Original subtitles

Outra Chance para o Amor

BASEADO NO LIVRO "SOMEONE LIKE YOU"

DE KAREN KINGSBURY

C.S. Lewis disse: "Quem ama com intensidade

acaba sendo muito magoado.

Mas mesmo assim vale a pena."

Eu me apaixonei por London Quinn na escola.

Muito bem.

Mesmo com ela n�o querendo.

London.

- Calma, filha. - Desculpe.

Desculpe, m�e. Estou muito atrasada.

Mas n�o preciso ir.

Voc� parece cansada.

Porque estou trabalhando. Estou bem.

- T� bem. - Gosto dos que chutam muito.

- Ajudam a passar o tempo. - Olha s� pra voc�.

Vendendo caf� no terceiro trimestre.

E voc�, Shay, sua linda.

A tia London vai te dar um lindo cobertor cor-de-rosa

no ch� de beb� semana que vem.

Um ano depois, perdi meus pais.

A fam�lia dela se tornou a minha.

Ele n�o se importa. Eu...

- Eu posso... - London, v�.

- Estou bem. - T� bem.

Eu queria que voc� pudesse ir, bonit�o!

O Dawson n�o pode passar o dia no lago.

Claro. S� metade do dia.

- Divirta-se. - Eu te amo.

- Tome cuidado. - Pode deixar.

� s�rio? Qual �.

Desculpe.

- Fiquei presa no tr�nsito. - Sei.

Hor�rio da London.

Seja bonzinho. Eu estava trabalhando.

- Oi. - Oi.

Voc� nasceu no s�culo errado.

Muito bem.

Tchau.

Voc� � muito lento, Dawson Gage. Nunca vai me pegar.

Voc� tem raz�o.

Estamos com 28 anos.

Sim, esse sou eu.

Essa � minha melhor amiga.

Como C.S. Lewis disse...

Mesmo assim vale a pena.

Voc� j� a encontrou?

A garota perfeita?

T� bem. J� chega.

Olha s�, o figur�o!

Largue isso.

- Ei! - Largue isso.

Voc� evoluiu muito desde o anfiteatro.

Meu primeiro projeto.

No que est� trabalhando?

Estamos fazendo uma constru��o vertical.

Com lojas e restaurantes.

Olha s� pra voc�.

Estou orgulhosa.

Obrigado.

Ent�o...

O Bob est� bem?

O Ben?

Bob. Ben. Tanto faz.

Voc� n�o vai acreditar...

O Ben come bife com as m�os.

O Bob?

O Ben.

Ele pega do prato

e faz assim...

Homem das cavernas?

N�o.

Ele � corretor em Birmingham.

Que t�dio.

Mas passar a vida vendo ele comer?

Ele n�o � o cara.

Coitado.

Quando vai contar pra ele?

N�o.

N�o quero falar sobre isso.

� nosso anivers�rio, lembra?

O anivers�rio do passeio no zool�gico.

N�o gostei do sarcasmo.

Foi um dia especial.

Voc� se lembra?

O gib�es falaram comigo.

Sim. Por uma hora.

Meus ouvidos ainda doem por causa dos gritos.

Eles n�o estavam gritando.

Estavam cantando.

Sabe como �?

� uma m�sica. E, quanto mais tempo se conhecem,

- mais complexa ela fica. - Bem...

Dez anos depois, aqui estamos.

Podemos agradecer aos macacos por isso.

Gib�es.

Tudo bem.

Certo.

Aos gib�es.

Aos gib�es. Sa�de.

Aqui est�.

- Obrigado, amor. - Est� muito ocupado?

Tenho dois aquecedores pra instalar.

Lembre-se,

quero ver voc� e seu viol�o

na varanda hoje � noite.

Vai ser bom depois da cl�nica.

Estarei l�.

Sou compat�vel.

Voc� fez o exame?

Sim.

Sua m�e n�o queria que voc� fosse a doadora.

Ela n�o quer.

Ela n�o tem muito tempo, Dawson.

Quando vai ser?

Semana que vem.

Eu sei. Acredita nisso?

Eu estava rezando pra ela achar um doador.

Bem...

Sou compat�vel desde que eu nasci.

Rezar n�o fez diferen�a.

Se quiser ver assim.

Bem...

- Obrigada pelo almo�o. Foi �timo. - Qual �?

N�o v�.

Estou bem. S�rio.

Eu estou bem.

Tenho que buscar minha m�e na di�lise.

Ela precisa de mim,

e � pra l� que eu vou.

Parab�ns. � uma �tima not�cia.

Obrigada.

Muito bem.

Quase me esqueci.

Feliz anivers�rio.

Feliz anivers�rio.

- Mande lembran�as pra sua m�e. - Sim. Domingo?

- Te pego �s 13h. - Combinado.

Tchau!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Bem...

Somos s� n�s dois, amigo.

Viola, diga que est� acabando.

Disse "dois minutos", cinco minutos atr�s.

Louise Quinn, voc� � minha paciente mais impaciente.

Eu sei. Desculpe.

Eu tento ser como eles. Mas n�o consigo.

Odeio este lugar.

- A� est� minha filha. - Oi, m�e!

Viola.

Minha m�e te contou? Eu sou compat�vel.

Sabe por qu�, n�o sabe?

N�o estou gostando disso.

Muita coisa pode dar errado.

Voc� pode morrer.

N�o vou morrer, m�e.

Sou compat�vel.

Vai ficar tudo bem.

Muito bem.

Louise, terminamos.

London, podemos conversar?

- Pode ir. - � claro.

Eu j� volto.

Voc� quer mesmo fazer isso?

Sim.

�s vezes, fico meio nervosa.

Um conselho.

Quando as ondas ficam grandes, e elas podem ficar enormes,

sei quem acalma a tempestade.

Voc� tem que descobrir o que fazer com essas ondas.

Agora, me fale sobre o Dawson.

Para!

Qual �, amiga? Ele � �timo.

Se n�o o quiser, d� meu n�mero pra ele.

- T�? - Eu sei. Pode acreditar.

Nossa.

Olha s� voc�s dois. Que fofos.

- Cad� o Toby? - Ele est� l� atr�s.

Ele est� tomando sol.

Ele precisa disso.

Trouxe algo pra voc�.

Quanta gentileza.

Voc� � a melhor filha.

Nossa.

Pra voc� terminar aquele quadro.

Ele vai ficar lindo no caf�.

Esses pinc�is s�o perfeitos. � uma �tima ideia.

Voc� est� bem?

- Estou bem. - Ela s� est� cansada.

Em duas semanas,

estar� novinha em folha, certo?

- Eu te amo, London. - Tamb�m te amo.

Muito bem, me conte.

Contar o qu�?

Sobre a igreja. Voc� foi esta manh�, certo?

London Quinn perguntou sobre a igreja?

Sim. Bem, quer dizer...

Eu posso perguntar, porque Deus sabe que nunca irei.

N�o acho isso engra�ado.

Eu sei disso.

Me desculpe.

S�rio, como foi?

Foi bom.

� sempre bom.

O pastor falou sobre gra�a.

A bondade de Deus.

Recome�ar atrav�s de Jesus.

Sabe que ainda tenho d�vidas sobre essas coisas.

- Ter d�vidas � bom. - T� bem.

Pode me perguntar.

Talvez mais tarde.

- S�rio. Mais tarde. - T� bem.

- Vou cobrar. - Est� bem.

Nossa.

Vou fingir que voc� n�o viu isso. Est� bem?

Use o cotovelo.

- Voil�. - Seu chato.

A vida pode ser assim �s vezes.

Como? Arremessada no lago?

N�o.

Serena.

Os dias refletidos na �gua cristalina.

E ent�o uma �nica pedra atinge a superf�cie,

causando lindas ondula��es atrav�s do tempo.

� como uma onda que...

nunca acaba.

Devia anotar isso.

Foi bonito.

- Devia? Talvez eu fa�a isso. - �.

Eu e o Ben terminamos.

Interessante.

Achei que fosse dizer isso.

Vamos dar uma volta de carro.

- O que acha? - Claro.

A chave, por favor.

Se voc� vai dirigir, eu escolho a m�sica.

Se tocar a m�sica que eu gosto.

- Do We the Kingdom? - Isso. Obrigada.

- Por que estamos parando? - Passamos pela sorveteria.

Acho que n�o temos escolha.

N�o parou de tomar sorvete?

Voc� disse isso semana passada.

Sim, parei, por um dia, Dawson Gage,

e fui bem-sucedida.

Se voc� est� dizendo, ent�o, claro...

- �. - Vamos l�.

N�o enrola. Vamos l�.

Voc� quer isto?

N�o precisa, valeu.

Tudo bem.

- Vou pagar o parqu�metro. - Nossa!

Vai pagar o parqu�metro?

Ent�o isso � um encontro, Dawson Gage?

E se eu disser que sim?

Vamos ver o que acontece.

- Vou entrar na fila. - Tudo bem.

- O qu�? - Ela foi atropelada.

Algu�m ajude.

London?

- London! - Ela est� bem?

London!

Ei.

Ei.

- Chame uma ambul�ncia. - Sim.

Ei.

Ei.

Eu n�o... Olhe.

- N�o se preocupe. - Se afastem.

N�o se preocupe, chamamos ajuda.

Chegue mais perto de mim.

Segure minha m�o.

Certo, se afastem.

Por que n�o faz aquelas perguntas?

- Se afastem! - N�o se preocupe com eles.

Olhe pra mim.

- Olhe pra mim. - Pressione o ferimento.

Pedi a Ele.

O que voc� pediu a Ele?

Pra Ele me acolher.

- Senhor, preciso que se afaste. - Claro.

Voc� vai ficar bem.

Onde ela est�?

Est� l� atr�s, mas n�o deixam a gente entrar.

Ela vai ficar bem.

Eu sinto muito.

Os ferimentos eram muito graves.

N�o!

Quero v�-la.

- Posso v�-la? - Sim.

Posso v�-la agora?

Pode.

N�o estou pronto.

Meu nome � Carl Smith.

Eu trabalho com Dawson Gage.

Minha esposa, Hannah,

era uma das melhores amigas da London.

Ainda �.

N�s quatro criamos muitas lembran�as juntos.

Hoje fui convidado a falar em nome da fam�lia.

No Livro de Jo�o, cap�tulo 14,

Jesus diz:

"A casa do Pai � cheia de quartos.

Se n�o fosse o caso, eu teria dito a voc�s

que vou at� l� preparar um lugar para voc�s?

E, se eu for at� l� e preparar um lugar para voc�s,

voltarei e os levarei para ficarem comigo,

para que estejam onde eu estiver.

Voc�s conhecem o caminho para onde vou".

A verdade �...

que ela viver�...

em cada um de n�s.

Na sensa��o da brisa de ver�o em nossos rostos.

No nascer do sol atrav�s do c�u da manh�.

Em nossa risada...

e em nosso amor.

Ela sempre estar� por perto.

Quando acharem que n�o podem dar mais um passo...

de tanta saudade...

lembrem-se da certeza...

daquele dia distante.

Apeguem-se a isso.

Oi.

- Obrigada por vir. - Certo.

Cad� o Toby?

No quarto da London.

Vou buscar um ch�.

- Oi, Larry. - Oi.

Vamos, Toby.

Eu sei.

Vamos.

Aqui est�, Dawson.

Dev�amos ter contado a ela.

Contado o qu�?

- Louise. - O que foi, Larry?

N�o podemos falar disso agora?

Ela n�o est� mais aqui.

Desculpe.

Acho que dev�amos ter contado.

Contado o qu�?

Me ajudem aqui. Por favor.

A London foi um beb� de proveta.

Ela foi formada numa placa de Petri.

N�o consegu�amos engravidar.

O procedimento nos deu dois embri�es.

Implantamos um, a London.

E o outro?

Minha gravidez foi complicada,

meus rins foram danificados, e eu...

- N�o podia ter mais filhos. - Ela quase morreu.

� por isso que...

O transplante de rim era s� uma quest�o de tempo.

O outro embri�o, n�s n�o quisemos apenas...

Era uma vida.

Era nosso filho.

N�s o demos a um m�dico que conhecia outro m�dico

que trabalha com casais inf�rteis.

Ent�o outra pessoa...

A London pode ter um irm�o?

�amos contar a ela em algum momento, certo?

N�o tentaram descobrir o que aconteceu com ele?

N�o quisemos saber.

Com um embri�o, n�o � considerado ado��o.

� uma transfer�ncia de propriedade.

Assinamos um contrato.

Vou passear com o Toby.

Vamos, amig�o.

- Tome. - Estou atrasada. Obrigada.

Voc� vai conseguir.

Boa sorte.

Todos l� pra fora.

Muito bem.

Tchau!

- Voc� consegue. - Eu te amo, Andi.

Ela vai arrasar.

ZOOL�GICO DE NASHVILLE

Andi Allen.

Foi volunt�ria no centro de educa��o animal

nos �ltimos dois ver�es.

Voc� quer muito isso.

Sim. Sonho com isso h� muito tempo.

Matt, tenho �timas not�cias

e muita coisa pra fazer antes da festa amanh�.

Mas me ligue de volta.

- Preste aten��o! - Me desculpe.

Desculpe.

Ele passou a manh� toda aqui.

Voc� consegue trabalhar?

Eu estou bem.

A Louise precisa de mim.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Pedi que Deus a salvasse.

Eu implorei a Ele.

Sinto muita falta dela.

Sabia que ela pode ter um irm�o?

- A London? - �.

Era beb� de proveta.

Feita num laborat�rio?

Sim.

E havia outro embri�o.

Louise e Larry me contaram.

Entendi.

Ent�o...

Ent�o ele...

Seria o irm�o ou irm� da London.

Um g�meo.

Qual �? N�o est� pensando...

Estou.

Ela ia querer que eu o procurasse.

Procura um peda�o da London.

Claro.

Ei.

N�o pode traz�-la de volta.

O Derek da loja de artigos pra festas

vai entregar os bal�es amanh� �s 10h.

� a mesma loja de quando abrimos o consult�rio.

Eles s�o �timos.

E o bolo ser� entregue ao meio-dia.

Sobre estacionamento...

Jim, voc� est� entediado.

Eu n�o estou entediado.

Bal�es. Bolo.

Estou casada com esse rosto h� 27 anos.

Est� entediado.

Bem, � que...

Como passamos tanto tempo sem dizer nada?

- Pode me emprestar US$ 20? - De novo?

- E ol�. - Ol�. Obrigada.

Claire vem me buscar. As l�deres de torcida v�o jantar.

- Parece divertido. - Consegui o emprego!

- Consegui! - Meu Deus!

- Legal! - Voc� ficaria orgulhoso de mim.

- Arrasei. - E estou.

Eu sabia!

E comprei uma roupa pra festa.

Quero ver.

Vou de gra�a ao zool�gico?

- Todos podem ir ao zool�gico. - Legal.

Meus parab�ns, querida.

- � Andi. - Me d� isso.

- A tempo do seu anivers�rio. - Te amo.

Ela chegou. Tchau!

N�o volte tarde.

Vamos fazer lembrancinhas!

- Legal! - N�o perca.

� o Matt.

Oi!

� a minha resposta.

Nunca � uma boa hora.

Obrigada.

Toda festa devia ter lembrancinha.

- Eu concordo. - � o que eu acho.

M�e.

Conte a hist�ria pra ela. Est� na hora.

A hist�ria de anivers�rio.

Sim, por favor.

- Tudo bem. - Adoro quando ela faz isso.

Eu tamb�m.

Est� bem.

H� 24 anos...

- H� 24 anos? - Eu sei.

Como isso � poss�vel?

N�o sei.

Vamos ver.

Eu j� estava em trabalho de parto.

Passei o dia tendo contra��es.

- Desculpe. - Foi terr�vel.

Mas foi s� no in�cio da manh� seguinte

que voc� nasceu.

Ent�o voc� j� madrugava nessa �poca.

Colocaram voc� em meus bra�os. E eu soube.

Meu Deus.

Eu soube...

que nunca mais seria a mesma.

Eu era sua.

Claro que seu pai e eu

n�o t�nhamos ideia de como trocar uma fralda

ou como te colocar pra dormir, mas...

voc� era nossa.

Voc� era minha.

Aqui est�, pai.

Vou arrasar no jogo do saco.

Sou o pr�ximo.

Legal!

Sr. Allen, tenho algo pra lhe mostrar.

Ela vai gostar?

� bonito. Nossa.

Vamos conversar esta semana?

Quero fazer uma pergunta.

Claro, Matt. Que tal na quinta-feira?

- �timo. - Combinado.

Vou mandar mensagem.

- T�. - Eu agrade�o.

Sim.

- Oi, pai. - Oi.

Que bonito! Voc� e os hamb�rgueres.

O Matt me mostrou um anel.

Ele quer conversar.

Temos que contar pra ela esta semana.

Est� bem.

Kate! Voc� veio.

- Est� bem. - Certo.

Como voc� est�?

A� est� a aniversariante.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� linda. - Obrigada.

Sabe o que eu acho?

O que voc� acha?

Eu acho...

que eu amo voc�.

� a vez de voc�s.

Parab�ns pra voc�

Vamos l�. Vai!

Isso!

� minha filha!

Feliz anivers�rio, filha.

Irm�! Eu te amo!

Obrigada. Hora da festa, anda logo.

Sim, � hora da festa.

Muito bem.

Eu me lembro de tudo. Foi o Dr. Whitney.

O Dr. Ron Whitney.

Qual � o sentido, Dawson?

N�o quer descobrir?

Vamos conversar � noite.

Tudo bem.

Certo.

Fertilidade Birmingham.

Quero falar com o Dr. Whitney.

Vou transferir.

- S� um segundo. - Est� bem.

Por que contou a ele?

Eu estava pensando em voz alta.

O que ele quer com isso?

Aqui � o Dr. Whitney.

Oi, Dr. Whitney. Meu nome � Dawson Gage.

Amigo de Larry e Louise Quinn.

Larry e Louise.

Isso.

H� 27 anos, eles te entregaram um embri�o.

N�s demos nossa palavra.

Isso ficou pra tr�s.

Mas voc� n�o quer saber?

N�o quer saber se temos outro filho?

- Louise. - Larry, seja sincero.

Sabe o que aconteceu?

Se esse embri�o tiver se desenvolvido

e se tornado filho ou filha de algu�m,

essa crian�a j� cresceu, tem uma vida.

Voc� n�o respondeu.

Tenho not�cias, Dr. Whitney, que...

Voc� pode mudar de ideia.

Porque eu quero saber, Larry.

- Eu quero. - N�o v�?

Essa pessoa, se � que h� uma pessoa...

pode n�o querer ser achada.

Eles merecem ter privacidade, Louise.

Fale pro Dawson parar.

Fale voc�, Larry.

CARA-A-CARA COM CANGURUS

Oi.

Andi Allen. Se n�o for a Andi Allen,

� uma impostora de uniforme.

� brincadeira.

Sou a Andi.

Oi.

Esta � a Terra dos Cangurus.

N�o fa�a carinho entre as orelhas.

Nem pense nisso. Ou v�o dar um chute na sua cara.

N�o � Cara-a-Cara com Cangurus � toa.

� mentira.

Eles s�o fofos como gatinhos.

- Gatinhos? - Tente acompanhar.

Bem-vindos! Podem comprar ra��o de canguru ali.

N�o pisem na grama.

N�o quero ir atr�s de voc�s.

Olha que eu vou.

A ra��o � boa para os neg�cios.

As pessoas adoram.

- Que bom. - Trabalhando com cangurus,

voc� tem duas tarefas.

Vender ra��o e garantir que as pessoas n�o pisem na grama.

Devem usar a trilha.

� importante. Entendeu?

Preciso que diga "sim".

Com certeza. Apenas a trilha.

Odeio as pessoas.

Pisam na grama tentando chegar perto dos meus velhos amigos.

N�o t�o velhos. Voc� me entendeu.

Ei, n�o tem alian�a. Bom pra voc�.

Casamento � pra aves.

Pra aves de verdade.

�guias s� t�m um parceiro, sabia disso?

N�o posso dizer o mesmo das pessoas.

Se o Walter fosse uma �guia.

- Como �? - Deixa pra l�.

� a sua vez. Assuma as r�deas.

Estamos procurando ra��o de canguru.

- Fica logo ali. - Obrigada.

- Qualquer d�vida, � s� falar. - T�.

Divirtam- se.

O que eu disse? Voc� nasceu pra isso.

- Bem-vinda a bordo, Andi. - Obrigada.

Ei! N�o pisem na grama.

Se quiser ajuda com fertilidade...

N�o, o Dr. Baker ajudou um casal

com uma transfer�ncia de embri�o h� mais de 20 anos.

Sim, eles usaram criopreserva��o.

Criopreserva��o?

A t�cnica de congelamento.

Embri�es s�o mantidos congelados por muitos anos.

E o que aconteceu com ele?

Foi para dois m�dicos de Nashville, marido e mulher.

Pode me dizer os nomes dos m�dicos?

Sinto muito, Sr. Gage. � confidencial.

Tudo bem. Obrigado.

Finalmente derrotei voc�.

- Muito bem. - At� que voc� se saiu bem.

- Foi um bom jogo. - Muito bom.

- Bom trabalho, pessoal. - Ei. Bom jogo.

Voc� jogou bem hoje.

- Boa finaliza��o. - Obrigada.

De onde sa�ram aqueles saques?

Ela � muito boa.

Vamos ao mercado.

- N�o esquecerei os ovos. - Semana que vem, revanche.

- Claro. - Sim.

- Pai, �timo jogo. - Muito bem.

- �timo. - Muito bem.

A gente ia contar quando ela fizesse 12 anos, lembra?

Depois, quando fizesse 18.

- Depois, na faculdade. - �.

Eu adiei a conversa com o Matt.

Mas vai acontecer.

N�o preciso de ajuda com um embri�o.

Quero conseguir informa��es sobre uma transfer�ncia de embri�o

que aconteceu h� 27 anos.

Sim.

Oi, meu nome � Dawson Gage.

Sim, posso esperar.

Sim, eu espero. Eu adoraria esperar.

Parece �timo.

Casal de m�dicos em Nashville.

M�DICOS DE NASHVILLE: JIM E JENNY ALLEN

MORAM EM BRENTWOOD

COM DUAS FILHAS

BEM- VINDOS, NOVOS FUNCION�RIOS!

Andi Allen.

Voc� perdeu.

Quer dizer que est� mais perto de ser eliminada.

Bem-vinda ao clube.

Estamos juntas nessa.

Eu odiava noites de jogos.

- At� nos conhecer. - N�o, at� conhecer voc�.

Isso � muito gentil, Matt, mas voc� vai perder.

- Vamos ver. - �.

Est� bem.

N�o olha minhas cartas.

Quero seu �s.

- Tem que olhar, pai. - Tenho vis�o de raio-X.

- N�o sabia? - Vis�o de raio-X.

O que � isso?

Andi Allen.

Ela mora em Nashville e...

Acho que ela pode ser irm� da London.

� dif�cil dizer.

Eu viajo de manh�.

Dawson.

Consegue respirar?

Eu n�o consigo.

- Se estiver errado? - Se n�o estiver?

O Larry n�o vai gostar, mas n�o vou te impedir.

Preciso saber.

Est� bem.

INGRESSOS

Oi. Obrigada pela visita.

Divirtam- se.

� minha hora de almo�o. Agora � com voc�.

Voc� � quase uma australiana. Que belo achado.

Fora da grama, n�o se esque�a.

- Ol�. - Oi.

Com licen�a.

- S�o cangurus-vermelhos? - Sim.

O maior marsupial da Austr�lia.

Tem ra��o ali, se quiser.

- Maravilha. Obrigado. - �timo. Sem problema.

Oi.

N�o estou com fome. Obrigada.

N�o.

Vou adivinhar. Namorado?

O pr�prio.

Certo, pode ir, Andi. Encerramos por hoje.

Mas voc� n�o � uma �guia. N�o diga que n�o avisei.

At� mais.

Muito obrigada.

- Tchau. - Tchau.

- Oi. - Oi. Como foi o seu dia?

Foi bom.

- Que nojo. - Estou orgulhoso.

- Obrigada. - De verdade.

Viu aquele cara?

Passou o dia todo desenhando.

N�o sei, ele fica olhando pra mim.

Se ele voltar, denuncie.

Me conte tudo, Andi Allen, famosa tratadora de zool�gico.

Bom dia.

Oi.

Oi.

Eu vi voc� ali. Voc� � um artista?

Mais ou menos.

Podemos conversar?

Quem � voc�?

Dawson Gage.

Sou arquiteto em Birmingham.

DAWSON GAGE ARQUITETO S�NIOR

Desculpe. Eu...

tenho namorado.

N�o estou dando em cima de voc�.

Eu sei que foi adotada.

Preciso falar com voc� sobre sua irm� biol�gica.

Moro perto da fam�lia dela.

Est� falando com a pessoa errada.

N�o sou adotada.

Voc� � a Andi Allen, certo?

Ent�o voc� n�o sabe?

Sr. Gage, est� falando com a pessoa errada.

- Ent�o... - Sim.

Desculpe.

Ele ficava desenhando, achei que fosse artista.

- Certo. - Mas ele n�o era.

Ele...

� um arquiteto de Birmingham.

Ele disse que tinha informa��es sobre a minha ado��o

e que queria conversar sobre minha irm� biol�gica.

Diga algo, m�e.

� estranho ele saber o meu nome.

Andi.

- Oi, pai. - Oi.

Vamos conversar.

Est� bem.

Andi...

eu queria muito ser m�e,

mas n�o consegui engravidar.

Fomos a um especialista em fertilidade.

Ele tinha um �nico embri�o.

Doado por um casal de Birmingham.

Era uma chance, sabe?

Decidimos arriscar.

E, nove meses depois, voc� nasceu.

Espere, ent�o...

N�o sou filha de voc�s.

Claro que voc� � nossa filha.

- Claro que �. - E a Amy?

- Ela �... - Ela � biol�gica.

Amy e eu n�o somos parentes?

E eu n�o sou...

N�o sou parente de nenhum de voc�s.

Por que n�o me contaram?

Quer�amos contar desde o come�o.

Voc�s queriam...

Voc�s queriam me contar?

Voc�s tiveram...

vinte e quatro anos pra me contar.

Querida, voc� nasceu de mim.

- � muito dif�cil de explicar. - �, sim.

Porque n�o s�o minha fam�lia verdadeira.

- Qual �? - E, agora,

a �nica pessoa no mundo que est� sendo sincera comigo

� um desconhecido do zool�gico?

Andi, fique calma. Claro que somos sua fam�lia.

Isso �... � um detalhe t�cnico, s� isso.

N�o, isso n�o �...

N�o � um detalhe t�cnico. Isso � tudo.

Como n�o veem isso? Nem somos parentes.

- Andi. - N�o encoste em mim.

Eu...

Eu nem sei quem voc�s s�o.

N�s sentimos muito, Andi.

Por favor, pode tentar nos perdoar?

N�o acredito nisso.

Andi, espere um pouco.

D� tempo a ela.

N�o te culpo.

Eu faria o mesmo.

Voc� � minha irm�.

Nada pode mudar isso.

Meninas?

- Eu te amo. - Me liga.

- Ela... - Andi!

Andi!

- Ei! - Andi.

Andi...

Ou�a o que eles t�m a dizer.

Ouvir o qu�? Eu nem sou filha deles de verdade.

- Tipo... - Ou�a o que diz, Andi.

Claro que � filha deles.

Voc� � uma Allen.

Nada mudou.

Eles devem estar cansados disso tudo.

Ent�o vai ficar do lado deles.

N�o.

N�o h� lados.

Vou pra Birmingham.

Minha fam�lia de verdade mora l�, quero v�-los.

Vamos at� minha casa conversar sobre isso.

Matt, j� me decidi. Eu vou.

N�o posso ir com voc�?

Preciso ir sozinha. Mas eu te ligo, est� bem?

Onde vai ficar?

Eu...

N�o sei. Vou procurar um hotel.

Tudo bem.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Tchau.

M�E

Al�.

Oi.

� a Andi, do zool�gico.

Desculpe, n�o devia ter ligado.

Andi, espere.

Estou aqui em Birmingham

e quero saber se podemos nos encontrar.

Claro.

Est� bem.

Pode levar minha irm�...

com voc�, por favor?

Sua irm� London...

morreu em um acidente h� um m�s.

E meus pais biol�gicos?

Eles se chamam Larry e Louise Quinn.

Eles moram aqui.

Podemos nos encontrar?

Sim.

� claro.

Vou enviar o endere�o.

� o...

� o caf� onde London trabalhava com a m�e.

Est� bem. Obrigada.

Dawson ligou. Ele a encontrou.

O outro embri�o.

A irm� de London.

� mesmo?

Ela est� na cidade.

Larry, eu os convidei pra jantar.

Uma irm�.

- Sim. - O embri�o era menina.

A irm� que a London sempre quis.

Ela se chama Andi.

Eu nunca pensei...

Acha que ele quer nos conhecer?

Talvez.

E se ela quiser,

vou precisar de voc�.

Oi.

Oi.

Gosta de caf�?

Gosto.

TE AMAMOS PRA SEMPRE LONDON

- O de sempre. - Tudo bem.

Essa � a irm� da London.

Andi, de Nashville.

Entendi. Muito prazer.

Igualmente.

S� um latte com baunilha.

Pode deixar.

- Obrigada. - Tudo bem.

Sim, obrigada.

- Vou buscar. - Obrigado.

- Obrigada. - At�.

Tentei achar a London no Facebook, no Instagram...

Ela odiava redes sociais.

A mo�a no caixa...

Eu pare�o com a London?

Sim.

Voc� se parece muito com ela.

Tenho que trabalhar, mas posso te buscar e te levar

pra casa dos Quinns.

S�o como minha fam�lia.

- Claro. - Certo.

Legal.

Ei.

Quero saber tudo sobre ela.

Bem,

ela amava este lugar.

- Eu te vejo �s 17h. - T�.

- �timo. - Tenha cuidado, querida.

Ela n�o � nossa.

Ela n�o � a London.

Eu sei.

Mas ela tamb�m � nossa filha.

Quero que ela se sinta bem-vinda,

caso seja a �nica vez que vou poder cozinhar pra ela.

Desculpe, estou nervosa.

Eu e o Larry colocamos os enfeites de Natal todo ano.

Uma vez, ele caiu nos arbustos.

Jurei que guardaria segredo.

Vai ficar tudo bem.

Eles s�o �timos.

Oi.

- Os Quinns. - Muito prazer.

Sou a Louise.

Muito prazer.

Muito prazer.

Larry. Muito prazer.

Igualmente.

Obrigada por me receberem.

Que bom que est� aqui.

Obrigada.

A casa de voc�s � linda.

Obrigada.

Oi.

Vem c�.

Oi.

Esse � Toby, o c�o da London.

Espero que n�o se importe.

Foi meio improvisado.

Parece delicioso.

Posso orar?

� claro.

Senhor, obrigada por esta comida.

Obrigada por esta fam�lia.

Por favor, console-os em sua dor,

em sua tristeza.

Obrigada pela paz que sinto aqui.

Em nome de Jesus, am�m.

- Am�m. - Am�m.

Vamos comer.

Me passa o p�o?

Meu Deus.

Quem � esse?

� o Larry, o irm�o e a irm� dele.

Olha pra ele. Est� t�o s�rio.

E essa � a London quando ela tinha dois anos.

Essa sou eu com a mesma idade.

Meu Deus.

N�o acredito. Olha.

Me mostra.

Nossa.

Eu queria t�-la conhecido.

A gente seria muito amigas.

Voc�s teriam sido muito amigas.

Voc�s poderiam

me mostrar onde ela gostava de ir?

Eu te levo.

Legal.

Quem � esse?

Pelas mexas de cabelo,

d� pra ver que � o jovem Dawson.

Ele tinha oito anos.

Ela podia ter sido nossa, Larry.

Perdemos a vida toda dela.

Eles s�o �timos. Parece que os conhe�o desde que nasci.

Matt, eu sou igualzinha a minha irm� London.

Sou igualzinha a ela.

Nossa. Que loucura.

E o cara do zool�gico?

Dawson?

Ele tamb�m estava l�. Eles eram muito amigos. Ent�o...

Seus pais est�o preocupados.

Desculpe, eu...

Ainda tenho muito no que pensar.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

A gente se fala amanh�.

Agora voc� � o guia tur�stico dela?

Quer conhecer London.

N�o posso negar isso.

Deixa que eu pago.

Um latte com caramelo e um bolinho, por favor.

- Um caf�. - Sim.

� estranho.

Ela s� vai ficar alguns dias.

Vai ficar tudo bem. Tenho que ir.

Tudo bem.

- At� mais. - Tchau.

Guia tur�stico.

Interessante.

Chegou na hora.

Oi.

A London n�o era pontual?

Nunca.

Entendi.

- Quer dar uma volta? - Claro.

S�rio?

Ela usou papel higi�nico e pl�stico filme?

Na v�spera da formatura.

Dirigi o carro da fuga.

Nossa. Gostavam de viver no limite?

Ela gostava.

Acho que a maior loucura que j� fiz

foi prender portas de escaninhos.

Que loucura.

Pra ser justo,

ela limpou tudo no dia seguinte.

Mas ela era assim.

� estranho.

Falar sobre ela no passado.

Ela vivia aqui.

Recitais de dan�a, musicais.

O que fosse, ela vinha.

O Centro de Artes C�nicas.

J� foi uma igreja.

Pra London, eu...

Acho que era.

Ela dan�ava bem?

Muito bem.

Ela sonhava com a Broadway.

At� se machucar.

- O que aconteceu? - Era cr�nico.

O arco do p�.

� comum com dan�arinos.

Teve que fazer outra coisa.

Sinto-me ligada a ela.

Como se a conhecesse.

Isso � estranho?

N�o.

Ela era sua irm�.

Est� me dizendo que nunca subiu no palco com ela?

Ningu�m ia querer ver isso.

Eu quero.

Vamos ver.

Posso tentar.

O que voc� quer, Mary?

Quer a Lua?

� s� falar, e eu a trago pra voc�.

� uma �tima ideia.

Vou te dar a Lua.

O que est� fazendo a�?

Eu estava atuando.

Ela adorava caminhar aqui.

Disse que o centro de artes c�nicas era a igreja dela.

Ela tinha f�?

Quando parou de dan�ar,

ela perdeu a f�.

N�o se sentia boa o suficiente pra Deus.

Ela estava errada.

Mas ela era teimosa.

Teve uma hora,

logo no final,

achei que ela tinha recuperado a f�.

Eu queria ter estado ao lado dela.

O centro de artes c�nicas � incr�vel.

Pass�vamos muito tempo l�.

� mesmo?

Aquilo � lindo.

- Gostou? - Sim.

� kintsugi. � japon�s.

� um lembrete de que nada fica quebrado pra sempre.

Os reparos s�o feitos com emendas de ouro,

e isso o deixa mais forte e mais bonito,

por causa das partes quebradas. Est� vendo?

A London me deu.

Eu e o Larry conversamos.

Sei que acabou de chegar, mas temos um quarto de h�spedes

e queremos te convidar pra ficar aqui,

at� voc� partir.

Eu adoraria.

Muito obrigada.

Voc� est� bem?

S� estou meio tonta.

S� preciso comer.

Tudo bem.

� meu namorado. N�o vou demorar.

- T�. - T�.

Matt, oi. N�s estamos fazendo jantar.

N�s quem?

Eu, os Quinns e o Dawson.

Falei com seus pais.

Eles est�o p�ssimos.

Pediram pra dizer que sentem sua falta.

Eles iriam adorar se voc� ligasse.

Falei com a firma de advocacia.

Adivinha s�? Querem me ver daqui a tr�s semanas.

Voc� acredita?

Andi?

A entrevista de emprego. Que legal.

- Voc� est� prestando aten��o? - Sim.

N�o totalmente. Estou meio distra�da.

Estou aprendendo sobre minha irm� e...

� dif�cil.

Sua irm�? Andi, a Amy � sua irm�.

Ela est� em Nashville, e eu tamb�m.

N�o posso fazer isso agora.

- Andi. - Desculpe.

- Desculpe, eu n�o... - Tudo bem.

Est� tudo bem.

Ela ia querer que ficasse aqui.

Ela fez dan�a no Bama.

Ela vinha sempre pra casa.

Quando se formou, ela voltou pra c�.

Estava economizando.

Nossa.

O jantar j� vai sair.

- N�o se apresse. - Obrigada.

- Ele sabe dan�ar. - N�o �?

- Obrigado. - Escute.

Posso n�o ser dan�arina, mas...

Eles cresceram

Sim.

Em Paradise Park

Os ricos e os pobres

Foi onde ele se apaixonou

Pela vizinha

N�o consigo.

Vamos l�, Dawson.

Quando a paz, como um rio

Vem na minha dire��o

Quando a tristeza bate como ondas

Aconte�a o que acontecer

Tu me ensinaste

A dizer

Que est� tudo bem

Que est� tudo bem

Com a minha alma

Que est� tudo bem

Que est� tudo bem

Com a minha alma

Com a minha alma

Que est� tudo bem

Que est� tudo bem

Com a minha alma

E a London nos jet skis?

Ela era veloz.

Andi, voc� anda de jet ski?

N�o sou muito boa.

Leve ela pra andar.

Fa�a isso.

Ele mora no lago Smith.

L� � lindo. Voc� vai amar.

Bem...

Voc� � quem sabe.

Posso fazer isso.

Legal.

- Oi. - Oi.

- Voc� achou. - Sim.

Bem-vinda ao lago Smith.

Obrigada.

Voc� vai nesse aqui.

- Vou naquele. - T�.

O verde liga, o vermelho para. Acelera aqui.

S� vou andar nessa coisa se voc� dirigir.

Claro. Pode vir comigo.

Tem problema?

Tem sapatos e um salva-vidas pra voc�.

Quer roupa de mergulho?

N�o precisa.

N�o consigo respirar com elas.

Era apaixonado por ela?

Sim.

Voc�s estavam juntos?

N�o.

A� est�.

O �nico defeito dela.

Sua casa � linda.

Voc� projetou?

Sim.

Pode fazer uma pra mim?

N�o preciso de muita coisa.

- S� uma cabana. - Uma cabana?

- Vamos pra �gua. - T�.

T�.

Tudo bem?

- Certo. - N�o v� muito depressa.

N�o posso prometer.

- Quer sentar? - Sim.

- Est� com frio? - Um pouco.

Aqui.

Obrigada.

Foi muito divertido.

Foi.

Voc� gosta de correr.

Mas n�o � pra mim. N�o sei pilotar.

Voc� � boa com outras coisas.

Tipo?

Cantar.

Qual �.

- Voc� � incr�vel. - Obrigada.

Canto desde crian�a.

A London cantava?

Sim.

Mas n�o devia.

Ela era muito desafinada.

- S�rio? - Sim.

No karaok�, as pessoas pediam pra ela parar.

N�o, elas imploravam.

Por quanto tempo vai ficar?

N�o sei.

Tenho emprego garantido no zool�gico at� o fim do ano.

A Louise falou que posso ficar na casa deles,

e vou pra l� amanh�.

Faz sentido.

E a sua fam�lia?

N�o estou pronta pra falar com eles.

Sinto a falta deles.

Muita.

Tamb�m sentem sua falta.

- Est� vendo o penhasco? - Sim.

A London gostava de pular de l�.

S�rio?

O qu�?

Com vontade.

E voc�?

S�o 30 metros.

De jeito nenhum.

Pode me levar at� ela?

Sim.

Posso fazer isso.

Por que eu n�o a impedi?

Escute, a culpa n�o � sua.

Eu odeio isso.

Eu sei.

Eu tamb�m.

Precisamos ter f�.

Todos n�s.

Crer.

Quando fica dif�cil.

DAN�AVA EM NOSSOS CORA��ES

N�S A VEREMOS DE NOVO.

Foi ideia da Louise.

Ela est� bem?

Ela est� doente.

Precisa de um rim.

London era compat�vel.

Dawson n�o conseguia acompanh�-la, no lago nem na vida.

N�o acredito que eles nunca namoraram.

A London n�o sabia como o Dawson a amava.

Eu sempre rezei pelos dois.

Ele � incr�vel.

Ele falou que as coisas n�o est�o boas na sua casa, com seus pais.

N�o sei o que dizer a eles.

Eles deviam ter te contado antes,

mas era algo desconhecido.

Pegar o embri�o de outra pessoa

e levar a gravidez at� o fim?

Ningu�m fazia isso.

Voc� e o Larry queriam que eu vivesse,

apesar de eu ser s� algumas c�lulas.

E seus pais te deram vida.

Gosto de pensar que durante a gravidez

ela se esqueceu que voc� veio de outra pessoa.

Posso imaginar ela rezando por voc�

e admirando as fotos do ultrassom.

Ela te carregou na barriga dela.

Ela te deu � luz.

Ela tamb�m mentiu pra mim.

Tenho certeza de que eles queriam te contar.

N�s quer�amos.

Mas voc� e a London mereciam saber.

Mas isso � passado.

N�o podemos mudar isso.

O mundo est� muito dividido.

N�o vai querer ver sua fam�lia dividida tamb�m.

Eu queria poder ter tido outra filha.

Queria poder ter tido voc�.

Desta vez,

conhecer voc�,

conversar com voc�,

� uma b�n��o.

Sinto que voc� sempre esteve aqui.

Voltamos.

Trouxe seu favorito.

Continuamos depois, mas lembre-se do que eu disse.

Sua fam�lia est� sofrendo e precisa de voc�.

Se eu for compat�vel...

vou doar.

Ent�o ela vai ter o qu�,

mais um m�s se voc� doar um rim?

N�o sei.

E a entrevista de emprego?

Estou otimista.

A maior firma de advocacia de Nashville.

- Voc� vai... - Ei.

Eu tenho que ir. Est� bem?

- Eu te ligo depois. - Matt...

- Andi. - Oi.

Desculpe a demora.

Os resultados sa�ram.

Obrigada.

Posso sair por um minuto?

Claro.

Obrigada.

Oi.

Oi.

Tem um parque aqui perto.

- Pode me encontrar l�? - Sim.

Saio em 15 minutos.

Eu te vejo l�, eu acho.

- Claro. - T�.

Voc� est�

trabalhando na cafeteria, morando com os pais dela.

Quer dizer,

n�o acha isso estranho, Andi?

�...

� muito dif�cil de explicar, Matt.

E quanto a n�s?

N�o sei.

Porque voc� n�o � filha dos seus pais

ou por causa do Dawson?

N�o sei muito bem o que estou sentindo.

Voc� � meu melhor amigo.

E talvez

isso � tudo que dever�amos ser.

N�o posso ser seu amigo, Andi.

Eu sei.

Tenho que ir.

- Come�o amanh�. - Conseguiu o emprego?

Sim.

Sim, consegui.

Tchau, Matt.

Vou sentir sua falta.

Jim, � a Andi.

Al�?

- Andi, filha? - Andi, � o seu pai.

Voc� est� bem?

Sim.

Ainda estou tentando entender.

Faz sentido. Claro.

Filha, n�s sentimos muito.

Estou na casa da Louise e do Larry Quinn,

meus pais biol�gicos,

e vou doar um rim pra Louise.

Ela est� muito doente, e queria que voc�s soubessem.

- Voc� fez o exame? - Sim.

Andi, estamos com muita saudade.

A Amy est� a�? Ela n�o atendeu.

Ela saiu, est� no treino de l�deres de torcida.

Pode pedir pra ela me ligar?

Claro.

Filha, voc� vai ligar de novo?

Estamos com muita saudade.

Queremos que voc� volte pra casa.

Tenho que desligar.

Estou com medo.

Eu sei.

Obrigada.

Ent�o...

Sou compat�vel com a Louise.

S�rio?

Eu rezei pra que eu fosse, e eu sou.

A Louise n�o vai gostar.

Eu sei.

Mas eu j� me decidi.

Escute,

vamos jantar esta noite na minha casa?

Quer andar de jet skis antes?

- Jet ski, n�o jet skis. - Tudo bem, s� um.

Isso.

Isso � um sim?

Sim, acho que �.

Legal.

Certo.

N�o quer pilotar?

Acha que quero pilotar essa coisa?

N�o!

Vem pra �gua.

Voc� come�ou.

Fique a�. N�o chegue perto.

Ei.

Ei.

Como eram as coisas antes, com a sua fam�lia?

Era perfeito.

Mas

tudo se baseava numa mentira.

� mesmo?

Tudo?

N�o.

Hoje foi muito divertido.

Mas voc� tem uma vida l�.

Em Nashville.

J� vi pais perderem um filho.

Os seus cometeram um erro.

Mas, agora,

s� voc� pode consert�-lo.

Depois da cirurgia, voc� vai pra casa?

Estou pensando.

Olhe pra mim.

� a coisa certa a se fazer.

Sinto falta deles.

Dos meus pais, da minha irm�.

Odeio como as coisas est�o agora.

Foi pra isso que eu rezei.

Pra que voc� sentisse saudade e quisesse ir pra casa

corrigir a situa��o.

E voc�?

Eu trabalharia no mesmo lugar.

No zool�gico?

� o melhor trabalho. Passo o dia com os animais.

- Qual � seu animal favorito? - O gib�o.

Aqueles de bra�os compridos.

- Voc� est� bem? - Sim.

E a cirurgia?

� amanh� cedo.

Voc� vai ficar bem.

E, quando tudo terminar,

voc� pode ir pra casa.

Sim.

Casa.

Sim.

Ei.

Voc� me mostrou os lugares que a London amava.

Que lugar � especial pra voc�?

Voc� n�o quer ir l�.

Na verdade, eu quero.

Ter�amos que caminhar.

Bem,

ent�o vamos l�.

Certo.

- Vamos l�. - Legal.

- Trouxe t�nis de caminhada? - Sim.

� aqui.

Voc� fez isso?

� um dos meus primeiros projetos.

O anfiteatro do lago.

- � incr�vel. - Nada mal, n�?

�.

Nossa.

Um lugar pra comunidade.

- Posso subir ali? - Sim.

Ficaria aqui pra sempre.

Andi.

Preciso te dizer uma coisa.

Certo.

Isto.

Voc� e eu.

Seja l� o que for.

N�o tem mais a ver com London.

Eu sei.

Mas voc� vai embora.

E deveria ir.

Voc� tem que ir.

N�o quero que voc� v�.

Por favor, entenda isso.

Dawson, est� me afastando

- quando diz pra eu ir. - N�o.

- E... - � a coisa certa.

Como quando te conheci.

O qu�?

Voc� nem consegue olhar pra mim.

Quer saber o motivo?

Por qu�?

Quando te conheci, n�o pude olhar nos seus olhos.

Quando olhava, eu s� via a London.

Sempre. E isso acabava comigo.

Mas isso mudou.

Eu n�o vi a London.

Eu vi voc�.

E n�o consegui parar de olhar.

Quando estamos juntos, eu me apaixono cada vez mais

porque n�o vejo mais ela. Vejo voc�.

- N�o quero substitu�-la. - N�o � isso.

Quero voc�. Me apaixonei por voc�.

- Dawson... - S�...

Ela sempre quis que eu achasse algu�m como voc�.

Mas voc� tem que ir embora.

E eu vou odiar isso.

N�o pode passar a vida brava com sua fam�lia.

Est� bem?

N�o pode fugir de quem voc� ama.

Mas, �s vezes, � preciso.

Deixe o recado depois do sinal.

Oi, m�e.

A cirurgia � hoje. Sei que eu devia ter ligado.

Desculpe. S� vou ficar l� por alguns dias.

N�o precisam vir. Eu te ligo.

Amo voc�s.

Tchau.

Est� pronta?

Acho que sim.

Certo.

�.

Est� tudo bem.

Deus,

nos ajude

com o que vai acontecer l�.

Am�m.

Obrigada.

D�i?

N�o. Est� tudo bem.

Voc� � corajosa.

Voc� � meu milagre, Andi.

Oi.

Est� aquecida?

Sim.

Est� se sentindo bem?

Estou.

Pelo menos, da cirurgia.

Dawson.

Sim.

N�o importa o que aconte�a agora,

nunca vou te esquecer.

Ei.

Certo.

Venho te visitar.

� s�rio.

E voc�, bonit�o.

Vou sentir muita saudade.

Tenho algo pra voc�.

Venha, Toby.

Est� pronta?

Sim.

Certo.

Quero que fique com isto,

porque voc� � a emenda dourada que nos une, Andi.

N�o posso aceitar.

Vou ver se peguei tudo.

Certo.

Vamos l�.

Entrem. Ela est� vindo.

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

- Joe. - Larry.

A casa de voc�s � linda.

Obrigada.

Que saudade.

Oi, filha.

- Senti saudade. - Eu tamb�m.

Quero mostrar uma coisa pra voc�s.

Essa � minha irm�.

Surreal.

Eu sinto muito

pela London.

N�o imagino o que devem ter passado.

- Vou te ajudar. - Obrigado.

Ei...

Eu...

Eu nunca achei

que a conheceria.

Que eu viria aqui.

E agora est� dando ela pra mim

de novo.

Pela segunda vez.

E n�o sei o que dizer.

Ela ama muito voc�s.

Obrigada, pessoal.

Obrigada.

Eu vou dirigir, est� bem?

- Sim. - Tudo bem?

Apare�a.

Pode deixar.

- J� volto. - T�.

Eu te amo, Andi.

Tamb�m te amo.

A gente se v� em breve.

Sim.

Senti tanta saudade.

Que bom que voltou.

Estou com saudade.

Sempre estarei.

Como est� se sentindo?

Penso em London todos os dias.

O tempo todo.

Vamos rev�-la.

E n�o teremos que nos despedir.

Eu estava falando com Deus, e Ele me lembrou

que tenho Hannah e Andi, de vez em quando.

Dawson, Carl, Toby, o caf�

e voc�.

Vamos ficar bem.

Vamos.

GIB�O-DE-BOCHECHAS-BRANCAS

H� quem ache que eles podem falar com voc�.

Voc� n�o estava com os cangurus.

Achei que estaria aqui.

� meu intervalo.

Eu ouvi dizer.

A Beth me disse que,

se eu estiver pensando em me casar,

n�o vale a pena.

S� se for uma �guia.

Isso.

O que voc� est� fazendo aqui?

Quero conhecer a regi�o.

Meu chefe me mandou aqui.

Ele quer que eu gerencie um escrit�rio no sul.

Aqui?

Espero que sim.

Falei que eu tinha um bom motivo

pra ir pra Nashville.

� mesmo?

Interessante.

Pode me mostrar a regi�o?

Me apresentar pra sua fam�lia?

O que acha?

Posso fazer isso.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Se eu conseguir, e vou conseguir,

precisarei de um bom corretor.

Vou comprar um terreno.

N�o vai vender a casa de vidro, vai?

Claro que n�o.

E voc� precisa

treinar mais no jet ski.

N�o sei se vou aprender.

N�o tem problema.

DEDICADO AO MEU SENHOR E SALVADOR, JESUS CRISTO, ATRAV�S DELE

TUDO � POSS�VEL. AT� MESMO ISTO. - KAREN KINGSBURY

Tradu��o: Pedro R.