Original subtitles

Por algum motivo, Nick n�o parava de pensar

em quando se casou com Eve e nos sonhos que tinha pro futuro.

Talvez mais alguns filhos ou at� uma lancha.

N�o havia se imaginado

arrastando um cara de 1,95m pela doca mais longa de Big Pine Key

com um bra�o s�.

Dizem que matar pela segunda vez � mais f�cil do que a primeira,

a terceira � mais f�cil do que a segunda e assim por diante.

Voc� entendeu.

E enquanto ele tentava fazer parecer um acidente,

s� mais um cara que se embebedou

e saiu pra pescar � noite,

Nick tinha uma certeza: Sua consci�ncia estava mais tranquila.

T�, eu admito.

Gostei que o cretino morreu.

Estou orgulhosa de voc�.

Vou fazer caf�.

N�o.

Eu vou fazer caf�.

Hoje, eu que vou cuidar de voc�.

Era um pequeno gesto, mas Nick ficou grato.

Precisava disso mais do que nunca.

Amor, pode levar a Tilly pra fazer xixi?

- Sim. - E encaixote essas coisas.

Avisa o Claspers que sairemos de manh�.

Fala que ele � o piloto,

n�o meu amiguinho, tem que parar de ficar puxando papo.

Pode deixar.

Est� na hora de sumir da Fl�rida, amor!

Voc� viu meu celular?

Talvez tenha colocado nas caixas.

Ai, merda.

Evan Shook estava perdendo tanto dinheiro com a casa

que teve diarreia a semana toda.

- Muito bem. - Mas n�o tinha perdido a f�.

Voc� � uma m�quina de vender im�veis.

Energia de fod�o.

Meus garotos!

Scottie, Dan, o cara.

Me permita, senhor.

- Bem-vindos. Enchant�. - Que coisa linda!

Venham.

Passamos pela cidade.

- Que gra�a. - Incr�vel.

Essa casa vai encantar voc�s.

- Beleza. - Vamos v�-la!

- De cora��o, bem-vindos ao lar. - Ah, Evan!

Obrigado.

Como podem ver, a casa � pra gente rica.

N�o havia sido o sono mais reparador de Yancy,

mas, quando saiu da �gua na noite anterior,

buscou seguran�a.

...e um chuveiro de luxo.

Notem que d� pra ver a �gua de todos os c�modos da casa.

Fala s�rio!

- Na �gua. - O que � isso?

Amebas comedoras de c�rebro.

Porra.

Entram pelo nariz, pelo ouvido, por qualquer orif�cio.

Elas entram

e chutam o pau da barraca.

D�o alucina��es, apag�es, coisas assim.

N�o fa�o ideia de como cheguei aqui.

- Cad� sua cal�a? - Outro mist�rio.

Sa� de um coquetel. Voc�s estavam na festa?

Legal.

Muito prazer, Esp�rtaco.

Voc�s s�o lindos.

Que dia lindo. Quem quer abra�o?

Posso fazer amizade?

Pode.

Espero que seja meu vizinho.

Ele est� molhado.

Eu faria isso todos os dias. Foi mal pelo suor e o sangue.

Cheiro bom, natural.

Amo tudo que est� fazendo.

- Obrigado. - Curtam a casa.

Eu amo aqui.

Tenho a chave, venho sempre.

� divertido.

Me deem um segundo.

Tudo bem? Beleza.

- Que isso? - Sei l�.

Escuta aqui, amigo.

Pode parar com esse seu joguinho.

Que joguinho? Estou ganhando?

Meus advogados dir�o.

Voc� violou todas as normas de constru��o, duvido que chame algu�m.

E se fizermos assim:

Est� vendo aquela cobra ali?

Se eu vir mais um animal machucado pela sua obra,

vou te machucar do mesmo jeito.

Est� me amea�ando, mano?

Estou, sim, mano.

Se n�o ficou claro

� porque n�o fiz direito.

Mas que...

- Ei, pessoal. - A gente te liga.

Est� ouvindo tocar?

Nick pegou o celular de Eve e ligou para o dele,

mas sem sorte.

- Ao menos, n�o pra ele. - Porra.

Voc�s amaram?

Se n�s... � claro que n�o...

- N�o encontro. - Onde usou pela �ltima vez?

4 CHAMADAS PERDIDAS

Puta merda.

T� legal.

Este � o dia perfeito.

Estranho dizer isso depois de quase ser morto.

Discordo. � um sentimento muito comum

pra quem teve uma experi�ncia de quase morte.

Rosa, n�o pode se empolgar um pouco?

Nick Stripling est� vivo, e estou com o celular dele.

Caso encerrado, ou aberto.

Escolha. Esse caso � quente.

- Siga a luz. - Com prazer.

A luz fez Yancy pensar que ia vomitar.

- Tem concuss�o. - Estou bem.

- N�o diga que veio dirigindo. - Acho que n�o. Escuta.

Precisamos desvendar a senha do celular.

Como quer fazer isso?

Tentei o endere�o, o nome da filha.

O anivers�rio dele. At� o meu. Quero ideias novas. Sem pressa.

Acho que travou por 45 minutos.

Me lembro desta mesa.

�, estou lembrando.

Ficamos �ntimos nesta mesa.

- �. - Foi um lugar de cheiros,

descobertas e conex�o.

Um momento m�gico e fugaz.

- Tem banheiro aqui? - L� fora, � esquerda.

Obrigado.

Anime-se. Estamos indo bem.

Rosa queria se empolgar, mas sempre foi cuidadosa.

Estava pensando se era inteligente brincar de detetive.

Dra. Campesino.

Oi. Detetive Mendez.

- Posso ajudar? - Veremos. Cad� seu namorado?

N�o tenho namorado.

- Soube que andou perguntando do Yancy. - E da�? Mal o conhe�o.

T�, mas entenda: Se o ajudar de algum jeito, est� ferrada.

- Sabe que ele � procurado por homic�dio? - O qu�?

Ele matou um m�dico.

- Uma testemunha o viu na cena do crime. - Preciso trabalhar.

Olha, querida, o Yancy vai ser preso.

Eu odiaria que voc� fosse com ele. Acredite.

Ele logo vai aparecer.

Ele parece o Garibaldo e n�o consegue calar a boca.

Entiendes?

Beleza.

Por que o rei Mongkut acha que pode falar de mim e do Garibaldo?

O Garibaldo � alto, gentil, tem pernas lindas.

Superfiel ao Funga-Funga.

Foco. Voc� � um procurado numa delegacia. Como vai sair daqui?

Volta pra Vila S�samo. Olha pra mim.

- Voc� � procurado... - Sou maneiro.

Esse cara � t�xico, exala negatividade, e voc� est� reagindo a ela.

Com a boca ainda ensanguentada e pulsante, Ovo s� tinha uma coisa em mente.

Voc�s viram o Neville?

N�o.

- Aviso que est� atr�s dele? - Ele sabe.

Ovo tinha duas coisas a seu favor.

A ilha era pequena, e n�o havia muitos macacos.

Voc� e esse macaco, Ya-Ya, ainda acabam comigo.

Estou procurando o Neville.

Que pena. Achei que tivesse vindo me ver.

Primeiro os neg�cios.

N�o vi o jovem Neville.

Foi ele que estragou sua cara?

Que pena. T�o lindo.

- � o macaco dele, n�o �? - Agora � dela.

Tenha vergonha, Ya-Ya.

E o barco dele.

Onde ele est�?

N�o est� vendo ele aqui, n�?

Se vir o Neville, me avisa.

Por que avisaria?

Ele est� me pagando, voc�, n�o.

Pra voc�, tudo � dinheiro, Gracie.

N�o me culpo por cuidar de n�s.

Tem um mundo imenso l� fora, Ya-Ya.

Sabe como seria legal comprar uma passagem de avi�o um dia?

Ir a algum lugar?

Minha hist�ria n�o acaba nesta ilha.

N�o pode.

N�o trabalhamos pelo dinheiro, mas porque somos escolhidas.

Eu sei disso.

�timo. Me ajuda a p�r esse barco na �gua. O jovem Neville precisa de ajuda.

Gracie n�o sabia

de que adiantava empurrar o barco velho de volta pro mar,

mas sabia de uma coisa.

Pelo bem da av�, precisava tomar mais cuidado

pra n�o dizer o quanto ela gostaria de ir embora nele.

A ideia de Rosa pareceu boa de in�cio, mas ela logo se arrependeu.

Cara, s�rio?

- Al�. - Qual �? Est� sendo procurado.

Sim, � um erro.

Para.

- N�o posso falar. - Desde quando voc� n�o fala?

Al�?

Voc� est� bem?

Adoro que se preocupe comigo. Amei. N�o mude.

Esse cara.

Campesino.

Segura o elevador. Campesino.

- Segura o elevador. - Eu tentei.

Tudo bem.

- Quem � o presunto? - Um motociclista idiota.

- A cara j� era. Quer ver? - N�o, valeu. Obrigado.

S� uma coisinha.

Como � que

uma mulher bonita como voc� foi se meter com o Yancy?

Se gosta de policiais, tem op��es melhores.

Rosa j� havia flertado com idiotas

pra sair de situa��es complicadas, mas n�o naquele dia.

Prefiro transar com o defunto.

Est� enganada se pensa que pode mexer comigo.

Depois, Rosa acusaria Yancy de fazer barulho.

Ele negaria para sempre.

� um cad�ver grande.

- J� vi maiores. - �?

Vou dar uma olhada.

N�o precisa...

Tudo bem?

N�o foi bom pra minha concuss�o.

O que estava pensando? Atacou um policial.

Posso perder o emprego. Posso ser presa.

T�, se servir de consolo, pris�es femininas s�o bem mais legais.

Pode falar aonde vamos?

Prefere sil�ncio?

Concordo. Vamos fazer sil�ncio.

Isso ajuda muito.

S� dirigir.

- Que foi? - Escuta,

Mendez dir� que quebrei o nariz dele, e quebrei,

mas ele n�o pode provar, porque eu estava num saco.

Posso ir � sua casa pra n�s pensarmos no que fazer?

N�o. "N�s", quem?

J� envolveu a legista bacana nas suas merdas, n�?

O Rogelio mandou um oi.

Ela n�o respondeu, mas a culpa � minha.

- � o fugitivo? - �.

Me d� isso.

Andrew, meu conselho jur�dico � se entregar,

mas sei que n�o vai, ent�o me ligue quando precisar.

N�s estamos malhando. Tchau.

Peito ou bra�os?

- Quero comer. - Vem, flaco.

- Vamos. - Merda!

Eu devia malhar.

Sei que tudo parece perdido.

Mas, se eu tiver mais tempo, consigo resolver tudo.

Estou indo pra casa dos meus pais.

Agora, sim! Sabia que n�o estava brava.

Ovo tinha um �ltimo palpite sobre o paradeiro de Neville.

- Cad� ele? - Quem?

Aquele merdinha, Neville. Vi voc�s conversando.

N�o tenho visto ele.

Fala com uma das garotas burras que caem na dele.

- Se souber dele... - N�o sei.

T�. At� logo.

- N�o creio que saiu com ele. - Foi s� uma vez,

e n�o acredito que voc� saiu com todas as outras.

Encontrou algo?

Encontrei tudo.

Estava tudo no pen drive roubado.

Contas no exterior, escrituras falsas, at� propinas para autoridades locais.

Preciso entregar isto a algu�m com poder para prend�-lo.

Conhece algu�m assim?

N�o, mas voc� conhece.

Trabalha em Nicholls Town, pro presidente da C�mara,

usa peruca, e voc� j� a viu nua.

Ai, n�o. A Tanny?

Oi, � o Neville.

Nossa, que emo��o.

Nunca me ligou durante o dia.

Tanny, preciso de um favor.

Soube que perdeu sua casa.

Fiquei muito feliz.

- Ela n�o vai ajudar. - Pe�a desculpas.

Tanny, me desculpa.

Eu devia ter ligado. Sou um babaca.

Continua.

Conhece aquele empreiteiro, Christopher, de Green Beach?

Sim.

Ele � corrupto. Tenho provas.

S� preciso que elas cheguem ao seu chefe.

Sei que ama esta ilha tanto quanto eu.

Por favor.

Eu aviso quando ele puder te ver. N�o se atrase.

- Ela me perdoou. - N�o.

Perdoou, sim.

Bonnie n�o sabia quanto tempo mais poderia viver como fugitiva.

Infelizmente para ela, de volta �s Keys,

a agente Russell estava arrepiando o bom Dr. Witt.

Olha, se fosse eu, pra n�o me acusarem de coniv�ncia,

faria tudo que pudesse...

Como esperado, ele decidiu ajudar a pegar Bonnie.

Desculpe, Bonnie, o cart�o n�o passou.

Nossa. Que vergonha.

Quer saber? Vou at� o quarto pegar outro.

Tudo bem.

Eu j� volto.

Guarda meu lugar.

Ricky nunca mais se apaixonaria.

Falou de n�s pra sua m�e?

Que transamos no necrot�rio uma vez, h� 18 horas?

N�o, n�o comentei.

�, tem raz�o. Melhor que ela saiba por mim.

Oi! Gente, esse � o Andrew.

Estou brava com ele, mas � meu amigo e vai dormir aqui.

Muito prazer.

Hola.

Andrew...

Senta comigo.

- Deixa elas trabalharem. - T� bom.

Obrigado, senhor.

- Salud. - Salud.

Para!

Ele n�o vai ajudar?

- T�pico gringo. - Nem me fala.

Sinto que armou pra mim. Olha, respeito isso.

- Tenho duas m�os. Em que posso ajudar? - Pega o feij�o na cozinha. Gracias.

Por que sempre zoa os meus namorados?

Nunca falha.

J� me sinto melhor.

Obrigada, Srta. Cay, por me deixar ajudar.

Obrigada.

Poderosa Rainha Drag�o,

pode invocar um esp�rito pra me dar um sandu�che?

Estou faminta.

Vai se lascar, Asia.

Vem.

As duas velhas amigas sempre iam � praia mais remota da ilha.

Era o �nico lugar em que a Rainha Drag�o podia ser s� Gracie.

Trouxe uma pra mim?

Vaca!

Te odeio.

Obrigada!

Como est� o seu marido?

Ele � legal, mas chato.

Os caras daqui s�o muito fuleiros pra mim.

Quem disse que a Rainha Drag�o n�o quer sair pra beber cerveja e comer marisco?

- Voc� merece. - Mere�o.

Mas conheci um cara outro dia.

Bra�os enormes.

Chamam ele de Ovo.

Eu sei, nome idiota.

Ele trabalha pro americano que est� construindo o resort.

O tal Christopher � cheio da nota.

A mulher dele gastou cinco mil na minha loja.

Como algu�m gasta cinco mil naquela loja brega?

Imposto pra brancas.

A gente gosta.

Talvez Ovo n�o seja um nome t�o ruim assim.

� ruim.

A manada corre...

Dois por um.

WZPZ14. Not�cias de Key West.

SUSPEITO � SOLTA

- Um invasor... - Amor, vem c�.

Acharam o cad�ver do Yancy.

O suspeito Andrew Yancy

- foi visto aqui hoje cedo... - Suspeito?

Encontrei o Sr. Yancy na su�te linda e espa�osa l� em cima...

Desculpe, su�te principal.

Ele fugiu logo, mas demorou um pouco pra sair,

porque a casa � imensa.

Seis dormit�rios, todos su�tes.

- Obrigada. - Ladrilho italiano em tudo.

Voltamos em...

Que foi, bund�o?

S� fiquei com saudades.

Credo, quanta car�ncia.

Nick quis cham�-la de volta e contar a verdade.

Mas a vontade passou.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Sem grana e sem teto,

Bonnie acabou voltando ao �nico lugar onde era sempre bem-vinda.

Andrew!

Ela imaginou se Yancy estava vadiando com a nova amiga, Rosa.

Bonnie usava palavras como "vadiar" at� em pensamento.

Seja como for, a ideia tornou isto mais f�cil.

Ela s� queria seguran�a.

Mija, estamos muito orgulhosos de seu novo emprego.

Seja qual for o boletim do tempo,

o sol sempre brilhar� no seu cora��o.

Mami.

- Tim-tim. - Salud.

- Felicidades. - Salud.

Pobre Heather do Tempo. Era um �cone.

Era uma vaca.

D� pra ser os dois.

Jorge, me faz um favor depois do jantar?

Desbloqueia esse celular?

Como?

Usa seus dons de gera��o Z. Desvenda a senha.

P�e seu v� pra ajudar, ele parece manjar de tecnologia.

Na verdade, eu manjo.

D� pra perceber.

N�o provoca.

Tudo bem.

Deixem o cara fu�ar.

Assim que se aprende.

� s� isso.

- A Mel disse que voc�s est�o juntos. - O qu�? Mel, s�rio?

Fazer o qu�?

� complicado.

Misterioso. Ela curte os misteriosos.

Por que est� agindo assim?

� meu jeito.

Aquele cara � problema dos grandes.

D� pra ver.

� grande mesmo. Ela contou.

O qu�?

Ano passado, a Mel deu pro vizinho.

Boa sorte.

� marido da sua madrinha!

N�o � do meu sangue.

Mas, sempre que tento, acabo chorando

Porque prefiro curtir fossa em casa

Ent�o guardo todo o meu amor

Voc� canta melhor do que fala.

O que est� fazendo aqui?

Esta propriedade era do Sr. Wendell.

Eu ajudei na passagem dele.

�s vezes fa�o isso tamb�m.

N�o desse jeito.

Meus chefes querem essa propriedade.

V�o pagar bem.

Por que trabalha pra eles?

Voc� n�o tem alma, n�o?

O exterior n�o tem valor nenhum

se o interior n�o for bom.

Se me pagassem pra ser bom,

eu seria, com prazer.

Cada um tenta defender o seu.

Ou voc� entra no jogo, ou deixa que tirem o que � seu.

Ela n�o gostou de estar come�ando a concordar com ele.

Preciso trabalhar.

Talvez mais tarde, a gente...

Fala menos, canta mais.

Estou guardando todo meu amor pra voc�

Voc� me dizia

Que fugir�amos juntos

Era um trajeto de 20 minutos at� a C�mara em Nicholls Town,

mas, gra�as � companhia, Neville queria que fosse mais.

Boa sorte l�.

Vai dar certo. Eu disse, ela me perdoou.

Estou dizendo que n�o.

- Vai me esperar, n�? - Voc� sempre conta com isso.

Oi.

Sapatos bonitos.

S�o imita��o.

Me enganou.

Oi, Dawnie.

Vem.

Obrigado por fazer isso.

Tudo bem se eu preparar? Ele n�o sabe mexer.

Tudo bem. Perfeito.

Por que paramos?

Obrigada pelos sapatos.

N�o � imita��o.

Hora do troco, rapaz.

Queria dizer que s�o s� neg�cios, mas seria mentira.

Eu vou gostar disso.

Vai!

Corre!

- Primeiro, admita. - O qu�?

T�. Ela n�o me perdoou.

Obrigada.

At� mais, man�!

Corre!

- Vai! - Estou indo!!

Acreditar que o barco do Neville apareceu por pura sorte...

- Qu�? - ...ou interven��o m�gica

depende de quem voc� �.

Mas eu sei o que acho.

Rosa tentou achar um jeito sutil de dizer a Yancy que estava feliz com ele ali.

- Culo. - Boa.

Nem todo mundo gostou.

T� legal, amigo.

- Se fizer progresso, me chama? - Claro.

Sra. "Campensino", obrigado pela acolhida.

Vou conversar com a Rosa um minuto.

Jorge, saia.

Tudo bem, Jorge. Salve-se.

Tem autoridade na casa.

Precisa, sabe?

Melhor ser respeitada que amada.

- Tudo bem com a senhora? - N�o est�, n�o.

Quer ficar sozinha? Para refletir?

Odeio sobrecarreg�-la quando j� est� abalada.

Ro n�o p�de p�r as crian�as pra dormir porque Sonny queria conversar.

Ele n�o estava feliz.

Oi, obrigado por ter vindo.

O que quer, Sonny?

Bom, com certeza soube do nosso amigo Yancy.

Sabemos que ele n�o matou ningu�m.

O boboca n�o conseguiria nem se matar, se tentasse.

C� entre n�s.

Fomos advertidos pra n�o fazer piada sobre suic�dio.

N�o fomos, n�o. S� voc� foi.

Certo.

Bom, o Yancy n�o atende o celular.

Ningu�m tem not�cia dele e... Sei l�.

Estou preocupado com ele.

Ele est� bem. Falei com ele.

T�. Achei que pudesse ser o caso.

S� n�o achei que voc� fosse burro de admitir.

Puta merda, voc� me enganou.

- Achei que fosse tapado demais pra isso. - Senta.

Onde est� o Yancy e o que voc� sabe?

- Ele n�o me contou. - Acha que estou brincando?

Vou rastrear suas liga��es

e, se descobrir que o ajudou de algum jeito,

voc� n�o vai mais ser policial, comprende?

Mas n�o tem problema,

pois voc� e o Monte podem viver do sal�rio dele como defensor p�blico.

Est� vendo esse bonit�o aqui?

Tem fotos da sua nova fam�lia na mesa?

- Talvez. - �timo.

V� olhar pra elas e pense se compensa estragar tudo

pelo Andrew Yancy.

Yancy, meus pais est�o l� embaixo, e roubei umas cervejas do meu pai.

M�e, cad� o Yancy? N�o estava no quarto.

- Foi embora. - O que voc�...

Estou de moletom e camiseta.

Eu sei o que isso significa.

N�o entendi. Por que ele saiu sem dizer nada?

- N�o tenho ideia. - Tem, sim.

- O que disse a ele? - Que ele te faz mal.

- S�o pra tomar com leite. - M�e, qual �?

- Pai, pra onde ele foi? - Sei l�.

Eu s� estava tentando desbloquear o celular.

- Conseguiu? - N�o.

Tem sensor biom�trico,

mas s� funciona com a digital do cara.

Entra.

Oi, meu amor.

Oi. O que faz aqui?

N�s vamos pra Andros amanh� cedo,

e eu quis vir me despedir.

N�o � pra sempre, vou visitar voc�s.

Eve olhou Nick como quem diz "bem que eu disse".

Por isso quis passar l� antes de deixar a Fl�rida pra sempre.

...mas n�o � demais?

Hora de cortar o mal pelo nariz.

Caitlin, querida.

Contou ao Simon que seu pai est� vivo?

Ela n�o contaria.

Ela contou.

N�o �, querida?

Juro que ele n�o contar� a ningu�m.

Esse sof� � novo?

Sim, � couro leg�timo.

- Estiloso. - Obrigada.

� maravilhoso.

- Adorei. - Obrigada.

Amor, pode pegar duas cocas com gelo?

Quero ter uma conversa entre meninas.

- � minha deixa. - �. Muito lindo.

- Voc� tem bom gosto. - Obrigada.

� o seguinte. Est� gastando feito uma favelada que ganhou na loteria,

contando o que n�o deve pro idiota do seu marido beato

e agora acha que vai pra Andros visitar a fam�lia?

Seu pai morreu. Seu trabalho � muito importante,

e � ficar aqui, fazendo o papel de filha de luto.

Quem � voc� pra mandar em mim?

- Ele n�o vai deixar que me trate assim. - Porque voc� � a garotinha dele?

Adivinha? Ele n�o vai ligar, sabe por qu�?

Eu trepo com ele.

Voc� pode ter o DNA dele.

Eu engulo.

Que classe.

Eu me esforcei muito.

Pouco me importa se for voc�.

N�o ligo se for seu marido.

Se algu�m se meter comigo,

n�o vou hesitar em mandar pra cova.

Oi, pai.

Vai deixar que ela me ameace assim?

Quer saber? Acho que � bom.

Acho que � importante definirmos nossa posi��o.

Pai?

Amor, o que vai ser?

Olha,

acho que as coisas esquentaram um pouco aqui,

mas, filha, a Eve s� quer o melhor pra n�s.

Pra todos n�s.

Fora.

Foi �timo ver voc�.

Vamos, filha. N�o fica assim.

Vai se foder, pai.

Amor, estou faminta. Vamos comer pizza ou frango?

T� legal.

Certo. Est� bom.

Yancy pensou em ligar para Ro mais tarde

e dizer que ele estava certo.

O caix�o era mesmo de tamanho normal.

Cara, qual � o seu problema? Por que foi embora daquele jeito?

Adoraria discutir isso com voc�,

mas n�o dentro de uma cova.

Isso � loucura. Sabe disso, n�?

Isso n�o vai dar certo.

Vamos ver aqui.

N�o temos tempo pra "bem que eu disse".

- Vamos embora. - E se travar de novo?

Bem pensado.

Ah, meu Deus.

Isso � nojento.

S�rio? Voc� trabalha num necrot�rio.

Com licen�a.

Nossa, seguran�a de cemit�rio?

N�o esperava uma pistola.

Achei que usassem soprador ou cortador de grama.

- Cala a boca. - T�.

- Eu posso explicar... - N�o se mexe. Parado a�.

Rosa, abaixa o arp�o. Ele n�o � peixe.

T�.

N�o queremos problemas.

Sei que n�o parece, mas somos os mocinhos aqui.

� longo demais pra explicar, mas s� tenho uma pergunta pro senhor.

Chamou a pol�cia?

A� est� a resposta. Desculpe. � um bom funcion�rio.

Vamos indo. Sem problemas.

- Para! - Obrigado. � muito competente.

Yancy sabia

que a pol�cia de Miami tinha mudado muito desde sua sa�da,

mas ficou surpreso em ver como levavam roubo de sepulturas a s�rio.

Por que me largou? Foi grosseria.

Sua m�e tem raz�o. Tirei voc� do emprego, te fiz de c�mplice.

Est� violando sepulturas. Rosa, voc� mesma disse.

Falou que estou ferrando sua vida.

Nem voc� nem minha m�e decidem minha vida.

N�o tem a ver com sua m�e. E, sim, com admitir que isso n�o vai...

Aviso quando n�o quiser mais.

T� bom.

Vamos.

Mas sua m�e � intimidante.

Na manh� seguinte, Bonnie ainda estava tensa, e com raz�o.

Ela fugia do passado havia anos, mas aquilo n�o importava tanto.

�s vezes, o passado te alcan�a mesmo assim.

Oi, Srta. Chase.

Digo, Plover.

Ainda mais se voc� transou com ele no ensino m�dio.

Cody.

Com acesso ao celular de Nick, Yancy p�s m�os � obra.

Esse cara adora um p�r do sol, hein? �ngulo estranho, n�?

Se est� fotografando

e vira desse jeito,

� claro que as fotos ficam bem melhores.

Por que est� vendo as fotos e n�o as mensagens?

Vou olhar. � que sou um cara muito visual.

T� legal. Nada.

Eve. Companhia telef�nica.

Uma de um cara chamado Claspers.

"Decolamos �s 7h30, chefe."

Tr�s pontos de exclama��o. Desnecess�rio, n�?

Ai, meu Deus.

Nick e Eve v�o pegar um avi�o hoje cedo, e aposto que nunca voltar�o.

- T�, e agora? - Temos que encontr�-los antes.

Podemos perguntar ao Claspers.

- N�o, o Nick saberia. - Por qu�?

Espera. Aqui.

"Vou comprar caf�.

Algum lugar bom perto do aeroporto?"

N�o sei se precisa disfar�ar com o caf�.

Podia dizer: "Qual aeroporto mesmo?" As pessoas esquecem.

Se fizer do caf� o Cavalo de Troia, pode dar tudo errado.

Duas recomenda��es.

Com cinco pontos de exclama��o.

Esse cara ama caf� mais do que voar.

Todos gostam das coisas simples, n�? Sempre aprendo.

Tem um aeroporto perto dessas cafeterias, e podemos chegar a tempo.

T�, deixa comigo. Beleza, vou agradecer.

E p�r dez pontos de exclama��o.

Vou falar a l�ngua dele, deix�-lo � vontade.

"Vamos pegar algo pra voc� tamb�m."

Mas vou escrever "tamb�m" em vez de "tb", pra mostrar que sou adulto. Foi.

- Por que escreveu isso? - A cortesia � a base da amizade.

Sem ela, n�o tem amizade. As pessoas gostam de cortesia. Eu gosto.

- Obrigado, Hector. Se cuida. - Bom voo.

Claspers sentia falta do companheirismo dos velhos dias de contrabando...

Eve.

...e estava empolgado pra fazer amizade com Eve.

� o meu caf�?

Como assim?

Acho que entendi mal.

Achei que ela traria um caf�, ent�o n�o comprei.

Ningu�m liga.

N�o falou com ele?

Da pr�xima vez, te trago v�rias op��es.

- A� voc� pode escolher qual quer tomar. - Legal.

Quase vesti o mesmo que voc�. Teria sido estranho.

N�o comente as roupas das mulheres.

T� bom.

Grupo B.

Vamos dar o fora daqui.

Estou triste por deixar os EUA pra sempre.

O que prometi a voc�?

Felizes para sempre!

Para falar a verdade,

Nick n�o temia que Yancy o alcan�asse.

Ele n�o podia agarrar o avi�o.

Mas teve pavor

de que Eve visse Yancy vivo.

- Um champanhe pra minha dama. - Obrigada, amor.

Pra mim, n�o, obrigado. Estou pilotando.

N�o tem gra�a.

Ao ver Yancy desistir

e ir ficando cada vez menor, Nick ficou aliviado com a vit�ria.

Ele merecia ao menos uma.

� t�o bom.

- Est� ligando pra mim? - N�o atenda.

- Al�. - Oi, Eve. � o Andrew Yancy.

Nos conhecemos no supermercado. Seu marido tentou me matar.

Ele disse que voc� estava morto, e n�o parece estar.

N�o, s� meio cansado.

Te vejo em breve.

Legendas: Priscilla Rother