Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,781 --> 00:00:50,317
[♪♪♪]
2
00:01:04,532 --> 00:01:07,669
FEMME :
Je suis désolée que nous devions
de nous rencontrer à nouveau comme ça.
3
00:01:09,303 --> 00:01:11,039
C'est tout ce que je peux faire aujourd'hui.
4
00:01:12,205 --> 00:01:15,075
Peut-être que la prochaine fois
vous pourrez entrer.
5
00:01:15,142 --> 00:01:17,946
Ne vous inquiétez pas. Je comprends
combien c'est difficile pour vous.
6
00:01:21,683 --> 00:01:23,918
FEMME :
C'est une amélioration.
7
00:01:23,985 --> 00:01:27,922
Vous n'êtes pas le premier thérapeute
à qui j'ai parlé,
8
00:01:27,989 --> 00:01:30,925
mais tu es définitivement
dans mon top 10.
9
00:01:30,992 --> 00:01:35,997
Je suis flatté, mais en fait
je suis un psychologue social.
10
00:01:36,064 --> 00:01:39,634
Oh, super. Donc vous n'allez pas
essayer de me réparer ?
11
00:01:39,701 --> 00:01:42,336
[RIFLE]
Je n'y songerais pas.
12
00:01:42,402 --> 00:01:47,976
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
nous parlions d'amis,
13
00:01:48,042 --> 00:01:50,277
créer un système de soutien.
14
00:01:50,344 --> 00:01:55,115
Bien sûr. J'ai des amis, en ligne.
[VIDÉO EN FOND SONORE]
15
00:01:55,182 --> 00:01:56,851
VOIX [EN ARRIÈRE-PLAN] :
Libérez la peur.
16
00:01:56,918 --> 00:01:58,853
FEMME :
Les gens comme moi qui ne veulent pas
veulent pas participer à
17
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
une société
qui s'achève.
18
00:02:01,388 --> 00:02:03,758
Quel est l'intérêt ?
19
00:02:05,258 --> 00:02:07,962
Eh bien, en fait...
Tout va bien pour vous.
20
00:02:08,029 --> 00:02:11,065
Vous serez mort dans 20 ans.
21
00:02:11,131 --> 00:02:14,836
C'est à nous qu'il reviendra de gérer
votre politique de la terre brûlée.
22
00:02:14,902 --> 00:02:16,269
Signification ?
23
00:02:17,371 --> 00:02:21,141
Fukushima n'est pas un accident.
24
00:02:21,208 --> 00:02:25,647
Vous pensez que tous ces incendies
et les inondations sont une coïncidence ?
25
00:02:25,713 --> 00:02:27,849
Et vous n'avez pas remarqué ?
26
00:02:27,915 --> 00:02:29,651
La nature sait
pour cibler les villes
27
00:02:29,717 --> 00:02:33,186
qui alimentent les disparités mondiales
et détruisent l'environnement.
28
00:02:33,253 --> 00:02:36,323
Le monde se désintègre.
29
00:02:36,390 --> 00:02:38,693
La civilisation se défait.
30
00:02:41,763 --> 00:02:45,667
[♪♪♪]
31
00:02:57,612 --> 00:03:00,948
BEN :
Il est facile de voir
comment cela se produit.
32
00:03:01,015 --> 00:03:04,752
Le nuage de la conspiration
commence par la peur.
33
00:03:04,819 --> 00:03:07,220
Une méfiance à l'égard de la société,
34
00:03:07,287 --> 00:03:12,960
le besoin de vérité
et d'ordre pour calmer le chaos.
35
00:03:13,027 --> 00:03:14,762
Où des groupes
de personnes partageant les mêmes idées
36
00:03:14,829 --> 00:03:17,397
échange
théories contre-sociétales
37
00:03:17,464 --> 00:03:21,435
et créer des liens
là où il n'y en a pas.
38
00:03:21,502 --> 00:03:23,236
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
39
00:03:26,007 --> 00:03:27,441
Bonjour Ben, c'est Max.
40
00:03:27,508 --> 00:03:29,577
J'ai quelque chose
que vous voudrez peut-être voir.
41
00:03:29,644 --> 00:03:31,679
Je vous enverrai une adresse.
42
00:03:42,857 --> 00:03:44,391
Jésus.
43
00:03:45,960 --> 00:03:48,062
Vous pensez qu'il a changé d'avis ?
44
00:03:50,230 --> 00:03:52,734
Tenez bon.
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,435
Il faut faire vite.
Ils nettoient la scène.
46
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
[CLIQUETIS DES OBTURATEURS DE L'APPAREIL PHOTO]
47
00:04:02,375 --> 00:04:05,079
Ok, meilleur comportement.
Elle t'a fait venir ici.
48
00:04:05,847 --> 00:04:08,182
[EN ALLEMAND]
49
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Ben Monroe.
50
00:04:11,853 --> 00:04:14,254
L'accompagnement.
51
00:04:14,321 --> 00:04:17,091
Les mains dans les poches,
vous ne faites qu'observer. D'accord ?
52
00:04:17,158 --> 00:04:19,861
Bien sûr, merci.
53
00:04:19,927 --> 00:04:22,597
[♪♪♪]
54
00:04:28,169 --> 00:04:30,972
Que s'est-il passé ici ?
Mauvaises pilules ?
55
00:04:32,272 --> 00:04:33,975
[EN ANGLAIS]
Très délibérément.
56
00:04:34,041 --> 00:04:36,711
NINA :
On dirait du cyanure.
Ce n'était pas un accident.
57
00:04:36,778 --> 00:04:39,213
Ils se sont suicidés
par roulement,
58
00:04:39,279 --> 00:04:40,982
pour que chaque personne
et ses biens
59
00:04:41,048 --> 00:04:43,316
pourrait être organisée de manière précise.
60
00:04:44,484 --> 00:04:46,020
Et puis il y a ceci.
61
00:04:46,087 --> 00:04:47,155
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
62
00:04:50,224 --> 00:04:51,993
Ils en ont tous.
63
00:04:53,728 --> 00:04:55,495
Ainsi que la tache noire.
64
00:04:57,198 --> 00:04:59,100
HOMME [EN ALLEMAND] :
65
00:05:02,870 --> 00:05:05,305
MAX : Une lettre de suicide ?
[NINA SOUPIRE]
66
00:05:05,372 --> 00:05:08,976
Quoi ?
NINA : "Le sacrifice est la rédemption."
67
00:05:09,043 --> 00:05:12,013
"Nous retournons à la source,
pour qu'elle puisse vivre."
68
00:05:13,881 --> 00:05:16,717
Ce groupe était-il
était-il sur votre radar ?
69
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
Jusqu'à présent, ils n'ont pas
n'affichaient pas d'idéologies extrêmes.
70
00:05:20,788 --> 00:05:23,858
BEN :
Dès que quelqu'un mentionne
sacrifice ou de rédemption,
71
00:05:23,925 --> 00:05:26,160
Je sentirais la secte.
72
00:05:26,227 --> 00:05:27,662
NINA :
N'en soyez pas si sûr.
73
00:05:27,728 --> 00:05:29,496
Vous avez probablement entendu
l'appel des sirènes
74
00:05:29,564 --> 00:05:31,632
et ne le savent même pas.
75
00:05:32,465 --> 00:05:33,701
Je n'ai plus rien à faire ici.
76
00:05:33,768 --> 00:05:35,837
Devrions-nous sortir ?
Prendre l'air ?
77
00:05:35,903 --> 00:05:37,205
MAX :
Oui. C'est une bonne idée.
78
00:05:39,674 --> 00:05:42,342
[INTERROGATOIRE DE POLICE
EN ARRIÈRE-PLAN]
79
00:05:42,409 --> 00:05:44,045
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,886
NINA :
Vous vous sentez mieux ?
81
00:05:51,953 --> 00:05:53,187
Oh, mon Dieu, non.
82
00:05:53,254 --> 00:05:56,624
C'est ma fille.
Elle vient d'atterrir.
83
00:05:58,491 --> 00:06:00,561
Je suis désolée. I--
84
00:06:00,628 --> 00:06:01,863
J'essaie de m'évader
85
00:06:01,929 --> 00:06:03,931
du côté théorique de la vie,
vous savez.
86
00:06:03,998 --> 00:06:07,201
La plupart des gens vomissent la première fois
la première fois qu'ils voient un cadavre.
87
00:06:09,170 --> 00:06:10,738
Je m'appelle Nina.
88
00:06:10,805 --> 00:06:12,472
Enchanté de vous rencontrer.
89
00:06:13,674 --> 00:06:16,644
Du papier ?
Un livre en fait.
90
00:06:16,711 --> 00:06:18,713
J'ai lu votre dernier article.
91
00:06:20,181 --> 00:06:21,448
La science de la solitude.
92
00:06:21,515 --> 00:06:23,551
Vraiment ?
93
00:06:23,618 --> 00:06:25,152
Un retour à la communauté
94
00:06:25,219 --> 00:06:28,823
comme le principe le plus important
d'une société stable.
95
00:06:28,890 --> 00:06:30,925
Simple. Parfait.
96
00:06:33,527 --> 00:06:35,730
Ne soyez pas timide.
Nous l'avons tous lu.
97
00:06:35,796 --> 00:06:37,765
Comment pensez-vous
que vous êtes entré ici ?
98
00:06:39,901 --> 00:06:43,137
Que vouliez-vous dire auparavant ?
Les sirènes appellent...
99
00:06:43,204 --> 00:06:46,807
Tout dépend de ce que vous considérez comme une secte.
de ce que vous considérez comme une secte.
100
00:06:46,874 --> 00:06:48,776
[RIRE]
101
00:06:48,843 --> 00:06:51,345
Croyez-vous
à la vie après la mort ?
102
00:06:51,411 --> 00:06:52,813
Vivre selon un ensemble de règles
103
00:06:52,880 --> 00:06:54,481
qui dicte
si vous êtes admis ou non ?
104
00:06:54,548 --> 00:06:56,449
Pas ce païen, non.
105
00:06:56,517 --> 00:06:59,253
Cette mentalité de groupe
est omniprésente.
106
00:06:59,320 --> 00:07:02,290
Avez-vous déjà servi
dans les forces armées ?
107
00:07:02,356 --> 00:07:03,758
Ou peut-être avez-vous
un thérapeute
108
00:07:03,824 --> 00:07:05,326
que vous n'auriez pas l'idée
d'un défi.
109
00:07:05,393 --> 00:07:08,596
En fait, je m'efforce
d'éviter toutes ces choses.
110
00:07:08,663 --> 00:07:10,463
Très intelligent.
111
00:07:12,099 --> 00:07:16,337
Il faut faire attention
à qui vous donnez votre pouvoir.
112
00:07:16,404 --> 00:07:17,605
Hm.
113
00:07:25,780 --> 00:07:27,381
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
114
00:07:31,852 --> 00:07:33,154
Baiser.
115
00:07:35,923 --> 00:07:39,427
[ANNONCE SUR LA SÉCURITÉ DANS LES AÉROPORTS]
116
00:07:55,443 --> 00:07:58,079
Excusez-moi. Bonjour.
Est-ce que c'est...
117
00:07:58,145 --> 00:08:01,515
Est-ce le bon train
pour Kreuzberg ?
118
00:08:01,582 --> 00:08:03,483
Gneisenaustrasse...
119
00:08:03,551 --> 00:08:04,852
Oui, c'est bon.
120
00:08:04,919 --> 00:08:07,021
Oui, c'est bien cela.
Je vous remercie.
121
00:08:07,088 --> 00:08:11,325
Tu veux que je t'aide ?
Euh... Oui, s'il vous plaît. Je vous remercie.
122
00:08:22,737 --> 00:08:24,071
Malédiction ou protection ?
123
00:08:24,138 --> 00:08:25,606
Hm ?
124
00:08:25,673 --> 00:08:27,441
Malédiction ou protection ?
125
00:08:27,508 --> 00:08:31,078
Oh. Mon père me l'a offert.
126
00:08:31,145 --> 00:08:34,849
Les malédictions, c'est plutôt le truc de ma mère.
[PETIT RIRE]
127
00:08:34,915 --> 00:08:37,551
Ou peut-être est-ce sa façon
de vous rappeler,
128
00:08:37,618 --> 00:08:40,121
ne parlez pas aux étrangers.
129
00:08:40,187 --> 00:08:42,023
Mm.
130
00:08:42,089 --> 00:08:45,559
Il a probablement raison, oui.
Oui, hm ?
131
00:08:45,626 --> 00:08:50,064
Eh bien, je suis Mazzy,
donc maintenant nous ne sommes plus des étrangers.
132
00:08:50,131 --> 00:08:52,867
D'accord. Je suis Martin.
133
00:08:52,933 --> 00:08:57,705
Enchanté, Mazzy.
Oui, c'est vrai. Moi aussi. Je veux dire, toi aussi.
134
00:08:58,773 --> 00:09:00,041
D'où venez-vous ?
135
00:09:00,107 --> 00:09:02,743
La Californie. Oui, San Diego.
136
00:09:04,513 --> 00:09:05,646
Et vous ?
137
00:09:05,713 --> 00:09:10,084
Je suis de Berlin,
donc je rentre chez moi.
138
00:09:10,151 --> 00:09:11,752
En fait, je suis originaire de Kreuzberg.
139
00:09:11,819 --> 00:09:13,154
Kreuzberg ? C'est très bien.
140
00:09:13,220 --> 00:09:15,322
C'est comme ça qu'on le dit.
[RIRES]
141
00:09:15,389 --> 00:09:17,124
Pas "Cruise-berg".
142
00:09:17,191 --> 00:09:20,529
Je suppose donc que
que nous allons au même endroit.
143
00:09:22,229 --> 00:09:24,498
Oui, je pense que c'est le cas.
144
00:09:31,906 --> 00:09:34,341
[♪♪♪]
145
00:09:42,850 --> 00:09:45,686
BEN [SUR L'INTERPHONE] :
Je suis au quatrième étage.
Montez.
146
00:09:45,753 --> 00:09:47,288
[BUZZES DE PORTE]
147
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
Mazzy !
148
00:09:56,864 --> 00:09:58,432
Non.
149
00:09:58,499 --> 00:10:02,136
Venez à Berlin, a-t-il dit.
Nous allons peindre la ville, a-t-il dit.
150
00:10:02,203 --> 00:10:03,538
Honnêtement, le moins que vous puissiez faire
que vous auriez pu faire
151
00:10:03,604 --> 00:10:04,872
était de venir me chercher
à l'aéroport.
152
00:10:04,939 --> 00:10:06,974
Votre adresse contient cinq syllabes
cinq syllabes.
153
00:10:07,041 --> 00:10:08,776
Mes affaires sont en bas,
d'ailleurs.
154
00:10:08,843 --> 00:10:10,711
Je suis vraiment désolée.
155
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
C'était une occasion unique
d'une vie.
156
00:10:12,847 --> 00:10:14,281
Max a appelé
à la dernière minute.
157
00:10:14,348 --> 00:10:15,649
Je suis vraiment désolée.
C'est vrai.
158
00:10:15,716 --> 00:10:18,752
Tu m'as beaucoup manqué.
Viens ici.
159
00:10:18,819 --> 00:10:20,488
[BEN GÉMIT JOYEUSEMENT]
160
00:10:20,555 --> 00:10:24,825
Oh, mon Dieu, je vais mourir.
Quelle heure est-il ?
161
00:10:24,892 --> 00:10:26,360
Avant de faire
quoi que ce soit,
162
00:10:26,427 --> 00:10:27,962
Pourriez-vous s'il vous plaît
appeler ta mère ?
163
00:10:28,028 --> 00:10:29,864
Fais-lui savoir que tu es là,
et que tu es en sécurité. S'il vous plaît.
164
00:10:29,930 --> 00:10:32,567
Non, j'ai besoin d'une minute.
Pendant tout le trajet jusqu'à l'aéroport
165
00:10:32,633 --> 00:10:36,036
n'était que du trafic sexuel
et de "divagation consciente".
166
00:10:36,103 --> 00:10:38,372
Oui, mais vous n'en savez rien.
rien à ce sujet.
167
00:10:38,439 --> 00:10:39,673
Non, rien.
168
00:10:39,740 --> 00:10:41,576
[CLAQUEMENT DE LANGUE]
Hm...
169
00:10:41,642 --> 00:10:44,845
Bonjour, Maman. Je n'ai pas encore
eu à utiliser mon spray au poivre pour l'instant.
170
00:10:44,912 --> 00:10:49,551
Papa te dit bonjour et je t'appellerai plus tard.
plus tard. Je t'aime. Au revoir.
171
00:10:49,618 --> 00:10:51,352
Comment va-t-elle ?
172
00:10:51,418 --> 00:10:52,753
J'ai essayé de l'appeler
hier
173
00:10:52,820 --> 00:10:54,255
de votre alimentation
et de votre emploi du temps.
174
00:10:54,321 --> 00:10:57,358
Oh, non. Ici, à droite.
175
00:10:57,424 --> 00:10:59,393
Elle s'en sortira.
176
00:10:59,460 --> 00:11:02,997
Apparemment, il s'agit d'un exercice de confiance.
un exercice de confiance.
177
00:11:03,063 --> 00:11:04,331
Elle t'a dit ça ?
178
00:11:04,398 --> 00:11:07,668
Oh, non.
Je l'ai entendue le dire à Mitch.
179
00:11:07,735 --> 00:11:10,271
Mitch ?
Oui. Mitch.
180
00:11:10,337 --> 00:11:13,374
Qui pensez-vous
qu'elle est en train de trouver ? Elle-même ?
181
00:11:15,776 --> 00:11:16,777
D'accord.
182
00:11:16,844 --> 00:11:18,547
C'est un frère technologique pleurnichard.
183
00:11:18,613 --> 00:11:21,516
Honnêtement, tout cela
est vraiment dégoûtant.
184
00:11:26,153 --> 00:11:27,656
Euh, à quel chapitre en êtes-vous ?
185
00:11:29,123 --> 00:11:31,192
Cela ne fonctionne pas vraiment
fonctionne pas vraiment comme ça.
186
00:11:34,328 --> 00:11:37,231
C'est bon.
Il ne durera pas.
187
00:11:39,466 --> 00:11:42,269
Je suis ravie que tu sois là.
Tu le sais ?
188
00:11:42,336 --> 00:11:44,038
[BEN GROGNE]
189
00:11:44,104 --> 00:11:46,040
[LE TÉLÉPHONE DE MAZZY SONNE]
190
00:11:52,479 --> 00:11:57,751
FEMME [ENREGISTRÉ, EN ALLEMAND] :
191
00:12:06,827 --> 00:12:08,663
[OUVERTURE DE PORTE]
192
00:12:08,729 --> 00:12:10,665
MARTIN [EN ALLEMAND] :
193
00:12:10,731 --> 00:12:12,032
[EN ALLEMAND]
194
00:12:17,037 --> 00:12:18,906
[SMOOCHES]
[GIGGLES]
195
00:12:28,315 --> 00:12:30,518
MARTIN :
196
00:13:16,964 --> 00:13:19,900
[♪♪♪]
197
00:13:27,975 --> 00:13:29,711
MAZZY : Merci.
BEN : D'accord...
198
00:13:29,778 --> 00:13:33,314
Il faut revenir
totalement réformé. D'accord ?
199
00:13:33,380 --> 00:13:34,848
Cela fait partie de l'accord
200
00:13:34,915 --> 00:13:37,519
parce que vos notes
ont été mauvaises cette année.
201
00:13:37,585 --> 00:13:40,555
Je sais, mais c'est, genre,
la meilleure punition qui soit.
202
00:13:40,622 --> 00:13:42,323
Et votre part du marché
203
00:13:42,389 --> 00:13:45,492
c'est que tu vas
rentrer à la maison avec moi, n'est-ce pas ?
204
00:13:47,961 --> 00:13:50,431
Je ne peux pas partir au début de l'année universitaire.
début de l'année académique.
205
00:13:50,497 --> 00:13:54,201
D'accord ? Et les vis sont en place
pour terminer le livre.
206
00:13:56,504 --> 00:14:00,107
C'est intéressant.
Même toi, tu trouverais ça intéressant.
207
00:14:00,174 --> 00:14:02,610
Eh bien, si l'on se réfère à la dernière...
208
00:14:03,645 --> 00:14:05,446
Je plaisante. Continuez.
209
00:14:05,513 --> 00:14:08,382
Très bien.
Il s'agit d'un suivi, d'accord.
210
00:14:08,449 --> 00:14:12,486
Je l'appelle
Le pouvoir de la pensée de groupe.
211
00:14:12,554 --> 00:14:15,222
Est-ce une mauvaise chose ? Je pensais que
que tu avais dit que la solitude était mauvaise.
212
00:14:15,289 --> 00:14:17,091
Cela dépend.
213
00:14:17,157 --> 00:14:20,027
J'interroge cette fille.
C'est une sorte d'ermite.
214
00:14:20,094 --> 00:14:22,363
Elle ne me laisse même pas entrer
dans son appartement pour lui parler.
215
00:14:22,429 --> 00:14:24,566
Elle est un peu comme ces
enfants hikikomori
216
00:14:24,632 --> 00:14:26,266
à qui j'ai parlé au Japon,
n'est-ce pas ?
217
00:14:26,333 --> 00:14:27,935
Je ne sais pas
si j'ai atteint ce chapitre.
218
00:14:28,001 --> 00:14:29,704
D'accord, en tout cas.
Ils sont totalement isolés,
219
00:14:29,771 --> 00:14:31,238
ils s'enferment
dans leur chambre,
220
00:14:31,305 --> 00:14:34,074
parfois depuis des années,
vivre leur vie en ligne.
221
00:14:34,141 --> 00:14:35,777
Jeux, forums de discussion...
222
00:14:35,844 --> 00:14:37,277
Cool.
223
00:14:37,344 --> 00:14:38,780
[GLOUSSE DOUCEMENT]
224
00:14:38,847 --> 00:14:41,583
Le fait est qu'il existe toutes sortes de
de prédateurs
225
00:14:41,649 --> 00:14:43,117
qui les attendent,
226
00:14:43,183 --> 00:14:45,720
de les accueillir dans leurs fantasmes de
dans leurs fantasmes de persécution.
227
00:14:47,020 --> 00:14:48,255
Comme quoi ?
228
00:14:48,322 --> 00:14:51,559
Vous ferez des cauchemars.
229
00:14:51,626 --> 00:14:52,527
Allez, viens.
230
00:15:01,902 --> 00:15:05,272
[♪♪♪]
231
00:15:07,975 --> 00:15:10,077
[♪♪♪]
232
00:15:12,379 --> 00:15:14,181
[GASPING]
233
00:15:31,198 --> 00:15:32,966
BEN :
Le premier jour
est toujours intimidant.
234
00:15:33,033 --> 00:15:35,603
Donnez-lui une chance, d'accord ?
235
00:15:35,670 --> 00:15:39,473
Tu as oublié quelque chose ?
236
00:15:39,541 --> 00:15:42,443
Vous pensez toujours que c'est
la meilleure punition qui soit ?
237
00:15:42,510 --> 00:15:45,647
Passez une bonne journée.
Faites-vous des amis.
238
00:15:45,713 --> 00:15:46,947
MAZZY :
Peu importe, papa.
239
00:15:48,783 --> 00:15:50,984
L'ENSEIGNANT :
Ce processus nous permet
de quantifier
240
00:15:51,051 --> 00:15:52,687
la quantité exacte
de substance chimique
241
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
trouvé dans la solution de base.
[TÉLÉPHONE]
242
00:15:55,690 --> 00:15:57,291
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]
243
00:15:57,357 --> 00:15:59,393
Vous pouvez vous attendre à voir
une question à ce sujet
244
00:15:59,460 --> 00:16:01,830
à un test plus tard dans le semestre.
245
00:16:01,896 --> 00:16:03,731
Je vous remercie tous.
246
00:16:05,399 --> 00:16:07,468
Réveillez-vous. C'est fini.
Bonjour.
247
00:16:07,535 --> 00:16:10,304
Larissa.
Bonjour, je suis Mazzy.
248
00:16:10,370 --> 00:16:11,873
Américain ?
Oui.
249
00:16:11,940 --> 00:16:14,843
Oui ! Oh, je ne suis pas
un fasciste ou quoi que ce soit d'autre.
250
00:16:14,909 --> 00:16:18,178
C'est tellement bien quand il y a
quelqu'un de nouveau de la maison.
251
00:16:21,448 --> 00:16:24,151
Dois-je affirmer ma domination
ou quoi que ce soit d'autre ?
252
00:16:24,218 --> 00:16:28,155
Non, ce sont juste
une bande de riches chats domestiques.
253
00:16:28,222 --> 00:16:31,391
Un groupe d'entre nous sort ce week-end à Friedrichshain.
à Friedrichshain ce week-end.
254
00:16:31,458 --> 00:16:33,828
Tu veux venir ?
Euh... Pfft.
255
00:16:33,895 --> 00:16:37,264
Non, mon père ne me laissera jamais faire.
Pas même quand j'aurai 30 ans.
256
00:16:37,331 --> 00:16:40,033
Ugh. Honteux.
257
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
Peut-être la prochaine fois.
258
00:16:42,269 --> 00:16:44,137
Oui, bien sûr.
Oui, bien sûr.
259
00:16:57,986 --> 00:17:02,456
FEMME [EN ALLEMAND, SUR PA] :
260
00:17:02,524 --> 00:17:03,992
[CLIQUETIS DE PIÈCES DE MONNAIE]
261
00:17:08,328 --> 00:17:09,564
[LES GENS DISCUTENT INDISTINCTEMENT]
262
00:17:09,631 --> 00:17:10,832
[EN ALLEMAND]
263
00:17:15,269 --> 00:17:16,470
[EN ALLEMAND]
264
00:17:22,010 --> 00:17:23,912
[EN ALLEMAND]
265
00:17:29,517 --> 00:17:32,052
[LE BAVARDAGE SE CALME]
266
00:17:38,158 --> 00:17:41,996
[EN ALLEMAND]
267
00:18:08,523 --> 00:18:10,058
[BOL CHANTANT CARILLON]
268
00:18:15,597 --> 00:18:20,133
[CHANTING]
Om.
269
00:18:29,844 --> 00:18:32,279
[♪♪♪]
270
00:18:35,883 --> 00:18:38,853
Dans Les origines du
Totalitarisme,
271
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
Hannah Arendt
a parlé de la solitude
272
00:18:41,221 --> 00:18:44,157
comme terrain d'entente
de la terreur,
273
00:18:44,224 --> 00:18:48,563
l'essence
d'un gouvernement totalitaire,
274
00:18:48,630 --> 00:18:51,065
qui se fonde
sur l'expérience
275
00:18:51,131 --> 00:18:54,301
de ne pas appartenir
au monde,
276
00:18:54,368 --> 00:18:56,470
qui compte parmi les plus radicales
277
00:18:56,537 --> 00:18:59,473
et désespérées de l'homme.
de l'homme.
278
00:18:59,540 --> 00:19:01,876
[SONNERIE]
279
00:19:01,943 --> 00:19:04,679
Passez un bon week-end.
[LES ÉTUDIANTS DISCUTENT]
280
00:19:04,746 --> 00:19:07,515
Le travail est à rendre mardi
dans ma boîte de réception.
281
00:19:08,883 --> 00:19:10,518
Nous vous remercions.
282
00:19:10,585 --> 00:19:13,821
ÉTUDIANT :
C'était un très bon cours,
merci.
283
00:19:13,888 --> 00:19:15,023
NINA :
Tu as l'air mieux.
284
00:19:16,758 --> 00:19:19,493
De nombreux documents devaient être
pour obtenir l'autorisation.
285
00:19:19,560 --> 00:19:21,029
J'espère que cela en valait la peine.
286
00:19:21,095 --> 00:19:24,565
J'ai beaucoup appris, en fait.
Que j'ai un estomac fragile,
287
00:19:24,632 --> 00:19:27,401
et que je ferais
un psychologue criminel de merde.
288
00:19:27,467 --> 00:19:30,104
On ne peut pas ne pas voir
ce genre de choses.
289
00:19:30,170 --> 00:19:31,773
Je n'ai pas dormi depuis 20 ans.
290
00:19:31,839 --> 00:19:34,075
Ce qui ferait de vous
le parfait sujet d'interview,
291
00:19:34,142 --> 00:19:35,576
à titre d'information, je vous signale qu'il s'agit d'un projet de loi.
292
00:19:35,643 --> 00:19:37,310
Vous m'êtes déjà redevable.
293
00:19:38,946 --> 00:19:42,583
Un aperçu du livre
nous rendrait quittes.
294
00:19:42,650 --> 00:19:44,686
Mes élèves ne me prêtent jamais
ce genre d'attention.
295
00:19:44,752 --> 00:19:48,355
Je suis une nouveauté, Max.
Tu ne partiras jamais.
296
00:19:48,422 --> 00:19:49,691
Oui.
297
00:19:51,324 --> 00:19:54,762
Mon assistante m'a dit
que vous étiez en train de regarder le spectacle.
298
00:19:54,829 --> 00:19:56,030
J'étais en avance.
299
00:19:57,297 --> 00:19:58,900
Êtes-vous prêt
à comparer les notes de cas ?
300
00:19:58,966 --> 00:20:01,135
Le BFV a désespérément besoin
de votre point de vue.
301
00:20:01,201 --> 00:20:03,270
MAX :
Et je suppose que tout le monde
veut être rassuré
302
00:20:03,336 --> 00:20:06,440
qu'il s'agit d'un cas unique
et qu'il ne s'agit pas d'un modèle manqué ?
303
00:20:06,507 --> 00:20:09,309
Comme je l'ai dit, ce n'est pas dans nos priorités.
304
00:20:09,376 --> 00:20:12,880
Le propriétaire de la maison
était un médecin, un naturopathe.
305
00:20:12,947 --> 00:20:14,916
Créer
une vitrine attrayante
306
00:20:14,982 --> 00:20:18,152
pour cacher les choses sinistres
qui se passe dans le sous-sol.
307
00:20:18,218 --> 00:20:19,921
C'est un peu réducteur.
308
00:20:19,987 --> 00:20:22,289
Eh bien, j'obtiens des récompenses dans l'au-delà.
dans l'au-delà, c'est ce qu'ils offrent tous.
309
00:20:22,355 --> 00:20:25,392
Mais quel est le point de départ ?
On ne peut pas commencer par la mort.
310
00:20:25,459 --> 00:20:27,394
MAX :
Communauté réelle. Appartenance.
311
00:20:27,461 --> 00:20:28,896
Il ne s'agit pas seulement d'aimer
et les boucles de rétroaction.
312
00:20:28,963 --> 00:20:30,397
Je pense que
que c'est plus important que cela.
313
00:20:30,464 --> 00:20:32,499
Il s'agit de réponses simples
aux grandes questions.
314
00:20:32,567 --> 00:20:34,802
Le sens de la vie est important.
315
00:20:34,869 --> 00:20:37,237
L'ordre dans l'univers
est important.
316
00:20:38,506 --> 00:20:40,041
Autant de choses dont je pourrais avoir besoin
en ce moment.
317
00:20:46,080 --> 00:20:48,783
MARTIN [EN ALLEMAND] :
318
00:21:00,494 --> 00:21:01,394
[STAMMERS]
319
00:21:06,333 --> 00:21:09,804
[GÉMISSANT DÉSESPÉRÉMENT]
320
00:21:13,007 --> 00:21:15,576
[SOBBING]
321
00:21:20,447 --> 00:21:22,150
[LES SANGLOTS S'INTENSIFIENT]
322
00:21:33,227 --> 00:21:36,063
[♪♪♪]
323
00:21:49,811 --> 00:21:52,046
[♪♪♪]
324
00:21:52,113 --> 00:21:55,550
MAZZY : Oh, tu m'as manqué.
ELSA : Comment vas-tu ?
325
00:21:55,616 --> 00:21:57,417
Mazzy ? C'est ma collègue
ma collègue, Nina.
326
00:21:57,484 --> 00:21:58,853
Oh. Hey, Nina.
327
00:21:58,920 --> 00:22:00,822
Bonjour, Mazzy.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
328
00:22:00,888 --> 00:22:04,424
C'est une bonne surprise.
NINA : Je sais.
329
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
Et regardez, pas de corps.
330
00:22:08,763 --> 00:22:10,932
[EN ALLEMAND]
331
00:22:13,734 --> 00:22:15,335
Entrez.
332
00:22:19,574 --> 00:22:20,808
[LA PORTE CLAQUE]
333
00:22:22,442 --> 00:22:24,278
Hé, qui est l'appât de la crise de la quarantaine ?
l'appât de la crise de la quarantaine ?
334
00:22:24,344 --> 00:22:25,746
[Quoi, Nina ?
Oui.
335
00:22:25,813 --> 00:22:27,582
C'est juste une intello
du travail.
336
00:22:27,648 --> 00:22:30,350
dit chaque mari
à sa femme éclairée au gaz.
337
00:22:32,687 --> 00:22:35,690
Ce niveau de paranoïa
n'est pas sain.
338
00:22:35,756 --> 00:22:37,792
D'accord. Non, vous avez raison.
339
00:22:37,859 --> 00:22:40,962
D'ailleurs, ce qui est bon
pour l'oie...
340
00:22:43,264 --> 00:22:45,600
Ferme ta gueule,
laisse-moi voir.
341
00:22:45,666 --> 00:22:47,935
Waouh... Il est sexy.
342
00:22:48,002 --> 00:22:50,137
Mm-hm. Je l'ai rencontré sur le chemin
de l'aéroport.
343
00:22:50,204 --> 00:22:51,438
Si tôt que ça ?
Mm-hm.
344
00:22:51,505 --> 00:22:54,876
Vous a-t-il envoyé un message ?
Oui. Regarde, deux fois.
345
00:22:54,942 --> 00:22:56,911
Il dit qu'il veut qu'on se rencontre.
346
00:22:56,978 --> 00:22:58,546
[GIGLANT]
Oh, mon Dieu.
347
00:22:58,613 --> 00:23:00,982
Depuis combien de temps vous
vous connaissez-vous ?
348
00:23:01,048 --> 00:23:03,383
Depuis que Max a daigné
de faire un semestre à Berkeley.
349
00:23:03,450 --> 00:23:05,820
Oui. Les pires notes
de ma carrière universitaire,
350
00:23:05,887 --> 00:23:07,321
grâce à vous deux.
351
00:23:07,387 --> 00:23:08,656
BEN : Il n'y a pas de quoi.
MAX : Merci.
352
00:23:08,723 --> 00:23:10,658
Santé.
Merci.
353
00:23:12,126 --> 00:23:14,595
Comment va Lydia ?
Hé, Sofie.
354
00:23:14,662 --> 00:23:16,831
Non, c'est bon. Il n'y a pas de problème.
355
00:23:16,898 --> 00:23:20,501
Eh bien, selon
son thérapeute, euh,
356
00:23:20,568 --> 00:23:22,770
mon "incapacité à traiter"
357
00:23:22,837 --> 00:23:25,740
est pire que les cinq dernières années
cinq dernières années de notre mariage.
358
00:23:28,743 --> 00:23:31,512
Et vous, Nina ?
Où avez-vous étudié ?
359
00:23:31,579 --> 00:23:33,514
Cambridge.
360
00:23:33,581 --> 00:23:35,482
Je ne me sens pas vulgaire ?
361
00:23:35,549 --> 00:23:37,685
Vous ne vouliez pas rester
en Angleterre ?
362
00:23:37,752 --> 00:23:40,354
Ma famille n'aurait jamais
jamais accepté cela.
363
00:23:40,453 --> 00:23:42,123
Faire quelque chose de significatif
pour la société,
364
00:23:42,189 --> 00:23:44,424
et ensuite directement à la maison.
[PETIT RIRE]
365
00:23:44,491 --> 00:23:46,761
Sont-ils à Berlin ?
366
00:23:46,827 --> 00:23:49,462
Mes parents sont partis depuis longtemps.
367
00:23:49,530 --> 00:23:52,767
Les autres sont là,
gardant toujours un œil sur moi.
368
00:23:52,833 --> 00:23:54,235
Si horriblement conventionnel.
369
00:23:56,003 --> 00:23:58,606
En dehors de la partie où vous
travaille pour le gouvernement,
370
00:23:58,673 --> 00:24:00,074
le profilage des criminels dangereux.
371
00:24:02,944 --> 00:24:06,347
Le diable a
tous les meilleurs airs.
372
00:24:06,414 --> 00:24:07,348
[BUZZES DE TÉLÉPHONE]
373
00:24:07,415 --> 00:24:09,216
[EN ALLEMAND]
374
00:24:09,283 --> 00:24:10,785
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
375
00:24:10,851 --> 00:24:13,387
MAX :
376
00:24:13,486 --> 00:24:14,422
[EN ALLEMAND]
377
00:24:15,790 --> 00:24:16,991
Qu'est-ce qui ne va pas ?
378
00:24:17,058 --> 00:24:18,726
[EN ANGLAIS]
Euh... Nous devons y aller.
379
00:24:18,793 --> 00:24:20,261
[EN ANGLAIS]
La fête est finie.
380
00:24:22,797 --> 00:24:25,733
[♪♪♪]
381
00:25:09,643 --> 00:25:12,680
[EN ALLEMAND]
382
00:25:24,358 --> 00:25:25,493
NINA [EN ALLEMAND] :
383
00:25:27,795 --> 00:25:29,230
[EN ALLEMAND]
384
00:25:42,176 --> 00:25:43,978
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
385
00:25:44,945 --> 00:25:45,846
Oui ?
386
00:26:06,801 --> 00:26:08,903
[SANGLOTS, EN ALLEMAND]
387
00:26:11,839 --> 00:26:14,509
[EN ALLEMAND]
388
00:26:26,555 --> 00:26:29,457
[♪♪♪]
389
00:27:03,457 --> 00:27:06,327
NINA [EN ALLEMAND] :
390
00:27:38,560 --> 00:27:40,427
[SOUPIRS]
391
00:28:05,186 --> 00:28:07,354
[RESPIRANT PROFONDÉMENT]
392
00:28:07,421 --> 00:28:09,156
[SLURPS]
393
00:28:12,661 --> 00:28:13,694
Vous le détestez ?
394
00:28:13,761 --> 00:28:15,530
Non, c'est vraiment...
C'est incroyable.
395
00:28:15,597 --> 00:28:17,264
Désolé, j'aurais dû
demander en premier.
396
00:28:17,331 --> 00:28:19,033
Non, ce n'est pas grave.
397
00:28:19,099 --> 00:28:20,669
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
398
00:28:23,103 --> 00:28:24,872
Je suis désolée. C'est mon père.
399
00:28:26,874 --> 00:28:28,142
[MAZZY SOUPIRE]
400
00:28:28,209 --> 00:28:31,278
Alors, où est ta mère ?
401
00:28:31,345 --> 00:28:33,414
Oh, elle est rentrée chez elle.
402
00:28:33,480 --> 00:28:36,083
Oui, mes parents se sont séparés
l'année dernière.
403
00:28:36,150 --> 00:28:37,918
Elle m'a mis à disposition
pour le semestre,
404
00:28:37,985 --> 00:28:40,522
pour qu'elle puisse manger, prier,
aimer, ou quoi que ce soit d'autre.
405
00:28:41,722 --> 00:28:44,659
Cela doit être très difficile.
406
00:28:48,963 --> 00:28:52,066
Et vous, vivez-vous
avec vos parents ou... ?
407
00:28:52,132 --> 00:28:54,401
En fait, mes parents sont morts
dans un accident de voiture
408
00:28:54,468 --> 00:28:56,170
quand j'étais enfant.
Oh, mon Dieu.
409
00:28:56,237 --> 00:28:59,406
Non, c'est bon.
Non, je suis vraiment désolée.
410
00:28:59,473 --> 00:29:02,577
Non, non, c'est bon. Ne vous inquiétez pas.
C'était il y a longtemps.
411
00:29:02,644 --> 00:29:04,812
Je m'en souviens à peine.
412
00:29:04,878 --> 00:29:06,615
Je suis allée vivre
avec ma grand-mère.
413
00:29:09,551 --> 00:29:11,819
Vous vivez avec elle maintenant ?
414
00:29:11,885 --> 00:29:15,389
Non, je vis seul.
415
00:29:18,593 --> 00:29:21,328
Je ne suis pas très douée
à être seul.
416
00:29:21,395 --> 00:29:24,965
Oui, mais, je veux dire,
j'ai des amis, non ?
417
00:29:25,032 --> 00:29:27,868
[RIRE]
Euh... Euh...
418
00:29:27,935 --> 00:29:31,872
Je travaille dans une ONG environnementale.
Oh.
419
00:29:31,939 --> 00:29:35,776
Et, hum, vous savez,
donner quelque chose en retour
420
00:29:35,843 --> 00:29:40,047
aide à mettre les choses en perspective.
en perspective.
421
00:29:40,114 --> 00:29:42,717
Oui.
422
00:29:42,783 --> 00:29:44,552
Oui, c'est vrai,
J'ai été dans la gratitude
423
00:29:44,619 --> 00:29:47,388
depuis bien avant
avant même qu'il n'existe,
424
00:29:47,454 --> 00:29:49,323
Je comprends donc.
425
00:29:49,390 --> 00:29:51,559
Oui, c'est vrai.
Oui, j'ai compris.
426
00:29:53,794 --> 00:29:55,195
C'est vrai.
427
00:29:55,262 --> 00:29:56,163
MAZZY :
Qu'est-ce que c'est ?
428
00:29:57,865 --> 00:29:59,967
Vous voulez l'emprunter ?
429
00:30:00,034 --> 00:30:01,603
Cela changera vraiment
votre point de vue.
430
00:30:03,304 --> 00:30:05,806
Vous savez, nous sommes façonnés
par nos intentions.
431
00:30:05,873 --> 00:30:08,108
Nous créons ce que nous pensons.
432
00:30:09,711 --> 00:30:12,079
Hmm ?
C'est de l'allemand.
433
00:30:12,146 --> 00:30:15,916
C'est vrai. C'est vrai.
Hum...
434
00:30:15,983 --> 00:30:20,354
Oui. Il s'agit d'une extinction massive
et de ce qui peut être fait,
435
00:30:20,421 --> 00:30:23,591
même si nous avons dépassé
le point de crise.
436
00:30:23,658 --> 00:30:26,661
C'est vrai.
On est tous baisés, non ?
437
00:30:26,728 --> 00:30:28,862
En fait, j'ai dit à ma mère...
438
00:30:28,929 --> 00:30:30,431
Je lui ai dit
Je n'aurai pas d'enfants
439
00:30:30,497 --> 00:30:31,932
pour aider à maintenir
la population.
440
00:30:31,999 --> 00:30:34,335
Et elle s'est mise à sangloter.
441
00:30:34,401 --> 00:30:36,170
Wow.
442
00:30:36,236 --> 00:30:37,404
Je veux dire, exactement.
443
00:30:37,471 --> 00:30:42,009
La surpopulation
est un problème majeur.
444
00:30:42,076 --> 00:30:43,578
Et nous avons besoin de personnes comme vous
445
00:30:43,645 --> 00:30:45,680
qui ont une vision d'ensemble
et...
446
00:30:45,747 --> 00:30:49,350
En fait...
tu devrais venir.
447
00:30:51,952 --> 00:30:55,389
Et... je vous présente mon groupe.
448
00:30:55,456 --> 00:30:56,825
Si vous le souhaitez.
449
00:30:58,760 --> 00:30:59,694
Vraiment ?
450
00:30:59,761 --> 00:31:00,961
Oui, bien sûr.
451
00:31:03,665 --> 00:31:05,700
NINA :
Je vous remercie.
452
00:31:05,767 --> 00:31:07,635
BEN :
Et voilà.
453
00:31:07,702 --> 00:31:09,804
[NINA GLOUSSE]
454
00:31:09,870 --> 00:31:11,472
Vous travaillez avec moi ?
455
00:31:11,539 --> 00:31:13,907
Seulement si vous voulez me montrer
le manifeste du docteur.
456
00:31:13,974 --> 00:31:16,410
Malheureusement, c'est impossible.
457
00:31:18,011 --> 00:31:19,781
Les titres, alors ?
458
00:31:19,848 --> 00:31:22,483
Il s'agissait d'un point de vue.
459
00:31:22,550 --> 00:31:24,753
Il a été profondément affecté
par le déclin de l'environnement,
460
00:31:24,819 --> 00:31:27,421
par l'injustice sociale
à tous les niveaux.
461
00:31:27,488 --> 00:31:30,324
Donc, suicide révolutionnaire.
462
00:31:30,391 --> 00:31:31,959
Exactement.
463
00:31:32,025 --> 00:31:34,161
Il a créé des centres de soins gratuits
dans les quartiers défavorisés,
464
00:31:34,228 --> 00:31:36,263
Il était comme un saint local.
465
00:31:36,330 --> 00:31:38,899
Avec son propre évangile,
sans aucun doute.
466
00:31:38,966 --> 00:31:41,468
Il appartenait à une époque
qui croyait en la communauté,
467
00:31:41,536 --> 00:31:42,936
dans l'égalité sociale.
468
00:31:43,003 --> 00:31:45,807
Les années 90 ont été un retour en dents de scie pour eux.
pour eux.
469
00:31:45,874 --> 00:31:47,742
La sécurité dans la dictature.
470
00:31:47,809 --> 00:31:49,677
C'est compliqué.
471
00:31:49,744 --> 00:31:51,846
Et peut-être pour un Américain
pas si facile à comprendre.
472
00:31:51,912 --> 00:31:54,014
[SCOFFS]
473
00:31:54,081 --> 00:31:57,951
Eh bien, j'ai fait du porte-à-porte
les voisins après ton départ.
474
00:31:59,554 --> 00:32:01,054
D'accord.
475
00:32:01,121 --> 00:32:04,358
Et ils ont dit qu'il était devenu
de plus en plus paranoïaque,
476
00:32:04,425 --> 00:32:06,460
a commencé à prêcher
sur la fin des temps,
477
00:32:06,528 --> 00:32:09,029
l'effondrement systémique de l'environnement
systémique.
478
00:32:09,096 --> 00:32:11,533
Il croyait que ce qu'ils faisaient
était pour le plus grand bien.
479
00:32:11,599 --> 00:32:12,867
Et c'est là que se trouve l'hameçon.
480
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
Ce n'est pas un crochet
si vous y croyez vraiment.
481
00:32:14,869 --> 00:32:17,171
Oui, mais ça se termine toujours de la même
de la même façon. Sur un bûcher funéraire.
482
00:32:17,237 --> 00:32:18,506
Privés de leur libre arbitre.
483
00:32:18,573 --> 00:32:20,174
Je pense qu'ils l'ont donné
volontairement.
484
00:32:20,240 --> 00:32:22,877
Ils essayaient juste de donner un sens à leur vie.
un sens à leur vie.
485
00:32:26,447 --> 00:32:29,918
Alors, tout ce que j'ai à faire
c'est de me jeter dans les flammes ?
486
00:32:31,385 --> 00:32:35,289
[EN ALLEMAND]
487
00:32:35,355 --> 00:32:36,724
[BEN HUMMING]
488
00:32:38,959 --> 00:32:40,961
BEN :
Y a-t-il des fruits
que tu ne manges pas ?
489
00:32:41,028 --> 00:32:42,496
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Hmm ?
490
00:32:42,564 --> 00:32:46,033
Il y a quelque chose sur la liste
que ta mère a envoyé.
491
00:32:46,099 --> 00:32:49,169
Il y a beaucoup de choses
sur cette liste.
492
00:32:49,236 --> 00:32:51,371
Quelque chose à propos de...
493
00:32:51,438 --> 00:32:53,908
[VOIX FADING]
...des graines et des morelles.
494
00:32:53,974 --> 00:32:57,311
HILMA [SUR VIDÉO] :
Qu'allez-vous sacrifier
pour votre planète aujourd'hui ?
495
00:32:57,377 --> 00:33:00,715
N'ayez pas peur de lâcher prise.
496
00:33:00,782 --> 00:33:03,651
Libérez la peur.
497
00:33:03,718 --> 00:33:06,353
Embrassez l'amour.
498
00:33:06,420 --> 00:33:08,322
[LES GENS DISCUTENT INDISTINCTEMENT]
499
00:33:15,128 --> 00:33:17,331
Hé, vous êtes venus.
Hey. Tu es venu.
500
00:33:17,397 --> 00:33:19,233
Oui. Bonjour.
501
00:33:19,299 --> 00:33:21,335
[HILMA PARLANT DOUCEMENT]
502
00:33:21,401 --> 00:33:22,770
Êtes-vous sûr
que c'est une bonne idée ?
503
00:33:22,837 --> 00:33:25,707
Oui, c'est bon.
Allez, viens.
504
00:33:25,773 --> 00:33:29,844
Je vous présente Hilma.
Elle est à la tête du groupe.
505
00:33:31,144 --> 00:33:32,145
HILMA : Martin.
Bonjour.
506
00:33:33,815 --> 00:33:36,016
C'est Mazzy.
507
00:33:36,083 --> 00:33:38,853
C'est une nouvelle... amie.
508
00:33:38,920 --> 00:33:40,387
Bonjour.
509
00:33:40,454 --> 00:33:43,423
Oh, quel plaisir
de vous rencontrer, Mazzy.
510
00:33:43,490 --> 00:33:46,961
Nous sommes très heureux
de vous accueillir ici.
511
00:33:47,027 --> 00:33:48,530
Nous vous remercions.
512
00:33:48,596 --> 00:33:51,365
Martin m'a dit tant de choses
de votre groupe.
513
00:33:51,431 --> 00:33:52,534
Oui ?
514
00:33:52,600 --> 00:33:54,569
Oh, cher Martin.
515
00:33:54,636 --> 00:33:57,739
Il vous a donc parlé
de notre cause ?
516
00:33:57,805 --> 00:33:59,741
Oui, un peu.
517
00:34:02,209 --> 00:34:05,045
Eh bien, nous nous efforçons
de nous libérer
518
00:34:05,112 --> 00:34:07,447
de nos comportements destructeurs
destructrices,
519
00:34:07,515 --> 00:34:09,651
nos attaches mondaines,
520
00:34:09,717 --> 00:34:13,555
pour que notre belle Terre
puisse se purifier et guérir.
521
00:34:15,255 --> 00:34:17,959
Cool.
[HILMA RIT]
522
00:34:18,026 --> 00:34:20,628
[♪♪♪]
523
00:34:20,695 --> 00:34:22,095
Prenez ceci.
524
00:34:26,734 --> 00:34:30,805
Et rappelez-vous qu'il n'y a pas de
distinction entre vous et lui.
525
00:34:30,872 --> 00:34:33,508
Toute vie est liée.
526
00:34:33,575 --> 00:34:35,843
Nous faisons tous partie du tout.
527
00:34:37,912 --> 00:34:39,647
C'est vrai ?
528
00:34:39,714 --> 00:34:41,716
Alors, on y va ?
529
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
Je n'ai pas de masque.
530
00:34:48,255 --> 00:34:50,157
Vous pouvez prendre le mien.
531
00:34:50,223 --> 00:34:52,192
HILMA [EN ALLEMAND] :
532
00:34:52,259 --> 00:34:54,529
Pourquoi Hilma n'en porte-t-il pas ?
533
00:34:55,563 --> 00:34:56,864
Elle n'a pas peur.
534
00:35:10,011 --> 00:35:12,479
Avez-vous réalisé..,
535
00:35:12,547 --> 00:35:15,683
si nous vivions tous
comme des Américains de la classe moyenne...
536
00:35:15,750 --> 00:35:17,451
[HILMA CONTINUE EN ARRIÈRE-PLAN]
537
00:35:17,518 --> 00:35:21,421
il n'y aurait plus de ressources pour la majeure partie de l'Afrique et de l'Asie ?
pour la majeure partie de l'Afrique et de l'Asie ?
538
00:35:21,488 --> 00:35:25,492
Nous devons nous rendre compte
que nous ne pouvons exister que
539
00:35:25,560 --> 00:35:27,662
si nous pensons en tant que collectivité.
540
00:35:27,729 --> 00:35:29,363
[♪♪♪]
541
00:35:29,429 --> 00:35:33,467
Ressentir l'énergie
qui naît
542
00:35:33,534 --> 00:35:38,338
lorsque notre attention collective
est tissée ensemble.
543
00:35:38,405 --> 00:35:42,110
Visualisons
notre planète guérie.
544
00:35:52,219 --> 00:35:56,423
REPORTER [EN ALLEMAND] :
545
00:36:02,462 --> 00:36:03,430
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
546
00:36:03,497 --> 00:36:05,265
[LE TÉLÉPHONE DE BEN VIBRE]
547
00:36:09,469 --> 00:36:11,105
MAZZY : Hé, papa.
Hm ?
548
00:36:11,171 --> 00:36:15,777
Je peux aller au truc du Reichstag
avec Larissa demain ?
549
00:36:17,145 --> 00:36:19,914
Qui est Larissa ?
Larissa.
550
00:36:19,981 --> 00:36:21,949
Larissa, de l'école.
551
00:36:23,350 --> 00:36:25,520
Oui, bien sûr. Oui, bien sûr.
552
00:36:25,586 --> 00:36:27,588
C'est super que tu te sois fait
un nouvel ami.
553
00:36:27,655 --> 00:36:30,992
Et s'intéressent à la politique et à l'architecture.
à la politique et à l'architecture.
554
00:36:36,463 --> 00:36:37,899
D'accord, merci.
555
00:36:37,965 --> 00:36:39,901
Fais attention, d'accord ?
Yep.
556
00:36:39,967 --> 00:36:41,468
Et prenez de mes nouvelles
toutes les quelques heures.
557
00:36:41,536 --> 00:36:43,805
Oui, je l'ai.
Sérieusement.
558
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Cette fille aux infos
a inquiété tout le monde.
559
00:36:49,443 --> 00:36:51,244
Papa ?
560
00:36:52,680 --> 00:36:54,782
Qui était cette femme
chez Elsa l'autre soir ?
561
00:36:54,849 --> 00:36:57,151
Nina ?
562
00:36:57,217 --> 00:37:00,353
Juste quelqu'un du travail.
Un collègue.
563
00:37:02,422 --> 00:37:07,260
Et tu me dirais si tu..,
si tu sors avec quelqu'un ou...
564
00:37:07,327 --> 00:37:10,064
quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
565
00:37:10,131 --> 00:37:11,933
Si je rencontrais quelqu'un
et que c'était sérieux,
566
00:37:11,999 --> 00:37:13,333
Oui, je vous le ferais savoir.
567
00:37:17,138 --> 00:37:20,641
Penses-tu que toi et maman
se remettraient un jour ensemble ?
568
00:37:20,708 --> 00:37:24,112
J'aimerai toujours ta mère,
tu le sais.
569
00:37:26,246 --> 00:37:29,316
Nous sommes façonnés
par nos intentions.
570
00:37:29,382 --> 00:37:31,753
Nous créons ce que nous pensons.
571
00:37:37,725 --> 00:37:40,628
[♪♪♪]
572
00:38:22,804 --> 00:38:25,239
[GAZOUILLIS D'OISEAUX ET D'INSECTES]
573
00:38:25,305 --> 00:38:26,641
Donc...
574
00:38:28,543 --> 00:38:29,977
Êtes-vous prêts ?
575
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Je ne vais pas paniquer
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
576
00:38:33,446 --> 00:38:37,218
Non, non, non,
c'est juste des champignons.
577
00:38:37,285 --> 00:38:39,120
Rien de synthétique.
578
00:38:41,055 --> 00:38:46,928
Vous savez, la véritable euphorie vient
de la communion avec la Terre.
579
00:38:46,994 --> 00:38:51,364
Et parfois, cela signifie...
le manger.
580
00:38:51,431 --> 00:38:54,168
[LES DEUX GLOUSSENT]
581
00:38:54,235 --> 00:38:57,205
Et puis merde. Faisons-le.
D'accord.
582
00:39:26,100 --> 00:39:28,169
[ECHOING]
Hilma était formidable.
583
00:39:30,538 --> 00:39:34,374
C'est magique.
584
00:39:34,441 --> 00:39:36,844
[♪♪♪]
585
00:39:40,281 --> 00:39:43,184
Quand elle m'a donné ce collier,
586
00:39:44,384 --> 00:39:46,587
Je pouvais sentir son énergie.
587
00:39:50,157 --> 00:39:54,394
[ECHOING]
Elle m'a donné cette cendre.
588
00:39:57,365 --> 00:40:00,268
Il provient d'un ancien
sorbier.
589
00:40:02,737 --> 00:40:07,008
Et c'est pour me rappeler
qu'elle est transcendante.
590
00:40:10,044 --> 00:40:14,382
Nous sommes tous transcendants.
591
00:40:19,353 --> 00:40:21,555
[CRAQUEMENTS D'ARBRES
ET LES FEUILLES BRUISSENT BRUYAMMENT]
592
00:40:31,332 --> 00:40:33,768
[VOIX DÉFORMÉES CHUCHOTANT]
593
00:40:40,207 --> 00:40:41,976
VOIX [LOINTAINE] :
Mazzy !
594
00:40:45,012 --> 00:40:46,547
Mazzy !
595
00:40:52,086 --> 00:40:53,554
Mazzy ?
596
00:40:57,858 --> 00:41:00,493
Venez à moi.
597
00:41:00,561 --> 00:41:02,797
[♪♪♪]
598
00:41:10,938 --> 00:41:13,541
La connaissance naît
d'un esprit lucide,
599
00:41:13,607 --> 00:41:16,877
et la pureté est la porte d'entrée.
600
00:41:16,944 --> 00:41:19,479
Avez-vous gagné en clarté ?
601
00:41:19,547 --> 00:41:21,716
L'existence est un voyage solitaire
602
00:41:21,782 --> 00:41:24,051
de la mort et de la renaissance
et de renaissance.
603
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
NINA :
Et vous ?
604
00:41:25,953 --> 00:41:29,223
Est-ce que c'est juste toi et Mazzy
contre le monde ?
605
00:41:29,290 --> 00:41:31,726
Oui, oui.
606
00:41:31,792 --> 00:41:33,327
Sa mère et moi
sommes toujours en train de chercher
607
00:41:33,394 --> 00:41:35,930
la carcasse du divorce,
vous savez.
608
00:41:35,997 --> 00:41:37,698
Mais le bon côté des choses, c'est qu'elle a accepté
elle a accepté de me laisser
609
00:41:37,765 --> 00:41:40,568
ont Mazzy
pour le semestre, donc...
610
00:41:40,634 --> 00:41:42,570
La parentalité moderne à l'œuvre.
611
00:41:42,636 --> 00:41:44,805
[PIANO JOUANT DOUCEMENT]
[FEMME CHANTANT DOUCEMENT]
612
00:41:46,674 --> 00:41:52,446
Je pense qu'elle traite cela
plus comme une thérapie d'immersion.
613
00:41:52,513 --> 00:41:54,882
Cela doit être difficile pour elle
d'être loin de sa fille.
614
00:41:54,949 --> 00:41:58,886
L'adaptation cognitive se produit
plus vite qu'on ne le pense.
615
00:41:58,953 --> 00:42:01,756
En fait, je pense
qu'il s'agit plutôt d'une question de confiance.
616
00:42:01,822 --> 00:42:04,058
Elle confond
l'échec du mariage
617
00:42:04,125 --> 00:42:05,393
de votre capacité
à être parent.
618
00:42:06,961 --> 00:42:09,196
En fait,
c'est assez spécifique.
619
00:42:11,098 --> 00:42:12,933
Nous étions à la plage
avec les amis de Mazzy
620
00:42:13,000 --> 00:42:16,704
quand elle était plus jeune,
et Mazzy a eu un accident.
621
00:42:16,771 --> 00:42:18,873
Oh, je suis vraiment désolée.
Je ne veux pas être indiscrète...
622
00:42:18,939 --> 00:42:21,542
Non, non, c'est bon, honnêtement.
Elle, hum...
623
00:42:21,609 --> 00:42:23,377
Elle a été prise dans une déchirure.
624
00:42:23,444 --> 00:42:24,912
Cela s'est passé très vite.
625
00:42:24,979 --> 00:42:27,448
C'était vraiment effrayant,
évidemment.
626
00:42:27,516 --> 00:42:31,986
Puis, quand nous l'avons ramenée sur le rivage,
il s'agissait de savoir comment...
627
00:42:32,053 --> 00:42:37,158
Je surveillais les enfants
et je ne l'ai pas vu.
628
00:42:37,224 --> 00:42:39,894
[♪♪♪]
629
00:42:39,960 --> 00:42:41,762
Parfois après un traumatisme,
630
00:42:41,829 --> 00:42:44,565
nous avons besoin d'un endroit
pour mettre nos peurs et nos reproches.
631
00:42:44,632 --> 00:42:46,067
C'est tout à fait normal.
632
00:42:49,303 --> 00:42:50,671
Elle a cessé de respirer.
633
00:42:53,707 --> 00:42:55,510
Mais vous l'avez sauvée.
634
00:42:55,576 --> 00:42:56,844
[MAZZY CRIE]
635
00:42:56,911 --> 00:42:59,380
BEN :
En fait, je me suis figé.
636
00:43:03,184 --> 00:43:06,587
Sa mère est arrivée avant moi
et l'a sortie de là.
637
00:43:07,822 --> 00:43:10,257
Ce n'est qu'une réaction de peur.
638
00:43:11,859 --> 00:43:14,428
Laissez tomber.
639
00:43:14,495 --> 00:43:16,263
Tout est terminé maintenant.
640
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
Vous avez raison.
Tout est terminé maintenant.
641
00:43:29,210 --> 00:43:33,814
HILMA :
...s'efforcer de laisser tomber
de la peur et de la haine.
642
00:43:33,881 --> 00:43:36,585
L'amour guérit tout.
643
00:43:38,018 --> 00:43:40,421
C'est la vérité absolue.
644
00:43:43,924 --> 00:43:45,493
BEN :
Ce type ne sait pas chanter.
645
00:43:45,560 --> 00:43:49,196
Ne... ne chantez pas.
[RIRE]
646
00:43:49,263 --> 00:43:51,966
Laissez-le à quelqu'un qui peut le faire.
Ce n'est pas, vous savez, c'est...
647
00:43:53,300 --> 00:43:55,903
...un principe de base de la musique.
Il a essayé.
648
00:44:14,288 --> 00:44:17,491
HILMA [SUR VIDÉO] :
Je ressens votre douleur.
649
00:44:17,559 --> 00:44:19,693
Vous ne serez plus jamais seul.
650
00:44:19,760 --> 00:44:22,296
[♪♪♪]
651
00:44:32,940 --> 00:44:34,175
BEN :
Hey.
652
00:44:35,843 --> 00:44:38,412
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé
quand tu es sorti la nuit dernière ?
653
00:44:38,479 --> 00:44:41,882
[SOUPIRS]
Vous étiez épuisé.
654
00:44:41,949 --> 00:44:44,084
Je voulais te laisser dormir.
655
00:44:44,151 --> 00:44:46,120
De plus, tu as 16 ans,
tu es responsable.
656
00:44:46,187 --> 00:44:48,756
J'ai eu peur.
657
00:44:48,822 --> 00:44:50,124
Vous n'arrêtez pas de me dire
d'être prudent,
658
00:44:50,191 --> 00:44:52,459
et puis tu sors.
659
00:44:52,527 --> 00:44:53,961
J'ai appelé maman.
660
00:44:54,028 --> 00:44:56,363
[GROGNEMENTS]
661
00:44:56,430 --> 00:44:58,199
Oh, ne vous inquiétez pas,
elle n'a pas décroché.
662
00:44:58,265 --> 00:45:00,367
Qu'est-ce que c'est dans tes cheveux ?
Arrêtez ! Qu'est-ce que tu fais ?
663
00:45:00,434 --> 00:45:02,102
Attendez une seconde.
Calmez-vous.
664
00:45:02,169 --> 00:45:03,804
Ne me dites pas de me calmer.
665
00:45:03,871 --> 00:45:05,739
Je déteste tout cela, putain.
666
00:45:05,806 --> 00:45:07,875
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer à la maison
et être normal ?
667
00:45:07,942 --> 00:45:10,110
Tu réalises que tu as ruiné
nos vies en venant ici ?
668
00:45:10,177 --> 00:45:13,714
Ok, Maz, ta mère y a mis fin.
Pas l'inverse.
669
00:45:13,781 --> 00:45:17,151
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Elle m'a demandé de partir.
670
00:45:17,218 --> 00:45:18,819
J'avais juste besoin de m'éloigner
671
00:45:18,886 --> 00:45:20,387
et de nous laisser un peu d'espace
pour une minute.
672
00:45:20,454 --> 00:45:23,424
Elle ne t'a pas dit
d'aller en Europe, putain !
673
00:45:23,490 --> 00:45:25,226
[SOUPIRS]
674
00:45:27,394 --> 00:45:30,097
Où penses-tu aller ?
Je vais chez Elsa.
675
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Qu'est-ce que c'est ?
676
00:45:32,132 --> 00:45:35,436
Et, non, je ne serai pas à la maison
pour ce putain de dîner.
677
00:45:39,840 --> 00:45:41,041
[LA PORTE CLAQUE]
678
00:45:48,983 --> 00:45:50,884
[MAZZY PLEURANT]
679
00:46:01,762 --> 00:46:03,264
MAX [AU TÉLÉPHONE] :
Hey, Ben.
680
00:46:03,330 --> 00:46:06,867
Hey. Je suis dans la niche.
Qu'est-ce qu'il y a ?
681
00:46:06,934 --> 00:46:08,335
Maintenant, Mazzy m'en veut,
682
00:46:08,402 --> 00:46:10,137
et elle est en route
chez vous.
683
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
Ne vous inquiétez pas.
Je garderai un œil sur elle.
684
00:46:12,439 --> 00:46:15,009
Elle peut se calmer ici
et dormir ici si elle le souhaite.
685
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
Oui, c'est probablement
une bonne idée.
686
00:46:17,144 --> 00:46:18,946
Essayez de ne pas vous inquiéter.
Merci de votre compréhension.
687
00:46:19,013 --> 00:46:21,048
Il n'y a pas de problème.
688
00:46:21,115 --> 00:46:22,783
[SOUPIRS]
689
00:46:42,936 --> 00:46:46,675
Mazzy. Quelle surprise !
Entrez.
690
00:46:49,644 --> 00:46:52,980
Je suis désolée de ne faire que passer.
691
00:46:53,047 --> 00:46:55,082
Nos portes sont toujours ouvertes.
692
00:46:57,451 --> 00:47:00,054
Je cherchais Martin.
Est-il ici ?
693
00:47:00,120 --> 00:47:03,758
Non, ma chère. Quelque chose ne va pas ?
Venez.
694
00:47:07,961 --> 00:47:10,864
Mon père,
c'est un vrai connard.
695
00:47:13,100 --> 00:47:16,070
Il vous a laissé tomber ?
Oui, il m'a menti.
696
00:47:16,136 --> 00:47:17,739
[♪♪♪]
697
00:47:17,806 --> 00:47:20,709
Il s'est faufilé au milieu de la nuit
nuit pour rencontrer une femme.
698
00:47:20,775 --> 00:47:22,343
[SOUPIRS]
699
00:47:22,409 --> 00:47:24,345
Je suis venu à Berlin pour lui.
700
00:47:24,411 --> 00:47:26,347
Pour le voir.
701
00:47:28,015 --> 00:47:31,185
Mais c'est toujours
toujours à propos de lui.
702
00:47:31,251 --> 00:47:34,321
C'est ce qui vous contrarie le plus
le plus ?
703
00:47:40,160 --> 00:47:43,197
J'ai eu cet accident
quand j'étais plus jeune.
704
00:47:43,263 --> 00:47:47,000
C'était il y a longtemps
et je vais bien maintenant, mais...
705
00:47:49,370 --> 00:47:53,073
Je ne sais pas, je pense que c'est la raison pour laquelle mes parents se sont séparés.
raison pour laquelle mes parents se sont séparés.
706
00:47:53,140 --> 00:47:55,409
Nous y voilà.
707
00:47:55,476 --> 00:47:59,781
Je vois que cela doit vous faire
honte.
708
00:47:59,848 --> 00:48:01,382
Vous vous demandez peut-être
709
00:48:01,448 --> 00:48:05,787
si vos parents vous reprochent
de leur séparation ?
710
00:48:05,854 --> 00:48:09,591
Et que peut-être il n'aurait pas
parti si ce n'était pas pour vous ?
711
00:48:12,393 --> 00:48:16,765
Démêle-toi
de vos parents.
712
00:48:16,831 --> 00:48:18,899
Plus tôt vous cesserez
de compter sur eux,
713
00:48:18,966 --> 00:48:21,335
plus vous serez
plus puissant.
714
00:48:29,076 --> 00:48:31,311
MAZZY :
Hilma dit
Je dois me détourner de lui.
715
00:48:31,378 --> 00:48:34,682
Cet énergumène
de la vidéo que tu m'as envoyée ?
716
00:48:34,749 --> 00:48:37,317
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il va se faire foutre.
717
00:48:37,384 --> 00:48:40,522
S'il n'a pas besoin de moi,
alors je n'ai pas besoin de lui.
718
00:48:40,588 --> 00:48:42,690
Ouah ! C'est bien.
719
00:48:42,757 --> 00:48:45,159
Hé, sortons.
720
00:48:45,225 --> 00:48:47,494
Oui, allez,
je veux aller à Friedrichshain.
721
00:48:47,562 --> 00:48:49,831
Pas du tout. Mon père est encore plus
névrosé que d'habitude
722
00:48:49,898 --> 00:48:51,432
à cause de cette fille
au journal télévisé.
723
00:48:51,498 --> 00:48:53,333
Eh bien, ton père
n'a pas besoin de savoir.
724
00:48:53,400 --> 00:48:56,704
Je ne peux pas, d'accord ?
Je suis désolée, ils seraient furieux.
725
00:48:56,771 --> 00:48:59,607
D'accord.
J'ai d'autres amis, tu sais.
726
00:49:03,177 --> 00:49:05,713
[EN ALLEMAND]
727
00:49:11,753 --> 00:49:14,522
NINA [CITANT] :
728
00:49:14,589 --> 00:49:16,457
[BUZZES DE PORTE]
729
00:49:16,524 --> 00:49:18,325
[ON FRAPPE À LA PORTE]
730
00:49:24,965 --> 00:49:26,400
Avez-vous confiance en moi ?
731
00:49:26,467 --> 00:49:28,969
Allez-y doucement avec le stylo rouge,
s'il vous plaît.
732
00:49:29,036 --> 00:49:31,673
La pression pour obtenir des résultats
est paralysante.
733
00:49:31,739 --> 00:49:34,475
Je suis impatient de le lire.
734
00:49:34,542 --> 00:49:36,477
Le pouvoir de la pensée collective.
735
00:49:38,278 --> 00:49:40,981
Vous savez, j'ai toujours pensé
qu'il y avait quelque chose de mystique
736
00:49:41,048 --> 00:49:42,917
sur l'idée
de la conscience de masse.
737
00:49:42,983 --> 00:49:45,787
Ou absolument terrifiant.
[NINA GLOUSSE]
738
00:49:47,589 --> 00:49:52,192
Je pense qu'il existe vraiment
qu'il existe vraiment une âme de groupe.
739
00:49:52,259 --> 00:49:55,329
J'ai vu comment un groupe acquiert la
conscience d'un individu.
740
00:49:55,395 --> 00:49:56,764
C'est extraordinaire.
741
00:49:56,831 --> 00:49:58,666
Presque télépathique.
742
00:49:58,733 --> 00:50:00,334
[♪♪♪]
743
00:50:00,400 --> 00:50:02,837
Tout ce que vous faites
est pour les autres.
744
00:50:02,904 --> 00:50:06,240
L'individu est avalé
par cette énorme créature,
745
00:50:06,306 --> 00:50:09,711
et quoi que fasse la créature,
vous êtes emporté avec elle.
746
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
Vous devriez probablement
l'écrire.
747
00:50:13,313 --> 00:50:15,783
[PETIT RIRE]
748
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Prenez-le.
749
00:50:17,919 --> 00:50:19,787
Il est à vous.
750
00:50:44,679 --> 00:50:50,250
[EN ALLEMAND]
751
00:50:55,857 --> 00:50:58,726
HILMA [EN ALLEMAND] :
752
00:51:00,193 --> 00:51:02,697
[EN ALLEMAND]
753
00:51:11,973 --> 00:51:14,074
L'ASSEMBLÉE [À L'UNISSON] :
754
00:51:31,325 --> 00:51:34,227
[♪♪♪]
755
00:53:13,127 --> 00:53:15,630
[♪♪♪]
756
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
[♪♪♪]
757
00:54:14,188 --> 00:54:17,024
[♪♪♪]
758
00:54:19,227 --> 00:54:21,129
[CRIS D'OISEAUX]
759
00:54:41,916 --> 00:54:47,255
HILMA [EN ALLEMAND] :
760
00:55:07,742 --> 00:55:10,144
[♪♪♪]
761
00:55:16,449 --> 00:55:19,419
HILMA [EN ANGLAIS] :
N'ayez pas peur de lâcher prise.
762
00:55:19,486 --> 00:55:21,689
Libérez la peur.
763
00:55:21,756 --> 00:55:23,456
Embrassez l'amour.
764
00:55:24,592 --> 00:55:25,827
Bonjour.
765
00:55:27,995 --> 00:55:29,931
Tout est amour, n'est-ce pas ?
766
00:55:29,997 --> 00:55:32,200
Oh, mon Dieu,
où m'emmenez-vous ?
767
00:55:33,568 --> 00:55:34,602
[EN ALLEMAND]
768
00:55:34,669 --> 00:55:36,537
[MUSIQUE FORTE]
769
00:55:38,471 --> 00:55:41,909
Sérieusement, où sommes-nous ?
Allez, on y va.
770
00:55:41,976 --> 00:55:43,811
[RIRES ENTHOUSIASTES]
771
00:56:59,086 --> 00:57:01,088
[♪♪♪]
772
00:57:09,397 --> 00:57:12,300
[♪♪♪]
773
00:57:14,402 --> 00:57:16,304
MAZZY [ÉCHO] :
Non !
774
00:57:20,207 --> 00:57:21,742
Non !
775
00:57:28,049 --> 00:57:31,218
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
776
00:57:32,620 --> 00:57:34,121
LARISSA [ÉCHO] :
Allez.
777
00:57:38,559 --> 00:57:41,228
[♪♪♪]
778
00:58:11,993 --> 00:58:13,527
[TOUX, VOMISSEMENTS]
779
00:58:17,164 --> 00:58:19,734
Nous ne pouvons pas rentrer chez nous dans cet état.
780
00:58:19,800 --> 00:58:21,602
Allez, viens.
781
00:58:22,770 --> 00:58:24,772
Non, s'il vous plaît.
J'ai besoin de m'allonger.
782
00:58:24,839 --> 00:58:27,742
Quoi ? Non, Maz, non.
783
00:58:27,808 --> 00:58:30,778
Allez, on peut dormir un peu
dans le parc.
784
00:58:46,494 --> 00:58:49,397
[♪♪♪]
785
00:59:03,711 --> 00:59:05,514
Hé, hé.
786
00:59:21,028 --> 00:59:22,763
[SONNERIE DE LIGNE]
787
00:59:26,233 --> 00:59:27,868
[MAZZY GROGNEMENTS]
Désolé.
788
00:59:32,507 --> 00:59:35,209
RÉPARTITEUR [EN ALLEMAND] :
789
00:59:39,914 --> 00:59:41,749
[♪♪♪]
790
00:59:50,559 --> 00:59:53,861
[SOUPIRS]
Est-ce que ça va ?
791
00:59:53,928 --> 00:59:55,229
Oui, c'est vrai.
792
00:59:56,263 --> 00:59:59,333
Oh, mec. N'ayez jamais d'enfants.
793
00:59:59,400 --> 01:00:02,303
Vous n'aurez plus jamais
plus jamais une bonne nuit de sommeil.
794
01:00:19,753 --> 01:00:22,089
[CALMLY]
Hé, hé, hé, hé.
795
01:00:25,392 --> 01:00:28,362
On s'inquiétait pour toi.
796
01:00:28,429 --> 01:00:30,565
MEMBRE [EN ALLEMAND] :
797
01:00:33,535 --> 01:00:36,538
Non, non, s'il vous plaît,
Je veux juste dormir.
798
01:00:36,605 --> 01:00:40,474
Je vais m'en occuper pour vous.
Non, s'il vous plaît, n'appelez pas mon père.
799
01:00:40,542 --> 01:00:42,977
Vous devez éliminer le poison
de votre système.
800
01:00:43,043 --> 01:00:46,147
On ne peut pas te laisser rentrer chez toi
comme ça.
801
01:00:48,115 --> 01:00:50,818
Laissez-les vous aider.
802
01:00:50,885 --> 01:00:53,154
D'accord, d'accord...
803
01:00:55,624 --> 01:00:57,358
MAZZY :
Où est Larissa ? Est-ce qu'elle va bien ?
804
01:00:57,424 --> 01:01:00,961
Elle va bien, elle va bien.
J'ai pris soin d'elle. Vous êtes d'accord ?
805
01:01:02,463 --> 01:01:03,864
Ils vous aideront à vous sentir mieux,
je vous le promets.
806
01:01:03,931 --> 01:01:05,699
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Non...
807
01:01:05,766 --> 01:01:08,637
[MURMURE EN ARRIÈRE-PLAN]
808
01:01:14,008 --> 01:01:16,210
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
809
01:01:18,547 --> 01:01:19,880
Bonjour ?
MAX : Ben, j'ai essayé
810
01:01:19,947 --> 01:01:22,716
pour te joindre.
C'est Mazzy.
811
01:01:22,783 --> 01:01:24,685
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est sortie en douce
812
01:01:24,752 --> 01:01:26,854
et n'est pas rentré à la maison
hier soir.
813
01:01:28,956 --> 01:01:31,058
Que voulez-vous dire par là ?
814
01:01:33,093 --> 01:01:35,129
[WHIMPERING]
815
01:01:40,535 --> 01:01:42,970
[WHIMPERING]
816
01:01:45,674 --> 01:01:48,175
[♪♪♪]
817
01:01:51,011 --> 01:01:53,714
Martin a pris la bonne décision
en vous amenant ici.
818
01:01:53,781 --> 01:01:55,650
Nous allons nous occuper de vous maintenant.
819
01:01:55,716 --> 01:01:59,119
Je suis tellement gênée.
Je suis vraiment désolée.
Non !
820
01:01:59,186 --> 01:02:02,723
Vous reconnaissez ce que vous avez fait.
C'est une rédemption suffisante.
821
01:02:05,594 --> 01:02:08,996
Je sais que les jeunes d'aujourd'hui
se sentent si vides.
822
01:02:09,063 --> 01:02:11,566
Mais tu es très spécial.
823
01:02:14,569 --> 01:02:16,403
Sans péché.
824
01:02:17,639 --> 01:02:19,073
Sans faille.
825
01:02:20,508 --> 01:02:23,777
Je l'ai su
la première fois que nous nous sommes rencontrés.
826
01:02:25,913 --> 01:02:28,415
Non.
827
01:02:28,482 --> 01:02:31,519
Non, tout va bien, Mazzy.
828
01:02:31,586 --> 01:02:34,255
Vous ne serez plus jamais seul.
829
01:02:35,756 --> 01:02:38,392
Maintenant, tu es avec des gens
qui se soucient de vous.
830
01:02:39,728 --> 01:02:42,496
Je vous remercie. Je vous remercie.
831
01:02:42,564 --> 01:02:44,865
D'accord.
832
01:02:44,932 --> 01:02:47,768
Laissez-nous prendre soin de vous
à partir de maintenant.
833
01:02:58,680 --> 01:03:01,616
[EN ALLEMAND]
834
01:03:18,065 --> 01:03:20,401
[EN ALLEMAND]
835
01:03:20,467 --> 01:03:23,137
SOFIE [EN ALLEMAND] :
836
01:03:23,203 --> 01:03:24,506
Je suis sûr que
qu'elle est avec des amis,
837
01:03:24,572 --> 01:03:25,873
c'est juste qu'elle ment à propos de
838
01:03:25,939 --> 01:03:28,475
quel ami
elle était en fait avec...
839
01:03:28,543 --> 01:03:30,411
Oui, j'apprécierais.
Je vous remercie.
840
01:03:30,477 --> 01:03:34,014
Quelque chose ?
Non. Dieu.
841
01:03:34,081 --> 01:03:35,849
[BRUITS DE PAS QUI S'APPROCHENT]
842
01:03:35,916 --> 01:03:38,520
Hé. Ça va ?
843
01:03:41,623 --> 01:03:43,991
Tu dois essayer de te calmer.
Cela ne fait que quelques heures.
844
01:03:44,058 --> 01:03:47,027
[ÉLEVANT LA VOIX]
Elle est partie toute la nuit.
D'accord ?
845
01:03:47,094 --> 01:03:49,764
Cela fait 12 heures.
846
01:03:49,830 --> 01:03:52,833
Je vais appeler la police.
Non, n'appelez pas encore la police.
847
01:03:52,900 --> 01:03:55,670
Je connais le protocole. Ils ne prendront pas
prendre au sérieux pendant 24 heures.
848
01:03:55,737 --> 01:03:58,072
Je vais appeler mon équipe.
Ils peuvent m'aider.
849
01:03:58,138 --> 01:03:59,239
Vraiment ?
850
01:03:59,306 --> 01:04:02,176
[EN ANGLAIS]
Max, qu'en penses-tu ?
851
01:04:02,242 --> 01:04:04,878
Je ne suis pas flic.
Je ne connais pas les protocoles.
852
01:04:04,945 --> 01:04:08,282
Mais si Nina a des contacts,
cela accélérera les choses.
853
01:04:08,349 --> 01:04:10,184
Je veux dire,
est-ce que j'exagère, Max ?
854
01:04:10,250 --> 01:04:11,952
Elle s'est probablement retrouvée bloquée
dans un club,
855
01:04:12,019 --> 01:04:13,722
et sait
qu'elle est dans la merde.
856
01:04:14,823 --> 01:04:16,190
[BEN SOUPIRE]
857
01:04:22,496 --> 01:04:24,398
[♪♪♪]
858
01:04:43,884 --> 01:04:46,186
Vous vous sentirez mieux.
859
01:04:50,825 --> 01:04:53,227
Non...
Allez, juste un peu plus.
860
01:04:53,293 --> 01:04:56,564
Juste un peu plus.
Bonne fille.
861
01:05:08,976 --> 01:05:11,912
MARTIN :
Hey, Mazzy. Tout va bien.
862
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
MAZZY :
Non ! Ne partez pas !
863
01:05:14,348 --> 01:05:15,249
Mazzy !
864
01:05:16,316 --> 01:05:18,485
[EN ALLEMAGNE]
Mazzy !
865
01:05:18,553 --> 01:05:19,854
Mazzy !
866
01:05:19,920 --> 01:05:21,589
Comme pour tout nettoyage en profondeur,
867
01:05:21,656 --> 01:05:24,324
la situation va empirer
avant de s'améliorer.
868
01:05:24,391 --> 01:05:28,530
Appelez mon père, s'il vous plaît...
Juste... S'il vous plaît, appelez mon père.
869
01:05:28,596 --> 01:05:30,931
Nous sommes votre famille maintenant.
870
01:05:35,402 --> 01:05:37,037
[BUZZES DE TÉLÉPHONE]
871
01:05:37,104 --> 01:05:39,273
[EN ALLEMAND]
872
01:05:39,339 --> 01:05:40,875
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
873
01:05:52,587 --> 01:05:53,855
Hey.
Quoi ?
874
01:05:53,922 --> 01:05:56,490
Jetez un coup d'œil à ceci.
875
01:05:56,558 --> 01:05:58,526
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
876
01:05:58,593 --> 01:06:00,160
Sofie, sais-tu qui c'est ?
877
01:06:00,227 --> 01:06:03,163
J'ai une piste !
Une fille inconsciente a été vue
878
01:06:03,230 --> 01:06:05,999
dans un centre communautaire à Friedrichshain.
dans un centre communautaire de Friedrichshain.
879
01:06:06,066 --> 01:06:08,870
Ont-ils appelé la police ?
NINA : Bien sûr.
880
01:06:08,937 --> 01:06:11,405
BEN :
Dieu merci. Allons-y.
881
01:06:11,472 --> 01:06:12,740
Maman ?
882
01:06:12,807 --> 01:06:16,143
[EN ALLEMAND]
883
01:06:16,210 --> 01:06:18,847
Qu'allez-vous sacrifier
pour votre planète aujourd'hui ?
884
01:06:18,913 --> 01:06:20,815
[SONS DÉFORMÉS]
885
01:06:22,082 --> 01:06:24,084
HILMA :
La pureté est la porte d'entrée.
886
01:06:24,151 --> 01:06:26,220
[♪♪♪]
887
01:06:26,286 --> 01:06:28,422
Avez-vous gagné en clarté ?
888
01:06:30,892 --> 01:06:33,093
Oui. Oui.
889
01:06:36,096 --> 01:06:39,634
Je te déteste, putain.
890
01:06:41,268 --> 01:06:42,336
Non !
891
01:06:42,402 --> 01:06:45,205
Comment oses-tu me manquer de respect ?
Mazzy.
892
01:06:45,272 --> 01:06:46,841
Martin !
893
01:06:46,908 --> 01:06:48,610
[DÉSESPÉRÉMENT]
Martin, s'il te plaît.
894
01:06:48,676 --> 01:06:50,545
La pureté ne peut être atteinte.
895
01:06:50,612 --> 01:06:52,112
Martin, s'il vous plaît.
896
01:06:52,179 --> 01:06:56,250
C'est vraiment dommage.
[MAZZY CRIE DE DOULEUR]
897
01:06:56,316 --> 01:06:58,553
HILMA [EN ALLEMAND] :
898
01:06:58,620 --> 01:07:00,287
[♪♪♪]
899
01:07:00,354 --> 01:07:01,789
S'il vous plaît, non.
900
01:07:02,824 --> 01:07:04,859
[MAZZY COUINE DÉSESPÉRÉMENT]
901
01:07:04,926 --> 01:07:07,261
HILMA [EN ANGLAIS] :
Tu as été exceptionnel, Mazzy.
902
01:07:07,327 --> 01:07:09,396
J'avais de grands espoirs pour vous.
903
01:07:10,765 --> 01:07:13,166
[MAZZY SE DÉBAT
ET CRIS]
904
01:07:15,003 --> 01:07:17,906
[♪♪♪]
905
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
[EN ALLEMAND]
906
01:07:34,454 --> 01:07:35,823
[EN ALLEMAND]
907
01:07:48,636 --> 01:07:54,509
[RÉVULSION DANS LA VOIX]
908
01:08:10,357 --> 01:08:11,893
[LA PORTE CLAQUE]
909
01:08:14,662 --> 01:08:17,565
[♪♪♪]
910
01:08:35,248 --> 01:08:37,484
[HURLE FURIEUSEMENT]
911
01:08:51,264 --> 01:08:53,901
C'est tout ce qu'ils ont dit, n'est-ce pas ?
Rien d'autre ?
912
01:08:55,103 --> 01:08:57,170
J'en sais autant
que vous.
913
01:09:01,274 --> 01:09:04,311
NINA [EN ALLEMAND] :
914
01:09:20,061 --> 01:09:21,863
[EN ALLEMAND]
915
01:09:26,134 --> 01:09:29,771
NINA :
916
01:09:29,837 --> 01:09:32,372
[♪♪♪]
917
01:09:54,762 --> 01:09:57,297
[NINA RESPIRE PROFONDÉMENT]
918
01:10:20,054 --> 01:10:23,758
NINA [EN ALLEMAND] :
919
01:10:29,630 --> 01:10:32,533
[LA RESPIRATION DE NINA S'INTENSIFIE]
920
01:10:52,053 --> 01:10:53,921
[♪♪♪]
921
01:10:55,056 --> 01:10:56,124
Ben Monroe.
922
01:10:56,190 --> 01:10:57,792
[♪♪♪]
923
01:10:57,859 --> 01:11:00,128
Il croyait que ce qu'ils faisaient
était pour le plus grand bien.
924
01:11:01,428 --> 01:11:03,831
[LA RESPIRATION S'ACCÉLÈRE]
925
01:11:03,898 --> 01:11:05,833
[CHUCHOTANT, EN ALLEMAND]
926
01:11:05,900 --> 01:11:09,402
MARTIN [EN ALLEMAND] :
927
01:11:16,043 --> 01:11:18,946
[♪♪♪]
928
01:11:20,548 --> 01:11:22,650
[MURMURE DOUCEMENT]
929
01:11:41,269 --> 01:11:44,138
HILMA [EN ALLEMAND] :
930
01:11:44,205 --> 01:11:46,574
NINA [EN ALLEMAND] :
BEN [EN ALLEMAND] :
931
01:11:52,113 --> 01:11:54,982
[EN ANGLAIS]
On l'a vue se faire porter
ici apparemment.
932
01:11:55,049 --> 01:11:56,349
HILMA :
Ben.
933
01:11:58,418 --> 01:12:03,224
[EN ANGLAIS]
J'aurais aimé que notre première rencontre
dans d'autres circonstances.
934
01:12:03,291 --> 01:12:05,059
J'ai beaucoup entendu parler de vous,
935
01:12:05,126 --> 01:12:07,195
sur le travail influent que vous faites.
d'influence que vous faites.
936
01:12:07,261 --> 01:12:10,363
Tant de personnes
doivent tenir compte de vos paroles.
937
01:12:12,099 --> 01:12:13,668
Je suis désolé ?
938
01:12:13,734 --> 01:12:16,671
Vos hypothèses
sont si réconfortantes.
939
01:12:16,737 --> 01:12:19,507
Communauté et symbiose
940
01:12:19,574 --> 01:12:23,410
est le remède à une grande partie
de ce qui nous afflige en tant que planète.
941
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Nous ne serions pas dans cette situation
942
01:12:25,613 --> 01:12:28,015
si nous pensions
de l'ensemble.
943
01:12:29,650 --> 01:12:31,519
D'accord. Je pense qu'il y a eu
un malentendu.
944
01:12:31,586 --> 01:12:33,020
Je cherche
ma fille Mazzy.
945
01:12:33,087 --> 01:12:37,457
C'est bon, Ben. Mazzy est en sécurité.
Elle est avec mes amis.
946
01:12:37,525 --> 01:12:39,293
Quels amis ?
947
01:12:39,392 --> 01:12:41,796
Ce sont mes amis.
C'est ma famille.
948
01:12:41,863 --> 01:12:43,531
Vous pouvez leur faire confiance.
949
01:12:43,598 --> 01:12:45,933
Quoi ? Elle est en sécurité ?
950
01:12:46,000 --> 01:12:49,203
HILMA :
Il est important que
que nous remplissions notre organisation
951
01:12:49,270 --> 01:12:51,873
avec les esprits les plus progressistes
les plus progressistes et les plus brillants.
952
01:12:51,939 --> 01:12:54,909
Vos écrits sur le thème
de la conscience collective
953
01:12:54,976 --> 01:12:56,978
est une source d'inspiration.
954
01:12:57,044 --> 01:13:00,114
Vous avez une influence indéniable
indéniable.
955
01:13:00,181 --> 01:13:02,116
Vous possédez
la maîtrise et le pouvoir
956
01:13:02,183 --> 01:13:05,485
pour nous conduire
à une reconnaissance mondiale.
957
01:13:05,553 --> 01:13:07,722
Je ne te connais même pas. D'accord ?
958
01:13:07,788 --> 01:13:10,490
Nous te connaissons, Ben.
959
01:13:10,558 --> 01:13:12,093
Non, non, vous vous trompez
tout faux.
960
01:13:12,159 --> 01:13:15,428
Vous ne savez pas comment
renouer avec votre fille.
961
01:13:15,495 --> 01:13:17,131
[CHUCHOTEMENT EN ARRIÈRE-PLAN]
962
01:13:17,198 --> 01:13:19,233
Elle te glisse entre les doigts
entre tes doigts, Ben.
963
01:13:19,300 --> 01:13:22,603
HILMA :
Nous pouvons vous aider.
Si vous nous aidez.
964
01:13:22,670 --> 01:13:23,738
Voulez-vous vraiment qu'elle
qu'elle reparte ?
965
01:13:23,804 --> 01:13:25,907
Arrêtez !
Arrêtez de parler, d'accord ?
966
01:13:25,973 --> 01:13:27,942
Où est-elle ?
967
01:13:28,009 --> 01:13:29,210
Hein ?
968
01:13:31,913 --> 01:13:33,614
Maz ?
969
01:13:33,681 --> 01:13:35,082
Ben, écoute-moi
une seconde, d'accord ?
970
01:13:35,149 --> 01:13:36,584
Nous essayons de vous aider.
971
01:13:36,651 --> 01:13:38,286
[BEN MARTELANT LES PORTES]
Elle est en sécurité.
972
01:13:38,352 --> 01:13:40,187
Elle est si heureuse ici.
973
01:13:40,254 --> 01:13:42,256
Elle a rencontré un garçon merveilleux.
974
01:13:42,323 --> 01:13:44,759
Nous lui avons donné un véritable sentiment
d'appartenance.
975
01:13:44,825 --> 01:13:46,861
Pour que vous puissiez commencer à guérir
votre relation.
976
01:13:46,928 --> 01:13:49,429
Elle voudra rester
et vivre ici avec toi. Avec nous.
977
01:13:49,496 --> 01:13:51,933
C'est ce que vous voulez vraiment,
n'est-ce pas ?
978
01:13:51,999 --> 01:13:54,135
Quoi ? Toi, moi et Mazzy ?
979
01:13:54,201 --> 01:13:56,971
Il n'y a pas de toi et Mazzy.
Tu ne la connais même pas.
980
01:13:57,038 --> 01:13:59,472
Vous êtes tellement perdu dans votre douleur.
981
01:13:59,540 --> 01:14:01,142
Votre refus.
982
01:14:01,208 --> 01:14:04,011
Cet égoïsme que vous avez de ne pas
d'être le sauveur de votre fille.
983
01:14:04,078 --> 01:14:07,515
Nous pouvons vous en débarrasser et
le remplacer par un véritable objectif.
984
01:14:07,581 --> 01:14:10,017
Le pouvoir de savoir
que vous changez le monde.
985
01:14:10,084 --> 01:14:11,285
Ne serait-ce pas merveilleux
986
01:14:11,352 --> 01:14:12,820
si nous pouvions tous
en faire l'expérience ensemble ?
987
01:14:12,887 --> 01:14:14,622
Qu'est-ce qui se passe ici ?
988
01:14:14,689 --> 01:14:17,058
Avez-vous déjà eu une pensée originale
de toute votre vie ?
989
01:14:17,124 --> 01:14:18,559
Tout ce qui a été dit
d'une âme de groupe,
990
01:14:18,626 --> 01:14:19,994
C'était votre idée ou la sienne ?
991
01:14:20,061 --> 01:14:21,662
Oh, vous avez la communauté
et l'amour,
992
01:14:21,729 --> 01:14:23,364
mais tu es tout seul
là-dedans, n'est-ce pas ?
993
01:14:23,431 --> 01:14:26,167
Et maintenant ? Vous rançonnez
ma fille comme rançon ?
994
01:14:26,233 --> 01:14:27,969
J'appelle la police.
995
01:14:28,035 --> 01:14:31,138
Si jamais nous sommes menacés, nous
nous ferons avancer notre calendrier.
996
01:14:32,540 --> 01:14:34,208
Qu'est-ce que cela signifie ?
997
01:14:34,275 --> 01:14:37,011
Nous sommes prêts
à faire le sacrifice ultime.
998
01:14:37,078 --> 01:14:39,479
Purifier et recommencer.
999
01:14:39,547 --> 01:14:42,316
CONGRÉGATION
[À L'UNISSON, EN ALLEMAND] :
1000
01:14:48,956 --> 01:14:52,226
Je pensais pouvoir aider Mazzy,
mais peut-être qu'elle ne peut pas être sauvée.
1001
01:14:52,293 --> 01:14:55,596
[EN ALLEMAND]
1002
01:14:55,663 --> 01:14:57,398
Choisissez de rester, Ben,
1003
01:14:57,465 --> 01:14:59,900
et Mazzy aura
une raison d'être.
1004
01:14:59,967 --> 01:15:01,168
[CRI]
Existe-t-il ?
1005
01:15:01,235 --> 01:15:04,338
Ben, le monde
se désintègre.
1006
01:15:04,405 --> 01:15:07,274
La civilisation se défait.
1007
01:15:07,341 --> 01:15:08,709
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1008
01:15:08,776 --> 01:15:10,511
LOTTE :
Et tu n'as pas remarqué ?
1009
01:15:10,578 --> 01:15:13,047
Le monde se désintègre.
1010
01:15:13,114 --> 01:15:15,416
La civilisation se défait.
1011
01:15:15,483 --> 01:15:18,285
[EN ALLEMAND]
1012
01:15:18,352 --> 01:15:21,422
BEN :
Le lac Liepnitz.
C'est là que vous les emmenez.
1013
01:15:21,489 --> 01:15:23,724
Vous êtes psychotique.
1014
01:15:26,127 --> 01:15:27,228
[PORTE S'OUVRE]
1015
01:15:33,000 --> 01:15:35,603
Max, appelle quelqu'un que tu connais
au département de police.
1016
01:15:35,669 --> 01:15:37,271
Maz a été kidnappé.
1017
01:15:37,338 --> 01:15:38,639
MAX :
Quoi ? Est-ce que tu sais
où elle est ?
1018
01:15:38,706 --> 01:15:40,241
Lac de Liepnitz. Dépêchez-vous !
1019
01:15:40,307 --> 01:15:43,210
[♪♪♪]
1020
01:16:49,276 --> 01:16:52,480
HILMA [EN ALLEMAND] :
1021
01:17:01,255 --> 01:17:03,124
[EN ALLEMAND]
1022
01:17:04,559 --> 01:17:06,595
[CRAQUEMENT DE VOIX]
1023
01:17:32,453 --> 01:17:34,455
[EN ALLEMAND]
1024
01:17:43,998 --> 01:17:46,333
[♪♪♪]
1025
01:17:46,400 --> 01:17:49,203
LA MAMAN DE NINA :
1026
01:18:40,354 --> 01:18:43,424
[♪♪♪]
1027
01:18:43,490 --> 01:18:45,025
[LA PORTE S'OUVRE EN GRINÇANT]
1028
01:18:48,229 --> 01:18:50,264
[BOURDONNEMENT DE MOUCHES]
1029
01:19:03,811 --> 01:19:05,913
[MARTIN INSPIRE FORTEMENT]
1030
01:19:17,224 --> 01:19:19,527
HILMA [EN ALLEMAND] :
1031
01:19:34,208 --> 01:19:36,143
[CHUCHOTEMENTS ET GÉMISSEMENTS
EN ARRIÈRE-PLAN]
1032
01:20:11,912 --> 01:20:14,114
[♪♪♪]
1033
01:20:56,624 --> 01:20:57,958
[LES GENS HALÈTENT]
1034
01:21:30,825 --> 01:21:32,694
[HALÈTEMENT ÉTOUFFÉ]
1035
01:21:36,463 --> 01:21:38,867
[SUFFOCANT]
1036
01:22:00,387 --> 01:22:02,524
[SCREAMING]
1037
01:22:07,562 --> 01:22:10,464
[♪♪♪]
1038
01:22:28,081 --> 01:22:29,983
[♪♪♪]
1039
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
[COASSEMENT DE GRENOUILLES]
1040
01:22:37,926 --> 01:22:40,662
VOIX :
Mazzy !
1041
01:22:40,728 --> 01:22:43,297
[CHUCHOTEMENTS DÉFORMÉS,
RIRE]
1042
01:22:43,363 --> 01:22:44,833
Mazzy !
1043
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
[CHUCHOTEMENTS DÉFORMÉS]
1044
01:22:50,204 --> 01:22:52,105
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
1045
01:22:54,909 --> 01:22:56,611
VOIX :
Par ici.
1046
01:22:57,712 --> 01:22:59,346
Venez à moi.
1047
01:23:00,648 --> 01:23:02,349
[CHUCHOTEMENT, GLOUSSEMENT]
1048
01:23:04,485 --> 01:23:06,521
MAZZY :
Hé, vous pouvez m'aider ?
1049
01:23:08,923 --> 01:23:10,658
Où suis-je ?
1050
01:23:10,725 --> 01:23:12,861
VOIX :
Mazzy.
1051
01:23:12,927 --> 01:23:14,963
Venez ici.
1052
01:23:21,101 --> 01:23:23,303
[♪♪♪]
1053
01:23:53,100 --> 01:23:55,503
[EN ALLEMAND]
1054
01:23:58,973 --> 01:24:01,174
[OFFICIERS CRIANT DES ORDRES]
1055
01:24:10,985 --> 01:24:13,186
[♪♪♪]
1056
01:24:16,290 --> 01:24:17,525
LOTTE :
Lâchez prise.
1057
01:24:39,981 --> 01:24:41,281
Mazzy !
1058
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
[VOIX DÉFORMÉES]
1059
01:25:41,141 --> 01:25:43,011
[BEN GASPS]
1060
01:25:43,077 --> 01:25:45,113
[BEN HALETANT, GÉMISSANT]
1061
01:25:49,751 --> 01:25:51,919
Allez, Maz...
Maz !
1062
01:25:53,320 --> 01:25:56,024
Mazzy. Hé ! Allez !
1063
01:25:57,457 --> 01:25:58,926
Mazzy !
1064
01:26:11,438 --> 01:26:13,373
C'est tout, c'est tout.
1065
01:26:13,440 --> 01:26:17,011
Tu l'as, tu l'as.
Respire, respire.
1066
01:26:17,078 --> 01:26:19,379
Laisse-toi aller, laisse-toi aller.
Je te tiens.
1067
01:26:20,782 --> 01:26:23,551
C'est ça, c'est ça.
Je t'ai eu.
1068
01:26:23,618 --> 01:26:26,353
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1069
01:26:26,420 --> 01:26:29,657
Je t'aime tellement.
Je suis tellement désolée.
1070
01:26:41,936 --> 01:26:44,138
L'existence est un voyage solitaire
1071
01:26:44,204 --> 01:26:47,542
de la mort et de la renaissance
et de renaissance.
1072
01:26:49,043 --> 01:26:51,411
Mais je vous vois.
1073
01:26:51,478 --> 01:26:53,380
Je ressens votre douleur.
1074
01:26:53,447 --> 01:26:55,482
SOFIE [EN ALLEMAND] :
1075
01:26:55,550 --> 01:26:57,250
[EN ALLEMAND]
1076
01:26:57,317 --> 01:26:59,721
Et si vous rejoignez notre famille,
1077
01:26:59,787 --> 01:27:02,056
vous ne serez plus jamais seul.
1078
01:27:02,123 --> 01:27:04,525
[♪♪♪]
1079
01:27:54,374 --> 01:27:57,277
[♪♪♪]
1080
01:29:41,515 --> 01:29:44,417
[♪♪♪]
1081
01:31:46,507 --> 01:31:49,443
[♪♪♪]
1082
01:33:18,399 --> 01:33:21,302
[♪♪♪]
77138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof