Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Deze film bevat zeldzame beelden van de Apollo 13-missie…

Official YIFY movies site: YTS.MX

…en interviews met de bemanning, hun families en de vluchtleiding.

Delen van het verhaal zijn gereconstrueerd…

…waaronder beelden van andere NASA-missies.

13 APRIL 1970

200.000 MIJL VAN DE AARDE

DE LAATSTE TV-UITZENDING VAN DE BEMANNING VAN APOLLO 13

13, wij zijn er klaar voor.

Ik kijk nu uit het rechterraam, en niet al te ver weg zie je het doel.

Hij lijkt nu een beetje groter.

We krijgen een goed beeld van je bestemming.

We laten snel zien wat ons entertainment aan boord is.

Deze bandrecorder helpt ons enorm de tijd door te komen…

…op reis naar de maan, hij speelde het titellied van 2001.

De bemanning van Apollo 13…

…wenst iedereen een fijne avond en welterusten.

HOOFDALARM

Houston, er is een probleem.

De Apollo 13 heeft een elektrische storing.

Jim Lovell zei: 'Houston, er is een probleem.'

Er is wat aan de hand.

Ik hoorde een harde knal…

VIER MAANDEN EERDER

In Cape Kennedy maken de Amerikanen zich klaar om weer naar de maan te gaan.

Apollo 13…

…is de vijfde maanvlucht en het wordt de derde landing.

Drie jonge Amerikanen.

De gezagvoerder, Jim Lovell, hebben we al vaak gezien.

Hij heeft vier kinderen en maakt z'n vierde ruimtevlucht.

Lovells gemoedelijke karakter is fijn voor zijn collega's…

…die veeleisende piloten snel beu zijn.

Fred Haise uit Mississippi…

…was een schooljournalist die sportverslaggever wilde worden.

Als piloot van de maanlander gaat hij met Lovell naar 't maanoppervlak.

Ken Mattingly, de beste op de pilotenopleiding…

…is enorm toegewijd aan zijn werk, zelfs voor astronautenmaatstaven.

Vliegen is zijn leven, hij wilde het al sinds z'n derde.

Mensen vragen waarom we naar de maan gaan.

Wat is jouw antwoord op die vraag?

Het belangrijkste doel van Apollo 13 is een doorlopende missie.

We willen onderzoek doen naar de oorsprong van de maan…

…en de oorsprong van onze eigen planeet, de aarde.

13 landt in een heel ander gebied dan Apollo 11 en 12.

Hij landt in de heuvels…

…in de bergen van de maan, wat de vlucht riskanter maakt.

Sommigen denken dat ruimtereizen als een zoektocht is naar een andere Eden.

De mens heeft zijn plek geplunderd…

…en moet misschien op zoek naar een nieuwe plek.

De kracht van raketten fascineert mensen.

Het fascineerde mij…

…lang voordat NASA bestond.

Welkom vanaf de maan, Houston.

Ik zat op de allereerste vlucht naar de maan met Apollo 8 in 1968.

Vrolijk kerstfeest daar, Jim.

APOLLO 8 FILMPJES

We waren zo nieuwsgierig, zo opgewonden…

…als drie schoolkinderen in een snoepwinkel.

We zagen die oude kraters voorbijvliegen op 60 mijl afstand.

Maar we konden niet landen.

De Kerstman bestaat.

Jij kan het weten.

Jim Lovell wil een piek zien die tot nu toe naamloos is…

…en hij wil hem Mount Marilyn noemen.

Hoe voelde je je tijdens die maanreis? -Ik was ongerust.

Het zou niet normaal zijn als ik dat niet was.

En toen je hem hoorde? -Ik was dolblij.

De Kerstman bestaat, dat was mijn man, het klonk geweldig.

Ik ben zo trots op hem.

Ik was toen een back-up van Neil Armstrong op Apollo 11.

Eén kleine stap voor de mens…

…een enorme sprong voor de mensheid.

ARMSTRONG OP MAAN

Ik wilde hetzelfde doen.

Ik ben er klaar voor.

Jim, ik vraag me af hoe je vrouw en kinderen hierover denken.

M'n vrouw weet dat ik niet meer ga vliegen.

Ze is al zo'n zeven jaar een ruimteweduwe.

Maar ik kijk er nog steeds naar uit om te vliegen.

Het is alsof je alles even achter je kunt laten.

Je laat al je…

Je laat de kinderen achter.

Maar je krijgt de kans om alles vanuit een ander perspectief te zien.

Een ruimtevlucht is voor mij hetzelfde.

Ik wilde niet dat hij weer zou vliegen.

Maar ik heb er nooit iets over gezegd.

Je moet de kansen verslaan.

Hij was de eerste die een tweede keer terugging naar de maan…

…en ik maakte me zorgen.

GEZAGVOERDER JAMES A. LOVELL JR. EN FAMILIE

Niets kon me erop voorbereiden de vrouw van een astronaut te zijn.

Het was alsof ik in een vissenkom zat.

Ticker-tapeparades in verschillende steden.

Je had het Witte Huis.

President, dit is de familie Lovell.

Mr James Lovell Junior.

Het was een groot feest na Apollo 8.

HOUSTON VERWELKOMT DE ASTRONAUTEN

Maar de vlucht was riskant.

Ik wist toen niet…

…dat er maar 50 procent kans was dat ze terug zouden komen.

Een kans van 50 procent.

Je kunt niet tegen jezelf zeggen: 'Ze komen niet terug.'

Mensen vroegen vaak hoe het is om de dochter van een astronaut te zijn.

Het verbaast me dat mensen denken dat het anders is…

…dan de dochter van mijn vader te zijn.

Mijn ouders hebben ons opgevoed…

…met het idee dat hij naar de maan zou gaan.

Maar het was net als elke vader…

…die zich klaarmaakte om naar kantoor te gaan.

Jim, na vier vluchten…

…kan een man als jij nog een normaal leven leiden?

Ik hoop het, ik ga het hierna proberen.

WIJ HOUDEN VAN JE PAPA

We vonden het geweldig dat Jim op de maan liep.

Maar waarom 13?

Iemand belde me dat Marilyn bezorgd was over de lancering van Apollo 13…

…om 13.13 Central Time.

Het is typisch iets voor de dappere wereld van ruimtevluchten…

…om het bijgeloof te tarten met het getal 13.

Vooral in een land waar nummer 13 vaak wordt weggelaten…

…bij bijvoorbeeld de nummering van verdiepingen.

Jim Lovell, de gezagvoerder, is allesbehalve bijgelovig.

Fred Haise wilde dat ze op vrijdag de 13e konden lanceren.

Ken, ben je bijgelovig over Apollo 13?

Nee, ik ben er heel blij mee.

DRIE DAGEN VOOR LANCERING

Het is niet zeker of de vlucht van Apollo 13 doorgaat.

Doktoren hebben bevestigd…

…dat astronaut Mattingly is blootgesteld aan rodehond.

Er zijn twee opties.

We kunnen voor honderdduizenden dollars de vlucht uitstellen…

…of we vervangen Mattingly voor reservebemanningslid John Swigert Junior.

Lovell heeft een jaar lang intens met Mattingly samengewerkt.

Zou hij niet denken: laten we wachten zodat Mattingly mee kan?

Het is de enorme taak van de gezagvoerder van de missie…

…om die persoonlijke gevoelens af te wegen…

…tegen de kosten van de vertraging van deze missie.

De vlucht is al verschoven van maart naar april.

Mijn filosofie is om de kans niet te missen.

Ken kon niet mee.

LANCERINGSDAG CAPE KENNEDY, FLORIDA

Vandaag gaan weer drie Amerikanen de ruimte in…

…op waarschijnlijk de gevaarlijkste Apollo-missie…

…en zeker de uniekste…

…aangezien een astronaut tot gisteren niet wist dat hij zou gaan.

Jack Swigert bezorgde de krant om zijn vlieglessen te betalen.

Het ging zo snel dat hij niet eens de tijd had om zijn familie te bellen.

Er staat veel druk op je missie.

Je wil niemand teleurstellen.

Dit is vluchtleiding van Apollo Saturn. T-minus 3 uur, 7 minuten en 26 seconden.

CONTROLECENTRUM, HOUSTON

Zojuist kwam Ken Mattingly aan bij het controlecentrum.

Ken helpt via het systeem.

Sorry dat je hier zit, Ken.

De adrenaline in de controlekamer steeg, het was voelbaar.

De quarterback van het team is de vluchtleider.

Een vluchtleider heeft een team van 15 tot 21 controllers.

Zij zoeken uit hoe we komen waar we heen willen…

…en hoe we weer veilig op aarde kunnen landen.

We hebben overwinningen gezien.

We hebben sterfgevallen gezien.

Hier komt het belangrijke deel van de ruimtevaart samen.

Dit zijn drietrapsvoertuigen.

Grote motoren die je van het aardoppervlak halen.

De tweede fase brengt je in een baan om de aarde.

De derde fase brengt je naar de maan.

Je hebt vlinders in je buik.

FRED HAISE PILOOT MAANMODULE

Dit is echt, dit gaat echt gebeuren.

Dit is de vluchtleiding van Apollo Saturn. Nog T-minus 25 minuten.

Ik wilde niet naar de lancering gaan en ik zocht alle mogelijke excuses.

Maar ik kon het idee om hem nooit meer te zien niet uitstaan…

…dus ik nam de kinderen mee om afscheid te nemen.

Ik heb vrienden wiens vaders zijn omgekomen of vermoord…

…dus daar was ik altijd bang voor bij het opstijgen.

Ik had altijd een knoop in mijn maag.

De lancering is begonnen.

Zesenvijftig seconden en Apollo 13 vertrekt.

Je kunt weinig doen.

STEM VAN JIM LOVELL

Bij een probleem gebruiken we de noodhendel…

…voor een ontsnappingsraket.

Je hoorde de kleppen opengaan…

…en de brandstof stroomt door de spruitstukken.

Dertien, twaalf, elf, tien, negen, acht…

De startprocedure is begonnen.

…zes, vijf, vier, drie, twee, één, nul.

De klok loopt.

We zijn opgestegen om 14.13 uur.

We stonden zo dichtbij.

De aarde schudde.

Dit is het controlecentrum, Houston. De eerste fase is goed verlopen.

Kantelen is voltooid, we draaien.

Hoogte, 1,2 mijl, snelheid, 457 meter per seconde.

13, Houston, ga naar één, de druk stabiliseert.

Op één minuut en tien seconden zaten we op een hoogte van 4,1 zeemijlen.

MIJLEN VAN DE AARDE

We zitten op 27 mijl, we gaan voor de enscenering.

Goedgekeurd. -Enscenering goedgekeurd.

Binnenboord.

Binnenboord.

Jim Lovell meldde dat de binnenboordmotor van de tweede fase te vroeg stopte.

Motor vijf werkt niet.

We hoorden dat de centrale motor van de vijf niet werkt.

Ze gaan nu door met slechts vier van de vijf motoren.

Houston, hoe zit 't met motor vijf?

We weten niet waarom de binnenboordmotor te vroeg uitging.

AFBREKEN

Is dat geen probleem?

Nee…

Negatief.

Alle andere motoren werken.

De andere motoren werken, het ziet er goed uit.

Ze kunnen met vier motoren verder.

Het duurt iets langer om er te komen. Ze zijn bijna in een baan om de aarde.

Een interessante lancering is leuk.

Er gaat bijna altijd iets mis.

Ik zei 'Dit is onze crisis.

We zijn onderweg.'

Tijdens de lancering meldt een dokter…

…deze maximale hartslagen voor de bemanningsleden.

Gezagvoerder Jim Lovell had een maximale hartslag van 116.

Jack Swigert had een maximale hartslag van 102.

En Fred Haise had ook een maximale hartslag van 102.

Het is een interessante vlucht.

Kijk nou, er is echt geen zwaartekracht.

Apollo 13, Houston, jullie eerste baan ziet er goed uit.

Begrepen, Houston, het is fijn om hier weer te zijn.

Het meest fascinerende aan ruimtevluchten is dat je de aarde kan zien.

Alles wordt kleiner.

Landen lijken kleiner…

…en alle problemen lijken kleiner.

Het is een heel rustgevend effect…

…om zulke grote landen zo sereen voorbij te zien gaan.

Je snapt niet waarom mensen niet vreedzamer met elkaar kunnen leven.

Nadat alle systemen zijn gecontroleerd…

…geven het instrumentenpaneel en berichten op de computers…

…in het controlecentrum door dat fase drie weer moet afvuren.

En Apollo is op weg naar de maan.

De bemanningsverblijven en het woon- en werkgedeelte…

…zijn in de commandomodule.

Dit is het enige deel dat terugkeert van de maan.

Het Apollo-ruimtevaartuig heeft een servicemodule…

…waarin de zuurstoftanks zitten…

…alle apparatuur, de stroomvoorziening en drinkwater.

Het ruimteschip scheidt tijdens de derde fase…

…keert om…

…komt terug…

…en dokt met de maanlander…

…die twee astronauten naar de maan zal brengen.

We zijn gedokt.

Heel goed.

En zo gaan de twee schepen naar de maan.

Apollo 13 is nu 24.916 zeemijlen van aarde vandaan.

We waren bij de lancering…

…gingen naar huis, we hadden kleine radiootjes in huis.

Je hoorde alles wat daar gebeurde.

We willen het nieuws horen.

Eens zien, The Beatles treden niet meer als groep op.

Alles ging goed.

Alles was normaal, het was zijn vierde missie.

Ik had één radiootje in elke kamer.

Ze stonden altijd aan, zelfs als ik naar bed ging.

Fred is bezig met z'n favoriete tijdverdrijf.

Hij hangt z'n hangmat op.

Het is moeilijk om in een hangmat te klimmen.

Ik weet niet of ik ervan wegdrijf, of dat hij bij mij weggaat.

We gaan nu naar bed.

Oké, Jim, welterusten.

Vroeger zaten we altijd op het dak van het gebouw waar ik woonde.

Jim wees naar de sterren…

…en zei: 'Ooit zal de mens daarheen gaan.'

Hij voorspelde dit in 1952.

Echt geweldig.

Jim Lovell komt uit Milwaukee.

Hij trouwde met z'n schoolliefde, Marilyn Gerlach.

Ze hebben twee jongens en twee meisjes.

We kennen elkaar van school, dat was in de jaren 40.

Zijn vader overleed toen Jim 12 jaar oud was.

Hij woonde in een eenkamerappartement met zijn moeder.

Hij sliep op de bank, meer kon ze zich niet veroorloven.

Op een dag vroeg hij of ik hem een gunst wilde doen.

Hij vroeg of ik met hem naar het bal wilde.

Ik zei: 'Ik weet het niet, ik kan niet dansen.'

Hij zei: 'Ik zal het je leren.'

Toen we besloten te trouwen, wist ik niet dat hij testpiloot wilde worden.

Ik wist dat hij piloot wilde worden.

Voor ik het wist, besloot hij jets te vliegen, en ik accepteerde het.

In 1962 was hij een van de negen mannen…

…van de 200 die de intensieve screening doorstond…

…en lid werd van de tweede groep astronauten.

We waren 32 proefkonijnen die geen idee hadden wat er ging gebeuren.

Het was de ergste fysieke test die ik ooit heb gehad.

Mensen zagen het en zeiden: 'Dit is gestoord.'

Bijna om de dag ontplofte er een raket bij de Cape.

Ik ben veel vrienden verloren.

Er is constant een begrafenis.

STEM VAN MARILYN LOVELL

Die dagen waren zwaar voor alle vrouwen.

Maar weinig mensen dachten dat we toen echt op de maan zouden landen.

De Vietnamoorlog raast door.

Het was een slechte tijd voor het land.

Met rellen en moorden…

Dr. Martin Luther King is doodgeschoten in Memphis, Tennessee.

Er is oorlog.

We zijn rijk in goederen, maar arm in geest…

…we reiken met precisie naar de maan…

…maar vallen in rauwe tweedracht op aarde.

Ik voelde dat ik deel uitmaakte van iets wat Amerika een oppepper zou geven.

De beloningen overschaduwen de risico's.

UITZICHT OP DE AARDE VANAF APOLLO 8

Jim, je hebt meer vluchten meegemaakt dan wie dan ook.

Ben je weleens bang?

Als je zegt dat je nooit bang bent, hou je jezelf voor de gek.

EEN DAG VAN DE MAAN

De Apollo 13 en de drie mannen aan boord…

…zijn op weg om alle theorieën over het getal 13 ongelijk te bewijzen.

Apollo 13, die zaterdag om 13 minuten na het uur werd gelanceerd…

…heeft een normale dag in de ruimte op 13 april.

Bij vorige vluchten…

…zat de perskamer in Houston vol met zo'n 2500 correspondenten.

Maar voor deze vlucht kwamen er maar 500.

Waarschijnlijk omdat lopen op de maan nu al bijna een routine is.

Apollo controlecentrum Houston staat klaar voor de uitzending.

We gingen naar het controlecentrum om naar de mannen te luisteren.

Het was geruststellend om Jim te zien.

Je bent op de verborgen camera.

Vandaag willen we jullie meenemen van de Odyssey naar de Aquarius…

…het landingsvoertuig.

Ik sta nu met m'n hoofd op de grond in de maanlander.

Hoe werkt deze vreemde vogel, de maanlander?

Dit ruimteschip brengt de mannen naar het maanoppervlak.

Twee van de drie astronauten kruipen de maanlander in via deze tunnel.

Ze maken zich los van de commando- en servicemodule…

MAANLANDER 'AQUARIUS'

…en dalen af naar het maanoppervlak.

Ik kijk nu uit het rechterraam…

…en niet ver hier vandaan zie je het doel…

…hij lijkt nu wat groter.

Deze bandrecorder helpt ons enorm…

…de tijd door te komen op reis naar de maan.

De bemanning van Apollo 13…

…wenst iedereen een fijne avond en welterusten.

Alles gaat goed aan boord van Apollo 13.

Kun je de C-4-stuwraket controleren?

Jack, de acculading van accu B is verbroken.

Er is een uitgebreide checklist voor het slapen.

Ja, we zien het.

We rondden hem af.

13, jullie moeten nog één ding doen.

Kunnen jullie de cryotanks aanzetten?

HOOFDALARM

Houston, we hadden een probleem.

Dit is Houston, kun je dat herhalen?

We hadden een probleem.

De B-bus had onderspanning.

Stand-by, we kijken ernaar.

De bemanning meldde dat er onderspanning is.

De geregistreerde hartslagen zijn niet te geloven.

Dat is 189. -Echt?

Ze sprongen op toen dat gebeurde.

We dachten eerst dat we door een meteoriet waren geraakt.

Er was een flinke knal en we kregen een waarschuwingsmelding.

Zuurstoftank nummer twee staat op nul, heb je dat gezien?

Dat kan niet.

Ik snap het niet.

Je gelooft de druk van de tank niet? -Nee.

Die gegevens slaan nergens op.

We hebben geen idee wat er aan de hand is.

Hebben we aanwijzingen voor ze?

Zijn dit metingen, of is er echt een probleem?

Houston, het lijkt of er iets uit het luik lekt.

We lekken iets in de ruimte.

Het is een soort gas.

Jezus Christus.

Hier is een speciaal rapport over Apollo 13.

De Apollo 13 heeft een grote elektrische storing.

Jim Lovell en Fred Haise hoorden een harde knal.

Ze zagen ook brandstof…

…zuurstof en stikstof uit het ruimteschip lekken…

…en de meters van die gassen stonden op nul.

We zeiden: 'Dit ruimteschip is kapot.'

'We hebben straks geen zuurstof meer.'

Houston, horen jullie ons?

Ja, we horen je.

We proberen een oplossing te zoeken.

Ik wil de cryo zoveel mogelijk gebruiken.

…zo snel mogelijk terugkeren, je moet wel doorgaan.

Misschien zijn we 'm kwijt…

Laten we even rustig blijven.

Laten we dit oplossen en het niet erger maken door te gissen.

We hebben een probleem.

We zijn 200.000 mijl van aarde en 50.000 mijl van de maan.

We kwamen tot de conclusie dat we een explosie aan boord hadden.

Twee brandstofcellen zijn offline, dit zijn de belangrijkste energiesystemen.

De laatste brandstofcel loopt leeg.

Minder dan twee uur.

Dan is het op.

De brandstof is bijna op, we gaan niet meer naar de maan.

Apollo 13 heeft twee derde van de reis afgelegd.

Hij is 200.000 mijl van de aarde en zelfs in geval van nood…

…kunnen ze beter om de maan heen vliegen in plaats van de missie afbreken.

Onze taak is nu om een ordelijke evacuatie te starten…

…van de commandomodule naar de maanlander.

Alle vluchtleiders…

…zoek uit wat het minimumvermogen is om in de maanlander in leven te blijven.

Het is lastig.

Dit is kolonel Stafford, stand-by voor de vicepresident.

Hallo, vicepresident. -Hoe erg is het?

We activeren de maanlander als reddingsboot.

Godzijdank hebben we die nog. -Inderdaad.

Hij levert water, zuurstof en elektriciteit.

We willen de commandomodule zo snel mogelijk uitschakelen.

Het is een kritieke situatie, maar we werken er keihard aan.

Dit is een hectisch tafereel van diepe concentratie in Houston.

Astronauten Jim Lovell, Fred Haise zitten nu in de Aquarius maanlander…

…om de elektriciteit en zuurstof te gebruiken om hun leven te redden.

Activatie 20.

Starten is een simpele term…

…maar het is niet zoals een lichtknopje in huis.

Er is nog nooit een maanlander onder deze omstandigheden gestart.

We hadden nooit overwogen om een commandomodule uit te zetten.

Dit is EECOM. -Ga je gang.

We hebben een update over de tijd.

We hebben zo'n 15 minuten.

CAPCOM…

…over 15 minuten valt de stroom uit.

De bemanning heeft 15 minuten om de maanlander aan te zetten.

Dat duurt ongeveer 20 minuten.

We hebben niet veel tijd.

Fred, we hebben nog zo'n 15 minuten aan stroom in de commandomodule.

Bedankt, Jack.

Fred Haise is de maanlander aan het opstarten.

Rustig.

De astronauten raken gestrest.

Iemand zei: 'Laten we rustig blijven terwijl we dit oplossen.'

Jullie praten door elkaar, één tegelijk, alsjeblieft.

Hij moet de navigatiegegevens overdragen…

…van de commandomodule, die bijna leeg is, naar de maanlander.

Ik wil dat je mijn berekening controleert.

Nog drie of vier minuten

Drie of vier minuten.

Deze gegevensoverdracht moet perfect zijn.

Ik was zo bang om de verkeerde cijfers in te voeren.

Drie, vijf, zes, zes, negen…

…één, zes, drie, vier, twee.

Aquarius is drie, nul, twee, twee, zes…

…drie, vier, vijf, negen, twee…

nul, één, één, zeven, negen, over.

Hoe is de berekening?

We controleren het.

Aquarius, de berekening ziet er goed uit, de maanlanderdata klopt.

We leven nog, we ademen nog.

STEM VAN FRED HAISE

Houston, Aquarius.

Ga je gang.

Odyssey is nu volledig uitgeschakeld.

Dat is wat we willen, Jim.

We happen naar lucht.

STEM VAN GENE KRANZ

We hadden een keuze gemaakt en we zouden later pas weten…

…of het de juiste keuze was.

Dit was een overlevingssituatie.

Het grootste drama in de ruimte.

Na een mysterieus ongeluk gisteravond, raast Apollo 13 nog steeds naar de maan…

…maar de missie is drastisch veranderd.

De astronauten gaan niet meer naar het maanoppervlak.

De missie is om de astronauten veilig thuis te krijgen.

Hoe gaat het?

Prima, bedankt.

Hallo? -Hé, Marilyn, met Ken.

Luister, Ken, natuurlijk maak ik me zorgen.

Hoe gaat het nu? Mijn kinderen slapen nog.

Ze weten niet wat er is omdat ze gingen slapen voor dit gebeurde.

Wat moet ik ze vertellen?

Ze zitten nu op een vrije zweefkoers, was dat al zo toen je naar bed ging?

Ik ging pas om 4.00 uur naar bed en ik was om 5.00 uur wakker.

Ik heb weinig geslapen.

Je luistert naar de tv en gelooft niet alles wat ze zeggen.

Met een kleine marge…

…krijgen we Lovell, Haise en Swigert levend terug.

Ik had Jim net gezien in het ruimtecentrum.

Het ongeluk gebeurde in de tijd dat ik wegging bij NASA…

…en dat ik thuiskwam.

We zagen op tv wat er gaande was.

Er was zoveel puin van de explosies dat nog door het ruimteschip dwarrelde…

…dat ze moeite hadden om de sterren te zien.

Hij had tien procent kans om terug te komen.

Ik wilde alleen zijn.

Elke kamer in huis zat vol mensen, de enige plek waar ik alleen kon zijn…

…was de badkamer.

Ik ging op mijn knieën zitten en bad.

Hoe kritiek is deze situatie op dit moment?

Het is net zo kritiek…

Het is de meest kritieke situatie…

…tot nu toe in een bemande ruimtevlucht.

Zijn de astronauten veilig?

Ze zijn veilig in die zin…

…dat de situatie nu stabiel is, denken we.

We moeten de situatie zo houden…

…en ze thuisbrengen.

Je voelt problemen in deze kamer.

Jongens, er zijn een aantal problemen op lange termijn…

…met de reddingsboot van de maanlander.

In de controlekamer bespreken we de verbruiksartikelen in het ruimteschip.

Elektriciteit, water…

We hadden voor twee dagen aan zuurstof, water en elektriciteit.

Maar het duurt vier dagen om ze thuis te krijgen.

We moeten de reddingsboot in een overlevingsvoertuig veranderen.

We wisten dat we in de problemen zaten.

De maanlander is gemaakt voor twee mensen.

Wij waren met z'n drieën en moesten nog 90 uur reizen.

Aquarius, Houston, hoor je me?

Luid en duidelijk.

Hier ook, we bespreken de volgende stap.

Maak er wat moois van.

CONTROLECENTRUM, HOUSTON

Een groep astronauten werkt in een simulator…

…in het ruimtecentrum…

…om de situatie van de mannen in de ruimte na te bootsen.

De back-up-bemanning, met Ken Mattingly, de man die niet ging…

…heeft vannacht wat suggesties uitgeprobeerd.

CAPCOM, vlucht.

Toen we de maan naderden…

…moesten we beslissen hoe snel we terug wilden naar aarde.

MISSIE-EVALUATIEKAMER

We moesten manieren bedenken om langer met stroom en water te doen.

We moesten binnen dagen iets bedenken wat normaal maanden of jaren duurt.

We denken buiten alle bekende ontwerp- en testgrenzen van het ruimteschip.

Dit is het controlecentrum.

We gaan een aandrijfsysteem afvuren om af te dalen.

We denken erover om het aandrijfsysteem van de maanlander te gebruiken…

…de grote motor van de maanlander om het ruimteschip voort te stuwen…

…naar een hogere snelheid wanneer ze achter de maan vliegen…

…zodat ze één dag eerder terugkomen.

Dan zijn ze vanavond rond 21.00 uur Eastern Standard Time om de maan heen…

…en door die afvuring wordt hun terugkeer naar aarde versneld.

Door die extra aandrijving haal je er een dag af……

…en die dag kan een kwestie zijn van leven en dood.

Hallo, wat een nachtmerrie.

Het plan is om een verbranding van 243 meter te maken.

Ja.

Hou me op de hoogte, oké?

Mijn moeder wilde niet dat ik wist wat er aan de hand was…

…en ik weet nog dat ik naar school ging.

Iedereen kwam naar me toe en vroeg: 'Komen ze nog wel terug?'

Een jongen zei: 'Wat erg dat je vader doodgaat.'

Ik moest naar huis, ik kon niet op school blijven.

Alle vrienden van m'n moeder zaten beneden…

…ronde de salontafel en pastoor Raish van onze kerk was er.

Hij reikte de communie uit.

Ik rende langs al deze vrouwen, sloeg de deur dicht en rende weg.

Mijn moeder kwam achter me aan.

Ze huilde en zei:

'Ze bedenken wel een oplossing.

Samen met het controlecentrum vinden ze wel een manier.'

We zijn vlak bij de maan.

Apollo 13 is nu 421 zeemijl boven de maan.

Houston?

Ja, Aquarius.

We vliegen nu in de schaduw van de maan.

Voor zover ik zie, gaat de zon onder en komen de sterren tevoorschijn.

Moet je die sterren zien.

Mensen beseffen niet dat er geen nacht is in de ruimte.

STEM VAN JACK SWIGERT

Het is 24 uur per dag licht omdat er niets tussen jou en de zon is.

De eerste keer dat je weer nacht ziet, is in de schaduw van de maan.

Na drie dagen zonlicht maakt de duisternis…

…de sterren nog helderder.

Goedenavond, allemaal. In de zwarte stilte in de ruimte…

…is het spannend.

Het kreupele Apollo 13-ruimteschip vliegt rond de maan…

…en probeert naar huis te hinken.

Water, zuurstof en stroom zijn schaars met nog zo'n drie dagen te gaan.

MIJLEN VAN DE AARDE

We zijn één uur en zeven minuten van de verbranding vandaan.

We zeiden: 'Moet je dat zien.'

De ruigheid heeft echt een bizarre plek gecreëerd.

Dit is niet een plek waar we willen zijn.

Ik kan zelfs Mount Marilyn zien.

In de ruimte zie je de aarde zoals ze werkelijk is.

Het is een kleine planeet, het is heel mooi.

Als je je duim voor je houdt, zie je 'm niet meer.

En dan denk je: alles wat ik ken…

…mijn familie en mijn vrienden, die lopen allemaal daar rond.

Je haalt je duim weg en zegt: 'Ik moet terug.'

We zetten de camera's weg en maken ons klaar.

We hebben één kans.

Onze aftelklok geeft 49 minuten aan.

De pers lag bijna te slapen tijdens de crisis aan boord van Apollo 13.

En opeens veranderde alles.

Nu hoor je het verhaal in elke taal.

RAI TV ITALIË

Een verslaggever miste de crisis.

Hij was het zat om de routinevlucht te verslaan…

…dus hij ging naar Mexico op vakantie.

Hij kwam terug, liep de perskamer binnen en vroeg: 'Heb ik iets gemist?'

BBC TV ENGELAND

Peter, geef me het model even.

Oké. -Dat model.

Op het moment is het stil in de Apollo 13, want de bemanning…

…doet de laatste voorbereidingen…

…voor de verbranding die ze naar aarde zal brengen.

Dat is de enige motor die werkt.

De afdalingsmotor van de maanlander.

Het systeem waarmee ze op de maan hadden moeten landen…

…zal nu hun terugkeer versnellen…

…zodat ze niet zonder stroom komen te zitten.

Houd er rekening mee…

…dat ze nooit van plan waren deze systemen hiervoor te gebruiken.

MAANLANDER CONTROL ENGINEER 16

Als de motor afslaat tijdens de verbranding…

Iedereen denkt dat het werkt.

We hebben twee ruimteschepen die niet aan elkaar horen te zitten…

…en hierheen te vliegen.

Als het lukt, is dat 'n enorme verbetering in de kleine veiligheidsmarge.

De beslissing moet nu…

…elk moment genomen worden door vluchtleider Gene Kranz.

Alle vluchtleiders, ik kom de bocht om. Go/no-go voor de verbranding.

RETRO? -Go, vlucht.

GUIDO? -Go.

Begeleiding? -Go.

Controle? -Go.

TELMU? -Go.

Oké.

CAPCOM, go voor verbranding.

De computer is van hem.

Nog tien seconden.

Aquarius, Houston, over.

Zeg het maar.

Jim, go voor verbranding. -Go voor verbranding.

Begrepen, go voor verbranding.

We hadden nog één motor.

STEM VAN JIM LOVELL

Als dit niet werkt, hebben we een probleem.

Er is ontsteking. -Oké.

Motoren aan.

STUWKRACHT

We verbranden veertig procent.

Oké, controle.

Ziet er goed uit. -Begrepen.

Honderd procent. -Begrepen.

Geef gas bij 100 procent.

We zijn drie minuten in de verbranding.

Hoe ziet het eruit?

De HVK is hoog.

Inderdaad.

Hou het in de gaten.

CAPCOM, afdalingsregulator één staat uit.

Afdalingsregulator één staat uit.

Uitschakelen.

Dat was een goede verbranding, Aquarius.

Gezagvoerder Jim Lovell meldt uitschakeling.

De motor staat uit, we zijn 79 uur en 32 minuten onderweg.

Dat was een geslaagde verbranding.

Ik was erg onder de indruk van de coolheid van de procedure.

Vooral van het controlecentrum en vanuit het ruimteschip.

Goede verbranding.

We willen de stroom nu uitschakelen.

Begrepen.

Lovell vroeg of hij de instrumenten…

…zo snel mogelijk kon uitschakelen om stroom te besparen.

Na de verbranding…

…was er een kans om de bemanning thuis te krijgen…

…maar we wisten het niet zeker.

Het doel is om tijdens het uitschakelen minstens 14 ampère te behouden.

Dat zijn een paar gloeilampen.

DALINGSKRACHT

AMPÈRE

We moeten veel inleveren.

Zet de ventilatie en verwarming uit.

VERWARMING

VENTILATIE

Het was stil, het was een moment waarop je echt ging nadenken.

Een zwaar moment.

Dit was mijn tweede reis naar de maan, ik was zo dichtbij.

Dit was mijn laatste kans.

De maanlanding van de Apollo 13-missie…

…is geannuleerd en vergeten.

Het plan is om de stroom uit te houden.

Ze blijven vliegen tot vrijdagochtend.

DRIE DAGEN VAN DE AARDE

Apollo 13 loopt nog steeds gevaar daar in de ruimte.

In het ruimtevaartcentrum…

…moet één groep vluchtleiders van het controlecentrum…

…manieren bedenken om mogelijke problemen op te lossen.

Een probleem was de lucht die ze inademen.

De bemanning stikte.

Hun ademhaling vergiftigde de lucht in het ruimteschip met kooldioxide.

Ze hebben een systeem gefabriceerd om de lucht te zuiveren.

We raden jullie aan om een nat doekje…

…of een stuk van een sok erin te doen…

…of je kunt wat tape opfrommelen, over.

Dit werkt, maar niemand weet zeker of het blijft werken.

Zullen ze het 2,5 dag uithouden tot ze in de Stille Oceaan plonsen?

Maar er kunnen nog meer problemen ontstaan.

De tropische storm Helen nadert de landingsplaats in de Stille Oceaan.

Zo staat het ervoor bij de Apollo 13.

Een vlucht die vanaf het begin al vervloekt leek te zijn.

We zijn nog niet veilig, nog lang niet.

Maar we leven nog.

We moeten door blijven gaan.

Nog iets interessants voor de mensen die over de systemen gaan.

Ze hoeven geen koelkast aan boord te plaatsen.

Ik heb net wat hotdogs gepakt en ze zijn bijna bevroren.

Begrepen, Jim.

Het is op dit moment nogal koud in de commandomodule.

Het is nu drie graden Celsius.

Het was echt koud.

Het water droop van de muren en de ramen.

We hadden geen kleding om ons warm te houden.

Slaapt er nu iemand in de commandomodule?

Negatief, Joe, het is er te koud, maar Fred zit hier naast me.

Drie graden is heel koud, veel kouder dan gisteravond.

Heeft Jim al geslapen?

Nee. -Is hij nog wakker?

Ik zal je vertellen hoe het eruit ziet.

Jim sliep niet.

De dokters vroegen of ik langs kon komen…

…om Jim over te halen te rusten, want hij sliep niet.

Ik zei dat dat niet kon, want als ik daarheen zou gaan…

…zou ik waarschijnlijk instorten waar de hele wereld bij was.

Ik kon het niet.

Dat zou ook moeilijk voor hem zijn.

We dachten aan onze families, maar we hadden het er niet over.

We wisten dat ze voor ons baden, maar wij moesten thuis zien te komen…

…zodat ze zich geen zorgen meer hoefden te maken.

Alles loopt op rolletjes in Timber Cove Jim.

Dat klinkt heel goed.

President Nixon reed door de regen van het Witte Huis…

…naar het Space Flight Center voor updates.

Volgens een woordvoerder is de president hoopvol…

…dat de astronauten veilig thuiskomen.

TWEE DAGEN VAN DE AARDE

Bij die manoeuvre naar de manuele zuil…

Staat het DPS-stuwkrachtmodel…

…nog op tien procent van tijdens de verbranding?

Ja.

We hebben het doel opnieuw geconfigureerd, nietwaar?

Er gebeurde iets waardoor het schip een beetje afdreef.

Volgens de data moet je de manoeuvre maken.

Je bent nu niet op de goede baan.

Onze baan vervlakt om de een of andere reden.

We moeten binnen een baan vliegen die maar 2,5 graad breed is.

Als het te vlak is, vliegen we langs de aardatmosfeer.

Dan vliegen we zo langs de aarde.

Dan komen we ooit weer terug, maar dan is de bemanning er niet meer.

Wat gebeurt er dat we niet begrijpen?

Waarom?

Dit zat me dwars.

Jim?

Op dit moment vliegen we iets te vlak.

Te vlak?

Het belangrijkste is dat je onze gegevens krijgt.

De Apollo 13 ligt uit de koers.

Als de astronauten de vliegroute niet corrigeren…

…zullen de drie Amerikanen sterven.

Als ze het niet op tijd redden…

…blijven ze in de ruimte rondvliegen tot ze geen zuurstof meer hebben.

Zo zag ik hem voor me.

Hoe eng het zou zijn, wat hij dacht.

Jim, om iets steiler te vliegen wordt het een handmatige verbranding.

Handmatig?

Dat klinkt als iets wat we bij Apollo 8 bedachten.

We vroegen ons al af of je het je nog herinnerde.

Ik dacht niet dat ik het zou gebruiken.

Nog een unieke verbranding.

We moesten nog een verbranding doen…

…maar onze computer en ons geleidingssysteem werkte niet.

De automatische piloot stond uit.

Het moest handmatig.

De aarde was ons doelwit…

…uitgelijnd met een vizier in het raam van de maanmodule.

Als de motor start…

…kan ik de aarde nooit in m'n eentje in zicht houden.

'Fred, zorg dat de aarde niet heen en weer beweegt.'

'Ik zorg dat de aarde niet op en neer gaat.'

'Jack, hou de tijd bij.'

Verbrandingstijd van 14 seconden.

Nog één minuut.

Deze manoeuvre moet werken.

We vliegen nu puur op intuïtie.

Ik ben gereed.

Nog tien seconden.

Ontsteking. -We branden.

Stuwkracht ziet er goed uit.

2,3 meter per seconde.

Hoe doen we dat?

Stop de motor.

Uitschakelen.

Oké, nu.

Goede show.

Een echte gecoördineerde, geïmproviseerde manoeuvre.

De drie astronauten gaan naar huis door de woestijn van de ruimte.

Ze hebben weinig zuurstof en water.

Misschien wordt dit ooit een mooi verhaal.

De aarde is ook een draaiend ruimteschip.

MAANLANDING DRAMA VAN LEVEN OF DOOD

We zijn allemaal astronauten.

Onze zuurstof en ons water raken ook op.

Maar we kunnen nergens heen.

Sneeuwt het daar al?

Wat zei je?

O, sneeuw?

Nee, nog niet.

Hierna heb je wat tijd op het strand om te ontdooien.

Dat klinkt goed.

We waren bezorgd om de toestand van de bemanning.

Freddo, Fred Haise had een hoge lichaamstemperatuur.

Hij had 40 graden koorts, was uitgedroogd en had een urineweginfectie.

We beseften hoe erg de toestand was.

Het weer van morgen ziet er telkens beter uit.

Hou vol, het duurt niet lang meer.

Minder dan 14 uur tot de geplande terugkeer.

Voor de astronauten lijkt elk uur vast meer dan 60 minuten.

We hebben alle kleine verrassingen al uit de weg geruimd.

Ik hoop het, want morgen is de grote dag.

DAG VAN TERUGKEER

LANDINGSDAG VOOR ASTRONAUTEN ALLES IN ORDE

Vandaag was er overal ter wereld hoop dat de bemanning veilig terugkeert.

De hele wereld volgt de terugkeer van Apollo 13.

In bijna elke stad baden mensen voor de levens van de ruimtevaarders.

VANDAAG GEBED VOOR APOLLO 13

Tienduizend mensen bidden met de paus bij de Sint-Pietersbasiliek.

Ik had nooit gedacht dat zoiets zo'n impact op de wereld zou hebben.

Nooit hebben zoveel mensen tegelijk gebeden…

…voor de veiligheid van een operatie als deze.

KLAAR VOOR LANDING

Duizenden mensen zijn samengekomen in Grand Central Station in New York.

Walter, ook al zijn jouw berichten en die van anderen relatief overtuigd…

…er heerst nog steeds een onheilspellend gevoel.

Ze hebben veel geluk en gebeden nodig en ze komen veilig thuis.

Ik kijk nu uit het raam.

De aarde nadert als een hogesnelheidstrein.

Dit moest nu volgens de planning gebeuren. We konden niet terug.

We gaan naar thuis.

Het is een wrede paradox dat hoe dichter ze bij veiligheid komen…

…hoe dichter ze ook bij het grootste gevaar komen.

In de dampkring komen is lastig en anders dan een normale terugkeer.

De maanlander is onze reddingsboot.

In de kapotte servicemodule vond de explosie plaats.

We hebben de commandomodule…

…ons terugkeervoertuig, maar met beperkte kracht.

We moeten deze onderdelen scheiden zodat ze door de atmosfeer kunnen komen.

Voor het eerst sinds het ongeluk zal de commandomodule zelfstandig werken.

Het hitteschild absorbeert de 2760 graden hitte in de dampkring.

De bemanning moet de commandomodule eerst aanzetten.

Oké.

Hij is niet echt zachtaardig uitgezet.

We deden zo snel mogelijk wat we moesten doen…

…en brachten toen vier dagen door in een vriezer.

Er zijn nog veel onduidelijkheden.

Hallo, Aquarius, Houston, hoe gaat het?

Erg goed, Ken.

Ik begin bij het begin.

We beginnen met een tijdlijn.

Fred Haise heeft een lange checklist doorgenomen met het controlecentrum.

Een normale landings-checklist. Er zijn…

Binnen twee uur moeten de mannen in de commandomodule zitten…

…en begint de landing, dus dit is van cruciaal belang.

Aquarius, Houston.

Ik luister.

Je kunt de commandomodule starten.

Jack gaat nu naar de commandomodule.

Oké, Jim.

Er was overal water.

STEM VAN FRED HAISE

We moesten het instrumentenpaneel schoonvegen om alles te zien.

Oké, vluchtleiders.

Wees stil en hou de monitor in de gaten voor als er problemen zijn.

Oké, ga door.

We zetten een voor een de systemen van de commandomodule aan…

We begonnen bij één rij, we drukten de knop in en wachtten even.

We wachtten of we verbrande isolatie roken.

MISSIETIMER

Prachtig, ziet er goed uit.

Houston, Aquarius, Odyssey belt, hoor je ze?

Odyssee. Houston, over.

Kun je me horen?

Ik hoor je.

Het ziet er goed uit, Odyssey.

Ken, dit is Jim.

Ja, meneer. -Bedankt voor al je werk.

Begrepen.

We houden je in de gaten en we doen wat we kunnen.

Dat is fijn, Ken.

Ze gaan de servicemodule uitwerpen.

We willen er foto's van maken als het kan.

Je kunt de servicemodule uitwerpen wanneer je kan.

Klinkt goed.

Ik heb haar, Houston.

Er ontbreekt een hele kant van het ruimteschip.

Het hele paneel is ontploft, bijna vanaf de basis tot de motor.

Wat een puinhoop.

Ongelofelijk.

Deze zuurstoftanks zaten onder het hitteschild.

Toen ze ontploften, scheurde een kant van het voertuig af.

De vraag is wat er nog meer is gebeurd, in welke toestand is het hitteschild?

…SERVICEMODULE EN OMSCHRIJVEN HET ALS EEN 'PUINHOOP'…

Het hitteschild was direct gekoppeld aan de servicemodule…

…en alle panelen van de servicemodule waren ontploft.

In welke staat is het hitteschild? Hun levens hangen daarvan af.

We wachten nu op meldingen over het uitwerpen van de maanmodule.

Nu moeten ze uit de reddingsboot springen.

Sta klaar voor uitwerping van de maanlander.

Er is een zekere nostalgie bij het afscheid van…

We zijn in zicht.

Sta paraat.

Uitwerping.

Je zag 'm langzaam wegzweven.

Ik was verdrietig.

Vaarwel, Aquarius en bedankt.

Deze mannen hebben deze missie bijna niet overleefd.

Dat kun je niet genoeg benadrukken.

Nu ze zich bijna weer in de aardatmosfeer bevinden…

…vraag ik me af of we objectief kunnen kijken…

…naar alle gevaren.

121.920 M

Het ruimteschip komt binnen op 121.920 meter…

…en vliegt door de atmosfeer.

Achttien seconden later is er geen communicatie…

…omdat de atmosfeer de radiogolven blokkeert.

Pas na drie minuten en zesendertig seconden…

…komen ze uit die communicatiestoring.

Dus tot dat moment weten we niet of het hitteschild werkt…

…of ze nog leven…

…of de stress te veel was voor de commandomodule.

Maar na de terugkomst met 40.000 kilometer per uur…

…raken ze met niet meer dan 35 kilometer per uur het water.

Een echt technologisch wonder.

Dertien minuten vanaf de voorspelde tijd van binnenkomst.

De snelheid is 10.646 meter per seconde.

Begrepen.

Vluchtleider Gene Kranz gaat nu de kamer rond…

…om de status te peilen bij het vluchtcontroleteam.

Alle vluchtleiders, ik kom eraan, go of no-go?

RETRO? -Go, vlucht.

GUIDO? -Go.

Begeleiding? -Go.

Controle? -Go.

TELMU? -Go.

Arts? -Go.

INCO? -Go, vlucht.

AFD? -Go.

Oké.

Odyssee. Houston, over.

Ga je gang.

Signaalverlies over 1,5 minuut.

Welkom thuis, over.

Bedankt.

Apollo 13 reist met meer dan 40.000 kilometer per uur.

Ze zijn nu boven de verduisterde kant van de aarde…

…en dalen af naar een klein plekje in de Stille Oceaan.

We willen jullie allemaal bedanken voor jullie goede werk.

We vonden het leuk om te doen.

Apollo Controle, Houston, we hebben het signaal verloren met Apollo 13.

We hadden ons best gedaan.

STEM VAN GENE KRANZ

Aftellen.

Er is een intens eenzame periode.

De bemanning staat er alleen voor.

Ze hebben alleen de data die wij ze gaven.

De controllers denken na over wat ze allemaal hebben gedaan…

…en of dat wel goed was.

Dat is het enige waar ze aan denken.

We zijn iets vlakker dan we hadden voorspeld.

Iedereen, ook de astronauten, kunnen nu alleen afwachten…

…terwijl ze door de bovenste laag van de aardatmosfeer komen.

Het enige wat we kunnen doen is duimen.

Het was zo stil, je kon een speld horen vallen.

MIJLEN VAN AARDE

We konden niks doen.

Dit gaat niets meer om vertrouwen.

Apollo 13 komt nu op max G.

30 SECONDEN TOT EINDE RADIOSTORING

Nog minder dan 30 seconden.

We proberen Apollo 13 te bereiken.

Apollo 13 zou nu uit de radiostoring moeten zijn.

We wachten tot de communicatie wordt hervat.

Odyssey, Houston. We staan klaar.

Krijg je al iets binnen? -Nog niet.

Oké.

Op dit moment weet niemand waar het ruimteschip is.

Odyssey, Houston?

We zouden iets moeten horen.

Ze zouden al 1 minuut en 15 seconden bereikbaar moeten zijn.

Voor het eerst in deze missie…

…is er twijfel in deze kamer dat er iets is gebeurd met de bemanning.

Kun je antwoord geven?

Hij moest terugkomen.

Ik kon niet zonder hem.

Oké, Joe.

We horen je, Jack.

Daar zijn ze. -Daar zijn ze.

Drie parachutes. Moet je die menigte horen.

Jullie zijn op tv.

Ze hebben 't gered.

ZE HEBBEN HET GERED! DAPPERE ASTRONAUTEN…

Odyssey, Houston.

Jullie zijn in beeld, het is geweldig.

Ze zijn er, niet meer dan vijf seconden te laat.

Niet meer dan vijf seconden.

Ze zijn in het water.

Eindelijk thuis.

Dertien was een mijlpaal wat overleven betreft.

Het was overweldigend.

Ik zal er altijd trots op zijn dat ik deel uitmaak van deze groep mensen.

Vandaag is er een plaquette voor Apollo 13…

…op de muur van de missiecontrolekamer geplaatst.

Ironisch gezien staat erop: 'Van de maan, we leren nog.'

Ex luna, science.

Het was een les.

Een les om te overleven.

Iedereen schreeuwde en gilde.

De champagne werd opengetrokken.

Ik kreeg zelfs wat.

Het was fantastisch.

STEM VAN MARILYN LOVELL

Dat was de grootste opluchting ooit.

Kan een vrouw zich voorbereiden op zo'n situatie?

Nee, ik heb nog nooit zoiets meegemaakt, en dat wil ik niet nog eens.

Ik voel de emoties nu nog, dat zal ik nooit vergeten.

Ik wist vier dagen lang niet of ik een vrouw of een weduwe was.

De Apollo 13-astronauten vlogen gisteravond naar Houston…

…en kregen een vrolijk welkom van de vluchtleiders…

…die ze hebben geholpen de ramp in de ruimte te overleven.

Ik was pas opgelucht toen ik hem zag en hem omhelsde.

Toen wist ik dat hij echt was en het had overleefd.

Dan waardeer je het leven echt.

We zijn zo dankbaar.

Thuis.

Het drong opeens tot ons door.

Opeens besefte ik wat we hadden gedaan.

Soms dachten we dat we het niet zouden redden.

WELKOM TERUG OP AARDE! 'APOLLO 13'

Ik weet nog dat we anderhalf jaar geleden…

…thuiskwamen met Apollo 8, en toen we naar de aarde keken…

…wisten we dat dat de enige plek was waar we heen moesten.

Het was de enige plek in het universum waar we thuis waren.

Van alle verwelkomingen die we kregen betekent deze het meest…

…want door deze mensen kan ik vanavond hier zijn.

Wat voor gevolgen kon het ongeluk van Apollo 13…

Veel mensen vragen: 'Was Apollo 13 een mislukking?'

Als je succes en falen meet…

…op basis van of je hebt bereikt wat je wilde doen…

…dan was Apollo 13 mislukt.

Maar Apollo 13 deed iets wat nog nooit is gebeurd.

Heel even kwam de hele wereld samen.

Vanuit landen overal ter wereld kwamen bezorgde berichten binnen.

Als je Apollo 13 meet…

…door in te zien dat de wereld samen kan leven…

…dan was Apollo 13 absoluut een succes.

Met 248.655 mijl heeft de bemanning van Apollo 13…

…het record met de verste afstand die is afgelegd van aarde.

Twee maanden na hun terugkeer…

…bleek uit onderzoek dat door een menselijke fout…

…voor de vlucht een zuurstoftank was beschadigd.

Op 13 april, na een reis van 55 uur en 54 minuten…

…veroorzaakte een elektrische storing de bijna-dodelijke explosie.

Jim hield zich aan zijn belofte aan Marilyn.

Apollo 13 was zijn laatste ruimtevlucht.

Ik kijk niet vaak terug.

Als je niet vooruitkijkt, verlies je de zin van het leven.

Maar als je daar bent en de aarde ziet zoals ze is…

…en beseft wat een geluk we hebben…

Het is net een blauwwitte kerstbal die in een pikzwarte lucht hangt.

Je ziet geen steden.

Je ziet geen grenzen.

Je ziet de aarde zoals ze echt is.

Een grootse oase in de onmetelijkheid van de ruimte.

TER NAGEDACHTENIS AAN MARILYN L. LOVELL 1930-2023

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden