Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,897 --> 00:00:24,524
Por algum motivo,
Nick n�o parava de pensar
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
em quando se casou com Eve
e nos sonhos que tinha pro futuro.
3
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
Talvez mais alguns filhos
ou at� uma lancha.
4
00:00:32,824 --> 00:00:34,534
N�o havia se imaginado
5
00:00:34,535 --> 00:00:39,122
arrastando um cara de 1,95m
pela doca mais longa de Big Pine Key
6
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
com um bra�o s�.
7
00:00:45,796 --> 00:00:48,840
Dizem que matar pela segunda vez
� mais f�cil do que a primeira,
8
00:00:48,841 --> 00:00:52,803
a terceira � mais f�cil
do que a segunda e assim por diante.
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,470
Voc� entendeu.
10
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
E enquanto ele tentava
fazer parecer um acidente,
11
00:01:16,702 --> 00:01:19,120
s� mais um cara que se embebedou
12
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
e saiu pra pescar � noite,
13
00:01:21,957 --> 00:01:26,461
Nick tinha uma certeza: Sua
consci�ncia estava mais tranquila.
14
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
T�, eu admito.
15
00:01:33,844 --> 00:01:35,636
Gostei que o cretino morreu.
16
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
Estou orgulhosa de voc�.
17
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
Vou fazer caf�.
18
00:01:40,976 --> 00:01:42,644
N�o.
19
00:01:44,271 --> 00:01:45,479
Eu vou fazer caf�.
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,691
Hoje, eu que vou cuidar de voc�.
21
00:01:51,069 --> 00:01:53,779
Era um pequeno gesto,
mas Nick ficou grato.
22
00:01:53,780 --> 00:01:55,531
Precisava disso
mais do que nunca.
23
00:01:55,532 --> 00:01:58,117
Amor, pode levar
a Tilly pra fazer xixi?
24
00:01:58,118 --> 00:02:00,370
- Sim.
- E encaixote essas coisas.
25
00:02:00,996 --> 00:02:02,788
Avisa o Claspers
que sairemos de manh�.
26
00:02:02,789 --> 00:02:04,248
Fala que ele � o piloto,
27
00:02:04,249 --> 00:02:07,502
n�o meu amiguinho, tem
que parar de ficar puxando papo.
28
00:02:07,503 --> 00:02:08,585
Pode deixar.
29
00:02:08,586 --> 00:02:11,173
Est� na hora
de sumir da Fl�rida, amor!
30
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
Voc� viu meu celular?
31
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Talvez tenha
colocado nas caixas.
32
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Ai, merda.
33
00:02:25,771 --> 00:02:28,523
Evan Shook estava perdendo
tanto dinheiro com a casa
34
00:02:28,524 --> 00:02:30,067
que teve diarreia a semana toda.
35
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
- Muito bem.
- Mas n�o tinha perdido a f�.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,532
Voc� � uma m�quina
de vender im�veis.
37
00:02:37,866 --> 00:02:40,285
Energia de fod�o.
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,579
Meus garotos!
39
00:02:43,580 --> 00:02:45,498
Scottie, Dan, o cara.
40
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
Me permita, senhor.
41
00:02:47,835 --> 00:02:50,253
- Bem-vindos. Enchant�.
- Que coisa linda!
42
00:02:50,254 --> 00:02:51,546
Venham.
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,340
Passamos pela cidade.
44
00:02:53,882 --> 00:02:55,049
- Que gra�a.
- Incr�vel.
45
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Essa casa vai encantar voc�s.
46
00:02:57,261 --> 00:02:58,970
- Beleza.
- Vamos v�-la!
47
00:02:58,971 --> 00:03:02,056
- De cora��o, bem-vindos ao lar.
- Ah, Evan!
48
00:03:02,057 --> 00:03:03,976
Obrigado.
49
00:03:05,352 --> 00:03:07,645
Como podem ver,
a casa � pra gente rica.
50
00:03:07,646 --> 00:03:10,690
N�o havia sido o sono
mais reparador de Yancy,
51
00:03:10,691 --> 00:03:13,609
mas, quando saiu da �gua
na noite anterior,
52
00:03:13,610 --> 00:03:15,111
buscou seguran�a.
53
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
...e um chuveiro de luxo.
54
00:03:16,989 --> 00:03:21,868
Notem que d� pra ver a �gua
de todos os c�modos da casa.
55
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
Fala s�rio!
56
00:03:24,121 --> 00:03:26,038
- Na �gua.
- O que � isso?
57
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
Amebas comedoras de c�rebro.
58
00:03:27,499 --> 00:03:28,666
Porra.
59
00:03:28,667 --> 00:03:31,961
Entram pelo nariz, pelo ouvido,
por qualquer orif�cio.
60
00:03:31,962 --> 00:03:33,462
Elas entram
61
00:03:33,463 --> 00:03:35,631
e chutam o pau da barraca.
62
00:03:35,632 --> 00:03:38,342
D�o alucina��es,
apag�es, coisas assim.
63
00:03:38,343 --> 00:03:40,511
N�o fa�o ideia
de como cheguei aqui.
64
00:03:40,512 --> 00:03:43,598
- Cad� sua cal�a?
- Outro mist�rio.
65
00:03:43,599 --> 00:03:46,559
Sa� de um coquetel.
Voc�s estavam na festa?
66
00:03:46,560 --> 00:03:47,894
Legal.
67
00:03:47,895 --> 00:03:49,730
Muito prazer, Esp�rtaco.
68
00:03:50,898 --> 00:03:52,023
Voc�s s�o lindos.
69
00:03:52,024 --> 00:03:53,984
Que dia lindo. Quem quer abra�o?
70
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
Posso fazer amizade?
71
00:03:57,779 --> 00:03:58,779
Pode.
72
00:03:59,615 --> 00:04:01,324
Espero que seja meu vizinho.
73
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
Ele est� molhado.
74
00:04:02,910 --> 00:04:06,288
Eu faria isso todos os dias.
Foi mal pelo suor e o sangue.
75
00:04:08,332 --> 00:04:09,708
Cheiro bom, natural.
76
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
Amo tudo que est� fazendo.
77
00:04:12,836 --> 00:04:14,462
- Obrigado.
- Curtam a casa.
78
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
Eu amo aqui.
79
00:04:18,425 --> 00:04:20,219
Tenho a chave, venho sempre.
80
00:04:21,303 --> 00:04:22,345
� divertido.
81
00:04:22,346 --> 00:04:24,430
Me deem um segundo.
82
00:04:24,431 --> 00:04:25,933
Tudo bem? Beleza.
83
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
- Que isso?
- Sei l�.
84
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Escuta aqui, amigo.
85
00:04:39,863 --> 00:04:41,781
Pode parar
com esse seu joguinho.
86
00:04:41,782 --> 00:04:43,824
Que joguinho? Estou ganhando?
87
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Meus advogados dir�o.
88
00:04:45,536 --> 00:04:49,080
Voc� violou todas as normas
de constru��o, duvido que chame algu�m.
89
00:04:49,081 --> 00:04:50,373
E se fizermos assim:
90
00:04:50,374 --> 00:04:52,542
Est� vendo aquela cobra ali?
91
00:04:52,543 --> 00:04:55,628
Se eu vir mais um animal
machucado pela sua obra,
92
00:04:55,629 --> 00:04:58,173
vou te machucar do mesmo jeito.
93
00:04:58,757 --> 00:05:00,132
Est� me amea�ando, mano?
94
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Estou, sim, mano.
95
00:05:01,552 --> 00:05:02,677
Se n�o ficou claro
96
00:05:02,678 --> 00:05:04,887
� porque n�o fiz direito.
97
00:05:04,888 --> 00:05:06,222
Mas que...
98
00:05:06,223 --> 00:05:09,016
- Ei, pessoal.
- A gente te liga.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
Est� ouvindo tocar?
100
00:05:10,978 --> 00:05:13,313
Nick pegou o celular de Eve
e ligou para o dele,
101
00:05:14,565 --> 00:05:15,899
mas sem sorte.
102
00:05:17,150 --> 00:05:18,609
- Ao menos, n�o pra ele.
- Porra.
103
00:05:18,610 --> 00:05:19,735
Voc�s amaram?
104
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
Se n�s... � claro que n�o...
105
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
- N�o encontro.
- Onde usou pela �ltima vez?
106
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
4 CHAMADAS PERDIDAS
107
00:05:47,014 --> 00:05:48,307
Puta merda.
108
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
T� legal.
109
00:06:53,455 --> 00:06:54,747
Este � o dia perfeito.
110
00:06:54,748 --> 00:06:57,166
Estranho dizer isso
depois de quase ser morto.
111
00:06:57,167 --> 00:06:59,669
{\an8}Discordo.
� um sentimento muito comum
112
00:06:59,670 --> 00:07:02,505
{\an8}pra quem teve
uma experi�ncia de quase morte.
113
00:07:02,506 --> 00:07:04,715
{\an8}Rosa,
n�o pode se empolgar um pouco?
114
00:07:04,716 --> 00:07:07,218
{\an8}Nick Stripling est� vivo,
e estou com o celular dele.
115
00:07:07,219 --> 00:07:09,136
{\an8}Caso encerrado, ou aberto.
116
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
{\an8}Escolha. Esse caso � quente.
117
00:07:11,098 --> 00:07:12,558
- Siga a luz.
- Com prazer.
118
00:07:15,227 --> 00:07:18,105
A luz fez Yancy
pensar que ia vomitar.
119
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
- Tem concuss�o.
- Estou bem.
120
00:07:20,649 --> 00:07:23,401
- N�o diga que veio dirigindo.
- Acho que n�o. Escuta.
121
00:07:23,402 --> 00:07:25,862
Precisamos desvendar
a senha do celular.
122
00:07:25,863 --> 00:07:27,196
Como quer fazer isso?
123
00:07:27,197 --> 00:07:29,115
{\an8}Tentei o endere�o,
o nome da filha.
124
00:07:29,116 --> 00:07:32,952
{\an8}O anivers�rio dele. At� o meu.
Quero ideias novas. Sem pressa.
125
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
{\an8}Acho que travou por 45 minutos.
126
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
{\an8}Me lembro desta mesa.
127
00:07:38,292 --> 00:07:39,458
�, estou lembrando.
128
00:07:39,459 --> 00:07:41,210
Ficamos �ntimos nesta mesa.
129
00:07:41,211 --> 00:07:43,337
- �.
- Foi um lugar de cheiros,
130
00:07:43,338 --> 00:07:45,548
descobertas e conex�o.
131
00:07:45,549 --> 00:07:47,633
{\an8}Um momento m�gico e fugaz.
132
00:07:47,634 --> 00:07:50,136
{\an8}- Tem banheiro aqui?
- L� fora, � esquerda.
133
00:07:50,137 --> 00:07:51,262
{\an8}Obrigado.
134
00:07:51,263 --> 00:07:53,390
{\an8}Anime-se. Estamos indo bem.
135
00:07:54,892 --> 00:07:58,395
{\an8}Rosa queria se empolgar,
mas sempre foi cuidadosa.
136
00:07:59,021 --> 00:08:02,190
{\an8}Estava pensando se era
inteligente brincar de detetive.
137
00:08:02,191 --> 00:08:03,567
Dra. Campesino.
138
00:08:04,151 --> 00:08:05,777
Oi. Detetive Mendez.
139
00:08:06,361 --> 00:08:08,821
- Posso ajudar?
- Veremos. Cad� seu namorado?
140
00:08:08,822 --> 00:08:09,907
N�o tenho namorado.
141
00:08:10,657 --> 00:08:14,702
- Soube que andou perguntando do Yancy.
- E da�? Mal o conhe�o.
142
00:08:14,703 --> 00:08:18,248
T�, mas entenda: Se o ajudar
de algum jeito, est� ferrada.
143
00:08:18,916 --> 00:08:21,959
- Sabe que ele � procurado por homic�dio?
- O qu�?
144
00:08:21,960 --> 00:08:23,212
Ele matou um m�dico.
145
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
- Uma testemunha o viu na cena do crime.
- Preciso trabalhar.
146
00:08:29,384 --> 00:08:32,010
Olha, querida,
o Yancy vai ser preso.
147
00:08:32,011 --> 00:08:34,596
Eu odiaria que voc�
fosse com ele. Acredite.
148
00:08:34,597 --> 00:08:36,517
Ele logo vai aparecer.
149
00:08:37,017 --> 00:08:40,603
Ele parece o Garibaldo
e n�o consegue calar a boca.
150
00:08:40,604 --> 00:08:41,980
Entiendes?
151
00:08:44,232 --> 00:08:45,232
Beleza.
152
00:08:50,280 --> 00:08:53,574
Por que o rei Mongkut acha que pode
falar de mim e do Garibaldo?
153
00:08:53,575 --> 00:08:56,327
O Garibaldo � alto, gentil,
tem pernas lindas.
154
00:08:56,328 --> 00:08:57,912
Superfiel ao Funga-Funga.
155
00:08:57,913 --> 00:09:01,541
Foco. Voc� � um procurado numa
delegacia. Como vai sair daqui?
156
00:09:01,542 --> 00:09:03,835
Volta pra Vila S�samo.
Olha pra mim.
157
00:09:03,836 --> 00:09:05,795
- Voc� � procurado...
- Sou maneiro.
158
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
Esse cara � t�xico, exala negatividade,
e voc� est� reagindo a ela.
159
00:09:13,220 --> 00:09:17,682
Com a boca ainda ensanguentada e pulsante,
Ovo s� tinha uma coisa em mente.
160
00:09:17,683 --> 00:09:19,393
Voc�s viram o Neville?
161
00:09:19,935 --> 00:09:20,978
N�o.
162
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
- Aviso que est� atr�s dele?
- Ele sabe.
163
00:09:30,320 --> 00:09:32,905
Ovo tinha duas
coisas a seu favor.
164
00:09:32,906 --> 00:09:36,034
A ilha era pequena,
e n�o havia muitos macacos.
165
00:09:37,244 --> 00:09:39,954
Voc� e esse macaco, Ya-Ya,
ainda acabam comigo.
166
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
Estou procurando o Neville.
167
00:09:42,499 --> 00:09:45,586
Que pena.
Achei que tivesse vindo me ver.
168
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
Primeiro os neg�cios.
169
00:09:47,880 --> 00:09:49,631
N�o vi o jovem Neville.
170
00:09:52,801 --> 00:09:54,678
Foi ele que estragou sua cara?
171
00:09:55,596 --> 00:09:57,931
Que pena. T�o lindo.
172
00:09:59,099 --> 00:10:01,643
- � o macaco dele, n�o �?
- Agora � dela.
173
00:10:03,353 --> 00:10:04,979
Tenha vergonha, Ya-Ya.
174
00:10:04,980 --> 00:10:06,857
E o barco dele.
175
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Onde ele est�?
176
00:10:10,360 --> 00:10:12,403
N�o est� vendo ele aqui, n�?
177
00:10:12,404 --> 00:10:15,949
Se vir o Neville, me avisa.
178
00:10:16,909 --> 00:10:18,076
Por que avisaria?
179
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
Ele est� me pagando, voc�, n�o.
180
00:10:35,761 --> 00:10:39,305
Pra voc�,
tudo � dinheiro, Gracie.
181
00:10:39,306 --> 00:10:41,349
N�o me culpo por cuidar de n�s.
182
00:10:41,350 --> 00:10:43,601
Tem um mundo imenso l� fora,
Ya-Ya.
183
00:10:43,602 --> 00:10:47,272
Sabe como seria legal comprar
uma passagem de avi�o um dia?
184
00:10:47,981 --> 00:10:50,108
Ir a algum lugar?
185
00:10:51,568 --> 00:10:53,237
Minha hist�ria
n�o acaba nesta ilha.
186
00:10:55,614 --> 00:10:56,614
N�o pode.
187
00:10:56,615 --> 00:10:59,618
N�o trabalhamos pelo dinheiro,
mas porque somos escolhidas.
188
00:11:00,911 --> 00:11:01,954
Eu sei disso.
189
00:11:02,579 --> 00:11:07,626
�timo. Me ajuda a p�r esse barco na �gua.
O jovem Neville precisa de ajuda.
190
00:11:09,545 --> 00:11:10,795
Gracie n�o sabia
191
00:11:10,796 --> 00:11:15,174
de que adiantava empurrar
o barco velho de volta pro mar,
192
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
mas sabia de uma coisa.
193
00:11:17,094 --> 00:11:20,137
Pelo bem da av�,
precisava tomar mais cuidado
194
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
pra n�o dizer o quanto ela
gostaria de ir embora nele.
195
00:11:32,317 --> 00:11:37,030
A ideia de Rosa pareceu boa
de in�cio, mas ela logo se arrependeu.
196
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Cara, s�rio?
197
00:11:43,120 --> 00:11:45,621
- Al�.
- Qual �? Est� sendo procurado.
198
00:11:45,622 --> 00:11:46,665
Sim, � um erro.
199
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
Para.
200
00:11:48,917 --> 00:11:51,670
- N�o posso falar.
- Desde quando voc� n�o fala?
201
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
Al�?
202
00:11:56,550 --> 00:11:57,467
Voc� est� bem?
203
00:11:57,468 --> 00:12:01,138
Adoro que se preocupe comigo.
Amei. N�o mude.
204
00:12:05,392 --> 00:12:06,392
Esse cara.
205
00:12:08,228 --> 00:12:09,646
Campesino.
206
00:12:10,981 --> 00:12:13,108
Segura o elevador. Campesino.
207
00:12:16,069 --> 00:12:18,070
- Segura o elevador.
- Eu tentei.
208
00:12:18,071 --> 00:12:19,156
Tudo bem.
209
00:12:20,282 --> 00:12:23,409
- Quem � o presunto?
- Um motociclista idiota.
210
00:12:23,410 --> 00:12:26,997
- A cara j� era. Quer ver?
- N�o, valeu. Obrigado.
211
00:12:28,123 --> 00:12:29,625
S� uma coisinha.
212
00:12:30,375 --> 00:12:32,044
Como � que
213
00:12:33,045 --> 00:12:37,173
uma mulher bonita como voc�
foi se meter com o Yancy?
214
00:12:37,174 --> 00:12:41,052
Se gosta de policiais,
tem op��es melhores.
215
00:12:41,053 --> 00:12:43,095
Rosa j� havia
flertado com idiotas
216
00:12:43,096 --> 00:12:46,682
pra sair de situa��es
complicadas, mas n�o naquele dia.
217
00:12:46,683 --> 00:12:48,310
Prefiro transar com o defunto.
218
00:12:51,021 --> 00:12:54,066
Est� enganada
se pensa que pode mexer comigo.
219
00:12:57,361 --> 00:13:00,738
Depois, Rosa acusaria Yancy
de fazer barulho.
220
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Ele negaria para sempre.
221
00:13:02,407 --> 00:13:03,491
� um cad�ver grande.
222
00:13:03,492 --> 00:13:05,160
- J� vi maiores.
- �?
223
00:13:05,869 --> 00:13:07,037
Vou dar uma olhada.
224
00:13:08,121 --> 00:13:09,581
N�o precisa...
225
00:13:13,502 --> 00:13:14,378
Tudo bem?
226
00:13:14,379 --> 00:13:16,380
N�o foi bom pra minha concuss�o.
227
00:13:19,007 --> 00:13:22,218
O que estava pensando?
Atacou um policial.
228
00:13:22,219 --> 00:13:24,387
Posso perder o emprego.
Posso ser presa.
229
00:13:24,388 --> 00:13:28,642
T�, se servir de consolo, pris�es
femininas s�o bem mais legais.
230
00:13:30,519 --> 00:13:32,145
Pode falar aonde vamos?
231
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
Prefere sil�ncio?
232
00:13:37,192 --> 00:13:39,068
Concordo. Vamos fazer sil�ncio.
233
00:13:39,069 --> 00:13:40,236
Isso ajuda muito.
234
00:13:40,237 --> 00:13:41,572
S� dirigir.
235
00:13:48,245 --> 00:13:49,370
- Que foi?
- Escuta,
236
00:13:49,371 --> 00:13:51,914
Mendez dir� que quebrei
o nariz dele, e quebrei,
237
00:13:51,915 --> 00:13:54,250
mas ele n�o pode provar,
porque eu estava num saco.
238
00:13:54,251 --> 00:13:56,961
Posso ir � sua casa
pra n�s pensarmos no que fazer?
239
00:13:56,962 --> 00:13:58,880
N�o. "N�s", quem?
240
00:13:58,881 --> 00:14:01,924
J� envolveu a legista bacana
nas suas merdas, n�?
241
00:14:01,925 --> 00:14:03,760
O Rogelio mandou um oi.
242
00:14:04,469 --> 00:14:06,929
Ela n�o respondeu,
mas a culpa � minha.
243
00:14:06,930 --> 00:14:08,347
- � o fugitivo?
- �.
244
00:14:08,348 --> 00:14:09,433
Me d� isso.
245
00:14:10,309 --> 00:14:13,019
Andrew, meu conselho jur�dico
� se entregar,
246
00:14:13,020 --> 00:14:16,022
mas sei que n�o vai,
ent�o me ligue quando precisar.
247
00:14:16,023 --> 00:14:18,150
N�s estamos malhando. Tchau.
248
00:14:19,151 --> 00:14:20,152
Peito ou bra�os?
249
00:14:20,903 --> 00:14:22,778
- Quero comer.
- Vem, flaco.
250
00:14:22,779 --> 00:14:24,488
- Vamos.
- Merda!
251
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Eu devia malhar.
252
00:14:26,700 --> 00:14:28,868
Sei que tudo parece perdido.
253
00:14:28,869 --> 00:14:31,996
Mas, se eu tiver mais tempo,
consigo resolver tudo.
254
00:14:31,997 --> 00:14:34,165
Estou indo pra casa
dos meus pais.
255
00:14:34,166 --> 00:14:37,503
Agora, sim!
Sabia que n�o estava brava.
256
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
Ovo tinha um �ltimo palpite
sobre o paradeiro de Neville.
257
00:14:48,805 --> 00:14:50,389
- Cad� ele?
- Quem?
258
00:14:50,390 --> 00:14:53,184
Aquele merdinha, Neville.
Vi voc�s conversando.
259
00:14:53,185 --> 00:14:54,603
N�o tenho visto ele.
260
00:14:55,354 --> 00:14:58,397
Fala com uma das garotas burras
que caem na dele.
261
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
- Se souber dele...
- N�o sei.
262
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
T�. At� logo.
263
00:15:06,949 --> 00:15:09,742
- N�o creio que saiu com ele.
- Foi s� uma vez,
264
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
e n�o acredito que voc� saiu
com todas as outras.
265
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Encontrou algo?
266
00:15:14,706 --> 00:15:15,706
Encontrei tudo.
267
00:15:15,707 --> 00:15:18,167
Estava tudo no pen
drive roubado.
268
00:15:18,168 --> 00:15:22,297
Contas no exterior, escrituras falsas,
at� propinas para autoridades locais.
269
00:15:23,674 --> 00:15:26,635
Preciso entregar isto a algu�m
com poder para prend�-lo.
270
00:15:27,678 --> 00:15:29,262
Conhece algu�m assim?
271
00:15:29,263 --> 00:15:30,805
N�o, mas voc� conhece.
272
00:15:30,806 --> 00:15:33,433
Trabalha em Nicholls Town,
pro presidente da C�mara,
273
00:15:34,226 --> 00:15:36,018
usa peruca, e voc� j� a viu nua.
274
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
Ai, n�o. A Tanny?
275
00:15:39,648 --> 00:15:40,941
Oi, � o Neville.
276
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
Nossa, que emo��o.
277
00:15:43,986 --> 00:15:45,736
Nunca me ligou durante o dia.
278
00:15:45,737 --> 00:15:47,405
Tanny, preciso de um favor.
279
00:15:47,406 --> 00:15:49,657
Soube que perdeu sua casa.
280
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
Fiquei muito feliz.
281
00:15:51,577 --> 00:15:54,329
- Ela n�o vai ajudar.
- Pe�a desculpas.
282
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
Tanny, me desculpa.
283
00:15:57,583 --> 00:16:00,210
Eu devia ter ligado.
Sou um babaca.
284
00:16:00,836 --> 00:16:01,753
Continua.
285
00:16:01,754 --> 00:16:04,422
Conhece aquele empreiteiro,
Christopher, de Green Beach?
286
00:16:04,423 --> 00:16:05,382
Sim.
287
00:16:05,383 --> 00:16:07,550
Ele � corrupto. Tenho provas.
288
00:16:07,551 --> 00:16:10,596
S� preciso que elas
cheguem ao seu chefe.
289
00:16:11,680 --> 00:16:13,849
Sei que ama
esta ilha tanto quanto eu.
290
00:16:15,225 --> 00:16:16,226
Por favor.
291
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Eu aviso quando ele
puder te ver. N�o se atrase.
292
00:16:22,399 --> 00:16:23,983
- Ela me perdoou.
- N�o.
293
00:16:23,984 --> 00:16:24,985
Perdoou, sim.
294
00:16:27,905 --> 00:16:31,575
Bonnie n�o sabia quanto tempo
mais poderia viver como fugitiva.
295
00:16:32,284 --> 00:16:34,911
Infelizmente para ela,
de volta �s Keys,
296
00:16:34,912 --> 00:16:38,706
a agente Russell estava
arrepiando o bom Dr. Witt.
297
00:16:38,707 --> 00:16:42,294
Olha, se fosse eu,
pra n�o me acusarem de coniv�ncia,
298
00:16:42,836 --> 00:16:44,795
faria tudo que pudesse...
299
00:16:44,796 --> 00:16:47,883
Como esperado, ele
decidiu ajudar a pegar Bonnie.
300
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
Desculpe, Bonnie,
o cart�o n�o passou.
301
00:16:55,182 --> 00:16:57,642
Nossa. Que vergonha.
302
00:16:57,643 --> 00:17:02,189
Quer saber?
Vou at� o quarto pegar outro.
303
00:17:02,898 --> 00:17:03,899
Tudo bem.
304
00:17:05,651 --> 00:17:07,528
Eu j� volto.
305
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
Guarda meu lugar.
306
00:17:11,156 --> 00:17:13,407
Ricky nunca mais se apaixonaria.
307
00:17:32,970 --> 00:17:35,263
Falou de n�s pra sua m�e?
308
00:17:35,264 --> 00:17:38,099
Que transamos no necrot�rio
uma vez, h� 18 horas?
309
00:17:38,100 --> 00:17:39,433
N�o, n�o comentei.
310
00:17:39,434 --> 00:17:42,145
�, tem raz�o.
Melhor que ela saiba por mim.
311
00:17:44,273 --> 00:17:46,441
Oi! Gente, esse � o Andrew.
312
00:17:46,942 --> 00:17:49,569
Estou brava com ele, mas �
meu amigo e vai dormir aqui.
313
00:17:49,570 --> 00:17:50,820
Muito prazer.
314
00:17:50,821 --> 00:17:52,154
Hola.
315
00:17:52,155 --> 00:17:53,323
Andrew...
316
00:17:54,199 --> 00:17:55,200
Senta comigo.
317
00:17:55,826 --> 00:17:57,910
- Deixa elas trabalharem.
- T� bom.
318
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Obrigado, senhor.
319
00:18:00,581 --> 00:18:01,789
- Salud.
- Salud.
320
00:18:01,790 --> 00:18:02,749
Para!
321
00:18:02,750 --> 00:18:04,251
Ele n�o vai ajudar?
322
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
- T�pico gringo.
- Nem me fala.
323
00:18:06,295 --> 00:18:09,339
Sinto que armou pra mim.
Olha, respeito isso.
324
00:18:11,049 --> 00:18:15,052
- Tenho duas m�os. Em que posso ajudar?
- Pega o feij�o na cozinha. Gracias.
325
00:18:15,053 --> 00:18:17,305
Por que sempre zoa
os meus namorados?
326
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
Nunca falha.
327
00:18:23,020 --> 00:18:24,395
J� me sinto melhor.
328
00:18:24,396 --> 00:18:27,899
Obrigada, Srta. Cay,
por me deixar ajudar.
329
00:18:27,900 --> 00:18:29,109
Obrigada.
330
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Poderosa Rainha Drag�o,
331
00:18:41,079 --> 00:18:43,539
pode invocar um esp�rito
pra me dar um sandu�che?
332
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
Estou faminta.
333
00:18:46,919 --> 00:18:48,212
Vai se lascar, Asia.
334
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
Vem.
335
00:18:51,131 --> 00:18:55,426
As duas velhas amigas sempre iam
� praia mais remota da ilha.
336
00:18:55,427 --> 00:18:59,055
Era o �nico lugar em que a Rainha
Drag�o podia ser s� Gracie.
337
00:18:59,056 --> 00:19:00,307
Trouxe uma pra mim?
338
00:19:07,940 --> 00:19:10,358
Vaca!
339
00:19:10,359 --> 00:19:11,568
Te odeio.
340
00:19:12,903 --> 00:19:13,903
Obrigada!
341
00:19:15,572 --> 00:19:17,240
Como est� o seu marido?
342
00:19:17,241 --> 00:19:19,201
Ele � legal, mas chato.
343
00:19:21,119 --> 00:19:23,330
Os caras daqui s�o
muito fuleiros pra mim.
344
00:19:24,331 --> 00:19:28,835
Quem disse que a Rainha Drag�o n�o quer
sair pra beber cerveja e comer marisco?
345
00:19:28,836 --> 00:19:30,294
- Voc� merece.
- Mere�o.
346
00:19:30,295 --> 00:19:32,464
Mas conheci um cara outro dia.
347
00:19:35,300 --> 00:19:36,510
Bra�os enormes.
348
00:19:37,219 --> 00:19:38,554
Chamam ele de Ovo.
349
00:19:39,179 --> 00:19:40,764
Eu sei, nome idiota.
350
00:19:41,974 --> 00:19:45,393
Ele trabalha pro americano
que est� construindo o resort.
351
00:19:45,394 --> 00:19:47,895
O tal Christopher �
cheio da nota.
352
00:19:47,896 --> 00:19:51,399
A mulher dele gastou cinco mil
na minha loja.
353
00:19:51,400 --> 00:19:53,568
Como algu�m gasta cinco mil
naquela loja brega?
354
00:19:53,569 --> 00:19:55,863
Imposto pra brancas.
355
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
A gente gosta.
356
00:20:01,410 --> 00:20:03,871
Talvez Ovo n�o seja
um nome t�o ruim assim.
357
00:20:05,581 --> 00:20:06,623
� ruim.
358
00:20:08,584 --> 00:20:09,792
A manada corre...
359
00:20:09,793 --> 00:20:11,336
Dois por um.
360
00:20:12,421 --> 00:20:15,006
{\an8}WZPZ14. Not�cias de Key West.
361
00:20:15,007 --> 00:20:16,007
{\an8}SUSPEITO � SOLTA
362
00:20:16,008 --> 00:20:17,758
- Um invasor...
- Amor, vem c�.
363
00:20:17,759 --> 00:20:19,594
Acharam o cad�ver do Yancy.
364
00:20:19,595 --> 00:20:21,304
O suspeito Andrew Yancy
365
00:20:21,305 --> 00:20:23,681
- foi visto aqui hoje cedo...
- Suspeito?
366
00:20:23,682 --> 00:20:28,477
{\an8}Encontrei o Sr. Yancy na su�te
linda e espa�osa l� em cima...
367
00:20:28,478 --> 00:20:29,937
{\an8}Desculpe, su�te principal.
368
00:20:29,938 --> 00:20:33,357
{\an8}Ele fugiu logo,
mas demorou um pouco pra sair,
369
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
{\an8}porque a casa � imensa.
370
00:20:35,402 --> 00:20:38,196
Seis dormit�rios, todos su�tes.
371
00:20:38,197 --> 00:20:41,199
- Obrigada.
- Ladrilho italiano em tudo.
372
00:20:41,200 --> 00:20:42,284
Voltamos em...
373
00:20:44,203 --> 00:20:45,287
Que foi, bund�o?
374
00:20:45,954 --> 00:20:47,414
S� fiquei com saudades.
375
00:20:48,457 --> 00:20:50,625
Credo, quanta car�ncia.
376
00:20:50,626 --> 00:20:53,921
Nick quis cham�-la de volta
e contar a verdade.
377
00:20:55,130 --> 00:20:56,423
Mas a vontade passou.
378
00:21:00,969 --> 00:21:02,969
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
379
00:21:02,971 --> 00:21:05,056
Sem grana e sem teto,
380
00:21:05,057 --> 00:21:09,685
Bonnie acabou voltando ao �nico
lugar onde era sempre bem-vinda.
381
00:21:09,686 --> 00:21:10,771
Andrew!
382
00:21:16,485 --> 00:21:20,989
Ela imaginou se Yancy estava
vadiando com a nova amiga, Rosa.
383
00:21:22,241 --> 00:21:25,494
Bonnie usava palavras
como "vadiar" at� em pensamento.
384
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
Seja como for,
a ideia tornou isto mais f�cil.
385
00:21:37,297 --> 00:21:38,799
Ela s� queria seguran�a.
386
00:22:03,782 --> 00:22:07,202
Mija, estamos muito orgulhosos
de seu novo emprego.
387
00:22:08,203 --> 00:22:10,330
Seja qual for
o boletim do tempo,
388
00:22:10,831 --> 00:22:12,999
o sol sempre
brilhar� no seu cora��o.
389
00:22:13,000 --> 00:22:14,042
Mami.
390
00:22:14,626 --> 00:22:15,668
- Tim-tim.
- Salud.
391
00:22:15,669 --> 00:22:17,921
- Felicidades.
- Salud.
392
00:22:18,589 --> 00:22:20,548
Pobre Heather do Tempo.
Era um �cone.
393
00:22:20,549 --> 00:22:21,549
Era uma vaca.
394
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
D� pra ser os dois.
395
00:22:24,469 --> 00:22:27,054
Jorge, me faz
um favor depois do jantar?
396
00:22:27,055 --> 00:22:28,764
Desbloqueia esse celular?
397
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
Como?
398
00:22:29,933 --> 00:22:32,560
Usa seus dons de gera��o Z.
Desvenda a senha.
399
00:22:32,561 --> 00:22:35,730
P�e seu v� pra ajudar,
ele parece manjar de tecnologia.
400
00:22:35,731 --> 00:22:37,565
Na verdade, eu manjo.
401
00:22:37,566 --> 00:22:39,192
D� pra perceber.
402
00:22:39,193 --> 00:22:40,401
N�o provoca.
403
00:22:40,402 --> 00:22:41,694
Tudo bem.
404
00:22:41,695 --> 00:22:43,112
Deixem o cara fu�ar.
405
00:22:43,113 --> 00:22:44,406
Assim que se aprende.
406
00:22:48,035 --> 00:22:48,869
� s� isso.
407
00:22:48,870 --> 00:22:52,872
- A Mel disse que voc�s est�o juntos.
- O qu�? Mel, s�rio?
408
00:22:52,873 --> 00:22:54,165
Fazer o qu�?
409
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
� complicado.
410
00:22:55,709 --> 00:22:58,127
Misterioso.
Ela curte os misteriosos.
411
00:22:58,128 --> 00:23:00,213
Por que est� agindo assim?
412
00:23:00,214 --> 00:23:01,131
� meu jeito.
413
00:23:01,132 --> 00:23:03,216
Aquele cara �
problema dos grandes.
414
00:23:03,217 --> 00:23:04,217
D� pra ver.
415
00:23:04,760 --> 00:23:07,221
� grande mesmo. Ela contou.
416
00:23:07,930 --> 00:23:08,930
O qu�?
417
00:23:11,642 --> 00:23:13,769
Ano passado,
a Mel deu pro vizinho.
418
00:23:14,603 --> 00:23:15,603
Boa sorte.
419
00:23:16,563 --> 00:23:17,814
� marido da sua madrinha!
420
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
N�o � do meu sangue.
421
00:23:21,485 --> 00:23:27,699
Mas, sempre que tento,
acabo chorando
422
00:23:28,408 --> 00:23:34,497
Porque prefiro
curtir fossa em casa
423
00:23:34,498 --> 00:23:38,085
Ent�o guardo todo o meu amor
424
00:23:39,211 --> 00:23:41,380
Voc� canta melhor do que fala.
425
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
O que est� fazendo aqui?
426
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
Esta propriedade
era do Sr. Wendell.
427
00:23:46,927 --> 00:23:48,719
Eu ajudei na passagem dele.
428
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
�s vezes fa�o isso tamb�m.
429
00:23:51,515 --> 00:23:52,849
N�o desse jeito.
430
00:23:52,850 --> 00:23:55,727
Meus chefes querem
essa propriedade.
431
00:23:56,562 --> 00:23:57,813
V�o pagar bem.
432
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
Por que trabalha pra eles?
433
00:24:02,693 --> 00:24:04,152
Voc� n�o tem alma, n�o?
434
00:24:06,655 --> 00:24:08,866
O exterior n�o tem valor nenhum
435
00:24:09,741 --> 00:24:11,492
se o interior n�o for bom.
436
00:24:11,493 --> 00:24:13,829
Se me pagassem pra ser bom,
437
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
eu seria, com prazer.
438
00:24:18,292 --> 00:24:21,252
Cada um tenta defender o seu.
439
00:24:21,253 --> 00:24:26,507
Ou voc� entra no jogo,
ou deixa que tirem o que � seu.
440
00:24:26,508 --> 00:24:29,553
Ela n�o gostou de estar
come�ando a concordar com ele.
441
00:24:34,725 --> 00:24:35,767
Preciso trabalhar.
442
00:24:37,477 --> 00:24:39,188
Talvez mais tarde, a gente...
443
00:24:41,940 --> 00:24:44,818
Fala menos, canta mais.
444
00:24:45,652 --> 00:24:52,074
Estou guardando todo
meu amor pra voc�
445
00:24:52,075 --> 00:24:55,244
Voc� me dizia
446
00:24:55,245 --> 00:24:57,414
Que fugir�amos juntos
447
00:25:04,004 --> 00:25:07,381
Era um trajeto de 20 minutos
at� a C�mara em Nicholls Town,
448
00:25:07,382 --> 00:25:11,135
mas, gra�as � companhia,
Neville queria que fosse mais.
449
00:25:11,136 --> 00:25:12,346
Boa sorte l�.
450
00:25:12,888 --> 00:25:15,306
Vai dar certo.
Eu disse, ela me perdoou.
451
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
Estou dizendo que n�o.
452
00:25:17,434 --> 00:25:20,229
- Vai me esperar, n�?
- Voc� sempre conta com isso.
453
00:25:24,066 --> 00:25:25,275
Oi.
454
00:25:27,694 --> 00:25:28,820
Sapatos bonitos.
455
00:25:29,488 --> 00:25:30,488
S�o imita��o.
456
00:25:30,489 --> 00:25:31,490
Me enganou.
457
00:25:32,658 --> 00:25:33,909
Oi, Dawnie.
458
00:25:34,409 --> 00:25:35,577
Vem.
459
00:25:41,375 --> 00:25:42,793
Obrigado por fazer isso.
460
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Tudo bem se eu preparar?
Ele n�o sabe mexer.
461
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
Tudo bem. Perfeito.
462
00:25:48,924 --> 00:25:50,342
Por que paramos?
463
00:25:53,011 --> 00:25:54,346
Obrigada pelos sapatos.
464
00:25:54,972 --> 00:25:56,515
N�o � imita��o.
465
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Hora do troco, rapaz.
466
00:26:00,686 --> 00:26:05,440
Queria dizer que s�o
s� neg�cios, mas seria mentira.
467
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
Eu vou gostar disso.
468
00:26:19,663 --> 00:26:21,038
Vai!
469
00:26:21,039 --> 00:26:23,333
Corre!
470
00:26:24,084 --> 00:26:25,836
- Primeiro, admita.
- O qu�?
471
00:26:27,629 --> 00:26:29,006
T�. Ela n�o me perdoou.
472
00:26:29,506 --> 00:26:30,507
Obrigada.
473
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
At� mais, man�!
474
00:26:41,435 --> 00:26:42,686
Corre!
475
00:26:48,942 --> 00:26:49,943
- Vai!
- Estou indo!!
476
00:27:09,546 --> 00:27:12,840
Acreditar que o barco do Neville
apareceu por pura sorte...
477
00:27:12,841 --> 00:27:14,301
- Qu�?
- ...ou interven��o m�gica
478
00:27:15,135 --> 00:27:16,720
depende de quem voc� �.
479
00:27:18,096 --> 00:27:19,431
Mas eu sei o que acho.
480
00:27:37,407 --> 00:27:41,661
Rosa tentou achar um jeito sutil de dizer
a Yancy que estava feliz com ele ali.
481
00:27:41,662 --> 00:27:43,580
- Culo.
- Boa.
482
00:27:44,581 --> 00:27:46,208
Nem todo mundo gostou.
483
00:27:47,167 --> 00:27:48,209
T� legal, amigo.
484
00:27:48,210 --> 00:27:50,587
- Se fizer progresso, me chama?
- Claro.
485
00:27:51,171 --> 00:27:53,881
Sra. "Campensino",
obrigado pela acolhida.
486
00:27:53,882 --> 00:27:56,760
Vou conversar
com a Rosa um minuto.
487
00:27:58,136 --> 00:27:59,596
Jorge, saia.
488
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
Tudo bem, Jorge. Salve-se.
489
00:28:02,599 --> 00:28:04,058
Tem autoridade na casa.
490
00:28:04,059 --> 00:28:05,601
Precisa, sabe?
491
00:28:05,602 --> 00:28:07,520
Melhor ser respeitada que amada.
492
00:28:07,521 --> 00:28:10,106
- Tudo bem com a senhora?
- N�o est�, n�o.
493
00:28:10,107 --> 00:28:12,567
Quer ficar sozinha?
Para refletir?
494
00:28:12,568 --> 00:28:14,820
Odeio sobrecarreg�-la
quando j� est� abalada.
495
00:28:18,824 --> 00:28:23,912
Ro n�o p�de p�r as crian�as pra dormir
porque Sonny queria conversar.
496
00:28:24,746 --> 00:28:26,330
Ele n�o estava feliz.
497
00:28:26,331 --> 00:28:28,749
Oi, obrigado por ter vindo.
498
00:28:28,750 --> 00:28:30,042
O que quer, Sonny?
499
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
Bom, com certeza soube
do nosso amigo Yancy.
500
00:28:34,131 --> 00:28:35,966
Sabemos que ele
n�o matou ningu�m.
501
00:28:36,800 --> 00:28:39,970
O boboca n�o conseguiria
nem se matar, se tentasse.
502
00:28:40,804 --> 00:28:41,888
C� entre n�s.
503
00:28:41,889 --> 00:28:45,308
Fomos advertidos pra n�o fazer
piada sobre suic�dio.
504
00:28:45,309 --> 00:28:47,727
N�o fomos, n�o. S� voc� foi.
505
00:28:47,728 --> 00:28:48,812
Certo.
506
00:28:49,313 --> 00:28:51,981
Bom,
o Yancy n�o atende o celular.
507
00:28:51,982 --> 00:28:55,152
Ningu�m tem not�cia dele e...
Sei l�.
508
00:28:57,321 --> 00:28:59,072
Estou preocupado com ele.
509
00:29:00,949 --> 00:29:03,452
Ele est� bem. Falei com ele.
510
00:29:04,786 --> 00:29:07,872
T�.
Achei que pudesse ser o caso.
511
00:29:07,873 --> 00:29:10,583
S� n�o achei
que voc� fosse burro de admitir.
512
00:29:10,584 --> 00:29:13,253
Puta merda, voc� me enganou.
513
00:29:14,546 --> 00:29:17,382
- Achei que fosse tapado demais pra isso.
- Senta.
514
00:29:19,635 --> 00:29:21,552
Onde est� o Yancy
e o que voc� sabe?
515
00:29:21,553 --> 00:29:24,096
- Ele n�o me contou.
- Acha que estou brincando?
516
00:29:24,097 --> 00:29:26,224
Vou rastrear suas liga��es
517
00:29:26,225 --> 00:29:29,685
e, se descobrir
que o ajudou de algum jeito,
518
00:29:29,686 --> 00:29:32,648
voc� n�o vai mais ser policial,
comprende?
519
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
Mas n�o tem problema,
520
00:29:37,152 --> 00:29:41,198
pois voc� e o Monte podem viver
do sal�rio dele como defensor p�blico.
521
00:29:43,534 --> 00:29:45,202
Est� vendo esse bonit�o aqui?
522
00:29:46,161 --> 00:29:49,580
Tem fotos da sua nova
fam�lia na mesa?
523
00:29:49,581 --> 00:29:50,665
- Talvez.
- �timo.
524
00:29:50,666 --> 00:29:54,252
V� olhar pra elas e pense
se compensa estragar tudo
525
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
pelo Andrew Yancy.
526
00:30:04,638 --> 00:30:09,852
Yancy, meus pais est�o l� embaixo,
e roubei umas cervejas do meu pai.
527
00:30:15,732 --> 00:30:17,567
M�e, cad� o Yancy?
N�o estava no quarto.
528
00:30:17,568 --> 00:30:19,319
- Foi embora.
- O que voc�...
529
00:30:21,446 --> 00:30:23,072
Estou de moletom e camiseta.
530
00:30:23,073 --> 00:30:25,408
Eu sei o que isso significa.
531
00:30:25,409 --> 00:30:27,743
N�o entendi.
Por que ele saiu sem dizer nada?
532
00:30:27,744 --> 00:30:30,372
- N�o tenho ideia.
- Tem, sim.
533
00:30:31,290 --> 00:30:33,249
- O que disse a ele?
- Que ele te faz mal.
534
00:30:33,250 --> 00:30:35,376
- S�o pra tomar com leite.
- M�e, qual �?
535
00:30:35,377 --> 00:30:37,421
- Pai, pra onde ele foi?
- Sei l�.
536
00:30:39,006 --> 00:30:41,507
Eu s� estava tentando
desbloquear o celular.
537
00:30:41,508 --> 00:30:42,800
- Conseguiu?
- N�o.
538
00:30:42,801 --> 00:30:44,177
Tem sensor biom�trico,
539
00:30:44,178 --> 00:30:46,930
mas s� funciona
com a digital do cara.
540
00:31:01,361 --> 00:31:02,612
Entra.
541
00:31:02,613 --> 00:31:03,696
Oi, meu amor.
542
00:31:03,697 --> 00:31:05,990
Oi. O que faz aqui?
543
00:31:05,991 --> 00:31:07,992
N�s vamos pra Andros
amanh� cedo,
544
00:31:07,993 --> 00:31:10,077
e eu quis vir me despedir.
545
00:31:10,078 --> 00:31:12,246
N�o � pra sempre,
vou visitar voc�s.
546
00:31:12,247 --> 00:31:15,082
Eve olhou Nick como quem diz
"bem que eu disse".
547
00:31:15,083 --> 00:31:18,628
Por isso quis passar l�
antes de deixar a Fl�rida pra sempre.
548
00:31:18,629 --> 00:31:20,087
...mas n�o � demais?
549
00:31:20,088 --> 00:31:22,090
Hora de cortar o mal pelo nariz.
550
00:31:22,883 --> 00:31:24,425
Caitlin, querida.
551
00:31:24,426 --> 00:31:27,887
Contou ao Simon
que seu pai est� vivo?
552
00:31:27,888 --> 00:31:29,097
Ela n�o contaria.
553
00:31:30,432 --> 00:31:31,433
Ela contou.
554
00:31:32,643 --> 00:31:33,643
N�o �, querida?
555
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
Juro que ele
n�o contar� a ningu�m.
556
00:31:38,232 --> 00:31:39,232
Esse sof� � novo?
557
00:31:39,233 --> 00:31:40,775
Sim, � couro leg�timo.
558
00:31:40,776 --> 00:31:42,735
- Estiloso.
- Obrigada.
559
00:31:42,736 --> 00:31:44,070
� maravilhoso.
560
00:31:44,071 --> 00:31:45,446
- Adorei.
- Obrigada.
561
00:31:45,447 --> 00:31:47,823
Amor,
pode pegar duas cocas com gelo?
562
00:31:47,824 --> 00:31:50,285
Quero ter uma conversa
entre meninas.
563
00:31:50,994 --> 00:31:53,704
- � minha deixa.
- �. Muito lindo.
564
00:31:53,705 --> 00:31:56,208
- Voc� tem bom gosto.
- Obrigada.
565
00:31:57,000 --> 00:32:01,045
� o seguinte. Est� gastando feito
uma favelada que ganhou na loteria,
566
00:32:01,046 --> 00:32:04,715
contando o que n�o deve
pro idiota do seu marido beato
567
00:32:04,716 --> 00:32:08,929
e agora acha que vai pra Andros
visitar a fam�lia?
568
00:32:09,763 --> 00:32:12,765
Seu pai morreu.
Seu trabalho � muito importante,
569
00:32:12,766 --> 00:32:15,768
e � ficar aqui, fazendo
o papel de filha de luto.
570
00:32:15,769 --> 00:32:18,272
Quem � voc� pra mandar em mim?
571
00:32:19,022 --> 00:32:23,067
- Ele n�o vai deixar que me trate assim.
- Porque voc� � a garotinha dele?
572
00:32:23,068 --> 00:32:26,737
Adivinha?
Ele n�o vai ligar, sabe por qu�?
573
00:32:26,738 --> 00:32:27,990
Eu trepo com ele.
574
00:32:29,199 --> 00:32:30,909
Voc� pode ter o DNA dele.
575
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Eu engulo.
576
00:32:33,161 --> 00:32:34,412
Que classe.
577
00:32:34,413 --> 00:32:36,038
Eu me esforcei muito.
578
00:32:36,039 --> 00:32:38,708
Pouco me importa se for voc�.
579
00:32:38,709 --> 00:32:40,877
N�o ligo se for seu marido.
580
00:32:40,878 --> 00:32:42,545
Se algu�m se meter comigo,
581
00:32:42,546 --> 00:32:45,423
n�o vou hesitar
em mandar pra cova.
582
00:32:45,424 --> 00:32:46,424
Oi, pai.
583
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
Vai deixar que ela
me ameace assim?
584
00:32:53,390 --> 00:32:55,308
Quer saber? Acho que � bom.
585
00:32:55,309 --> 00:32:59,604
Acho que � importante
definirmos nossa posi��o.
586
00:32:59,605 --> 00:33:00,689
Pai?
587
00:33:02,649 --> 00:33:04,109
Amor, o que vai ser?
588
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Olha,
589
00:33:08,530 --> 00:33:11,200
acho que as coisas
esquentaram um pouco aqui,
590
00:33:12,743 --> 00:33:15,871
mas, filha,
a Eve s� quer o melhor pra n�s.
591
00:33:16,496 --> 00:33:17,915
Pra todos n�s.
592
00:33:22,836 --> 00:33:23,837
Fora.
593
00:33:26,048 --> 00:33:27,841
Foi �timo ver voc�.
594
00:33:32,554 --> 00:33:35,348
Vamos, filha. N�o fica assim.
595
00:33:35,349 --> 00:33:38,185
Vai se foder, pai.
596
00:33:43,649 --> 00:33:46,151
Amor, estou faminta.
Vamos comer pizza ou frango?
597
00:33:51,865 --> 00:33:52,866
T� legal.
598
00:33:54,451 --> 00:33:55,702
Certo. Est� bom.
599
00:33:56,787 --> 00:33:59,080
Yancy pensou em ligar
para Ro mais tarde
600
00:33:59,081 --> 00:34:01,123
e dizer que ele estava certo.
601
00:34:01,124 --> 00:34:03,627
O caix�o era mesmo
de tamanho normal.
602
00:34:13,762 --> 00:34:17,974
Cara, qual � o seu problema? Por
que foi embora daquele jeito?
603
00:34:17,975 --> 00:34:20,225
Adoraria discutir isso com voc�,
604
00:34:20,226 --> 00:34:22,186
mas n�o dentro de uma cova.
605
00:34:22,187 --> 00:34:24,105
Isso � loucura. Sabe disso, n�?
606
00:34:24,106 --> 00:34:25,606
Isso n�o vai dar certo.
607
00:34:25,607 --> 00:34:27,067
Vamos ver aqui.
608
00:34:28,402 --> 00:34:30,151
N�o temos tempo
pra "bem que eu disse".
609
00:34:30,152 --> 00:34:32,531
- Vamos embora.
- E se travar de novo?
610
00:34:34,032 --> 00:34:35,033
Bem pensado.
611
00:34:36,827 --> 00:34:37,661
Ah, meu Deus.
612
00:34:37,662 --> 00:34:39,203
Isso � nojento.
613
00:34:39,204 --> 00:34:42,164
S�rio?
Voc� trabalha num necrot�rio.
614
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
Com licen�a.
615
00:34:44,126 --> 00:34:46,127
Nossa, seguran�a de cemit�rio?
616
00:34:46,128 --> 00:34:47,753
N�o esperava uma pistola.
617
00:34:47,754 --> 00:34:50,590
Achei que usassem soprador
ou cortador de grama.
618
00:34:50,591 --> 00:34:52,050
- Cala a boca.
- T�.
619
00:34:52,967 --> 00:34:55,721
- Eu posso explicar...
- N�o se mexe. Parado a�.
620
00:34:56,972 --> 00:34:59,349
Rosa, abaixa o arp�o.
Ele n�o � peixe.
621
00:35:00,475 --> 00:35:01,476
T�.
622
00:35:02,311 --> 00:35:03,437
N�o queremos problemas.
623
00:35:04,313 --> 00:35:07,231
Sei que n�o parece,
mas somos os mocinhos aqui.
624
00:35:07,232 --> 00:35:12,321
� longo demais pra explicar, mas s�
tenho uma pergunta pro senhor.
625
00:35:12,821 --> 00:35:14,406
Chamou a pol�cia?
626
00:35:18,702 --> 00:35:21,955
A� est� a resposta.
Desculpe. � um bom funcion�rio.
627
00:35:22,706 --> 00:35:24,290
Vamos indo. Sem problemas.
628
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
- Para!
- Obrigado. � muito competente.
629
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
Yancy sabia
630
00:35:34,135 --> 00:35:37,553
que a pol�cia de Miami tinha
mudado muito desde sua sa�da,
631
00:35:37,554 --> 00:35:41,266
mas ficou surpreso em ver como levavam
roubo de sepulturas a s�rio.
632
00:35:42,851 --> 00:35:45,061
Por que me largou?
Foi grosseria.
633
00:35:45,062 --> 00:35:48,689
Sua m�e tem raz�o. Tirei voc�
do emprego, te fiz de c�mplice.
634
00:35:48,690 --> 00:35:52,193
Est� violando sepulturas.
Rosa, voc� mesma disse.
635
00:35:52,194 --> 00:35:54,237
Falou que estou
ferrando sua vida.
636
00:35:54,238 --> 00:35:56,739
Nem voc� nem minha m�e
decidem minha vida.
637
00:35:56,740 --> 00:36:00,661
N�o tem a ver com sua m�e. E, sim,
com admitir que isso n�o vai...
638
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
Aviso quando n�o quiser mais.
639
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
T� bom.
640
00:36:10,170 --> 00:36:11,171
Vamos.
641
00:36:11,797 --> 00:36:13,507
Mas sua m�e � intimidante.
642
00:36:20,097 --> 00:36:23,475
Na manh� seguinte, Bonnie
ainda estava tensa, e com raz�o.
643
00:36:27,312 --> 00:36:31,567
Ela fugia do passado havia anos,
mas aquilo n�o importava tanto.
644
00:36:33,694 --> 00:36:36,238
�s vezes, o passado
te alcan�a mesmo assim.
645
00:36:36,947 --> 00:36:37,990
Oi, Srta. Chase.
646
00:36:40,033 --> 00:36:41,994
Digo, Plover.
647
00:36:42,786 --> 00:36:46,122
Ainda mais se voc�
transou com ele no ensino m�dio.
648
00:36:46,123 --> 00:36:47,374
Cody.
649
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
Com acesso ao celular de Nick,
Yancy p�s m�os � obra.
650
00:36:53,046 --> 00:36:56,382
Esse cara adora um p�r do sol,
hein? �ngulo estranho, n�?
651
00:36:56,383 --> 00:36:58,427
Se est� fotografando
652
00:36:59,136 --> 00:37:00,970
e vira desse jeito,
653
00:37:00,971 --> 00:37:03,431
� claro que as fotos
ficam bem melhores.
654
00:37:03,432 --> 00:37:05,933
Por que est� vendo as fotos
e n�o as mensagens?
655
00:37:05,934 --> 00:37:08,437
Vou olhar.
� que sou um cara muito visual.
656
00:37:08,937 --> 00:37:10,480
T� legal. Nada.
657
00:37:11,190 --> 00:37:13,483
Eve. Companhia telef�nica.
658
00:37:14,151 --> 00:37:16,068
Uma de um cara chamado Claspers.
659
00:37:16,069 --> 00:37:18,154
"Decolamos �s 7h30, chefe."
660
00:37:18,155 --> 00:37:20,865
Tr�s pontos de exclama��o.
Desnecess�rio, n�?
661
00:37:20,866 --> 00:37:21,949
Ai, meu Deus.
662
00:37:21,950 --> 00:37:25,494
Nick e Eve v�o pegar um avi�o hoje
cedo, e aposto que nunca voltar�o.
663
00:37:25,495 --> 00:37:28,206
- T�, e agora?
- Temos que encontr�-los antes.
664
00:37:28,207 --> 00:37:30,291
Podemos perguntar ao Claspers.
665
00:37:30,292 --> 00:37:32,001
- N�o, o Nick saberia.
- Por qu�?
666
00:37:32,002 --> 00:37:33,544
Espera. Aqui.
667
00:37:33,545 --> 00:37:35,172
"Vou comprar caf�.
668
00:37:36,924 --> 00:37:40,384
Algum lugar bom
perto do aeroporto?"
669
00:37:40,385 --> 00:37:43,804
{\an8}N�o sei se precisa
disfar�ar com o caf�.
670
00:37:43,805 --> 00:37:46,891
Podia dizer: "Qual aeroporto
mesmo?" As pessoas esquecem.
671
00:37:46,892 --> 00:37:50,771
Se fizer do caf� o Cavalo
de Troia, pode dar tudo errado.
672
00:37:52,689 --> 00:37:54,106
Duas recomenda��es.
673
00:37:54,107 --> 00:37:55,983
Com cinco pontos de exclama��o.
674
00:37:55,984 --> 00:37:59,153
Esse cara ama caf�
mais do que voar.
675
00:37:59,154 --> 00:38:01,864
Todos gostam das coisas simples,
n�? Sempre aprendo.
676
00:38:01,865 --> 00:38:05,159
Tem um aeroporto perto dessas
cafeterias, e podemos chegar a tempo.
677
00:38:05,160 --> 00:38:08,162
T�, deixa comigo.
Beleza, vou agradecer.
678
00:38:08,163 --> 00:38:10,373
E p�r dez pontos de exclama��o.
679
00:38:10,374 --> 00:38:13,125
Vou falar a l�ngua dele,
deix�-lo � vontade.
680
00:38:13,126 --> 00:38:18,339
"Vamos pegar algo
pra voc� tamb�m."
681
00:38:18,340 --> 00:38:22,677
Mas vou escrever "tamb�m" em vez
de "tb", pra mostrar que sou adulto. Foi.
682
00:38:22,678 --> 00:38:26,097
- Por que escreveu isso?
- A cortesia � a base da amizade.
683
00:38:26,098 --> 00:38:29,184
Sem ela, n�o tem amizade. As pessoas
gostam de cortesia. Eu gosto.
684
00:38:31,687 --> 00:38:34,314
- Obrigado, Hector. Se cuida.
- Bom voo.
685
00:38:38,193 --> 00:38:42,905
Claspers sentia falta do companheirismo
dos velhos dias de contrabando...
686
00:38:42,906 --> 00:38:43,990
Eve.
687
00:38:43,991 --> 00:38:46,742
...e estava empolgado
pra fazer amizade com Eve.
688
00:38:46,743 --> 00:38:47,786
� o meu caf�?
689
00:38:48,495 --> 00:38:49,496
Como assim?
690
00:38:50,080 --> 00:38:51,330
Acho que entendi mal.
691
00:38:51,331 --> 00:38:54,292
Achei que ela traria um caf�,
ent�o n�o comprei.
692
00:38:54,293 --> 00:38:55,419
Ningu�m liga.
693
00:38:56,837 --> 00:38:58,213
N�o falou com ele?
694
00:39:00,299 --> 00:39:03,009
Da pr�xima vez,
te trago v�rias op��es.
695
00:39:03,010 --> 00:39:07,138
- A� voc� pode escolher qual quer tomar.
- Legal.
696
00:39:07,139 --> 00:39:10,349
Quase vesti o mesmo que voc�.
Teria sido estranho.
697
00:39:10,350 --> 00:39:12,685
N�o comente
as roupas das mulheres.
698
00:39:12,686 --> 00:39:13,686
T� bom.
699
00:39:15,731 --> 00:39:16,899
Grupo B.
700
00:39:18,692 --> 00:39:20,569
Vamos dar o fora daqui.
701
00:39:25,657 --> 00:39:28,075
Estou triste por deixar
os EUA pra sempre.
702
00:39:28,076 --> 00:39:29,535
O que prometi a voc�?
703
00:39:29,536 --> 00:39:31,872
Felizes para sempre!
704
00:39:57,397 --> 00:39:58,606
Para falar a verdade,
705
00:39:58,607 --> 00:40:01,151
Nick n�o temia
que Yancy o alcan�asse.
706
00:40:01,985 --> 00:40:03,946
Ele n�o podia agarrar o avi�o.
707
00:40:06,448 --> 00:40:08,407
Mas teve pavor
708
00:40:08,408 --> 00:40:10,494
de que Eve visse Yancy vivo.
709
00:40:13,121 --> 00:40:16,166
- Um champanhe pra minha dama.
- Obrigada, amor.
710
00:40:17,417 --> 00:40:19,794
Pra mim, n�o, obrigado.
Estou pilotando.
711
00:40:19,795 --> 00:40:21,171
N�o tem gra�a.
712
00:40:26,677 --> 00:40:28,427
Ao ver Yancy desistir
713
00:40:28,428 --> 00:40:33,016
e ir ficando cada vez menor, Nick
ficou aliviado com a vit�ria.
714
00:40:34,852 --> 00:40:36,687
Ele merecia ao menos uma.
715
00:40:37,813 --> 00:40:38,814
� t�o bom.
716
00:40:43,026 --> 00:40:45,237
- Est� ligando pra mim?
- N�o atenda.
717
00:40:48,365 --> 00:40:50,575
- Al�.
- Oi, Eve. � o Andrew Yancy.
718
00:40:50,576 --> 00:40:53,536
Nos conhecemos no supermercado.
Seu marido tentou me matar.
719
00:40:53,537 --> 00:40:57,915
Ele disse que voc� estava morto,
e n�o parece estar.
720
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
N�o, s� meio cansado.
721
00:41:00,085 --> 00:41:01,086
Te vejo em breve.
722
00:42:07,986 --> 00:42:09,988
Legendas: Priscilla Rother53756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof