Original subtitles

C'est toujours bien de changer d'air.

Tu pourrais même te plaire ici !

- Ça va ? - Oui.

T'as vu comme ça a changé ?

Je ne sais pas, maman.

Attends de voir l'intérieur.

AU FIL DES SAISONS

ÉTÉ

C'est quoi ton code Wi-Fi ?

Regarde sur la box dans le salon.

Elles sentent si bon.

Merci, ma chérie.

Avec plaisir.

- Tu laisses vraiment entrer les poules ? - Juste mes vieilles copines.

Agatha, Betty, Miranda, Jo.

Bonjour l'hygiène...

C'est comme des colocs.

Elles sont apprivoisées.

Voici Charlotte.

T'as donné mon nom à une poule ?

Je croyais que tu voulais qu'on t'appelle Charlie ?

- Tu veux la prendre ? - Mon Dieu...

Maman !

Tu me manques déjà.

Toi aussi.

Tu fais quoi ?

Je range mes affaires.

Et ta mère, ça va ? Comment se passe son traitement ?

Je ne sais pas.

Elle n'a pas l'air très différente.

C'est joli, la campagne ?

Joliment déprimant.

C'est le trou du cul du monde.

Ça craint...

Le prof n'a rien dit sur mon absence ?

Bien sûr que non. Tout le monde comprend.

Charlie ?

- Quoi ? - Tu viens mettre la table ?

Va l'aider, tu es là pour ça.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Tu m'enverras les cours d'aujourd'hui ?

- Oui. À bientôt ? - À bientôt.

- Salut. - Salut. Courage.

Les étés ici avec papi étaient toujours magiques.

Évidemment, ton père ne voulait jamais venir.

"C'est pas des vacances s'il n'y a pas de plage !"

C'est qui ?

Juste une photo que j'aime bien. Je l'ai trouvée dans le grenier.

Elle est sympa.

Allez...

J'ai hâte que tu goûtes mes tomates.

Tes préférées...

- Quoi ? - Des courgettes.

- J'aime pas les courgettes. - Ah, tu n'aimes plus ?

Tu adorais ça.

Là, c'est du céleri.

Magnifique.

Si tu laisses faire la nature, elle t'apportera tout ce dont tu as besoin.

Un vrai miracle.

Les gens trouvent ça normal de surpayer

des produits emballés dans du plastique, mais moi, j'ai tout gratuitement !

C'est pas gratuit quand tu bosses 12 heures par jour

pour être fauchée à la fin du mois.

C'est mieux que d'être enfermée dans un bureau.

Ça me plairait bien d'avoir un job dans un bureau.

Tu as le temps d'y réfléchir.

De toute façon,

je ne parlais pas de toi.

Évidemment...

Tu ne m'as posé aucune question depuis que je suis arrivée.

Comment je vais ? Les cours ?

Tu sais, j'ai un copain.

C'est sérieux entre nous.

Tu veux savoir son nom ?

Tu ne t'en rends peut-être pas compte,

mais j'ai du pain sur la planche en ce moment.

C'est donc ta nouvelle excuse ? Être malade ?

Il s'appelle comment ?

Ne fais pas semblant de t'intéresser.

Tu veux savoir ce que je pense ? Viens ici.

Je ne comprends pas pourquoi tu es si intéressée par la bourse

et toutes ces foutaises néolibérales que tu étudies.

Je suis dans l'une des meilleures écoles du pays.

Tu ne peux pas juste être fière de moi ?

Fière que tu veuilles arnaquer les gens comme ton père ?

Au moins, papa me comprenait.

T'es réveillée ? Le café est prêt.

Tu prends le volant ?

- Vraiment ? - Oui.

Il faut bien que tu apprennes.

- Allez. - On doit vraiment prendre ce truc ?

Tu comptais prendre le métro ?

Voilà. Très bien !

C'est encore loin ?

On y est presque. Profite du paysage.

Bonjour, les filles.

Viens...

Je vous présente Charlie.

Elle va s'occuper de vous.

Hé, toi ! Elle est gentille, vraiment.

Elle aime juste la compagnie.

Comment ça va, aujourd'hui ?

Pourquoi elles sont toutes différentes ?

Parce que ce sont des rescapées.

Les éleveurs envoient leurs poules à l'abattoir

quand elles pondent moins avec l'âge.

Je trouvais injuste de les tuer parce qu'elles produisent moins.

Alors j'ai décidé de les rescaper.

Il va falloir les nourrir.

Elles vont me manger.

Voilà le...

grain...

Laisse-moi t'aider.

- Tu dois y aller doucement. - Tout va bien.

Ça va.

Souviens-toi de toujours placer le côté pointu de l'œuf vers le bas.

- Pourquoi ? - Sinon ils périment plus vite.

C'est la physiologie des œufs. Ils n'aiment pas être à l'envers.

Tu veux essayer ?

D'accord.

Bien.

Qui voilà !

C'est Joanna et Sebastian... Viens.

- Ta mère nous a beaucoup parlé de toi. - Beaucoup.

Ils ont une coopérative bio, je les fournis en œufs.

Super.

Ils ont aussi lancé un système de troc entre les fermiers du coin.

Je donne mes œufs et je reçois d'autres produits en retour...

- Voyons ce qu'on a aujourd'hui. - Des confitures et du fromage.

Laura, on a quelque chose à t'annoncer.

Oui ?

- Mon Dieu, vous attendez un enfant. - Oui !

Félicitations.

Je suis tellement contente pour vous.

J'espère que tu feras du baby-sitting !

Demandez-lui à elle !

- Je ne sais pas... - Quel enthousiasme !

Je serai sûrement de retour en cours bientôt...

Tu les laisses entrer ?

Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Il faut que je note ces trucs...

Des boîtes... et...

Ça m'échappe...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je fais ma compta.

Je pourrais te faire un tableau Excel si tu veux.

Non

Ne t'en fais pas. J'ai ma méthode. Elle fonctionne très bien.

Salut, Miranda ! Miranda m'aide.

Maman ?

Je crois qu'il est temps.

Oui, si je...

m'en occupe toutes les semaines,

c'est plus facile à gérer.

Le médecin dit que c'est mieux d'anticiper,

de garder le contrôle.

J'aime bien le Dr Shakib.

- Il est gentil. - Le Dr Shakib a raison.

On devrait le faire maintenant.

T'en penses quoi, Miranda ?

Tu peux arrêter avec tes poules un instant et m'écouter ?

Tu sais, on pourrait t'acheter une jolie perruque.

Non

Je ne vais pas faire ça.

J'essaye juste de t'aider.

Tout n'est pas aussi simple que tes putain de tableaux Excel !

C'est juste des cheveux, maman.

D'accord ?

Ça repousse, on s'en fout.

Regarde !

Regarde !

C'est juste des cheveux.

Juste des putain de cheveux !

- Arrête. - Tout va bien.

- Tout va bien. C'est juste des cheveux. - Arrête.

Juste des cheveux, on s'en fout.

D'accord ?

Juste des cheveux.

Tu vois ?

D'accord

Salut.

Salut.

T'étais jalouse, pas vrai ?

Tu ressembles à une rockstar, du coup...

T'en penses quoi ?

AUTOMNE

Bonjour.

Bonjour.

Comment ça va ?

- Bien. Et vous ? - Très bien.

C'est magnifique, ici.

Vous cherchez quelque chose, ou quelqu'un ?

Oui. Laura.

Et vous êtes ?

Je suis Solange, ta grand-mère.

- Ma quoi ? - Tu as bien entendu.

Je n'ai pas de grand-mère.

Maintenant tu en as une.

Tu ne m'as pas répondu. Où est Laura ?

Elle se repose.

Vous êtes sûre qu'elle vous attend ?

Bien sûr.

Elle m'a envoyé un email. J'ai fait au plus vite.

Tu veux voir l'email ?

Ça ira.

Je peux vous offrir quelque chose à boire ?

Un verre de vin serait fort agréable.

Je vais voir ce que je peux trouver.

Installez-vous Je vais faire du feu.

Je déteste les vins californiens.

Ils sont insipides.

Je commanderai du vin français.

Tu préfères quel type de vin ?

Je ne bois pas de vin.

Ah bon ?

- Je n'ai pas le droit. - Pourquoi ?

Parce que je n'ai pas 21 ans.

- Tu n'as jamais goûté ? - Si.

Si, mais...

Je n'aime pas trop.

Tu apprendras à aimer.

C'est pareil pour toutes les bonnes choses.

Vous venez d'où ?

Un petit village de Provence.

Dans le Sud de la France.

Cool

C'est magnifique. Tu devrais venir un jour.

Laura...

Je suis contente de te voir.

J'ai reçu ton email.

Celui que je t'ai envoyé il y a quatre mois ?

Ça tombait mal.

Je faisais une detox digitale au Cambodge.

- Je me fiche de tes explications. - Et moi, on peut m'expliquer ?

- Pourquoi tu ne m'as jamais parlé d'elle ? - Charlie...

Ce n'est pas le moment.

Comment tu es arrivée ici ?

J'ai fait du stop depuis la gare.

Ça va pas la tête ?

C'est le shérif qui m'a déposée.

C'était sans danger.

J'ai toujours de la chance quand je fais du stop.

- Il y a toujours quelqu'un... - Parce que tu es tellement unique !

Tu es tellement unique. Et ils...

Ils meurent d'envie que tu montes

pour leur raconter tes voyages au bout du monde.

Qui ne voudrait pas être éclairé par ta sagesse ?

Beaucoup de gens aiment entendre mes expériences,

surtout dans un endroit aussi reculé.

Un endroit reculé ?

Bon...

Je ne vais pas pouvoir te supporter.

Il vaut mieux que tu partes.

Charlie va te reconduire à la gare.

Tu pourras retourner à ta detox digitale

ou je ne sais quel stage pour illuminés.

Je n'ai aucune intention de partir.

C'était un long voyage, comme tu peux imaginer.

Tu as dit que tu avais besoin de moi.

Plus maintenant, ma fille est là !

- Je n'ai plus besoin de toi. - Laura, laisse-moi une chance.

Ce sera différent cette fois-ci.

Elle pourrait aider à la ferme.

- Bien sûr. Très bonne idée. - N'attends rien d'elle.

J'adore la nature. Jardiner, m'occuper des animaux

J'aurais plus de temps pour étudier.

L'éducation est importante pour l'égalité des genres.

Faites ce que vous voulez. Je serai bientôt morte de toute façon.

Merci, Charlotte.

C'est Charlie.

Pollen

et gelée royale.

Un stimulant matinal !

J'ai déjà pris le mien. Merci.

Je suis contente d'avoir enfin rencontré ma petite-fille.

Je suis quand même un peu blessée

que Charlie ignorait mon existence.

Pourquoi connaitrait-elle quelqu'un qui n'existe pas ?

- Je peux t'appeler mamie ? - Certainement pas !

Pourquoi maman ne t'appelle pas “maman” ?

Le monde tournerait mieux

si chacun s'occupait de ses oignons.

C'est mes oignons.

Je réalise que j'ignore tout de ma famille, de mon histoire.

Bichette !

Pourquoi tu n'es jamais venue nous voir ?

Tu aurais pu appeler ou envoyer un texto,

une carte postale...

Qui envoie encore des cartes postales ?

J'ignorais que j'étais française.

Tu ne l'es pas.

Elles sont mignonnes.

Allez, Solange.

- Tu prends les seaux de grain ? - Oui.

Désolée.

Si on prend l'histoire de l'humanité,

l'allaitement a toujours été un moyen de garder la femme à la maison

pour s'occuper des enfants pendant que les hommes font ce qu'ils veulent.

Je n'y avais jamais pensé. C'est intéressant.

Heureusement, la modernité nous a libérées.

- Ta mamie est hype. - Quoi ?

Cool, branchée.

Hype...

- Côté pointu vers le bas.. - Je vois deux côtés pointus.

Celui-ci.

Maintenant, je le vois.

Pourquoi le côté pointu vers le bas ?

On s'en fout de pourquoi. Fais-le, c'est tout.

Alors, celui-ci

- C'est dur à dire. - Côté pointu.

C'est pas trop mon truc.

Tu apprendras. Même un enfant y arriverait.

Comment vont mes chéries aujourd'hui ?

Pareil qu'hier.

Je dois leur manquer.

Elles ne l'ont pas mentionné.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est Solange ?

Il est encore temps de la renvoyer.

Maman, je vais très bien. J'essaye juste d'étudier.

Je le ferais bien dans ma chambre mais il caille là-haut !

En fait...

- J'ai une question pour toi. - Dis-moi.

Il y a encore beaucoup de secrets de famille délirants que tu m'as cachés ?

Charlie, ce n'est pas si simple.

Alors ?

Non.

La meilleure douche depuis des lustres.

Quelle merveilleuse journée.

Je me suis éclatée.

Pas toi, Charlie ?

Tu fais quoi ?

C'est du cannabis thérapeutique.

J'ignorais que tu étais malade.

Tout le monde est malade.

C'est la condition humaine.

Ça m'étonnerait que ce soit bon à ton âge.

Tu serais surprise. Tu devrais essayer.

Ça te détendrait.

Je n'apprécie pas que tu fumes de la drogue devant ma fille.

Ta fille n'est plus une enfant.

J'oubliais que tu étais une experte en matière d'éducation.

Tu sais quoi, maman ? Solange a raison.

Je ne suis plus un bébé. Je sais ce que c'est que de l'herbe.

Ma puce...

Merci !

Des cas de grippe aviaire ont été découverts à Greenville.

Des élevages ont été éliminés.

- Plus de 5000 poules tuées. - Quoi ?

Tu penses que ça pourrait se propager jusqu'ici ?

- J'espère pas. - N'en parle pas à maman.

Je ne veux pas l'inquiéter.

Bien sûr.

Attention aux doigts.

Solange ?

Oui.

Je peux essayer ?

Ne dis à personne que mamie t'a filé de la drogue.

RESTER COMPÉTITIF DANS UNE ÉCONOMIE MONDIALE

AUGMENTER LES REVENUS EN DIVERSIFIANT LA PRODUCTION

MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE

Épidémie de grippe aviaire

Toutes les volailles doivent être abattues

Merde.

Elles vont bien.

- T'es sûre qu'aucune n'est malade ? - Oui.

Quels sont les symptômes de cette grippe aviaire ?

Elles mangent moins, pondent moins, ont des convulsions,

et elles meurent en 24 à 48 heures.

On a eu le même problème il y a quelques années.

Les seules poules malades provenaient des élevages industriels.

Ça ne m'étonne pas...

Quand ces grosses entreprises

perdent quelques élevages, ce n'est pas grave pour elles.

Mais beaucoup de petits éleveurs ont fait faillite.

Même si leurs poules n'étaient pas malades.

On doit pouvoir faire quelque chose.

On n'a qu'à leur dire que nos poules ne sont pas malades.

Il n'y a rien à faire. Le système est pourri.

Le capitalisme dans toute sa splendeur.

Ta mère est au courant ?

Je ne suis pas sûre de lui dire.

Je ne sais pas comment elle encaisserait le coup.

Elle finira par le savoir.

On devrait lui dire ce soir.

On trouvera les mots.

Je me disais que je pourrais faire des œufs marinés.

Ça ferait des revenus en plus. Et peut-être...

des confitures au printemps et en été.

Très bonne idée.

Je fais de délicieuses confitures.

Mais les œufs marinés, ça existe vraiment ?

Oui, les gens en raffolent.

Tu sais, il y a déjà assez de boulot comme ça.

C'est toi qui disais que la ferme n'était pas assez rentable.

Pas vrai ?

Touché...

Pourquoi tu l'encourages comme ça ?

T'étais censée lui dire.

J'ai changé d'avis. Je ne peux pas.

D'accord.

- Dans ce cas, je vais lui dire, moi. - Non, attends.

J'ai peut-être une idée.

C'est pas moi.

C'est quoi ce raffut ?

On est sorties se promener.

Oui, pour regarder la lune.

Il y avait une éclipse.

- Une éclipse lunaire ? - Oui, je crois.

Vous pouvez faire moins de bruit ?

Je dois me lever tôt pour aller à l'hôpital.

- Désolée. - Bonne nuit.

Qui volerait des poules potentiellement contaminées ?

Les gens mauvais font de mauvaises choses.

Ils n'étaient peut-être pas au courant de l'épidémie.

Elles ont été volées la nuit dernière, c'est ça ?

Oui, tout à fait.

- Vous n'avez rien entendu ? - On s'est couchées tôt.

Mon ouïe n'est pas très bonne

- Et votre fille ? - Elle dormait aussi.

Ses médicaments la rendent somnolente.

Elle lutte pour sa survie ces jours-ci.

Il faudra quand même qu'on lui parle.

C'est la propriétaire et elle était là.

Elle est à l'hôpital pour les prochains jours.

C'est bon, Harris. Elle est malade, on ne va pas la déranger.

Merci de m'avoir prise en stop l'autre jour.

Avec plaisir.

- La sécurité avant tout. - Vous avez

- des spécialités culinaires par ici ? - On en a plein.

Des travers de porc avec de la sauce barbecue, du maïs grillé.

Je vois

Il y a un restaurant tout près, c'est leur spécialité.

Je pourrais vous y emmener.

Vous savez où me trouver.

Tout à fait.

Tu vas vraiment sortir avec lui ?

Pourquoi pas.

Il est plutôt sexy.

Solange...

Mon Dieu

Bien joué, les cocottes.

Comment tu savais qu'elles se tairaient dans le noir ?

Ça vient d'un film français.

Une parodie de James Bond.

- Qu'avez-vous fait, les coquines ? - Oh non !

C'est pas assez haut.

- Il faut... - Une couche en plus.

Oui.

Bonjour.

- Pour toi. - Merci.

- Maman ? - Salut.

Je me demandais si Henry pourrait venir passer un week-end avec nous.

Je ne sais pas si j'ai envie que ton petit copain dorme ici.

Allez, je ne l'ai pas vu depuis des mois.

On peut faire chambre à part, si tu veux.

Et il dormirait où ?

Sur un matelas gonflable dans le bureau.

Ou dans la grange ?

Tu veux vraiment me gâcher la vie ?

Bon Dans le bureau, peut-être.

Laisse-moi y réfléchir.

Je vais y réfléchir.

LA GRIPPE AVIAIRE PROGRESSE

Désolée, je suis si maladroite.

Oui, celle-ci.

- Celle-ci aussi ? - Oui.

Je pense que c'est bon.

Bien.

LA GRIPPE AVIAIRE FAIT RAGE

Alors, vous en pensez quoi ?

C'est une blague ?

Ils ne plaisantent pas du tout avec ça.

- Vous allez finir en prison. - On n'avait pas le choix.

- C'est tellement important pour maman. - Je sais, mais...

Et on doit continuer de vendre les œufs.

Les poules ne sont pas malades et on a besoin des revenus.

Et Laura ne peut rien savoir de l'épidémie.

Ce serait trop de stress.

Non, je suis désolé.

C'est trop risqué. On attend un enfant, vous comprenez ?

Désolée de ne pas pouvoir vous aider.

Ça a déjà refroidi ?

Oui, c'est bon.

Bonne idée, la sauge.

J'ai toujours aimé ça.

Ah bon ?

C'est une plante de vie, la sauge.

On l'utilise beaucoup en Provence.

- Vraiment ? - Oui.

Mais qu'est-ce que la police fait ici ?

- C'est bizarre - Vraiment étrange.

Shérif Miller !

C'est le shérif.

Charlie, c'est le shérif.

- Il doit y avoir un problème. - Ne bougez pas

Ne t'en fais pas. Tout va bien.

Le shérif ne viendrait pas ici

sans raison.

Ce restaurant dont je vous ai parlé

Eh bien...

Ça vous dirait que je vous y emmène dîner ?

C'est très gentil.

- Je vais aller le voir. - Non ! Ne t'inquiète pas.

Rappelle-toi, Solange l'a rencontré en faisant du stop.

Puis ils ont matché sur Tinder.

Et maintenant, ils sortent ensemble.

- Solange et le shérif ? - Oui.

Quoi ?

Je comprendrais tout à fait que ça ne vous tente pas.

- Quand voulez-vous y aller ? - Ce week-end ?

- Ils sortent ensemble ? - Dingue, non ?

Oh mon Dieu. Vraiment ?

Regarde-les. Ça ne se voit pas ?

Coucou.

Je vais les saluer.

Il vient dire bonjour.

Excusez-moi, non.

Mon Dieu, ils s'embrassent !

Si on y allait maintenant ?

- Eh bien... - Je meurs de faim.

- Il n'est que 16 heures. - On s'en fiche !

Ce chenapan n'est même pas venu dire bonjour.

Il prend ce qui l'intéresse et se tire.

Tu es de bonne humeur, dis-donc.

J'ignorais que tu étais sur Tinder.

Je lui ai créé un compte.

Je peux t'en faire un aussi.

Ce n'est pas le moment idéal pour moi de rencontrer l'âme sœur.

Et je préfère rencontrer les gens en vrai, pas sur internet.

Le journal est de plus en plus fin.

On en a de moins en moins pour son argent, ces temps-ci.

C'est l'inflation, maman.

Encore un ici, regarde.

Ici aussi.

Bonne récolte.

Je vais vous aider à les vendre.

Génial !

Mettez-les dans des boîtes sans logo.

Je les mélangerai avec les œufs des autres comtés.

Mais...

pas un mot à Sebastian.

D'accord.

- Merci. - À bientôt.

Les affaires reprennent, les filles !

Tu ne veux pas que je te conduise ?

Joanna doit aller en ville, c'est sur son chemin.

Je t'accompagne si tu veux.

C'est assez dur comme ça. Et quelqu'un doit gérer la ferme.

Je t'aime.

À ce soir.

Je suis une grande fille.

Ne laisse pas Solange brûler la maison ou faire frire une poule,

ou s'enfuir avec le postier.

Je ne promets rien.

- C'est bon ? - C'est parti.

On écoute quoi ?

Un

Deux

Trois

HIVER

On dit quoi ? "Cheese" ? Poulet ? Poule ?

Poulailler ? "Cheese" ?

"Cheese" ?

- Parfait. - Merci.

Miranda !

Tu t'en sors bien.

Tu aurais dû voir Charlie à son arrivée.

- Complètement paniquée. - Maman !

Mon grand-père avait des poules dans sa ferme.

Je leur courais après avec mes frères.

Mais on n'arrivait jamais à les attraper.

Ces bêtes sont difficiles à attraper, pas vrai, Charlie ?

Qu'est-ce qu'ils font là-haut ?

Leurs devoirs ?

Ne t'en fais pas.

Je lui ai donné des capotes.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai fait une connerie ?

Non, désolée.

C'est pas toi.

C'est quoi alors ?

Je ne sais pas.

C'est juste ma mère

Et tout ce boulot. Je n'en peux plus.

Ne t'en fais pas.

Je voudrais que tu restes plus longtemps.

Et toi, tu penses rester combien de temps ici ?

Jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

Tu ne penses pas qu'il est temps de revenir en cours ?

Ou au moins de préparer ton retour.

Comment ça ? Je dois m'occuper d'elle.

Solange peut s'en charger. Elle est à la retraite.

Elle ne peut pas tout gérer seule.

C'est les années les plus importantes de ta vie.

Chacune de tes décisions impactera ton avenir.

C'est surtout une période importante pour ma mère.

Je sais, mais...

T'as bossé dur pour être admise. Je ne veux pas te voir tout gâcher.

C'est important pour ma mère que je sois là.

Sans nous, elle ne se battrait pas.

Et si...

Et si quoi ?

Et si elle ne guérissait pas ?

Tu aurais fait tout ça pour rien.

Désolé

C'est sans doute suffisant.

Vraiment ? D'habitude, j'en fais le double.

Fais-en un peu plus alors.

Ma chérie, ça va ?

Je crois que c'est fini avec Henry.

Je suis désolée.

Que s'est-il passé ?

Je ne veux pas en parler.

Ne t'en fais pas.

Un de perdu, dix de retrouvés.

La vie est trop courte pour être triste.

Qu'est-ce que tu racontes ?

On est triste quand on se sépare.

C'est pour ça que je n'ai jamais voulu être avec quelqu'un.

Tôt ou tard, on a le cœur brisé, ou on brise un cœur.

Dans ce type de relation, on ne peut jamais être soi-même.

Il faut toujours faire des compromis.

À quoi bon ?

Tout est tellement simple pour toi

On est juste des humains, nous

Pas des animaux à sang froid.

C'est comme ça que tu me vois ?

Une sorte de reptile ?

Tu n'as même pas été capable d'élever ta propre fille.

Tu l'as vraiment abandonnée ?

Tu ne comprendrais pas.

J'ai le droit de savoir.

- Que veux-tu savoir ? - Parle-moi de toi et de maman.

Que s'est-il passé ? Où as-tu rencontré papi ?

À San Francisco.

Que faisais-tu là-bas ?

Je voyageais avec un groupe féministe.

C'était ma première fois en Amérique.

D'accord.

Et alors, tu l'as rencontré comment ?

Je suis sortie un soir avec mes amies.

Et j'ai vu ce bel homme, on a flirté,

on a dansé, et je suis rentrée avec lui.

Et puis voilà.

Comment ça, “et puis voilà” ?

Je suis tombée enceinte.

L'avortement était illégal.

Alors, avec ton grand-père,

on a décidé d'élever cet enfant ensemble.

Que s'est-il passé alors ?

J'ai vraiment essayé,

mais à un moment donné,

je n'y arrivais plus.

J'ai honte de le dire, mais...

c'est comme ça.

Je ne me sentais pas mère.

Alors tu es retournée en France ?

Non.

J'ai rejoint mes amies en Amérique du Sud

et on a continué à défendre la cause féministe.

C'est ironique.

Je luttais pour le droit des femmes,

tout en négligeant ma propre fille.

Voilà

Tu as faim ? Solange a fait à manger.

Non, je suis épuisée,

le nouveau traitement est épouvantable.

D'accord, on va te mettre au lit.

Celui-ci est plus intense.

Il vient de Provence.

Je préfère le plus léger de l'autre jour.

C'est bien de goûter différents vins.

Ton palais s'affine.

Tu veux faire de moi une ivrogne ?

Ne sois pas aussi ingrate.

Waouh, c'est délicieux !

Le vin est ce qui nous permet d'exister en tant que société.

On apprend ça à l'école en France ?

Observe juste les faits.

Qu'est-ce qui fait tenir un mariage ?

Le vin. L'amitié ? Le vin.

La diplomatie, l'armée

Les fêtes d'anniversaire ? Le vin.

Même le Christ

servait du vin à ses apôtres.

- Merde. - Quoi ?

Maman

Ça va ?

Respire. Essaie de respirer.

Solange ?

Ça va ?

Je suis là.

Ça va aller.

J'ai quelque chose pour toi.

Vraiment ?

C'est exactement ce qu'il te faut.

- Crois-moi. - Ça ne peut pas faire de mal.

C'est naturel et bio.

Ça va soulager la douleur.

Doucement, pour commencer.

Encore un peu.

Encore un peu, oui.

Comment tu te sens ?

C'était comment, le repas ?

Excellent !

Désolée de n'avoir pas pu être avec vous.

Ne t'en fais pas.

Solange a préparé une spécialité de son village.

On en refera pour toi.

Comment s'appelle le village ?

Cucuron.

Cuekeeron.

- Non. Cu-cu-ron. - Cu-cu-ron.

Je n'ai jamais voyagé en dehors de ce pays.

Tu t'en rends compte ?

Un jour, on ira toutes ensemble.

Bonjour.

Bonjour.

Tu sais quoi,

je veux bien un petit stimulant matinal.

C'est fort.

Tu as appris ça où ?

Ça vient d'un maître yogi

à Java, sur l'île.

Il en donnait au village tous les matins.

Il disait qu'ils vivraient 120 ans

Tout en préservant leur libido.

- Et tu l'as cru ? - Bien sûr que non.

Mais autant essayer.

Que se passe-t-il ?

Des crêpes.

Oh, oui !

La police m'a posé des questions sur ta mère et la ferme.

- C'était qui ? - Une policière.

- Elle s'appelait Harris ? - Je ne sais pas.

Ça change quoi ?

Sebastian avait raison, c'est trop dangereux. J'arrête.

On a quoi comme alternatives ?

Il est peut-être temps de dire la vérité à Laura.

Salut.

- Désolée de te réveiller. - Je lisais.

Comment vas-tu ?

Je survis.

- Et toi, comment ça va ? - Bien.

Bien...

Charlie dit que les ventes des œufs cartonnent.

- C'est vrai. - Oui ?

Ça cartonne.

Si les clients sont contents, alors moi aussi.

Tu veux lui dire bonjour ?

J'adorerais lui dire bonjour.

C'est adorable.

Elle est à deux doigts d'obtenir un mandat de perquisition.

Mon Dieu Que puis-je faire ?

Je dois trouver une solution.

J'aimerais vraiment pouvoir t'aider.

- Tout va bien ? - Oui.

Il faisait un peu froid. Tu ne trouves pas ?

Il se passe quoi avec Miller ? Ça a l'air tendu.

- Tu m'espionnes ? - Non.

Non, pas du tout Je vous ai vus de ma fenêtre.

Tout est sous contrôle, Charlie.

Des histoires d'adultes.

D'accord

J'y vais.

- Fais un vœu ! - Je fais un vœu.

Ne m'oubliez pas

- T'es sûre ? - Oui !

Eh bien...

Ça suffit !

- C'est du champagne. - Encore mieux.

- Santé. - Bon anniversaire.

Merci. Merci.

Et tu ne veux même pas nous dire ton âge !

Une femme ne dit jamais son âge.

C'est féministe, ça ?

Non, ça, c'est le contraire de féministe.

C'est tout sauf féministe.

Qui vient danser ? Allez, Solange !

- Maman, viens danser ! - Je ne sais pas danser là-dessus.

Allez !

Un morceau de ma jeunesse !

Bonjour toi !

Bonjour.

J'ai super mal au crâne.

Moi aussi.

Mais c'était trop chouette.

Trop chouette

- Je meurs de faim. - Tu m'étonnes...

Solange est réveillée ?

Je ne l'ai pas encore vue.

Elle a peut-être la gueule de bois.

Un café lui fera du bien.

Maman !

Elle... Elle est partie.

Toutes ses affaires

Elle est partie ?

Ça doit être une blague, non ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien !

Qu'est-ce qui te prend ?

Désolée

C'est pour nous, Charlie.

- Ils arrivent ! - Merde

Je dois te dire un truc.

Quoi ? Bonjour.

Bonjour.

Nous avons un mandat d'arrêt pour Solange Fagard.

- Quoi ? - Désolé, Charlie.

Eh bien, Solange n'est pas ici.

- Où est-elle ? - Elle est partie sans prévenir.

Bon sang ! Elle nous a échappé.

Pardon. Excusez-moi

Je pourrais savoir de quoi il s'agit ?

Il faut que vous sachiez que vos poules n'ont pas été volées.

Elles n'ont pas été Quoi ?

J'ai toujours su qu'elle nous cachait quelque chose.

Solange a envoyé une lettre pour se dénoncer.

Faire une chose pareille en pleine épidémie de grippe aviaire...

Votre mère a fait abattre toutes vos poules pour vendre la viande !

- Mon Dieu - Maman !

- On doit appeler les secours. - Ça va ?

T'inquiète, je vais bien.

- Appelle une ambulance ! - Non, elle va bien.

- Ici officier Harris, envoyez une... - C'est à cause de son traitement.

Ça lui arrive souvent.

- Tu es sûre ? - Regardez, elle va bien.

Merci.

Si on fouillait la chambre de Solange pour chercher des preuves ?

Quelles preuves veux-tu ?

Elle a reconnu les faits. Ça suffit !

On a assez ennuyé ces dames. Allez, on y va.

Merci.

C'est quoi ce délire ?

Je vais t'expliquer.

Par ici

Incroyable

Entre.

Mon Dieu...

Les filles !

Charlie, tu les as sauvées

Comment tu as fait ?

Vous m'avez manqué !

Je me doutais qu'il se passait quelque chose,

mais je n'aurais jamais pu imaginer ça.

Toute cette agitation et cette effervescence,

je croyais que c'était juste Solange qui faisait sa Solange.

Je n'y serais pas arrivée sans elle.

La relation que vous avez construite

Ça m'a fait réaliser que,

même si je n'ai jamais connu

l'amour et de la stabilité d'une mère présente

C'est peut-être quelqu'un de bien.

Peut-être même une bonne grand-mère.

Je ne sais pas

Elle a quand même encore trouvé une bonne raison de disparaître.

PRINTEMPS

LES POULES LIBÉRÉES ! FIN D'UNE ÉPIDÉMIE

Elle est tellement belle.

On t'avait dit que tu ferais du baby-sitting.

C'est vrai

Et l'université ?

J'y retourne en automne,

et j'ai décidé d'ajouter l'option Agriculture biologique.

Comme par hasard !

Vous pensiez vraiment vous débarrasser de moi ?

Des nouvelles de Solange ?

Non.

C'est parti !

Merci.

Venez, les cocottes !

Votre moment préféré de la journée.

Maman !

C'est Solange.

Elle est là-bas

Cucuron.

Elle n'a rien écrit, évidemment.

Tu vas avoir besoin d'un passeport.

Oui.

Quelle diablesse !

AU FIL DES SAISONS