Original subtitles

Za Alp Zeki Heper...

Blue Film Production

C blok

Popnite se do broja 36 i pogledajte. Idem na E12.

sta ima Što je to dovraga?

kamo Na broj 63.

Što ćeš raditi na broju 63? Ostaviću ovaj paket.

Što je u paketu? Suha Radim u čistionici, paket...

...od broja 63. Unutra Tu su dvije bluze i gornji kaput.

Njegov? Tek sam počela raditi.

Također, upravo si uzeo mene i paket. Provjerili su.

Gdje su ti liftovi? U ovom stanu ionako nitko ništa ne zna.

Ionako nema nikoga u blizini. prokletstvo.

sta ima Što tako teško ispisuješ? Jeste li napadnuti?

Zar nema dame? Ne. Daj mu ovo, nije mogao doći sat vremena.

Uđi, vrata su otvorena.

Zatvori vrata.

Sada zatvori oči.

Ne otvaraj dok ti ne kažem. Inače ću se naljutiti.

Kapadýn deðil što?

Strpit ćete se još malo. Rekao sam ti da šutiš!

Sada ga možete otvoriti.

Ovdje sam, glupane.

Vidi, vidi i evo te žene.

Samo pitaj, idiote! Radi nešto umjesto da izgledaš kao vol.

Manijak. Jebi se.

Ako si muškarac, zgrabi ga. Lud. Pogledaj mu oči.

Canýmý acýtýrsan adzýna sýçarým.

Znojim se, idem se istuširati.

Hajde, idi sada. Gospođa će doći malo kasnije.

Halete, dosta je, nemoj se više igrati s tim autom.

OK gospodine. Samo je zurio. Hajde sada. idemo jesti.

Što se dogodilo?

Ujače Aziz, gospođa Tülay odmah je uzela Haleta On želi vidjeti. U redu.

Pogledajte broj 16.

Zar nisi čuo?

Dođi Halet, zar se ne zoveš Halet?

Zašto si razbio prozor?

Slomio si ga, zar ne Halet?

Nema veze sa staklom, možemo postaviti novo. Samo pitam jer me zanima.

gospođo Tülay.

Hrana je spremna. dolazim

Nećeš se javiti? Yarýn taktyryrým.

Što? Možete li ga instalirati sutra? Tülay, predugačka si.

Rekao sam ti, čaša nije važna. Samo sam se pitao zašto.

Je li tražio original? Tülay, dosta je.

Ne miješaj se Selim, Znam nešto pa pitam.

Da.

U redu.

Asli. Izvolite, gospođo Tülay.

Vi hazýrladýclarýný veriver.

Uzmi ga. Gospođo Tülay, vaš otac i vi Imao je to pripremljeno.

Aslı, idi sada, kasno je. čudi se tvoja majka To čini. Ustajem, gospodine Selime, skoro je gotovo.

Selim.

Halet, dođi da popijemo čaj.

biste li htjeli?

Ostavljam jeftino. Ima i većih.

Moja je koliba iza litice.

Je li tvoja?

Da, moj muž se u njemu odmara.

Čini se kao da nema nikoga.

Uzet ću drugi put, ugodan dan.

Želim upoznati gospođu Fatoş. Možete li, molim vas, pričekati?

Da gospodine, dao sam informacije, gospodine. Uopće ne brini.

Ok gospodine ok, dobar dan gospodine.

Što si tamo radio?

Upravo je bio ovdje. ja ću poludjeti. Ne pretjeruj, nosi to odavde.

Kist, torbica za šminku...

...bilježnica, olovka. Naočale...

...i avanturistička knjiga.

Traži Allahovo bjelilo.

Čitaš li ovo? Samo se petljam.

Ne, nisam budan. Užasno mi se sviđa Imam problem u sebi za koji ne znam zašto.

Dok čitate ove Osjećam da mogu razumjeti.

Kakav je vaš odnos s mužem?

ne znam

Nađimo se ponovno tijekom tjedna. Idemo negdje.

Koji je danas dan? Sally.

Doselili smo se blizu tebe, znaš. Sada sick sick prazan prostor.

Ako te ne ometam. Ako ne, nazovi prije nego što dođeš.

U redu, što god želite.

Bez uvrede. Vaša automobilska dozvola Upravo sam ga kupila, uzbuđena sam...

...koristiti. kad stigneš Možda nisam kod kuće.

razumijem. uživajte.

Ako postoji, to je auto. Ne mogu više ostati kod kuće.

Kod mene je pet i petnaest, točno? Prošlo je dvadeset.

ja ustajem.

Nemam tko drugi da me vuče. Nemoj se ljutiti hoće li se to dogoditi meni? Žena manijaka.

Oprosti, omesti sam se, hajde.

Zdravo?

gdje si Bio sam u WC-u, gospođo Tülay, ali sam to čuo.

Pripremi mi nešto za jelo. u redu

Alo. Alo...

Selim?

Možeš ići, Aslı. U redu, gospođo Tülay.

Što je sa mnom?

Gospođo Tülay, ja odlazim.

Asli, isključi to.

Zatvori ga.

Idem u kupaonicu. Zovite Fatoþ, a Reci mu da ću doći za deset sati.

Jutros sam te telefonirao, "Nemaš slugu", rekao je.

Za manje od deset minuta Ovaj put je nazvao i Tülay...

Gospođa je u roku od sat vremena Rekao je da će biti ovdje.

Točno devet sati kasnije prošao. Tvoja boja je čisto bijela...

...bolesna i neuredna U slučaju da ste došli ovamo.

Možete li mi sada reći što se događa?

jesi dobro Kompaktan. Kompaktan.

Tulay?

Imate li temperaturu? Naravno.

Hvala. Nema na čemu

Zar nisi išao na policiju?

Ovo je ludo, zašto ste čekali?

ne znam Hoću li na trenutak vidjeti grad? Osjećalo se kao.

Skini gornji dio ako želiš, znoji se Bit ćete izvan sebe.

Hajde Fatoş, vatromet započeo. Jako lijepo izgleda.

Pogledaj ih, kao djeca su Jeli su svoju hranu...

...i oni su se kockali, Oni sada gledaju predstavu.

Kompaktan. Kompaktan.

Tulay, što nije u redu?

Što dovraga? Što gledaš? Čekati!

Što radiš ovdje? Otići...

Što ti se dogodilo s vratom? Izašao sam i prehladio se.

kamo si nestao

Izašao sam i malo prošetao.

Trebali biste posjetiti liječnika.

Stani, ubit ćeš!

Tülay, jesi li spavao?

što gledaš triler.

o cemu se radi

Samo zato što mi je nedostajala tvoja glava Nisam mogao razumjeti, ali...

...napasti svijet prerušen u normalnog čovjeka Mislim da opisuje vanzemaljce koji rade.

Lijepo je, tema je lijepa.

Hajde, donesi mi još rakije. I malo leda.

Toliko ste propustili, gđa Tülay će ljutito. Hajde Asli, donesi.

Kada se Tülay vratio kući?

Mislim da je ovo čovjek u glavnoj ulozi. Da.

Onaj s crnim naočalama? Vanzemaljac prerušen u svećenika.

Max je razumio, ali nije želio uhvatiti ostale. Dolazi iz neprepoznavanja.

Vrlo zanimljivo, ali oni su vanzemaljci? Kako on razumije? Iz tvojih naočala.

Profesor koji je umro na početku filma je to shvatio. Rekao je Maxu. Max je njegov pomoćnik.

Zašto je profesor umro? Jer vanzemaljci su njegovi Znali su da je to jedina prepreka pred njima.

Jedne su noći upali u njegov laboratorij i ubili ga.

loše je Ali srećom tu je Max. Da, postoji Max.

Mislim da je Tülay zaspala, bila je jako umorna.

Kasni li često? Ponekad.

Nešto se čudno dogodilo u posljednje vrijeme Čini mi se kao.

Zašto ne odgovoriš na neka pitanja? Na koja pitanja?

Kako ti je majka? Dobro, trudi se.

Mislim da se film završava. Nije li onaj vanzemaljac s naočalama bio upucan?

Da, kad Max dobije ostale uništio ga.

Hajde, idi sada. Tvoja majka se pita. Još moram oprati suđe.

Pusti me da ga operem sutra. Oh, otputovat ću na nekoliko dana.

Ako ti nešto treba, razgovaraj s majkom. Govori, reći ćeš mi sutra.

je li u redu Pozdravi i mene. prenosim.

Canýmý acýtýrsan adzýna sýçarým.

Halet.

Spremna gospođo Tülay.

Dobro jutro Asli. Dobro jutro, gospođo Tülay.

Je li Selim otišao? Sjedio je i čekao. Vas Kad nije ustao, otišao je. On će nazvati.

Kako si? dobro sam Je li kupka spremna?

Idi kući.

Ni Selim begu nije bilo dobro. Rekao je da ide na dugo putovanje.

Yesene, majko.

Što je mama, što je s tobom?

Lice ti je kao kreda ili je novac...

...štediš, što Radite li ono što su poslali?

odgovori mi! Čekaj, curo, nemoj se ljutiti.

Nemojte me krivo shvatiti, ne žalim se. Ali Zar nam ne šalješ milijun mjesečno?

U ovo vrijeme taman nam je za grlo. Kardeþin od do.

Kojih milijun majki?

Bilo je očito da će se to dogoditi, dovraga. gospodine?

Ja kažem: "Jesi li gluh? Prokletstvo."

Urazumi se mama. Zar nikad nisi razmišljao o tome, nije li ti to smetalo?

Pet milijuna tom čovjeku svakog prvog u mjesecu šaljem.

Ostavite ga u komadima, sredinom mjeseca ili tako nešto. Poslao sam ti skoro deset milijuna dolara.

Nisam imao pojma, curo!

A ti ne otvaraš usta i ne govoriš. Cvileći ste došli, cvileći ćete i otići.

Muka mi je od svih vas. od tebe, od tog tipa, od svih vas.

Dvorana od brezovog drveta s pećnicama.

Isisate srž iz djece i postanete žedni.

Onaj kojeg si prisilio da kaže tata To kopile ti krade novac...

...opet ćeš šutjeti. prosvjedujem kupaonski prostor gen susarsyn.

Hajde, nemoj se nervirati. Znaš koliko sam lud...

Ne znam što mi je u zadnje vrijeme. Osjećam se kao da sve rastužim i rastužim.

Ne želim doći u susjedstvo Ako se ne uvrijedite.

Hanfedija, gospođo. Što nije u redu s tobom?

Što ima, što gledaš?

Zdravo. dobro sam Rekao sam da sam dobro, nemojte me napadati.

Izašao sam udahnuti svježeg zraka. Ispitujete li me?

Ne znam, možda odem kod Fatoşa.

Dosadno mi je, razumiješ li? dosadno mi je Pa dobro.

Zašto tako izgledaš? Inače ovo je ahiret Imate li ikakve veze s pitanjima?

Odgovor!

Nema ništa, gospođo Tülay, Bio sam malo zabrinut.

Gledao sam unazad dok sam hodao, Prate li me?

Ja sam čudak ovih dana, Bio je zabrinut za mene.

tko si ti, ha? Kurvo mala!

Možda je s pravom zabrinut.

Oporavak je ovdje. Rekao sam da si potpuno u pravu.

Zašto Selim, sluškinja, čak i vratar? Trebaju li se tako ponašati?

tako mi je dosadno.

Kasno je, idemo.

Ima li koga?

Zar ne trebaš nešto objašnjavati svom mužu?

S toliko sumnji u glavi? hoćeš li mi poslati

Reci mi što se događa?

dolazim

Hvala.

jesi dobro Izgledam li loše?

hej

Ujutro ti nije bilo dobro.

Zašto nisi jeo sa mnom? Hvala Ali bila sam sita dok sam kuhala.

Kako se čovjek osjeća sit dok kuha? Dosta mu je.

što gledaš Sapunica.

Koja serija? Evo serije.

Želiš li nešto reći? Što ovo znači?

Ne znam, nikad ne bi tako razgovarao sa mnom.

Već tri dana nisam izašao iz kuće. nitko nisam vidio. Htjela sam razgovarati s tobom.

Oprostite.

Da te pitam nešto. Problem.

O sabahy hatyrlyorsun. Što si pomislio kad si me takvog zatekao?

Tako da ni ja nisam baš u dobroj formi. Nijedan.

Dok je gospodin Selim bio odsutan, ja sam bila s gospođom Fatoş. Piješ i dijeliš malo.

Zašto ste pitali? Nijedan. Onda sam pomislio, Samo u slučaju da vam se dogode čudne stvari.

Hvala gospođo Tülay, zašto bi ona došla? Odakle ti ovo?

Tu noć me ujutro nazvao Selim beg.

Kaže da te zove satima, a ti se ne javljaš Rekao je da je zabrinut i nazvao me.

Što ste rekli? Popijte piće s gospođicom Fatoş da se raspadaš, da si još gori...

...dođi kući i vidimo se Ono što sam uložio, nešto loše...

...da nije, iscurilo je u tom trenutku Rekao sam da bi mogao biti.

Idem, gospođo Tülay. Zašto si lagao?

Bojao sam se da će se nešto loše dogoditi.

Znate, moja majka i ja živimo u ovoj kući Preživljavamo se zahvaljujući tome.

laku noc

Kako ste? Hvala vam, dobro smo, gospođo. Trebate li nešto?

Pitao sam treba li ti nešto. Htio sam pitati. Hvala gospodine, dobro smo.

Ako je tako, javite mi. Hvala gospodine, hvala.

Oprostite, mogu li vam izmjeriti temperaturu?

Hvala.

Krevet, krevet! Krevet o, krevet!

Tada sam ga zadnji put vidio.

Postoji psihijatar kojeg bih volio upoznati.

Jeste li vi suveren? Da.

Ja sam Tülay, je li Fatoş kod kuće? Ne. Otišao je do Suzan.

u redu Zvat ću sutra s posla.

Oh, koliko je sati? Moj je prestao. Pola.

OK, hvala. laku noc

gospođo Tülay.

Što radiš ovdje? čekao sam te.

Odakle? Tvoj gospodar je otišao, pastirski pas ovisi o tebi gospođo Tülay.

On je svjestan trikova koje namjeravate. Misliš da nisam?

Prikrivene prijetnje, ne štite me brojevima.

Tko si ti da me štitiš? Ustaješ, tko je?

S koliko malo pameti ste htjeli da se ovaj dom raspadne? Mislite da ste ga blokirali?

gospođo Tülay. Njihovo.

Sada.

Sad se pakiraj i odjebi iz ove kuće.

gospođo Tülay. Jebi se!

Na trenutak sam ga poželjela ubiti. Izgledao je odvratno. Uvredljivo, ledeno.

Da je sve gotovo, ostavljeno Shvatio sam što sam rekao.

Ipak, boljelo je. Nismo progovorili ni riječi.

izašla sam van. Padala je kiša. Samo sam otišao do auta.

Tada nisam mogao izdržati i osvrnuo sam se. Blokovi su se uzdigli poput čudovišta u noći.

Krugovi na njihovim tijelima Neki od njih su imali upaljena svjetla.

Začudilo me. tvoji brojevi Pokušao sam pogoditi.

6, 33, 49, 61

Cijelu noć sam lutao ulicama. Nisam mogao vjerovati što se događa.

Napokon sam otišao svojoj majci, godinama kasnije.

Kao da sam tu uvijek pripadao, bez ikakve nelagode...

... sjedio sam i gledao TV. Onda sam otišao u krevet.

To sam radio točno pet dana.

Dok noću polažem glavu na jastuk Spavao sam.

zaboravio sam Moj život u bloku, Selim, Aslı. Čak mi je i moj auto pao na pamet danima kasnije.

Na trenutak kad sam sjeo za volan Imao sam sumnje oko korištenja.

Onda sam se našao na cestama. Vozio sam, vozio sam, vozio sam.

Sve je bilo poput tužne pjesme. Sada sam se polako prisjećao.

Dani su prolazili. To je bila jedina istina koju sam znao.

Kako reče pjesnik, osjećam se teško i nježno. Ostavljao sam ga u njedrima vode koja teče.

Našao sam kuću u Üsküdaru i preselio se.

I zapamti svoj auto A njegov novac u banci...

...moj račun je još uvijek u administraciji Da, ali tražim posao.

Ako želite, mogu sutra razgovarati s gospodinom Nacijem. Već se raspituje za tebe.

Bilo je to moje prvo jutro u novoj kući. rano sam se probudio...

...to mi je palo na pamet. Nedostajao si mi i htio sam te vidjeti.

Nema više ništa doma, idem na tržnicu. Nemoj kasniti.

neću ostati. Zato večeras imam goste.

Mama moja, zaposlila si me. zahvalan sam za...

...zamolio me da ga prenesem. nije vrijedno toga, Samo naprijed, gledaj svoja posla.

Pozdravi svoju majku. Reći ću ti.

Samo naprijed. Moram vidjeti nekoga dolje.

Sretno. Tražim Haleta. Tamo mu je otac.

Čovjek se srušio. Neko vrijeme nije mogao govoriti, povikao je. Odjednom sam pomislio da je mrtav.

Zadnji put kad sam te vidio, jurio si ubojicu. kodtuðunu hatyrladym.

Zbog borbe s njim Zadobio je tešku ozljedu.

Nakon izlaska iz bolnice, dok se rana ne zatvori Danima se zatvorio u svoj dom.

Zatim nekoliko puta na ulazu bloka Vidjeli su to. Ne znajući da sam otišao.

. Čekao je i promatrao vrata. Napokon je Asli to rekla.

Nestao je te noći i danima ga nisu javljali. Nisu ga mogli dobiti.

Njegov otac je na kraju pušten iz policijske postaje. dopuštenje bulmuþ.

Nakon što sam tamo ostao tri dana, moj um Rekli su da su ga uputili u bolnicu.

Sve su razbacali i opet otišli.

Ne dopustite da se opet okupe ovdje. neću.

Sretna Nova godina.