku akan berubah.

Itu takdirku.

Seperti yang diharapkan, kau berhasil.

MIT menginginkanmu.

Mulai sekarang, kau hidup sebagai warga Amerika dari Texas, Lee Yoon Sung.

dan nama inggrismu John Lee.

Ini paspor dan kartu identitasmu.

Ini penyesuaian identitas yg sempurna..

Kau juga perlu penyesuaian.

Ingatlah 3 hal.

Mulai sekarang, kau harus menyembunyikan identitas aslimu dan hidup sebagai orang lain.

Kau jangan percaya siapapun dan mencintai siapapun.

Jika identitas aslimu terbongkar, hujan darah akan datang padamu dan orang terdekatmu.

[7 tahun kemudian, Korea]

Kau jangan percaya siapapun dan mencintai siapapun.

Jika identitas aslimu terbongkar, hujan darah akan datang padamu dan orang terdekatmu.

[Rumah Sakit]

Kondisinya terus memburuk.

dan sekarang dia menderita pneumonia, pengobatan tambahan tidak ada gunanya.

Biaya rumah sakit yg belum kau bayar jumlahnya cukup besar.

Aku akan urus masalah uangnya!

Aku akan bayar.

Jadi...tolong selamatkan dia.

Aku tidak bisa biarkan ayahku mati seperti ini.

Dia sudah koma selama 10 tahun.

Relakanlah dia.

Dia seperti itu karena aku.

Aku tak bisa menyerah. Aku tak bisa.

Dokter, selamatkan dia.

Tolong selamatkan dia.

Selamatkan ayahku!

Selamatkan dia!

Kami wakil untuk minuman anti mabuk Sengseng dan kami sedang promosi sampel gratis.

Jika anda mengunjungi situs kami dan mengisi...

Tidak ada yang manjur. Bukannya ini tipuan?

Apa maksudmu?

Semua orang mengatakan mereka merasa sangat baik dipagi hari setelah minum minuman kami.

Lupakan, kami tidak membutuhkannya.

Jangan seperti itu...

Coba saja satu.

Terima kasih! Ini dia.

[Supir Tunjukkan]

Halo, ini Kim Na Na.

Sekarang?

Segera?

Aku tidak suka hal yang merepotkan, tapi aku dapat sedikit informasi.

Dia punya berbagai macam pekerjaan.

Dia biasa kerja sebagai supir tunjukkan dimalam hari.

Supir?

Kau tahu, supir, manajer, presiden...

Lihat internet, tanya online!

Apa yang kau lakukan?

Kau tidak minum lagi?

Kita ada hal lain yang lebih mendesak dari alkohol.

Bisa kita pergi?

Dia masih demam?

Ya.

Jika kondisinya berubah, tolong hubungi saya kapan saja.

Terima kasih.

Masuklah.

Kau supir tunjukkannya, kan?

Ya.

Karena kau menyuruhku cepat...

Bawa ke Hotel di persimpangan Doosan.

Baik. tuan.

Tunggu!

Kim Mi Hee.

Mari bicara.

Orang yg kau kenal?

Tidak. Pertama kali aku melihatnya. Bagaimana kau tahu namaku?

Aku dari Pengacara Distrik Seoul...

Aku tidak membawanya.

Begini, aku ada sesuatu yang ingin dibicarakan dengan wanita ini.

Ada apa denganmu?!

Kau siapa

Aku bilang aku harus bicara dengannya mengenai kerja.

Apa maksudmu kerja? Kau sudah jelas pengangguran!

Aku hanya perlu sebentar.

Kau pasti gila!

Tuan!

Ada apa denganmu?

Apa kau memakai kekerasan pada wanita.

Kau...

Kau kenal aku? Aku tidak kenal orang sepertimu.

Aku bukan tipe orang yang kau pikirkan, jadi jangan ikut campur.

Nona Kim Mi Hee, keluar!

Apa yang kau...?

Tuan ini, benar-benar!

Teman prianya disamping.

Tidak bisakah kau bedakan untuk maju atau tidak.

Benar-benar memalukan!

Apa yang kau lakukan? Kau tidak pergi?

Jaksa! Kau baik-baik saja? Jaksa!

Ada apa dengan pakaian ini? Yang aku dapat hanya salah paham.

Kau suruh membawa pakaian yg membuatmu tidak terlihat seperti jaksa.

Itu sudah pasti pacarnya Lee Kyung Wan, kan?

Aku hampir mendapatkannya..

Dunia akan berakhir.

Kenapa mereka tidak bisa bedakan antar mobil dan hotel?

Kenapa? Kenapa kau berhenti?

- Oke, oke. - Aku turun.

Apa? Apa kau memprovokasiku sekarang?

Ada apa? Kecelakaan?

Tunggu 2 menit.

Dalam 2 menit kita tiba di hotel.

Hei! Kau siapa?

Aku tidak bisa tunggu, apa yang akan kau lakukan?

Hei?

Setiap sen penting untukku tapi aku tak bisa supir untuk orang seperti kalian!

Aku tidak bisa supir. Tidak, aku tidak mau!

Hei. Jalan.

Aku tidak bisa. Aku tidak mau.

Hei!

Biasanya 20,000 won ke tujuan, tapi beri saja aku 10,000.

Apa?

Aku bekerja, aku harus dibayar.

Ini. 10,000 won.

Wanita macam apa ini?

- Aku tidak mau bayar. - Kau tidak mau?

Hei! Hei, apa yang kau lakukan?

Wow! Dompetmu penuh dengan cek.

Tidak perlu tip.

Aku hanya ambil 10,000 won.

Aku perlu stasiun kereta atau sesuatu yg dekat sini jadi aku bisa ganti.

Ponselku!

Aku ada panggilan!

Kau cemburu, kan?

Kau terus bertanya tentang sponsorku.

Aku juga punya banyak uang.

Kenapa kau terus menemui orang tua itu?

Dia punya koneksi.

Kantor polisi lansung mengeluarkanku...

dan dia memberiku uang kotor yang sangat sangat banyak.

Uang kotor?

Uang perusahaan konstruksi adalah uangku.

Kepala perusahaan dan pegawainya memberi sebanyak yang aku mau!

Kau melihatnya lansung?

Tunggu.

Ya.

Ada seorang wanita disini meminta anda untuk datang ke tempat parkir.

Katanya dia meninggalkan ponselnya di mobil anda.

Membuatku gila... Aku tidak kenal orang yg seperti itu.

Berikan padaku.

Ini aku 10,000 won. Ponselku ada di mobilmu.

Bisa kau ambilkan untukku lalu baru selesaikan yang kau lakukan.

Apa yang kau katakan?

Aku harusnya tidak menelepon untukmu!

Aku akan dapat keluhan.

Pergi, pergi!

Mobil itu di sana!

Aku lihat ponselku di dalam!

Si sial itu!

Ponselku!

[Supir Tunjukkan]

Job supirku!

Uangku, uangku!

[Rumah Sakit]

Kau melihatnya sendiri? Dia menerima uangnya?

Mereka tidak akan melakukannya, di depanku.

Aku mendengarnya.

Berapa banyak?

Ratusan juta won.

Ratusan juta won? Berapa?

Dia menulisnya. Di buku catatannya.

Dia selalu menulisnya.

Dia sangat teliti. teliti.

Buku catatan?

Apa yang...?

Apa-apaan ini?

[Rumah Sakit]

[Unit Perawatan Intensif]

Lakukan operasinya, Dokter.

Aku sudah deposit semua uang yang aku dapat ke rumah sakit.

Tolong mengerti posisi kami.

Untuk apa kami melakukan operasi insersi yg mahal pada pasien koma.

Ini tidak sepadan!

Ini sudah batasnya.

Relakanlah.

Apa pasien koma bukan manusia juga?

Ada kasus di mana orang bangun setelah 17 tahun, bagaimana jika ayahku bangun?

Kau akan biarkan ayahku mati hanya karena uang?

Aku sudah bilang aku akan bayar.

Tolong masukkan stentnya! Tolong selamatkan ayahku.

Lakukan operasinya.

Aku sudah bayar jadi lakukan.

Ponselmu.

Tunggu!

Tunggu, tunggu sebentar!

Hei...Kenapa kau membantuku?

Aku tidak membantumu.

Aku hanya tidak ingin dengar seseorang meninggal karena aku.

Terima kasih banyak.

Aku pasti akan membayarmu kembali. Beritahu aku nomor rekeningmu.

Jangan bayar kembali.

Jumlah segitu tidak ada artinya bagiku.

Pura-pura saja kau diberi donasi untuk yang miskin lebih cepat.

Aku bekerja keras karena uang itu yg bukan apa-apa bagimu.

dan diluar sana memang sulit tapi aku bukan orang miskin

Aku tahu cara berterima kasih. saat aku bersyukur.

Terima kasih.

Aku pasti akan membayarmu kembali.

Ya, ini Kim Na Na.

Apa? Aku? Diterima?

Ya, terima kasih!

Pertama, selamat datang di Blue House.

Tapi, jangan terlalu semangat karena berada di Blue House,

fokus dan lakukan yang terbaik!

Siapa!

Pengawal sombong yg telat di hari pertama?

Ada apa juga dengan pakaianmu?

Aku bukan pengawal.

Lalu kau siapa?

Bagian informasi menyuruhku ke sini.

Doktor!

Kau di sini.

Doktor? Si playboy itu?

Dinas Rahasia Tim Network Komunikasi Nasional di gedung sebelah.

Ah... doktor dari MIT?

MIT?

Kau...

10,000 won?

Benar?

Kau pengawal di Blue House?

Kupikir begitu.. kau cocok.

Kalian saling kenal?

- Ya. - Tidak!

Kau tidak bisa pergi karena jauh?

Dari MIT, tempat yg kau tidak bisa pergi walau kau mau, pada umur 28!

dan di masa perkembangan teknologi yg cepat sekarang ini,

dengan postur tinggi dan sempurna, Kebanggaan Korea Amerika dari Texas!

Doktor Lee Yoon Sung.

Aku harap bisa bekerja dengan kalian.

Doktor Lee Yoon Sung.

Ya?

Aku percaya padamu.

Ya, saya mengerti.

ke meja kalian, kembali bekerja!

Cepat! Cepat!

Doktor Lee, tempat dudukmu di sana.

Aku Go Ki Joon.

Ya. Senang bertemu denganmu.

Aku di sini dua tahun sebelum kau.

Jika kau lakukan yang kukatakan, maka hidup dalam Blue House tidak akan sulit.

Jaga mereka baik-baik.

Jangan biarkan pesanan larut malam salah dan ambilnya dari gerbang di air mancur.

Kenapa?

Pesanan larut malam tidak mengirim kesini.

Kau harus ambil ini kembali.

Syarat dari jabatanku adalah aku tidak kerja lembur.

Kau sendiri yang tidak lembur?

Apa? Kau coba memberi tugas pesanan larut malam padanya?

Teruslah bermimpi, Go Ki Joon.

Kembangkan keahlianmu dan tetap mengurus itu.

Beraninya kau macam-macam dengan MIT?

Ya! Saya akan terus melakukannya.

[Kepala Dinas Rahasia - Park Ho Shik]

Apa?

Apa maksud anda, jangan pergi ke pelatihan?

Penerimaan kami dibatalkan?

Dasar tergesa-gesa.

Putri bungsu Presiden Choi Da Hye tertahan setahun...

dan kepribadiannya sedikit berbeda.

Dua pengawal wanita kami kemarin mengundurkan diri.

Aku datang ke sini untuk mengawal Presiden, bukan puteri bungsunya.

Hei, orang baru.

Apa kau kepala SDM?

Kau menaruh orang semaumu.

Bukan itu maksudku, tapi mimpiku...

Lupakan bicara tentang impian kalian!

Perlindungan keluarga sama pentingnya dengan perlindungan Presiden!

Ikut Hell Training dengan pemula tahun depan...

dan aku akan persingkat latihan 6 bulan kalian.

Ulangi setelahku.

Satu!

Lihat, dengar, dan jangan bicara!

Satu!

Lihat, dengar, dan jangan bicara!

Dua!

Saya adalah rompi anti peluru!

Dua! Saya adalah rompi...

Rompi anti peluru.

Lee Yoon Sung!

Lee Yoon Sung!

Lee Yoon Sung.

Aku kirim pesan berkali-kali untuk nomor rekeningmu tapi kau tidak pernah balas.

Aku sudah bilang lupakan! Itu bukan apa-apa.

Itu saja, kan?

Tunggu.

Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan dengan 5,000,000 won tapi biar aku membayarmu kembali.

Jika kau memberiku nomor rekeningmu,

Aku tidak bisa membayarnya sekaligus, tapi aku akan membayarnya dengan angsuran.

Kau bahkan tidak punya uang.

Jika aku bayar saat aku mendapat uang...

Kau akan terus kerja paruh waktu?

Kau dilarang punya dua pekerjaan disini.

Kalau kau tetap merahasiakannya sampai aku membayarmu kembali...

Sepertinya kau mencoba memulai sesuatu denganku.

Kau bukan tipeku.

Apa aku harus belikan kau cermin juga?

Dasar bodoh...

Membuatku marah saat memikirkannya.

Dinas Rahasia Tim Network Komunikasi Nasional,

Kumpulan doktor dan ahli terbaik negeri ini.

Jadi, jangan remehkan kami karena kami tidak bisa bela diri.

Serius?

Dinas Rahasia tetap Dinas Rahasia

Aku tidak bisa membiarkanmu menurunkan kualitasnya.

Kami tidak akan dikalahkan lagi.

Kuda hitam dengan fisik tangguh telah tiba.

Dia pastinya kuda hitam yang jatuh.

Beri aku nomor rekeningmu!

Aku bilang lupakan!

Tidak, aku akan membayarmu kembali!

Kenapa kau begitu keras kepala?

Karena itu uang untuk menyelamatkan nyawa ayahku.

Dia orang yang sangat berharga bagiku.

Dia berharga bagiku, jadi Aku tidak mau itu gratis.

Semakin berharga sesuatu, semakin kau harus bersabar dan bertahan melewati kesulitan.

Cepat beri aku nomor rekeningmu!

Kau benar-benar keras kepala.

Aku berikan! Aku berikan!

Tepati janjimu.

Sial.

Kontrak?

Kau bilang kau memilih mati daripada tidak membayarku

dan kau sudah jelas akan bekerja sebagai supir.

Jadi supirku saja.

Aku tidak terlalu tahu Korea dan gampang keliru jadi lakukan tugas kecil untukku juga.

Supir dan tugas masing-masing 25,000 won.

Total dari 5,000,000 won jadi sekitar 200 kali, kan?

200 kali?

Kau tidak mau?

Kalau begitu lupakan.

Kau begitu tergesa-gesa.

Di mana aku harus tanda tangan?

Ini tidak akan mudah.

Aku tetap akan melakukannya.

Tanda tangan di situ.

Presiden?

Sekarang?

Doktor Lee Yoon Sung dari MIT.

Kuda hitam bagi Tim Network Komunikasi Nasional.

Aku dengar kau jadi panutan di Amerika.

Bagaimana kau bisa sampai ke Korea?

Ayahku menghasilkan uang yang lebih dari cukup yang diberikan padaku.

Saya bertanya-tanya kenapa harus bekerja untuk Amerika.

Kau seorang nasionalis.

Saya bukan apa-apa dibanding dengan Presiden.

Bagus.

Bagaimanapun, bekerja keraslah untuk Tim Network Keamanan Nasional.

Saya akan melakukan yang terbaik.

Pengawal pemula Kim Na Na, Shin Eun Ah.

Pengawal Kim Na Na, 27 tahun.

Judo tingkat 4 ban hitam.

Shin Eun Ah, 24 tahun.

Taekwondo tingkat 5 ban hitam.

Wow. Aku sudah bilang aku tidak butuh pengawal.

Pak Presiden, anggota dewan Lee Kyung Wan di telepon.

Ya.

Dia sedikit keras kepala, jadi mungkin kalian kesulitan.

Mohon jaga dia.

Anggaplah kalian sebagai kakaknya dan hukum dia jika dia melakukan sesuatu yang salah.

Saya akan bekerja keras, Pak Presiden.

Saya akan lakukan yang terbaik.

Baik.

Dia mudah marah karena dia mengulang setahun.

Mohon mengerti.

Jangan tulis surat pengunduran diri, dan jaga dia baik-baik.

Oke?

Ya.

Doktor Lee Yoon Sung?

Kalau kau belajar di Amerika, Bahasa Inggrismu pasti sangat bagus.

Bahasa Inggris adalah kelemahanku. Ajari aku.

Ketua.

Kau bilang kau ingin membicarakan sesuatu denganku, kan?

Apa? Ya, ayo.

Kalian berdua.

Bekerjalah dengan baik.

Apa itu...? Pria macam apa itu!

Kakak, kau melihatnya, bukan? Cara dia menolakku.

Mengajar Bahasa Inggris?

Dia orang yang mengajar Bahasa Inggris dengan bahasa tubuh.

Bahasa tubuh?

Ingatlah itu.

mari saling mengenal Da Hye.

Kau tertinggal satu tahun jadi...

Sekolah, Blue House. Sekolah, Blue House.

Harusnya mudah.

Salah besar kau berpikir begitu.

Haruskah aku membuatmu lembur di hari pertama supaya kau bisa mengerti pekerjaanmu?

Apa hari pertamamu bekerja berjalan baik?

Ya.

Sepertinya IT Blue House bisa jadi yang terbaik di dunia.

Pertama, aku akan beritahu apa yang aku dapat tentang Lee Kyung Wan.

[Restoran Cinta - Jasa Pelayanan Makanan Gratis]

Lee Kyung Wan saat ini menjabat sebagai anggota dewan.

Dia menciptakan imej yang baik lewat jasa komunitas

dan, mendapat sejumlah besar pendukung wanita khususnya.

Setelah dia menjadi ketua Kementrian Pembangunan dan Transportasi

dan menyerahkan pembangunan fasilitas pemerintah ke perusahaan Konstruksi Haewon,

Ada rumor yang mengatakan bahwa dia menerima suap.

berdasarkan yang aku dapatkan dari pacarnya,

Dia juga menerima uang dari pemerintah kota.

Aku tahu dia sudah bermasalah saat dia mengabaikan para agen.

Kau harus menghukumnya.

Kenapa kau tidak jawab?

Ada satu hal yang membuatku penasaran.

Aku dengar ada lima orang yang harus aku singkirkan,

tapi kenapa kau hanya memberitahuku tentang Lee Kyung Wan?

dari lima orang itu, aku hanya positif dengan Lee Kyung Wan.

Sekarang kita berlima hanya perlu melupakannya.

Hanya Lee Kyung Wan?

Jika kita melacak Lee Kyung Wan, maka empat yang lain akan terungkap dengan sendirinya.

Jadi hukum Lee Kyung Wan dan buat yang lain menampakkan dirinya.

Lalu kenapa kau mengirimku ke Blue House?

Aku akan beritahu itu nanti.

Aku merancang sebuah rencana besar untuk kehancuran kelima orang itu jadi kau hanya perlu percaya padaku,

Aku ingin menghancurkan mereka dengan cara yang bisa aku mengerti.

Aku akan cari cara supaya tidak ada seorang pun yang akan memaafkan mereka.

Benarkah?

Kau juga punya pendapat sendiri jadi kita lihat.

Aku menelusuri no rekening untuk Konstruksi Haewon dan itu rekening istrimu.

Apa kau mengambilnya atau apa anggota Dewan Lee Kyung Wan yg mengambilnya?

Aku sudah bilang, uang itu dipinjamkan anggota Dewan Lee Kyung Wan ke Konstruksi Haewon.

Kau sudah lihat tanda terima dan surat hutangnya.

Maksudmu tanda terima dan surat hutang palsu

yang dibuat beberapa hari lalu yang sama dengan tahun lalu?

Itu sesuatu yang bisa ditulis antar rekan yang saling percaya.

Aku tidak akan mengijinkannya.

Penyidik Jang.

Mulai penyidikan ke Konstruksi Haewon.

dan dapatkan surat perintah untuk 3 orang itu, termasuk Lee Kyung Wan.

Baik! Penyidik Jang!

Aku akan dapatkan surat perintahnya.

Siapa bilang kau bisa menangkapnya?

Anggota Dewan Lee Kyung Wan bekerja tanpa henti demi partai pemerintah.

Dia tidak bisa ditahan.

Siapa yang takut dengan tanpa penahanan?

Bukankah kau harus menahannya saat menerima suap untuk ijin pembangunan yang bermasalah?

Aku tidak akan membiarkannya.

Jika kau benar-benar ingin menahannya, temukan bukti!

Karena pembangunan yang bermasalah itu,

Balok penyangga jatuh dan menewaskan wanita hamil!

dan keluarga itu mereka di jalanan!

- Bagaimana kau hanya bisa... - Aku bilang temukan bukti, bukti!

Hei.

jika kau melihat keadaan dari setiap orang seperti itu, bagaimana kau bisa jadi jaksa?

Jaksa Kim Young Joo dari Kantor Pengacara Distrik Seoul

menyelidiki Lee Kyung Wan semalaman.

Namun dia menemui kesulitan dalam penyidikannya.

Saya akan temukan bukti yg bisa diakui oleh pengadilan dan menahannya.

Oh, dia pria itu...

Mari bicara.

Kau kenal dia?

Tidak, ini pertama kalinya. Bagaimana kau tahu namaku?

Orang ini, serius!

Itu sebabnya dia mengejar Mi Hee?

Dia gigih juga.

Anda siapa?

Jaksa Kim Young Joo dari Kantor Pengacara Distrik Seoul.

Kau cukup gigih, Jaksa Kim Young Joo.

Kau bahkan datang ke rumahku.

Dia temanku, tapi aku iri dgn Ketua Kim Jong Shik, karena punya anak seperti mu.

dan karena itu saya datang lansung untuk meminta anda sesuatu.

Tidak ada aturan yang mengijinkan kunjungan yang berlebihan.

Apa kau tahu?

Kau membuat kesalahan besar dengan macam-macam denganku.

untuk kepentingan negeri ini dan rakyatnya.

dan untuk menghentikan mereka yang tidak demokratis dari memperoleh kekuasaan,

kau dan aku perlu bekerja sama!

Tapi kenapa kau menggoyangku?

Tidak peduli seberapa baik tujuannya, jika caranya tidak benar, bukannya itu salah?

Saat aku jatuh, demokrasi Korea akan mati, mati!

Berapa banyak yang anda dapat dari Konstruksi Haewon?

Saya menyita buku keuangan anda dan tidak ada tanggal catatan surat hutang yang cocok.

Juga tidak ada sistem cek dan utang piutang.

Hei, dengar.

Kau benar-benar keterlaluan!

Kau tidak ingin jadi Jaksa Agung?

Apa kau ingin dicopot?

Aku rasa akan sulit bagi mu menjadi pengacara dengan kepribadian seperti itu.

Aku sudah jadi teman ayahmu selama 40 tahun.

Ini memalukan untuk orang sepertimu berteman dengan ayahku.

Apa? Kau pikir ayahmu berbeda?

Kau! Siapa kau?

Penjaga! Penjaga!

Ayah!

Aku ingin jadi pengawal Presiden sepertimu.

Aku akan melakukannya suatu saat nanti, kan?

Aku akan melakukannya dengan baik?

Aku tahu kau akan mengatakan itu.

Bu! Aku akan selalu pakai krim BB dan pelembab bibir!

Jangan khawatir!

Selamat malam.

Apa dia tidak menelepon untuk supir hari ini?

Shim Jae Dong?

Sejahtera Sunshine.

$ 10,000?

Hi, have you ever been abroad?

Oke, kau bisa jawab.

Jadi kita menggunakan present perfect utk bicara tentang pengalaman lalu kita.

Oke, kelas. Selesai untuk hari ini.

Siapa kau?

Aku hanya meminta catatanku kembali.

Kakak, ada apa denganmu?

Maafkan aku. Kau kaget, ya?

Kau terlalu menakutkan untuk diberi pinjaman.

Apa kau harus membuatnya begitu kentara?

Presiden adalah ayahku! Bukan aku!

Da hye.

Maaf soal yang tadi.

Ini pertama kalinya aku menjadi pengawal.

Saat ayahku jadi presiden aku sudah tahu ini akan terjadi.

Jadi aku tidak punya banyak teman.

Pakailah. Harusnya pas.

Aku akan ke klub malam sekarang.

Kau tidak bisa memakai pakaian pengawal.

Jangan terlalu kentara dan ayo kerja lembur!

Sangat berisik. Apa ini?

Aku rasa perpustakaan lebih baik!

Lebih sulit disana karena kau bisa mengantuk!

Setidaknya, kau tidak mengantuk disini.

Kau bilang kau tidak suka dengan putrinya Presiden karena itu memalukan

tapi sekarang kau menikmatinya!

Aku ke kamar mandi.

Awasi dia. Dia sepertinya tipe yang tidak bisa ditebak.

Baiklah!

Kita pergi hari ini juga, kan?

Hotel.

Sepertinya kau tidak bertemu orang tua itu akhir-akhir ini.

Meskipun itu membuatku senang.

Kami putus.

Pasti terjadi sesuatu, dia mengganti semua nomornya.

Aku harus bisa menghubunginya dulu.

Apa? Putus?

Kenapa? Kau menyuruhku mengakhiri hubungan dengan sponsorku.

Itu benar, tapi sepertinya kau tidak populer dengan laki-laki, aku tidak tertarik lagi.

Apa?

Kita putus juga.

Astaga.

Aku mengerti itu tren tapi bagaimana bisa kau memakai banyak make up.

Apa kau main-main denganku? Kau bermain-main denganku?

Aku bertanya kalau kau main-main denganku, Katakan sesuatu, kau brengsek!

Kenapa kau datang sekarang? Aku sudah menunggumu.

Kau main mata didepanku? Dasar brengsek!

Hei, apa kau bodoh?

Apa kau perlu aku untuk mengatakannya?

Aku tidak menyukaimu!

Brengsek kau!

Kim Na Na.

Hei, Kim Na Na.

Dia betul-betul kaget.

Ini.

Terima kasih buat ciumannya.

Apa ini?

Uang. Hitung berapa banyak angka nolnya.

Kau masih harus mengantarku sekitar 50 kali 20,000 won supir.

Dah.

Apa sakit?

Itu mungkin tidak sakit karena kau sangat tidak tahu malu, tapi pakai ini untuk berobat.

Ya, Pengawal Shin.

Apa? Da Hye menghilang?

Tidak, dia tidak ke sini.

Baik, terus cari. Aku akan cari juga.

Aku pergi dulu. Aku lagi tugas.

Coba cari ke sana.

Kim Mi Hee!

- Oh! Kau! - Oh!

Kau...

Tunggu.

Saya Jaksa Kim Young Joo dari Kantor Pengacara Distrik Seoul.

bukan orang mesum.

Kantor Pengacara Distrik Seoul? Apa itu benar?

- Banyak yang palsu sekarang ini. - Ini benar.

Kerja paruh waktu apa yang kau lakukan sekarang?

- Pakaianmu... - Ini bukan kerja paruh waktu.

Aku tidak bisa memberitahumu untuk alasan keamanan.

Keamanan?

Apa kau polisi?

Itu rahasia juga!

Aku sedang buru-buru mencari seseorang juga. Aku minta maaf.

Wanita itu yang kau beri tumpangan waktu itu saat kau membantingku.

Di mana kau menurunkannya?

- Da Hye! - Apa kau tahu nomornya?

- Da Hye! - Da Hye!

Putri bungsu Presiden?

Bagaimana kau...

Aku melihatnya. Dia kesana.

Menurutmu kita bisa pergi sekarang?

Ayo.

Kenapa? Mau pergi?

Apa maksudmu? Aku keluar karena kepalaku sakit.

Ayo kembali ke dalam.

Terima kasih. Semua berkatmu.

Jika bukan karenamu, aku tidak bisa bayangkan apa yang akan terjadi.

Mengenai nomornya...

Si brengsek sial itu mungkin punya.

Brengsek sial?

Apa kau kehilangan dia kemarin atau tidak?

Kami kehilangan dia.

Aku juga dengar ada salah paham di sekolah.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Apa yang aku katakan? Aku sudah katakan dia punya kepribadian yang unik.

Apa kau tidak tahu apa artinya itu?

Kami akan berhati-hati!

Kawal dengan ketat tanpa ada keributan.

Kau mungkin kasihan padanya, tapi apa yang bisa kita lakukan?

Ayahnya Presiden.

Telepon masuk!

Itu pesan, aku menipumu!

[Brengsek Sial]

[Sejahtera Sunshine]

Ini.

Sudah dingin!

Kalau begitu haruskah aku bawa air panas dan membuatkannya untukmu?

Tempat ini jauh dari kantor!

Ini, stempelkan.

Kau simpan stempelnya dan aku simpan bukunya.

Stempel tiap kali aku lakukan tugas atau menyupir.

Selesai kalau sudah 200?

Kau belum stempel bukunya, kan?

Bagaimana jika kau punya stempel yang sama persis?

Kalau begitu kau ambil bukunya juga.

Aku sudah tulis halamannya, jadi kau tidak bisa merobeknya!

Jika setiap stempel sangat berharga.

Kenapa kau tidak terima saja cek yang kemarin?

Uang menyelesaikan segalanya untukmu?

Bukankah kau harus minta maaf mengenai ciuman itu?

Ciuman?

Hei, itu hanya salam.

Aku rasa itu sesuatu yang tidak perlu minta maaf.

Kau memanfaatkanku!

dan aku dibanting ke lantai!

Kenapa kau bertingkah seperti itu ciuman pertamamu.

Kau...tidak mungkin...

Karena itu?

Benarkah?

Cepat stempel itu.

Dasar brengsek sial.

untuk bantingan satu tangan,

kau menaruh sikumu dibawah lengan penyerang,

Turunkan lututmu,

Turunkan pinggang mu dan rendahkan posisi berdirimu.

Aku akan lakukan lagi.

Hei. Ini latihan, pelan-pelan saja!

Kenapa kau melihat dengan aneh padaku saat latihan?

Apa maksudmu aneh? Yang tidak-tidak.

Kau harusnya senang aku bahkan melihatmu.

Katakan yg sebenarnya. Itu ciuman pertama mu, kan?

Apa?

Kau pakai bahasa informal?

Saat kita diperkenalkan ke Presiden, aku tahu kau lebih muda.

Akan terlihat buruk bagi instruktur jika melatih dengan bahasa formal.

Doktor Lee!

Apa kau menjatuhkannya?

Kau lihat, kan? Kau lihat, kan?

Kuda hitam tim kami.

Apa maksudmu?

Aku rasa dia terantuk kaki panjangku saat jatuh.

Aku pikir kau yg menjatuhkannya.

Berhenti pura-pura dan bangun!

Aku tidak pura-pura!

Doktor Lee!

Wanita itu, dimana dia? dan nomornya?

Bagaimana kau tahu aku di sini?

Aku tidak bisa memberitahumu demi melindungi sumberku.

Jika aku menyimpan nomor semua wanita satu malamku,

Teleponku akan kehabisan memori.

Apa?

Aku tidak akan pernah bertemu dia lagi, untuk apa aku menyimpan nomornya?

Playboy itu...kau benar-benar si brengsek sial.

Apa kau menyukainya?

Kau punya selera yang aneh, Kim Young...

Kim Young Joo.

Dia terlibat dalam penyidikan anggota Dewan Lee Kyung Wan.

Kau benar-benar tidak tahu?

Aku tidak tahu.

Tidak ada lagi, kan? Kalau begitu sampai jumpa!

Kemana wanita ini pergi?

Permisi!

Kau mau kemana? Kakimu sepertinya cedera.

Tidak ada mesin x-ray ruang medis jadi mereka menyuruhku mengeceknya di tempat lain.

Tunggu sebentar. Aku ambil mobilku.

Tidak, itu...

Masuklah.

Aku tidak mau.

Aku akan perbaiki kesalahanku. Masuklah.

Aku akan mengantarnya.

Aku bilang aku yang buat kakinya seperti itu. Cepat masuk!

Aku rasa aku harus pergi dengan mobil ini.

Mi Jin, kau akan dapat masalah kalau kau makan tepung!

Pergi makan di Sejahtera Sunshine!

Sejahtera Sunshine?

Kenapa kau menyuruhnya untuk tidak makan tepung?

Dia alergi dengan tepung tetapi dia terus memakannya dan datang ke sini dengan reaksi kulit.

Kali ini dia melukai tenggorokannya dan hampir dapat serangan asma.

Mereka terus melakukan itu karena mereka masuk daftar kesejahteraan

dan tidak perlu membayar tagihan rumah sakit.

Kesejahteraan? Mereka tidak masuk.

Aku tidak punya waktu, jadi kau cepatlah.

Mereka tidak masuk daftar kesejahteraan... Perawatnya pasti salah.

Kau kenal mereka?

Ada lantai bawah di apartemenku, mereka tinggal di situ.

Anak-anak itu. Berhenti sebentar!

Kenapa?

Dia bilang jangan makan tepung, kenapa kau memakannya lagi?

Hei!

Kenapa kau tidak menangkap mereka?

Kenapa aku?

Cepat!

Apa kau tidak dengar dia menyuruhmu untuk tidak makan tepung?

- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau terluka?

Apa kau baik-baik saja?

Jalan.

Apa kau baik-baik saja?

Rotiku! Rotiku!

Apa yang terjadi?

Mereka begitu terpaku dgn makanan sampai mereka tidak melihat mobil.

Apa sebenarnya yang orang tua mereka ajarkan?

Alasan kenapa aku meminta untuk bertemu denganmu karena Kegiatan Amal yg akan diadakan dalam 2 bulan.

Apa kau tahu?

Mohon bantuannya. Saya hanya punya anda.

Benarkah?

Aku hanya pikir kau percaya orang lain selain aku.

Kau duduk di posisi dimana kau mengurus 300 juta won sendiri

dan aku pikir kau sudah berubah.

Ada sedikit kesulitan.

Ada keluhan masyarakat mengenai dana untuk anak-anak yang tidak punya makanan terlalu kecil.

Terus usaha, pasti ada cara.

Kau hanya perlu buat rekaan, sesulit apa itu?

Kau sudah melakukannya beberapa kali.

Aku mempercayaimu.

Jalan.

Ya ampun...

Terima kasih, Yoon Sung.

Kenapa sakit sekali?

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak apa-apa, turunkan aku!

Aku sungguh tidak apa-apa!

Turunkan aku!

Aku bilang aku bisa jalan.

Kenapa panas sekali di sini?

Apa ini? Kau yang coret-coret ini?

Ukuran tinggi ku.

Ayahku menandai tinggiku di situ

dari sejak aku pindah ke sini saat 7 tahun sampai aku 17 tahun.

Tiap hari pertama tiap bulan.

Jika aku membawamu sampai ke sini, kau setidaknya beri aku minuman.

Tata krama apa.

Apa ibumu keluar?

Lupakan. Aku cari sendiri.

Aku lapar.

Apa kau punya ramen?

Kenapa kau menggeledah rumah orang lain?

Ini dia.

Kau mau makan juga? Mau aku masak dua?

Kelihatannya enak.

Kimchi ini lezat!

Jangan tumpahkan. Kau merusak taplak mejanya.

Apa maksudmu, ini sudah usang. Beli saja yang baru.

Ini taplak meja satu-satunya di dunia.

Ibuku membuatnya agar pas dengan meja yang dibuat ayahku.

Kau bisa memintanya membuat satu lagi.

Apa hobi mu mengoleksi stiker merah?

Kau menaruhnya dimanapun.

Kenapa kau cabut itu?

Apa kau benar-benar menanyakanku karena tidak tahu?

Apa kau bertanya sesuatu yang kau tahu?

Kau sudah lihat ayahku, dia ada di rumah sakit selama 10 tahun

dan ibuku meninggal karena kecelakaan itu.

Bank menempelkan itu untuk tanda

mereka mengambil semua furnitur dan barang elektronik.

Tapi sekarang aku sudah punya pekerjaan, aku bisa bayar kembali.

Semua akan beres. Semua akan baik-baik saja.

Kakak! Kakak!

Siapa itu?

Kakakku bertingkah aneh! Dia tidak bisa bernapas!.

Kenapa?

Beri dia oksigen dan suntikkan adrenalin.

Ya.

Apa dia punya asma?

Aku tidak tahu tapi dia alergi dengan tepung.

Dia makan tepung hari ini.

Saya rasa di terkena syok anaphylactic dari tepung.

Tekanan darahnya 70-40 dan detak jantung 41 per menit.

Pernapasannya juga hanya 70%.

Kakak! Kakak! Kakakku!

Tolong rawat dia, dokter.

Jangan khawatir dan tunggulah diluar.

Ah, apa-apaan ini?

Kim Na Na. Boleh aku pergi?

Aku salah apa? Aku bahkan tidak kenal mereka.

Jika kakiku tidak cedera, kau tidak akan ke sini.

Serius?

Mi Jin.

Kalau ayahmu pulang malam,

kau harusnya bersih-bersih dan masak nasi untuk makan!

Kau tahu kau akan sakit kalau makan tepung dan kau tetap makan roti!

[Ayah]

Kau tahu apa?

Sudah lama sejak air dan gas dimatikan.

Apa? Dan Paman?

Dia sudah tidak pulang lebih dari sepuluh bulan sekarang.

Kalau begitu kalian berdua...

Ini membuatku gila.

Kalau begitu kau harusnya pergi makan di pusat kesejahteraan, kenapa kau makan roti?

Kalau kami mengambil kupon makan di pusat kesejahteraan, anak2 memanggil kami pengemis!

Lebih baik kena sesak napas dan makan roti dan ramen daripada disebut pengemis.

Lebih baik gelisah daripada kelaparan!

itu lebih baik daripada disebut pengemis!

Tidurlah. Anak sakit tidak seharusnya menangis.

Jika kakiku baik-baik saja, aku tidak akan membawamu.

Berhenti mengeluh, kumohon.

Bahkan tidak ada wanita cantik di sini. Aku benci tempat seperti ini.

Kau benar-benar memakai alasan yang bagus dari kaki yang cedera.

Kau tidak memberiku stempel?

Pusat masyarakat tahu

mereka tidak mengambil kupon dan memasukkan mereka dalam daftar biaya makanan

tapi anak-anak itu sekarang kelaparan.

Orang yang bertanggung jawab atas itu tidak ada di sini sekarang.

Tunggu sebentar.

Siapa mereka?

Song Mi Jin dan Song Do Jin di Hongji-dong.

Disini tertulis biaya makanan sudah dikirim.

Di Sejahtera Sunshine.

Sejahtera Sunshine.

Mereka makan jadi mereka membuat permintaan pembayaran.

Lihat. Disini dikatakan pembayaran bulanan 120,000 won sudah dibayarkan.

Shim Jae Dong.

Anak-anak ini...

Pembayaran makanan mereka sudah keluar tapi katanya dia kesini karena mereka kelaparan.

Tidak mungkin.

Mereka pasti menjual kupon mereka dan bilang mereka kelaparan.

Mereka bilang tidak mengambilnya sama sekali karena mereka tidak mau diperlakukan seperti pengemis.

Apa kau tahu sepintar apa anak-anak berbohong sekarang ini?

Jangan dibodohi.

Ada banyak anak yang berbohong dan menjual kupon mereka untuk bermain komputer.

Hei, kau!

Kalau itu kau, apa kau lebih suka makan atau lapar dan main game?

Apa! "Kau"? Kau siapa?

Kau siapa memanggilku "kau"?

Aku? Aku tidak suka anak-anak kelaparan.

Warga membayar banyak uang pajak. Aku ingin tahu kenapa anak-anak kelaparan.

Kalau begitu apa? Apa maksudmu aku mengambil uang itu?

Aku tidak tahu tentang itu?

Siapa menurutmu yang berbohong?

Ini sangat aneh.

Hei, kau!

Pokoknya, tolong dilihat lagi dan diperbaiki.

Aku ke toilet.

Jika dia menghianatiku, dia perlu mematikan seluruh negeri jadi dia tidak bisa menghianatiku.

Kau perlu mengawasi Lee Kyung Wan.

Siapa kau?

Aku pengangguran yang membenci orang yang membuat anak-anak miskin kelaparan.

Apa yang dia mau lakukan?

Sungguh baik ada orang sepertimu, Jaksa Kim Young Joo.

Kau bisa menipu hati orang lain.

Aku tidak mengerti bagaimana bisa kau bicara dengan lelaki manapun!

Jangan ikut campur.

Aku sendiri yang akan berikan penghukuman.